Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000

=لطفا اسپویلم نکن= =قسمت 22=

من عاشق شما شدم

... شما مثل

یک گل نیلوفر سبزین

که فقط میتونم از دور نگاهش کنم

هروقت میبینمتون

خجالت زده

و غمگین میشم

برای همین میخوام توی قصر یخ بمونم

که از درد احساسیم کم بشه

که اینطور

تو زندگیمو نجات دادی

من هنوز بهت مدیونم

دیگه دیروقته

باید استراحت کنی

هروقت بخوای

میتونی قصر یخو ترک کنی

به سلامت عالیجناب

داشتم از ترس میمردم

(قصر لان شین)

ژائو شیائو وو

بله عالیجناب

برو حواست بهشون باشه

بله عالیجناب

نیلوفر سبز؟

اون دیگه چه مزخرفی بود؟

میخوای بمیری؟

بانو

منم نمیخواستم اون چرتو پرتا رو بگم

عالیجناب داشتن سوال میپرسیدن

منم خیلی ترسیده بودم

مغزم کار نمیکرد

حتی نمیدونستم چی باید بگم

اگه نمیدونستی چی بگی دهنتو میبستی

آبرومو بردی

حق با شما بود

بانو رونگ همونی بود که لباس پیشکار تنش بود

اونی که توی تخت بود

یه پیشکار بود

این همه وقت

بانو رونگ چیکار میکرده؟

حواست بهشون باشه

اگه خبر دیگه ای بود

فورا بهم بگو

بله عالیجناب

برادر

خیلی وقته همو ندیدیم

دلت برام تنگ شده بود؟

چی باعث شد به اینجا بیای

پرنسس سرزمین یین؟

برادر

خیلی وقته نرفتیم بیرون قصر خوش بگذرونیم

حوصلم سر رفته

میشه بریم بیرون قصر ؟

چه بد

هنوز کلی کار دارم

وقت ندارم باهات بازی کنم

خودت تنها برو

تو حوصله سر بری

خیلی دور نشو

عالیجناب

بانو رونگ

دوباره با لباس پیشکارا

از قصر

بیرون رفتن

بیرون رفته؟

برادر ون چانگ

اینجا حوصلت سر میره

بیا بریم بیرون

خوش بگذرونیم

پاشو

پاشو

پاشو

پاشو

که چی؟

مهارت های من

در مقایسه با اونها

مثل شمعه

چطور نور شمع

با ماه قابل مقایسه است؟

تو که بچه نیستی

چطور با چند تا شعر نا امید شدی

این مسخرست

امروز توی شهر جشن شعره

بهتره ون چانگو ببریم حال و هواش عوض شه

فکر خوبیه

بریم

پاشو- بریم-

اینجاست

تعقیبش کن

(خانه ی افسانه) (جایی که زیبایی هست)

اینجاست

اینجا

همینه

برادر یوئه

بیخیال بریم

محاله

این همه راه اومدیم

بریم تو ببینیم چه خبره

بریم

(امانت فروشی شینگ لونگ)

...چی

(خانه ی افسانه) (جایی که زیبایی هست)

بانو رونگ از قصر اومده بیرون

که بیاد اینجا؟

چی توی سرش میگذره؟

قربان

بزارین برم اونجا رو بگردم

قربان

اونطور که من میدونم کسایی که میان اینجا

نابغه هایی ان که برای ازمون سلطنتی به پایتخت اومدن

برادر

پینگ لی

اینجا چیکار میکنی؟

برادر

فکر میکردم سرت شلوغه

ولی اومدی تفریح

اشتباه متوجه شدین

...جناب هوانگ

نمیخواد توضیح بدی

(امانت فروشی شینگ لونگ)

قربان

اینجا رو بررسی کردم

شنیدم امروز

اینجا یک جشن شعر برگزار میشه

باید بخاطر جشن اینجا باشن

با اینکه ادبیاتش خوب نیست

به شعر علاقه منده؟

چه جالب بزار ببینم

ولی

میزبان جشن

مسئله اس

یو ون بای

اون؟

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFa.ir مترجم: @kiarad000