Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000

=لطفا اسپویلم نکن= =فصل 2 قسمت 5=

(ادبیات)

آقا

اومدی به ما بپیوندی؟

اومدم آدم قلابی هارو بیرون کنم

اونه

حرفتون عجیبه

آدم قلابی کجابود؟

اینجا رو به روم وایسادن

به هم نگاه نکنین

با همتونم

چظور جرئت میکنی

پسره ی خام

با چه جرئتی میای چرتو پرت میگی؟

میگی ما قلابی هستیم؟

مدرک داری؟

مدرک؟

ندارم

چه مسخره

حتی نمیتونی ادعاتو ثابت کنی

ولی اومدی اینجا

مزخرف میگی

چون من شاعر اون شعرام

داری میگی

یکی از ما

هویتتو جعل کرده؟

نه

دارم میگم شعرایی که اسم اون 5 شاعر پاش بود رو

من نوشتم

ژائو

منو بگیر

پاهام سست شده

قربان، اون دیوونه شده؟

برادر یوئه

بای جو یی هست؟

بزار ببینیم

فکر میکردم آدم حسابی هستی

ولی انگار یه گدای توجهی

حداقل هویت یک نفرو

جعل کن

نه هر 5 تامونو

چطور ممکنه همه ی اون اشعارو

به تنهایی سروده باشی؟

معلومه که سرودم

واقعا؟

من بای جو یی ام

پس تو بای جو یی ای؟

پس تو خداحافظی در علفزار رو

نوشتی؟

درسته

پس میدونی که

اون شعر

ادامه داره؟

ادامه داره؟

چه مسخره

اون شعر فقط

چهار خط داره

آتش سوزی آن را به طور کامل نمی سوزاند با باد های بهاری دوباره زنده میشود

این شعر بهتر از عالیه

چطور میتونه ادامه داشته باشه؟

اگه میگی ادامه داره

چرا بقیشو نمیخونی؟

باشه. خوب گوش کن

در دوردست، عطری جاده ی قدیمی را اشباع میکند

مسیری یشمی تا شهری ویران کشیده شده

بار دیگر یک نجیب زاده را میبینم

چمن های سرسبز پر از تلاطم رفتن هستند

خوبه- عالیه-

محشره

چمن های سبز پر از تلاطم نماد غمگین بودن خداحافظیه

حالا بهتر شد

انگار شعر کامل شد

بانو رونگ

خیلی با استعداده

اون واقعا

محشره

بعدی

تو دو فویی؟

اره

من دو فو ام

چطور مگه؟

خیلی خب

تو فقط نصف شعر بالای زمین رو نوشتی

نصف دیگشو بنویس

چه مسخره

همین نصفه شعر

حاصل مدتها

رنج و زحمت منه

... طبیعتا نصفه ی دیگه

پاییز غمگین مسافر سرگردان دور دست

حالا پیر و بیمار است من در این بلندی تنها هستم

سختی ها و نارضایتی ها اکنون موهایم را سفید کرده اند

بیماری ها مرا از نوشیدن باز می دارند عجب یاسی

قربان

...این

! خداست

(جر قیافه اینو)

لی بای

تو لی بای ای؟

خودمم

من نویسنده ی

"تماشای آبشار لوشان"

و نوشیدن با یک زاهد در کوهستان

هستم

با این قیافت

چطور جرئت کردی خودتو جای لی بای جا بزنی؟

یه شعر اینجا دارم به اسم شرابو بیار

اگه بتونی بهتر از من بنویسیش

قبول میکنم که لی بای ای

شرابو بیار؟

خوب گوش کن

آبهایی که از رود طلایی بهشتی می ایند را دیده ای

به اقیانوس می رود و هرگز برنمیگردد

ایا ندیده ای که در تالار اینه برای موهای سفید عذاداری میکنند

تار های سیاهی که در نیم روز با برف پوشیده میشوند

در زندگی انسان، موفقیت باید شادی کامل را به همراه داشته باشد

اجازه نده یک جام خالی مقابل ماه باشد

بهشت مرا آفرید؛ توانایی های من باید هدف داشته باشد

هزار قطعه طلا خرج کردم اما آنها دوباره بر می گردند

یک بره را بجوشانید، یک گاو را قربانی کنید حالا ما باید خوشحال باشیم

باید 300 فنجان را همزمان بنوشیم

اسب دوست داشتنی من پوست تو هزار تکه طلا می ارزد

پسرک را صدا کن و از او بخواه که آنها را با شراب خوب معاوضه کند

و من همراه با تو نگرانی های ده هزار سال را از بین خواهم برد

عالی بود

چه محشره

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000