Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Please Don't Spoil Me=
=Episode 15=
2
00:00:08,230 --> 00:00:09,990
Greetings, Your Majesty.
3
00:00:12,550 --> 00:00:13,790
Everyone, rise.
4
00:00:14,670 --> 00:00:15,600
Thank you, Your Majesty.
5
00:00:18,960 --> 00:00:20,150
Is there anything
6
00:00:20,150 --> 00:00:20,890
that brings Your Majesty here?
7
00:00:22,250 --> 00:00:23,330
I was just passing by,
8
00:00:23,330 --> 00:00:24,300
so I came in to take a look.
9
00:00:25,020 --> 00:00:25,490
Li Zhi Duo.
10
00:00:25,960 --> 00:00:26,420
Yes, Your Majesty.
11
00:00:26,610 --> 00:00:28,020
Where's the breakfast
I asked you to send over?
12
00:00:29,050 --> 00:00:30,850
To reply Your Majesty,
it has been sent over already.
13
00:00:31,430 --> 00:00:32,450
I'm hungry as well.
14
00:00:33,150 --> 00:00:34,180
Let's have breakfast here.
15
00:00:41,450 --> 00:00:42,620
This stewed bird's nest with rock sugar
16
00:00:43,010 --> 00:00:45,290
is made by the head chef
of the Imperial Kitchen.
17
00:00:45,790 --> 00:00:47,200
It's sweet but not too much.
It tastes delicious.
18
00:00:48,260 --> 00:00:48,600
Concubine Rong,
19
00:00:49,340 --> 00:00:49,810
have a taste.
20
00:00:53,280 --> 00:00:54,520
I'm on a diet lately.
21
00:00:54,850 --> 00:00:55,570
I can't eat sweet food.
22
00:00:59,170 --> 00:01:01,000
Your Majesty, I would like to try.
23
00:01:01,000 --> 00:01:01,820
Take some yourself.
24
00:01:03,670 --> 00:01:04,210
Yes, Your Majesty.
25
00:01:06,600 --> 00:01:07,850
Why don't you try this
stir-fried bamboo shoot?
26
00:01:08,010 --> 00:01:09,430
It's just the right amount of sweetness.
It tastes good as well.
27
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
It's too vegetarian.
I don't want to eat it.
28
00:01:15,970 --> 00:01:16,530
You eat it.
29
00:01:16,720 --> 00:01:17,360
Don't waste it.
30
00:01:17,480 --> 00:01:17,890
I...
31
00:01:20,980 --> 00:01:22,130
Pour me a bowl of fish porridge.
32
00:01:22,900 --> 00:01:23,690
Of course, Your Majesty.
33
00:01:28,900 --> 00:01:29,800
Your Majesty, enjoy.
34
00:01:30,900 --> 00:01:31,730
The fish has been deboned,
35
00:01:31,880 --> 00:01:32,750
and it's not hot anymore.
36
00:01:32,750 --> 00:01:33,450
It's the right temperature.
37
00:01:34,380 --> 00:01:34,830
Here.
38
00:01:36,370 --> 00:01:36,880
Try it.
39
00:01:47,090 --> 00:01:48,960
Your Highness, have a taste.
40
00:01:49,650 --> 00:01:51,380
I've served His Majesty
for so many years,
41
00:01:51,860 --> 00:01:53,160
but this is my first time
42
00:01:53,420 --> 00:01:54,930
seeing him take care of someone else.
43
00:02:00,530 --> 00:02:01,060
(Fine.)
44
00:02:01,230 --> 00:02:03,220
(Since you're so sincere,)
45
00:02:03,220 --> 00:02:04,220
(I'll forgive you this time.)
46
00:02:08,560 --> 00:02:08,980
(Wait a minute.)
47
00:02:09,530 --> 00:02:11,600
(Qin Yu is so nice to me now.)
48
00:02:11,600 --> 00:02:13,010
(If the Empress Dowager finds out,)
49
00:02:13,010 --> 00:02:14,810
(she might think I can still be used.)
50
00:02:18,630 --> 00:02:19,970
I said I don't want to eat!
51
00:02:20,080 --> 00:02:21,190
You can eat by yourselves!
52
00:02:22,000 --> 00:02:22,560
Your Highness!
53
00:02:22,860 --> 00:02:23,290
Your Majesty!
54
00:02:23,880 --> 00:02:24,290
Concubine Rong!
55
00:02:24,900 --> 00:02:25,350
Concubine Rong!
56
00:02:29,560 --> 00:02:30,530
Your Majesty, this...
57
00:02:30,530 --> 00:02:32,560
Have the Imperial Kitchen
cook a new meal
58
00:02:33,120 --> 00:02:34,070
and send it to her.
59
00:02:34,840 --> 00:02:35,340
Yes, Your Majesty.
60
00:02:37,990 --> 00:02:39,670
Your Highness, this is too biased.
61
00:02:40,270 --> 00:02:41,300
Do I need you to tell me that?
62
00:02:42,550 --> 00:02:44,070
His Majesty is used to being obeyed.
63
00:02:44,250 --> 00:02:46,070
Do you think he treats
Concubine Rong differently
64
00:02:46,580 --> 00:02:48,020
because he finds it interesting
65
00:02:48,360 --> 00:02:49,800
how she always quarrels with him?
66
00:02:50,950 --> 00:02:53,220
What you're saying seems to make sense.
67
00:02:54,110 --> 00:02:54,820
I'll try that.
68
00:02:55,650 --> 00:02:56,490
He's back.
69
00:02:58,460 --> 00:02:59,020
Your Majesty,
70
00:02:59,290 --> 00:02:59,620
you...
71
00:02:59,880 --> 00:03:01,100
You're too mean!
72
00:03:01,500 --> 00:03:03,070
You're biased toward Concubine Rong,
73
00:03:03,230 --> 00:03:05,370
and you don't even care about me!
74
00:03:06,310 --> 00:03:08,520
I... I don't want to eat anymore!
75
00:03:08,980 --> 00:03:09,570
How dare you!
76
00:03:10,800 --> 00:03:12,470
Disobedience towards me,
how inappropriate!
77
00:03:13,130 --> 00:03:14,290
- Guards, take her away!
- Yes, Your Majesty.
78
00:03:14,290 --> 00:03:15,010
No, she...!
79
00:03:15,290 --> 00:03:16,050
Hurry up.
80
00:03:16,050 --> 00:03:17,540
- Hurry up!
- Your Majesty, I... You...
81
00:03:17,710 --> 00:03:19,120
Your Majesty, have mercy!
82
00:03:19,120 --> 00:03:20,060
Your Majesty!
83
00:03:20,060 --> 00:03:21,960
Have mercy, Your Majesty!
84
00:03:23,250 --> 00:03:24,410
Your Majesty, calm down.
85
00:03:25,120 --> 00:03:25,730
Your Majesty,
86
00:03:25,970 --> 00:03:27,240
don't get angry.
87
00:03:28,780 --> 00:03:29,820
(Ci An Palace)
88
00:03:29,820 --> 00:03:30,440
Your Grace.
89
00:03:31,370 --> 00:03:34,260
I heard that His Majesty
summoned the army generals today
90
00:03:34,780 --> 00:03:36,080
and made deployment arrangements.
91
00:03:36,850 --> 00:03:40,340
I presume that intel
has come in handy.
92
00:03:41,680 --> 00:03:42,450
Initially,
93
00:03:42,880 --> 00:03:44,410
I wanted to get some good news
94
00:03:44,690 --> 00:03:45,990
from Concubine Rong.
95
00:03:46,790 --> 00:03:47,680
I didn't expect that
96
00:03:48,020 --> 00:03:49,350
not only was she of no use,
97
00:03:49,690 --> 00:03:51,950
she even had a huge fight
with Qin Yu last night.
98
00:03:53,890 --> 00:03:54,660
Your Grace,
99
00:03:54,880 --> 00:03:56,150
I just got the news.
100
00:03:56,690 --> 00:03:58,970
His Majesty went to
Concubine Rong's palace this morning,
101
00:03:59,240 --> 00:04:01,210
and had breakfast with her.
102
00:04:01,210 --> 00:04:02,390
Really?
103
00:04:03,870 --> 00:04:06,210
(The Empress Dowager,
being late Emperor’s favorite,)
104
00:04:06,210 --> 00:04:07,240
(should not be taken lightly.)
105
00:04:07,520 --> 00:04:08,790
(She's more cunning than a fox.)
106
00:04:08,890 --> 00:04:10,260
(If you're useless to her,)
107
00:04:10,260 --> 00:04:11,570
(she'll just toss you aside.)
108
00:04:11,950 --> 00:04:13,610
(But if she can still use you,)
109
00:04:13,730 --> 00:04:15,650
(she'll squeeze every last drop
out of you.)
110
00:04:16,460 --> 00:04:18,630
(It's all Qin Yu's fault
for messing things up.)
111
00:04:18,810 --> 00:04:20,610
(What if the Empress Dowager
thinks I'm still useful,)
112
00:04:20,610 --> 00:04:21,650
(and changes her mind?)
113
00:04:21,650 --> 00:04:23,200
(No, I can't just sit here and wait.)
114
00:04:24,520 --> 00:04:24,980
Fu Ling,
115
00:04:25,400 --> 00:04:26,890
help me prepare some things.
116
00:04:27,900 --> 00:04:30,030
Greetings, Your Grace.
117
00:04:30,140 --> 00:04:31,480
Why are you so polite?
118
00:04:32,180 --> 00:04:33,250
Quickly, rise. Take a seat.
119
00:04:34,380 --> 00:04:34,740
I don't dare to.
120
00:04:37,060 --> 00:04:37,540
Why is that?
121
00:04:38,220 --> 00:04:40,670
I was unable to complete the task
you assigned me.
122
00:04:40,770 --> 00:04:42,080
I feel very guilty about it.
123
00:04:42,080 --> 00:04:43,170
I'll willingly accept the punishment.
124
00:04:43,460 --> 00:04:45,570
Your Grace, please banish me
to the Cold Palace.
125
00:04:45,570 --> 00:04:47,020
I have no complaints.
126
00:04:48,020 --> 00:04:49,320
I thought it was something serious.
127
00:04:49,930 --> 00:04:52,060
Is it about this small issue?
128
00:04:52,470 --> 00:04:54,210
You're so loyal to me,
129
00:04:54,700 --> 00:04:56,150
and we're related by blood.
130
00:04:56,940 --> 00:04:59,970
How could I have the heart
to banish you to the Cold Palace?
131
00:05:02,530 --> 00:05:03,300
Get up.
132
00:05:04,490 --> 00:05:06,770
(She's being nice. As expected,
she's changed her mind.)
133
00:05:08,530 --> 00:05:09,680
Thank you for showing mercy,
Your Grace.
134
00:05:13,490 --> 00:05:14,680
I heard that yesterday,
135
00:05:15,380 --> 00:05:17,800
His Majesty went to
your palace personally
136
00:05:18,230 --> 00:05:19,560
to have breakfast with you.
137
00:05:20,030 --> 00:05:21,000
Is that true?
138
00:05:23,110 --> 00:05:23,680
Yes, Your Grace.
139
00:05:25,820 --> 00:05:28,770
His Majesty is always so busy
with the state affairs
140
00:05:29,360 --> 00:05:30,750
that he hardly takes care of the harem.
141
00:05:31,860 --> 00:05:32,750
Now,
142
00:05:33,170 --> 00:05:35,530
he's spending more time with you.
143
00:05:36,110 --> 00:05:38,630
In the future, you'll
stay beside him,
144
00:05:39,020 --> 00:05:42,130
and be my extra pair of ears.
145
00:05:42,550 --> 00:05:46,390
If you hear anything
related to His Majesty,
146
00:05:47,160 --> 00:05:48,820
come and tell me about it.
147
00:05:49,190 --> 00:05:50,330
(Cunning old fox.)
148
00:05:50,330 --> 00:05:51,910
(I knew this is your plan.)
149
00:05:54,670 --> 00:05:55,520
Your Grace!
150
00:05:55,900 --> 00:05:58,800
I'm unable to do that!
151
00:05:58,800 --> 00:05:59,840
Unable?
152
00:06:02,490 --> 00:06:04,340
Your Grace, you're asking me
153
00:06:04,340 --> 00:06:07,100
to spy on His Majesty for you,
154
00:06:07,680 --> 00:06:09,700
but His Majesty is so sincere to me.
155
00:06:09,700 --> 00:06:11,610
Even though I'm from a military family,
156
00:06:11,610 --> 00:06:13,460
I still know how to
repay kindness with gratitude.
157
00:06:13,860 --> 00:06:16,680
I will never betray his sincerity.
158
00:06:17,460 --> 00:06:18,840
So you're saying
159
00:06:19,650 --> 00:06:21,640
you would defy my orders
160
00:06:22,180 --> 00:06:23,660
to protect His Majesty?
161
00:06:26,040 --> 00:06:28,710
Your Grace, please
withdraw your order.
162
00:06:30,420 --> 00:06:33,040
Do you think I won't dare to punish you?
163
00:06:34,660 --> 00:06:35,460
I would willingly be punished
164
00:06:35,610 --> 00:06:37,070
for His Majesty.
165
00:06:37,750 --> 00:06:38,400
Alright.
166
00:06:39,430 --> 00:06:40,740
Concubine Rong of the Yan family,
167
00:06:41,060 --> 00:06:43,130
you defy the elders,
engaging in conspiracy.
168
00:06:43,380 --> 00:06:46,310
You'll be punished with 30 hits,
and then banished to the Cold Palace.
169
00:06:55,080 --> 00:06:58,210
♪Listen to the sound of tides♪
170
00:06:58,370 --> 00:07:00,400
♪They are saying I do♪
171
00:07:00,640 --> 00:07:04,980
♪The setting sun is listening
to your whispers♪
172
00:07:04,980 --> 00:07:10,140
♪I have told you too many of my secrets♪
173
00:07:10,810 --> 00:07:13,120
♪I am being too sweet♪
174
00:07:13,120 --> 00:07:15,500
♪The whole galaxy♪
11770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof