Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000

=لطفا اسپویلم نکن= =قسمت 23=

برادر ون چانگ

این ادم ها رو ببین

کلی نابغه اینجاست

به همه شون توجه کن

روز آزمون سلطنتی

پوز همه شونو به خاک میمالی

نگاه کن

اون مرد جوون

اون کیه؟

یو ون بای

میزبان جشن

خودشه

اون یو ون بایه؟

یو ون بای

پسر خواهر وزیر اعظم،یو ون شون

فرزند نمونه ی یک افسر

(برادر ون چنگ اینجاست)

(توی مهمونی یو ون بای)

(اینجا خانه ی افسانه ست)

(...این یعنی)

بهترین رقاص پایتخت وارد میشه

دینگ شیائو شیائو، خانم دینگ

ایشون براتون یه رقص اماده کردن

خوشگل نیس؟

خیلی زیباست

خودشه

عالی بود

عالی بود

خانم ها و آقایان

بعد از نمایش

وقتشه

بریم سر اصل مطلب

من یو ون بای هستم

باعث افتخاره که میزبان شمام

هدفم اینه که با نابغه های سرزمین یین تبادل نظر کنم

ما باید از هم یاد بگیریم

هرکس امروز

بهترین شعرو بگه

خانم دینگ ازش قدردانی خوبی میکنه

میتونه با بزرگترین فاحشه ی شهر

وقت بگذرونه

منتظرتونم بیاین داخل

برای همگی ارزوی موفقیت دارم

نوبت توعه برادر

کجاست؟

کجاست؟

برادر ون چانگ

اونجاست

چیکار میکنی؟

چرا مستی؟

چی شده؟

نمیدونم

چه شاعرای خوبی

(نگاه به کوه تای) (دو فو)

مگه نگفتم حواستون بهش باشه؟

...من

برادر ونگ چانگ نوبت توعه

بیدار شو

برادر یوئه

چون دو فو اینجاست

من نباید با اشعار سطح پایینم خودمو خجالت بدم

من باید

برگردم خونه

باید برگردم

خب جشن شعر رسما شروع شد

من اول شروع میکنم

که به بقیه انگیزه بدم

کی حاضره

بیاد با من شعر بخونه؟

نمیتونیم بزاریم یو ون بای ببره

...تو

حواست بهش باشه. خب؟

من

این مرد جوان خوش تیپ بنظر میاد

اره

اون بالا چیکار میکنه؟

اسمتون چیه جناب؟

یوئه چوان

عه برادر یوئه

قوانین این مسابقه

خیلی اسونن سه دور بازی میکنیم

هر بار نوبت یکی میشه

اشعارمونو مینویسیم

و حضار رای میدن

نظرت چیه؟

خوبه. اول شما

عالیه

دور اول

موضوع یک قلعه ی مرزیه

من امادم

برادر یوئه هرچقدر میخوای

به شعرت فکر کن

لازم نیست. منم امادم

مسیر گل‌آلود کنار دریاچه در باد، یخ بسته

شاخه هایشان شکسته، درخت چتر مانند پژمرده شده

مانند زرهی که در جنگ پاره شده

یک پرچم قرمز تنها چیزی است که دیده میشود که به سمت قله پوشیده از برف حرکت می کند

...تو

عالیه

عجب شعری

چه خبره؟

اون محشره

چیکار کنم تای چوئی؟

گمونم عشق حقیقی رو پیدا کردم

تموم شد. نوبت شماست

من همه ی شعراتو از

اینترنت گرفتم

حالا که شعرتو جلوت خوندم

دیگه چیزی نداری بگی

برادر یوئه شاعر خوبیه

که تونسته چنین شعری ینویسه

نباید خودمو با شعر سطح پایینم خجالت زده کنم

بریم دور بعدی

باشه

موضوع دور دوم

گردش بهاریه

چطوره؟

گردش بهاری؟

باشه

من اول میگم

به درختان نگاه کن آبی یا قرمز

به چمنزارها نگاه کن، فضای سبز بی پایان

به بازدیدکنندگانی که درست جلوی غرفه قدم میزنن نگاه کن

غافل از گل های زیر پا که نشان رفتن بهار است

این شعریه که بهش دادم

چه خبره؟

من از این دور میگذرم

من یه شعر خوب تو ذهنم دارم

اره میدونم

گرگ و میش بر رودخانه یانگ تسه می درخشد

و ما همدیگر را دعوت می کنیم تا به اسکله برگردیم

به نظر می رسد گلهای در حال سقوط زنده اند

وقتی همراه قایق حرکت میکنند

عالی

عالی

...تو چطور

من چطور چی؟

من اول گفتم

محاله من از تو تقلب کرده باشم

تو شاعر خوبی هستی

شکستو میپذیرم فعلا

خانم ها و اقایان

انگار امروز یه برنده داریم

تبریک میگم

ممنون

اقای یوئه

بیا بالا

نباید خانم دینگو منتظر بزاری

از اینطرف

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000