Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000

=لطفا اسپویلم نکن= =فصل 2 قسمت 2=

اطراف برکه یه محل تیراندازی هست

هواشم خیلی دو نفره ست

برو برو برو

خانم دینگ

مایلین بریم اونجا؟

باشه

(گل فروشی چائو یانگ)

تیر و کمان هارو ببینین

تیراندازی

پنج پنی برای 5 بار پرتاب

اگه همه اش رو بزنی جایزه ی بزرگو میبری

خانم دینگ

چرا ما امتحان نکنیم؟

باشه

میخواین امتحان کنین؟

جناب

میخوام 5 پرتاب داشته باشم

بفرمایین

خیلی خب

خیلی ماهر نیستم

تو بزن

پس من میزنم

(قوری)

زدیش

بنظرم این یه فرصته

بازم زدی به هدف

بیا اینو بزنیم

باشه

موفق باشی

تو میتونی

(پارچه، دستمال چتر کاغذ روغنی، کاسه چینی)

منو بگیر

الان میگیرمت

تموم شد

به فنا رفت

خانم دینگ خوبی؟

(" قهرمان" عدالت)

هی داداش

به چی زل زدین؟

به تو ربطی نداره

داداش

کنجکاوم

به چی زل زدین؟

گفتم به تو ربطی نداره

رو مخ

خیلی عذرمیخوام

میدونم

داداش

اون خانومه باید دوستتون باشه

اره

هنوزم ادمایی پیدا میشن که

توی روز روشن زنا رو اذیت کنن

نمیتونم فقط نگاه کنم

اونطور که فکر میکنی نیست

تو واقعا خلی

دیگه چیزی نگو

بسپارش به من

چی؟

عجب ادمی هستیا

دیگه دیروقته

منو میرسونی؟

خانم دینگ

خیلی بابت امروز متاسفم

پس میرسونمتون

باشه

احمقا

من نیتم خیر بود

اما منو زدین

همتون تو جهنم میسوزین

کی گفته انقدر سر و صدا کنی؟

ادم بیخود

کجا رفتن؟

کجان؟

دو تا ادم گنده

چطور ممکنه بین جمعیت گم بشن؟

چیکار کنیم؟

دیگه کاری نمیتونیم بکنیم

دنبالشون بگردین

شنیدم یو ون بای

یک جشن شعر دیگه توی شهر تدارک دیده

دفعه ی پیش شکست خورد

چطور جرات کرده باز اینکارو بکنه؟

یو ون بای میخواد یه جشن شعر دیگه برگزار کنه؟

خانمها و اقایان

(لونگ شینگ بائو)

وقتش رسیده

بیاین جشنو شروع کنیم

میزبان جشن امروز

اقای یون وه هست

ایشون میخوان به عنوان اولین شرکت کننده

جشنو شروع کنن

کسی میخواد پا پیش بزاره

که در مقابل اقای یو ون باسته؟

لطفا بیاد بالا

یو ون استعداد شاعری عالی ای داره

احتمالا نمیتونم در مقابلش باستم

بهتره بیخیال بشم

اون انصراف میده

منم انصراف میدم

انگار اوازه ی استعداد یو ون همه جا پیچیده

تا 3 میشمارم

اگه شرکت کننده ی دیگه ای نباشه

برنده ی این جشن

یو ون خواهد بود

1

2

3

...این همون

تویی

چیه ترسیدی؟

چه حرف مسخره ای

دیروز فقط یک اشتباه بود

امروز اماده ام

چرا باید بترسم؟

پس بیا شروع کنیم

مثل قوانین قبل

اول شما

باشه

برای دور اول

بیا راجب شکوفه های آلو بگیم

شکوفه های آلو

هلو و آلو نباید به هم حسادت کنند

هر دو به نحوه ی خود شکوفه میزنند

پس از بارش برف، هنوز آثار برف روی بدن آنها وجود دارد

اما هلوها به سرخی آلو نیستند

...تو

چطور ممکنه؟

از کجا اوردیش؟

استعداد خارق العادم

توی 3 ثانیه نوشتمش

تو

چیه؟

بزار یه موضوع بگم

موضوع دوم و سوم راجب احترام به بهار و تابستانه

در روز دوم ماه، پری ها میان علف های بلند درحال پرواز بودند

بید ها در میان غبار اطراف رودخانه را در بر گرفته اند

بچه ها بعد از مدرسه زود به خانه برگشته اند

و درحال هواکردن بادبادک هستند

شعر سوم

پنجره باز است

یک بالشت قدیمی و تیک تاک ساعت

باران در طول شب میبارد

و برگ های نیلوفر آبی به استقبال فصل پاییز می روند

تموم شد

بریم

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000