Original subtitles

=Please Don't Spoil Me= =Episode 14=

Where did you get this jade pendant?

I'm asking you. Where did you get this jade pendant?

What's wrong with you?

It's mine!

What do you mean by "where did I get it"?

It's you.

No, it's not.

It is you.

I said it's not me.

Alright.

I want to see

how you'll deny it like this.

♪The light illuminates the corners of the room♪

What's wrong with you?

I just wanted to confirm

if you're the one who saved me that day in the bamboo forest.

Who even confirms something this way?

You're just a perverted hooligan!

Besides,

so what if I saved you?

Is it illegal to save someone?

♪Without a care in the world♪

It really is you.

Yes, it's me.

Didn't you suspect me of stealing?

If I wanted that piece of trash,

I could've stolen it a thousand times

when you passed out in the cabin!

Would I have to wait until now?

I'm sorry I blamed you for something you didn't do.

What's the use of being sorry?

Do you know how stressed I've been lately?

I travelled here all of a sudden,

being constantly in fear, afraid that I won't be able to complete the task,

and I still have to quarrel with scheming people like you!

I was afraid the poison in your body might not be completely cleared,

so I sat there and boiled the medicine for you

until my eyes were red.

It's fine if you don't appreciate it,

but now you want to kill me?

You can't even keep your hands to yourself!

Is this how you should treat your savior?

I can explain...

Explain what?

All you people know

is to join forces to bully others.

You're all awful people!

I...

I what?

So what if you're the Emperor?

Hooligan, fool, scumbag!

I don't want to see you!

Get out of my sight!

Go!

Concubine Rong! Concubine Rong!

Concubine Rong!

Leave!

Rong...

Concubine Rong wasn't the one who touched the mechanism.

Someone else

has infiltrated this place.

Zhao Xiao Wu.

Yes, Your Majesty.

Take the footprint down.

But

the footprint is too light.

You can't even see its full shape.

But the infiltrator doesn't know that.

Your Majesty, I found out

it was indeed a guard on duty.

He admitted that he

used the excuse of relieving himself

to infiltrate the chamber with the intention to steal.

However, just before he succeeded,

Concubine Rong happened to show up with the medicine.

So instead of stealing the map,

he was scared away.

It turns out

she helped me again.

(Hua Ge Yuan Yun)

Cai Yun.

Yes, Your Highness.

Did anything interesting happen in the Palace lately?

Tell me something to relieve my boredom.

I heard that

His Majesty went to Concubine Rong's palace last night.

The two of them had a huge fight,

and Concubine Rong even ended up chasing His Majesty out.

What?

Your Highness, please wait.

I'll go check on your breakfast.

Hurry up, I'm starving.

Yes, Your Highness.

That jerk Qin Yu.

No good deed goes unpunished.

Actually, it's not exactly his fault.

This deployment map is extremely important.

I was sending the medicine

at the wrong place and the wrong time,

hence the coincidence.

It would be strange if I was not suspected.

Wait a second.

Why should I stand up for him?

He was so mean to me last night.

I will not forgive him no matter what.

Concubine Rong, my dear sister.

You were out of the Palace visiting parents for a few days.

I've missed you so much.

I'm here to visit you today.

Why?

Am I not welcomed here?

That's enough with you.

If you have something to say, spit it out.

If not, then get lost.

I'm about to have my breakfast.

Oh, I wonder who it was

that had a huge fight with His Majesty yesterday,

and even chased him out.

How are you still in the mood to have breakfast?

Yan Yi Yi, Yan Yi Yi.

I don't know if I should call you careless

or stupid.

Get lost!

What are you going to do about it?

Alright, I want to see

how long you can stay happy like this

after making such a huge mistake.

Here comes His Majesty!

♪Listen to the sound of tides♪

♪They are saying I do♪

♪The setting sun is listening to your whispers♪

♪I have told you too many of my secrets♪

♪I am being too sweet♪

♪The whole galaxy is shining for you♪