Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000

=لطفا اسپویلم نکن= =فصل 2 قسمت 3=

تقصیر منه

خانم دینگ امروز نتونستم اوقات خوبی رو براتون رقم بزنم

تازه زخمیتونم کردم

تقصیر تو نیست جناب شو

تنها کاری که همیشه میکردم نشستن توی روسپی خانه بود

واقعا خوشحالم که

فرصت خوشگذروندن این بیرون رو داشتم

همه چیز خوبه مگر اینکه شما

از بودن در کنار من خجالت بکشین

البته که نه

بنظرم جدای از هرچیز

شما زیباترین انسان زمینی

اقا

پیراشکی نمیخواین؟

فقط دو پنیه ولی خیلی خوشمزست

نظر شما چیه خانم دینگ؟

خوبه! من یکم گرسنه ام

این پیراشکی

یجوریه

پوستش یکم کلفته

پدر مادرت کجان؟

پدرم مرده

فقط من و مامانم و خواهرمیم

مامانم پیراشکیای عالی ای میپزه

اما الان مریضه

پس خواستم یه دکه بزنم و پول در بیارم

اما هیچکس نیومد

که اینظور

هی بچه

بزار بهت یاد بدم چطور پیراشکیای خوشمزه تری بپزی

بریم

برای درست کردن پیراشکی

پوسته ی روش و مواد داخلش باید حساب شده باشن

سوپ باید خوب باشه

مواد داخلش اندازه ی مشخصی داره

ببین اینطوری

انتظار نداشتم

اشپزی بلد باشی

من اهل جنوبم

اونجا هر سال نو پیراشکی میخوریم

اما

من در خانواده ی فقیری بدنیا اومدم

وقتی بچه بودم خیلی فقیر بودیم

پدرم زود از دنیا رفت

ما به کمک پس انداز مادرم و کمک همسایه ها

میتونستیم دو وعده غذا در روز بخوریم

پس

دلیل اصلی تحصیلم

موفقیت نبود

میخواستم روزی به جایی برسم

که بتونم کمک مردم فقیر

سراسر کشور کنم

تا بتونن هر روز پیراشکی بخورن

(پیراشکی)

آرزوی من

ممکنه بنظرت مسخره باشه

چرا مسخره باشه؟

بنظرم

این آرزو فوق العادست

پس باید سخت تر بچسبی به کار

شو ون چانگ

برادر ون چانگ- شو ون چانگ-

اونجا رو

ببین اینطوری

چه خبره؟

داستانش طولانیه

راستی بچه ها

من تصمیم گرفتم که

حتما در این دوره آزمون سلطنتی شرکت کنم

دیدین بهتون گفتم

این قدرت عشقه

فهمیدم که سطحی نگر بودم

من دوبار در آزمون اولیه قبول شدم

و به دنبال غرور و وجهه ام بودم

آرزو های خودخواهانه ای پیدا کردم

و دلیل اصلی که برای تحصیل داشتم رو فراموش کردم

دلیل اصلی؟

بله

دلیل اینکه

افرادی مثل ما درس میخونن

جاه و مقام نیست

برای اینه که از توانایی هامون

برای خدمت به کشور و مردم

استفاده کنیم

قبلا میخواستم

کاری کنم که مردم سرزمینم

بتونن از پیراشکی گرم لذت ببرن

اما

الان چیزای بیشتری میخوام

عالیجناب

امروز صبح تعداد زیادی از مستعدین

با قانون مواق شدن

و تعداد افراد مخالف داره کم میشه

این تازه اولشه

و به زودی از طرف مقابل سبقت میگیره

(تحقیقات هو لیو) مستعدین کشور ما

منو سربلند میکنن

یه چیز دیگه

در اول مستعدین در برابر پذیرش قانون

مقاومت میکردن

با تشکر از شو ون چانگ

که 2 بار در ازمون سلطنتی اولیه قبول شد

اون پا پیش گذاشت

از عدالت حرف زد و اشتباه مخالفا رو ثابت کرد

واقعا کمکمون کرد

شو ون چانگ؟

شو ون چانگ از یین چوان تو واقعا ادم قابلی هستی

فکر نمیکردم روزی

اشتباه کسیو قضاوت کنم

عمو

رفتم تحقیق کردم

هیچکس خود لی دو وانگ بی رو ندیده

اما صاحب کتاب فروشی

هنوز تعدادی شعر منتشر نشده داشت

اینجان ببینشون

خوبه

بالاخره به یه دردی خوردی

از اونجایی که کسی این شعرا رو ندیده

از اونجایی که شعرا رو داریم

میتونیم

چند تا شاعر قلابی داشته باشیم

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000