Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000

=لطفا اسپویلم نکن= =فصل 2 قسمت 6=

بعدی

فقط دوتاتون موندین

کی اول میاد؟

تو؟

داره بارون میاد

من چتر نیاوردم

فعلا

دارن در میرن

دارن در میرن

دارن فرار میکنن

دستگیرشون کنین

برادر یوئه

خدای شاعریه

نه بابا

خدای شاعری

خیلی خب

کافیه

برادر یوئه

یه چیزی بگو

باشه پس یه سخنرانی کوچیک میکنم

همه الان دیدین چی شد

اون 5 نفر

قلابی بودن

اما من واقعی ام

اما نمیخوام از هویتم

سوع استفاده کنم

تصمیم خودتونه که از قانون جدید

حمایت یا باهاش مخالفت کنین

این قانون از مقامات و نجیب زاده ها هم میخواد مالیات بپردازن

به هرحال

روی منافع ما مستعدین هم تاثیر میگذاره

حق با شماست

قربان...قربان

بانو رونگ هم میخواد با قانون جدید مخالفت کنه؟

بزار ببینم چی میگه

خیلی از شما در فقر متولد شدین

میخواین با تحصیل سرنوشتتون رو تغییر بدین

و موفق بشین

کار اشتباهی هم نیست

اما امیدوارم

در مسیر اینده ی بهتر

یادتون نره از کجا اومدین

منطقیه

یک بار دوستی به من گفت

آرزوش

این بوده که تمام فقرا

بتونن پیراشکی گرم بخورن

این دلیل درس خوندنشه

دلیل اصلی شما

برای درس خوندن چیه؟

کتاب مقدس به ما آموخته

وجدان را برای آسمان و زمین مقدر کن زندگی امن و ثروت برای مردم

راه دانایان گذشته رو در پیش بگیرین

و برای نسل های اینده صلح را برقرار کنین

مردم زیادی هستن که

فقط دنبال خواسته های خودشون رفتن

اما تعداد زیادی هم رویا های بزرگتری دارن

و به بقیه دنیا اهمیت میدن

امیدوارم مستعدین کشور ما

بیشتر جزو گروه دوم باشن

این دنیا ممکنه تاریک و بی رحم باشه

اما امیدوارم بتونین با سختی ها بجنگین

و به جلو برین

در حالیکه دنبال زندگی بهتر هستین

باید با وسوسه ی منافع مبارزه کنین

لازم نیست دنبال دلایل پیش پا افتاده بگردین

باید مراقب دلیل اصلیتون باشین

حتی اگر یک کرم شب تاب باشین

باید به اندازه ی خودتون تاریکی رو روشن کنین

نباید منتظر مشعل باشین

اگه دیگه مشعلی نباشه

شما تنها منبع نور خواهید بود

و همین برای روشنایی کشورمون کافیه

♪هر نفس موج میزند♪

شاعر بزرگ، یوئه

ممنون

اگه این شعرا رو اون نوشته

پس اون شعر وی لیو اونو بیهوده میخوره چی بود

شعر قبلیه؟

اینو میگین؟

برج برای من به اندازه ی کافی بلند است

وی لیو آن را یبهوده میخورد

... برای چیدن ستاره ها از اسمان

میتوانی زردآلو هارا بچینی و بخوری

ژائو شیائو وو

این چه چرت و پرتیه از روش نوشتی؟

تقصیر منه

خیلی خشنی اصلا چیزی از ادبیات حالیته؟

این کتاب 1000 شعری رو ببر

و هزار بار از روش بنویس

بله عالیجناب

الان بانو رونگ کجاست؟

عالیجناب

حتما به قصر یخ برگشتن

عالیجناب که اینجا نبوده؟- بانو بالاخره برگشتین-

نه

پس زود باشین لباساتونو عوض کنین

بگین چند روزه مریضم

و نمیخوام کسیو ببینم

کی مریضه؟

درود عالیجناب

بلند شین

لباس پیشکارا

بهت میاد

بله

بله

دفعه ی پیش هم

تو این لباسا رو پوشیده بودی.نه؟

رحم کنین عالیجناب

چرا این وقت شب

اومدین اینجا؟

چرا؟

نمیتونم هروقت خواستم بیام اینجا؟

لی ژو دائو

بله عالیجناب

مزه آماده کن

بله عالیجناب

میخوام با بانو رونگ

حرف بزنم

(تموم شد)

(میخواد به بهونه ی شام منو بکشه)

بانو رونگ، بیرون زدن از قصر یخ

جرم سنگینیه

مشکلی نیست که من فهمیدم

اما هر کس دیگه ای

ازت پرسید

نباید زیر بارش بری

بله عالیجناب

حواست باشه

اما امشب نیومدم که

محکومت کنم

♪شب کمی سرده♪

... پس اومدین

حرف بزنیم و بنوشیم

بنوشیم؟

پس فکر کردی چرا گفتم مزه بیاره؟

♪گذر زمان منتظر کسی نمی ماند♪

چیه؟

ترسیدی؟

بیخیال! کی ترسیده

بنوشیم

عجله ای نیست

بزار جام اولو

به افتخارت بالا بگیرم

دو بار یو ون بای رو شکست دادی

حالا کل پایتخت میدونن

خواهر زاده ی یو ون شون

یه احمقه

حس خوبی داشت

کار مهمی نبود

♪خاطراتت از من♪

بزار به افتخارت یک بار دیگه

جاممو ببرم بالا

لی دو وانگ و بای شعرای خوبی بودن

که کل پایتخت رو شوکه کردن

تمام مستعدین ازشون حرف میزنن

همونایی که منو شگفت زده کردن

اصلا انتظار نداشتم

تو همه ی اون شعرا رو نوشته باشی

واقعا استعداد عالی ای داری

عالیه

چیزی نیست

فقط قرضشون گرفتم

جام بعدی هم میرم بالا

برای تو

تو بودی که توی غرفه ی نسیم بهاری مقابلشون ایستادی

اون ادمای خرده پا

با دیدن استعدادت فرار کردن

♪صدای در هم پیچیدن برگها♪

اما هیچکدوم قابل مقایسه با

سخنرانیت نبود

خیلی حساب شده حرف زدی

اگه دیگه مشعلی نباشه

مستعدین این کشور

اون نور خواهند بود

اون کلمات چشم مردم رو باز کرد

من

امروز چیز های زیادی یاد گرفتم

♪اشتیاق تا سر انگشتانم رسیده♪

♪در زمان حک شده♪

♪خورشید گوشه ی حیاط محو میشود♪

♪و دو سایه درست میکند♪

بازم بخور

♪یخ هارا ذوب میکند♪

امروز در غرفه ی نسیم بهاری

حسابی اون مردا رو

ترسوندی

خیلی خنده دار بود

البته

وقتی آدم واقعی بیاد

دست قلابی ها رو میشه

وای نمیدونی

اون موقع یو ون بای منو دزدید

خوشبختانه به خواهرت بر خوردم

وگرنه به جلسه نمیرسیدم

خواهرم؟

پینگ لی؟

اون روز تو بودی که منو

از جشن شعر اوردی درسته؟

یکم چشمامو بستم و وقتی بازشون کردم

توی قصر یخ بودم

فکر کردم تسخیر شدم

!تسخیر شدی

راستش

نظرت چیه قصر یخو ترک کنی؟

نمیشه

نمیرم

نمیفهمم

چیه قصر یخ خوبه؟

چرا انقدر اینجا رو دوست داری؟

تو درک نمیکنی

درک نمیکنی

اگه بهم بگی

درک میکنم

♪چشمای قرمز♪

واقعا میخوای بدونی؟

البته

♪با عجله از مسافرخانه خارج شدم♪

پس یه رازیو بهت میگم

♪همانطور که باران میبارد♪

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000