Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: Kiarad

=لطفا اسپویلم نکن= =قسمت 17=

(قصر لا شین)

بعد هات پات چایی میچسبه

بانو واقعا غذا رو دوست داشتینا

پیشکار نیو

بشینین

بفرمایین

بانو

با اینکه همین چند وقت پیش از اینجا رفتین

بازم انداختنتون اینجا

واقعا خیلی

براتون ناراحتم

اتفاقا خیلی خوشحالم

ببین با غذا و شرابی که برام فرستادی

خوش میگذرونم

اینجا خوش میگذره

بانو

به بقیه کاری ندارم

اما جز غذا

اگه چیز دیگه ای خواستین

بهم بگین

براتون فراهم میکنم

راستش چند تا غذای خاص میخوام

که برام فراهم کنین

حتما

بیاین جلو

دل و قلوه و سیرابی

دل و قلوه؟

سیرابی؟

میدونی که از گاو

بانو

...این

جرات نمیکنم

چنین چیزای کثیفی رو به قصر بیارم

اگه اشراف زاده ها بفهمن

...من

از وقتی اومدم اینجا

حالم خوب نیست

میخوام با این احساسات شعر بنویسم

...اما متاسفانه- بانو-

من مسئول قصر یخم

وظیفه ی منه که

شرایط زندگی توی اینجا رو مطبوع کنم

و شامل برنامه ی غذایی هم میشه

اگر چیزی لازم دارین

فقط بهم بگین

انجامش میدم

...اما

تنها خواسته ام اینه که شعر گفتنو ترک نکنین

فولینگ قلم کاغذمو بیار

ببینین

یک رشته کوه از کنار شبیه یک کوه بنظر میرسد

وقتی از دید متفاوت به ان نگاه کنیم شکلش عوض میشود

بانو چایی بخورین

هیچکس نمیتونه چهره ی حقیقی کوه لو رو ببینه

به جز کسایی که توی کوهن

بانو

این شعر در ظاهر توصیف منظره ست

اما در باطن معنای عمیقی داره

بانو شما به راحتی

میتونین شعر بنویسین

شما واقعا توی شعر با استعدادین

اختیار دارین

بانو

یه چیزو نمیفهمم

(سو شی) چرا پایینش مینویسین سو شی؟

اسم نویسندشه

طبیعیه بنویسم سو شی

یادمه لی بای

دو فو

و منگ دائو ران هم مینوشتین

چرا هر بار یه اسم مینویسین؟

خب هر شعری

از یه شاعر بوده

نمیفهمی چی میگم

بله نمیفهمم

بانو

بنظرم امروز خیلی پر انرژی هستین

میشه چند تا شعر دیگه برام بنویسین

راستش

بعد از خوندن شعراتون

بقیه بنظرم

حوصله سر بر میان

حتما

عالیه

عالیجناب

بانو رونگ توی قصر یخ چکار میکنه؟

بیقرار نیست؟

انگار خیلی دلتنگ باشه؟

نه عالیجناب

اصلا

بانو رونگ

هات پاتی که سفارش داده بود رو

برده بیرون

و داره با لذت میخوره

حتی با رئیس نیو د یی

شعر میخونن

خیلی خوشحال بنظر میان

ژائو شیائو وو

بسه

خیلی خوشحاله؟

درست نیست

عالیجناب

بانو رونگ فقط 1 روز در قصر یخ بودن

طبیعیه که

هنوز دلشون تنگ نشده

طبیعیه؟

... اما چرا من

باشه

میخوام ببینم

بانو رونگ چقدر دووم میاره

عجب شعری

اما پیشکار

چرا امضای بانو

هر بار متفاوته؟

اهل قلم همیشه موقع نوشتن شعر

از اسم مستعار استفاده میکنن

هر اسم معنای متفاوتی داره

ادیبی مثل بانو

... کسی نیست که من و تو

کسی نیست که من و تو بتونیم درکش کنیم

پیشکار تو خیلی باهوشی

نمیدونم

با شعر هایی که بانو بهم داده

چطوری لطفشو جبران کنم؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم: Kiarad