Original subtitles

=Please Don't Spoil Me= =Episode 15=

Greetings, Your Majesty.

Everyone, rise.

Thank you, Your Majesty.

Is there anything

that brings Your Majesty here?

I was just passing by,

so I came in to take a look.

Li Zhi Duo.

Yes, Your Majesty.

Where's the breakfast I asked you to send over?

To reply Your Majesty, it has been sent over already.

I'm hungry as well.

Let's have breakfast here.

This stewed bird's nest with rock sugar

is made by the head chef of the Imperial Kitchen.

It's sweet but not too much. It tastes delicious.

Concubine Rong,

have a taste.

I'm on a diet lately.

I can't eat sweet food.

Your Majesty, I would like to try.

Take some yourself.

Yes, Your Majesty.

Why don't you try this stir-fried bamboo shoot?

It's just the right amount of sweetness. It tastes good as well.

It's too vegetarian. I don't want to eat it.

You eat it.

Don't waste it.

I...

Pour me a bowl of fish porridge.

Of course, Your Majesty.

Your Majesty, enjoy.

The fish has been deboned,

and it's not hot anymore.

It's the right temperature.

Here.

Try it.

Your Highness, have a taste.

I've served His Majesty for so many years,

but this is my first time

seeing him take care of someone else.

(Fine.)

(Since you're so sincere,)

(I'll forgive you this time.)

(Wait a minute.)

(Qin Yu is so nice to me now.)

(If the Empress Dowager finds out,)

(she might think I can still be used.)

I said I don't want to eat!

You can eat by yourselves!

Your Highness!

Your Majesty!

Concubine Rong!

Concubine Rong!

Your Majesty, this...

Have the Imperial Kitchen cook a new meal

and send it to her.

Yes, Your Majesty.

Your Highness, this is too biased.

Do I need you to tell me that?

His Majesty is used to being obeyed.

Do you think he treats Concubine Rong differently

because he finds it interesting

how she always quarrels with him?

What you're saying seems to make sense.

I'll try that.

He's back.

Your Majesty,

you...

You're too mean!

You're biased toward Concubine Rong,

and you don't even care about me!

I... I don't want to eat anymore!

How dare you!

Disobedience towards me, how inappropriate!

- Guards, take her away! - Yes, Your Majesty.

No, she...!

Hurry up.

- Hurry up! - Your Majesty, I... You...

Your Majesty, have mercy!

Your Majesty!

Have mercy, Your Majesty!

Your Majesty, calm down.

Your Majesty,

don't get angry.

(Ci An Palace)

Your Grace.

I heard that His Majesty summoned the army generals today

and made deployment arrangements.

I presume that intel has come in handy.

Initially,

I wanted to get some good news

from Concubine Rong.

I didn't expect that

not only was she of no use,

she even had a huge fight with Qin Yu last night.

Your Grace,

I just got the news.

His Majesty went to Concubine Rong's palace this morning,

and had breakfast with her.

Really?

(The Empress Dowager, being late Emperor’s favorite,)

(should not be taken lightly.)

(She's more cunning than a fox.)

(If you're useless to her,)

(she'll just toss you aside.)

(But if she can still use you,)

(she'll squeeze every last drop out of you.)

(It's all Qin Yu's fault for messing things up.)

(What if the Empress Dowager thinks I'm still useful,)

(and changes her mind?)

(No, I can't just sit here and wait.)

Fu Ling,

help me prepare some things.

Greetings, Your Grace.

Why are you so polite?

Quickly, rise. Take a seat.

I don't dare to.

Why is that?

I was unable to complete the task you assigned me.

I feel very guilty about it.

I'll willingly accept the punishment.

Your Grace, please banish me to the Cold Palace.

I have no complaints.

I thought it was something serious.

Is it about this small issue?

You're so loyal to me,

and we're related by blood.

How could I have the heart to banish you to the Cold Palace?

Get up.

(She's being nice. As expected, she's changed her mind.)

Thank you for showing mercy, Your Grace.

I heard that yesterday,

His Majesty went to your palace personally

to have breakfast with you.

Is that true?

Yes, Your Grace.

His Majesty is always so busy with the state affairs

that he hardly takes care of the harem.

Now,

he's spending more time with you.

In the future, you'll stay beside him,

and be my extra pair of ears.

If you hear anything related to His Majesty,

come and tell me about it.

(Cunning old fox.)

(I knew this is your plan.)

Your Grace!

I'm unable to do that!

Unable?

Your Grace, you're asking me

to spy on His Majesty for you,

but His Majesty is so sincere to me.

Even though I'm from a military family,

I still know how to repay kindness with gratitude.

I will never betray his sincerity.

So you're saying

you would defy my orders

to protect His Majesty?

Your Grace, please withdraw your order.

Do you think I won't dare to punish you?

I would willingly be punished

for His Majesty.

Alright.

Concubine Rong of the Yan family,

you defy the elders, engaging in conspiracy.

You'll be punished with 30 hits, and then banished to the Cold Palace.

♪Listen to the sound of tides♪

♪They are saying I do♪

♪The setting sun is listening to your whispers♪

♪I have told you too many of my secrets♪

♪I am being too sweet♪

♪The whole galaxy♪