Original subtitles

=Please Don't Spoil Me= =Episode 16=

You'll be punished with 30 hits, and then banished to the Cold Palace.

Your Grace, please don't!

I'm giving you one last chance.

You can still change your mind.

I've already made up my mind.

Your Grace, just do it!

Alright.

Do it.

It hurts!

Stop!

(Qin Yu?)

(Why is he here?)

Your Majesty.

Your Majesty, why are you here?

Concubine Rong, sorry I'm late.

What are you doing here?

Don't meddle in this!

Don't worry, I'm here.

It'll be fine.

(It's not fine.)

(You're ruining things by being here.)

Mother, may I ask,

what mistake Concubine Rong has made

that you had to punish her so harshly?

Concubine Rong of the Yan family

has no respect for her elders, and poor etiquette as well.

I want to teach her a lesson.

Why?

Are you going to stop me?

She is my concubine.

If she made a mistake,

I should be the one to punish her.

Mother, you're sticking your nose

where it doesn't belong.

Your Majesty!

Your Majesty will defy me

for a mere concubine?

I've always respected you.

If it was anything else,

I wouldn't mind letting you have your way.

But today,

I'm definitely protecting Concubine Rong.

♪If you catch a glimpse of the breeze and the bright moon♪

♪You should remember the promise we've made and the things we've done♪

♪The mountains and rivers seem to extend endlessly♪

Are you okay?

Why don't you try getting hit

to see if you're okay?

It's my fault.

I was too late.

Why did you come? You shouldn't have come at all.

I know

that you're still angry with me.

What do you know?

You know nothing!

(I was already hit more than ten times.)

(Now it was all for nothing.)

That time outside the Palace,

you saved me once.

You scared away the thief,

preventing the deployment map from being leaked.

You saved me again.

Today, you fought with

the Empress Dowager over me,

and received a beating.

It seems

I truly owe you a great deal.

To make up for it,

you can request for anything you want.

I'll make it happen.

Anything at all?

Of course.

No take-backs?

You have my word.

Alright.

Then, help me with one thing.

Tell me.

I want to go back to the Cold Palace.

Your Majesty, it's time to eat.

Tell me,

am I a fool?

You're diligent in state affairs, and you care for the country and the people.

You're one of the rarer wise Emperors throughout history.

How could you be a fool?

But Concubine Rong is willing to live in the Cold Palace

just to stay away from me.

Does she hate me that much?

(Liu Ying Water Pavilion) It's impossible for her to hate you.

She desperately tried to save your life.

When you were poisoned,

she personally boiled the medicine and sent it to you.

This time, she was punished

because she tried to persuade Her Grace

not to be against you anymore.

The way I see it,

Her Highness really

loves you.

How touching.

But why does she insist

on entering the Cold Palace?

Maybe

she has other intentions,

making concessions to gain advantage.

Playing hard to get?

Li Zhi Duo,

I didn't know that even though you're a eunuch,

you know a lot about women.

Now that I can see clearly,

I feel much better.

Let's eat.

Yes, Your Majesty.

Your Highness, you seem so happy

to return to the Cold Palace.

Of course!

I feel like the Cold Palace

is the warmest place in the world.

(Lan Xin Palace)

I'm back!

Let's go!

♪Listen to the sound of tides♪

♪They are saying I do♪

♪The setting sun is listening to your whispers♪

♪I have told you too many of my secrets♪

♪I am being too sweet♪

♪The whole galaxy is shining for you♪