Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Please Don't Spoil Me=
=Episode 14=
2
00:00:14,380 --> 00:00:15,290
Where did you get this jade pendant?
3
00:00:18,450 --> 00:00:19,860
I'm asking you. Where
did you get this jade pendant?
4
00:00:19,860 --> 00:00:21,230
What's wrong with you?
5
00:00:21,650 --> 00:00:22,780
It's mine!
6
00:00:22,780 --> 00:00:23,870
What do you mean by
"where did I get it"?
7
00:00:46,870 --> 00:00:47,360
It's you.
8
00:00:47,920 --> 00:00:48,410
No, it's not.
9
00:00:49,830 --> 00:00:50,500
It is you.
10
00:00:51,360 --> 00:00:52,510
I said it's not me.
11
00:01:02,880 --> 00:01:03,360
Alright.
12
00:01:03,930 --> 00:01:04,810
I want to see
13
00:01:05,110 --> 00:01:06,210
how you'll deny it like this.
14
00:01:09,150 --> 00:01:14,180
♪The light illuminates
the corners of the room♪
15
00:01:14,180 --> 00:01:15,490
What's wrong with you?
16
00:01:16,190 --> 00:01:17,610
I just wanted to confirm
17
00:01:18,160 --> 00:01:19,810
if you're the one who saved me
that day in the bamboo forest.
18
00:01:19,970 --> 00:01:21,360
Who even confirms something this way?
19
00:01:21,820 --> 00:01:23,640
You're just a perverted hooligan!
20
00:01:24,230 --> 00:01:24,990
Besides,
21
00:01:25,270 --> 00:01:26,780
so what if I saved you?
22
00:01:26,990 --> 00:01:28,370
Is it illegal to save someone?
23
00:01:28,370 --> 00:01:30,430
♪Without a care in the world♪
24
00:01:30,430 --> 00:01:31,100
It really is you.
25
00:01:31,100 --> 00:01:32,580
Yes, it's me.
26
00:01:33,300 --> 00:01:34,930
Didn't you suspect me of stealing?
27
00:01:35,290 --> 00:01:37,250
If I wanted that piece of trash,
28
00:01:37,250 --> 00:01:38,810
I could've stolen it a thousand times
29
00:01:38,810 --> 00:01:40,510
when you passed out in the cabin!
30
00:01:40,510 --> 00:01:41,950
Would I have to wait until now?
31
00:01:43,220 --> 00:01:44,270
I'm sorry I blamed you
for something you didn't do.
32
00:01:44,450 --> 00:01:45,830
What's the use of being sorry?
33
00:01:46,500 --> 00:01:48,910
Do you know how stressed
I've been lately?
34
00:01:49,470 --> 00:01:50,630
I travelled here all of a sudden,
35
00:01:50,630 --> 00:01:52,380
being constantly in fear, afraid that
I won't be able to complete the task,
36
00:01:52,380 --> 00:01:54,390
and I still have to quarrel with
scheming people like you!
37
00:01:55,220 --> 00:01:57,380
I was afraid the poison in your body
might not be completely cleared,
38
00:01:57,380 --> 00:01:58,950
so I sat there and
boiled the medicine for you
39
00:01:58,950 --> 00:01:59,960
until my eyes were red.
40
00:01:59,960 --> 00:02:01,420
It's fine if you don't appreciate it,
41
00:02:02,190 --> 00:02:03,290
but now you want to kill me?
42
00:02:03,760 --> 00:02:05,670
You can't even keep
your hands to yourself!
43
00:02:05,990 --> 00:02:07,610
Is this how you should
treat your savior?
44
00:02:09,190 --> 00:02:10,260
I can explain...
45
00:02:10,260 --> 00:02:11,520
Explain what?
46
00:02:12,090 --> 00:02:13,810
All you people know
47
00:02:13,810 --> 00:02:15,060
is to join forces to bully others.
48
00:02:15,060 --> 00:02:16,090
You're all awful people!
49
00:02:17,180 --> 00:02:17,570
I...
50
00:02:17,570 --> 00:02:18,340
I what?
51
00:02:19,120 --> 00:02:20,400
So what if you're the Emperor?
52
00:02:20,480 --> 00:02:21,950
Hooligan, fool, scumbag!
53
00:02:21,950 --> 00:02:22,640
I don't want to see you!
54
00:02:22,640 --> 00:02:23,900
Get out of my sight!
55
00:02:23,900 --> 00:02:24,370
Go!
56
00:02:25,950 --> 00:02:27,580
Concubine Rong! Concubine Rong!
57
00:02:27,920 --> 00:02:28,590
Concubine Rong!
58
00:02:28,590 --> 00:02:29,100
Leave!
59
00:02:29,480 --> 00:02:29,960
Rong...
60
00:02:39,260 --> 00:02:40,800
Concubine Rong wasn't the one
who touched the mechanism.
61
00:02:42,190 --> 00:02:43,070
Someone else
62
00:02:44,290 --> 00:02:45,090
has infiltrated this place.
63
00:02:51,360 --> 00:02:51,940
Zhao Xiao Wu.
64
00:02:52,380 --> 00:02:52,830
Yes, Your Majesty.
65
00:02:53,270 --> 00:02:54,330
Take the footprint down.
66
00:02:54,480 --> 00:02:55,280
But
67
00:02:55,980 --> 00:02:57,490
the footprint is too light.
68
00:02:57,850 --> 00:02:59,330
You can't even see its full shape.
69
00:02:59,860 --> 00:03:01,460
But the infiltrator doesn't know that.
70
00:03:06,490 --> 00:03:07,980
Your Majesty, I found out
71
00:03:08,580 --> 00:03:10,100
it was indeed a guard on duty.
72
00:03:10,580 --> 00:03:11,310
He admitted that he
73
00:03:11,390 --> 00:03:12,820
used the excuse of relieving himself
74
00:03:12,820 --> 00:03:14,470
to infiltrate the chamber
with the intention to steal.
75
00:03:15,200 --> 00:03:16,930
However, just before he succeeded,
76
00:03:17,280 --> 00:03:19,470
Concubine Rong happened to
show up with the medicine.
77
00:03:19,940 --> 00:03:21,070
So instead of stealing the map,
78
00:03:21,070 --> 00:03:22,040
he was scared away.
79
00:03:25,940 --> 00:03:26,640
It turns out
80
00:03:28,580 --> 00:03:29,820
she helped me again.
81
00:03:29,820 --> 00:03:32,780
(Hua Ge Yuan Yun)
82
00:03:33,550 --> 00:03:34,300
Cai Yun.
83
00:03:34,590 --> 00:03:35,220
Yes, Your Highness.
84
00:03:36,070 --> 00:03:37,830
Did anything interesting
happen in the Palace lately?
85
00:03:37,830 --> 00:03:39,670
Tell me something to relieve my boredom.
86
00:03:40,000 --> 00:03:41,010
I heard that
87
00:03:41,140 --> 00:03:43,210
His Majesty went to
Concubine Rong's palace last night.
88
00:03:43,680 --> 00:03:45,060
The two of them had a huge fight,
89
00:03:45,440 --> 00:03:48,050
and Concubine Rong even
ended up chasing His Majesty out.
90
00:03:48,050 --> 00:03:48,680
What?
91
00:03:50,950 --> 00:03:51,810
Your Highness, please wait.
92
00:03:52,060 --> 00:03:53,590
I'll go check on your breakfast.
93
00:03:53,590 --> 00:03:54,870
Hurry up, I'm starving.
94
00:03:55,240 --> 00:03:55,630
Yes, Your Highness.
95
00:04:07,430 --> 00:04:08,640
That jerk Qin Yu.
96
00:04:10,450 --> 00:04:11,320
No good deed goes unpunished.
97
00:04:23,530 --> 00:04:25,620
Actually, it's not exactly his fault.
98
00:04:25,620 --> 00:04:27,600
This deployment map
is extremely important.
99
00:04:28,340 --> 00:04:29,610
I was sending the medicine
100
00:04:30,260 --> 00:04:32,020
at the wrong place and the wrong time,
101
00:04:32,250 --> 00:04:33,600
hence the coincidence.
102
00:04:33,750 --> 00:04:34,900
It would be strange
if I was not suspected.
103
00:04:37,190 --> 00:04:37,930
Wait a second.
104
00:04:38,500 --> 00:04:40,440
Why should I stand up for him?
105
00:04:41,060 --> 00:04:43,120
He was so mean to me last night.
106
00:04:43,120 --> 00:04:44,260
I will not forgive him no matter what.
107
00:04:45,360 --> 00:04:46,590
Concubine Rong, my dear sister.
108
00:04:48,030 --> 00:04:50,150
You were out of the Palace
visiting parents for a few days.
109
00:04:50,330 --> 00:04:51,740
I've missed you so much.
110
00:04:52,050 --> 00:04:53,530
I'm here to visit you today.
111
00:04:55,280 --> 00:04:55,900
Why?
112
00:04:56,180 --> 00:04:57,330
Am I not welcomed here?
113
00:04:57,850 --> 00:04:58,990
That's enough with you.
114
00:04:58,990 --> 00:04:59,890
If you have something to say,
spit it out.
115
00:04:59,890 --> 00:05:00,660
If not, then get lost.
116
00:05:00,660 --> 00:05:01,480
I'm about to have my breakfast.
117
00:05:03,960 --> 00:05:06,240
Oh, I wonder who it was
118
00:05:06,450 --> 00:05:08,270
that had a huge fight
with His Majesty yesterday,
119
00:05:08,900 --> 00:05:10,930
and even chased him out.
120
00:05:11,990 --> 00:05:14,980
How are you still in the mood
to have breakfast?
121
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Yan Yi Yi, Yan Yi Yi.
122
00:05:18,110 --> 00:05:21,030
I don't know if I should
call you careless
123
00:05:21,740 --> 00:05:23,210
or stupid.
124
00:05:23,210 --> 00:05:24,030
Get lost!
125
00:05:24,500 --> 00:05:26,160
What are you going to do about it?
126
00:05:27,170 --> 00:05:29,140
Alright, I want to see
127
00:05:29,740 --> 00:05:31,000
how long you can stay happy like this
128
00:05:31,360 --> 00:05:33,030
after making such a huge mistake.
129
00:05:33,280 --> 00:05:35,510
Here comes His Majesty!
130
00:05:43,530 --> 00:05:46,660
♪Listen to the sound of tides♪
131
00:05:46,820 --> 00:05:48,850
♪They are saying I do♪
132
00:05:49,090 --> 00:05:53,430
♪The setting sun is listening
to your whispers♪
133
00:05:53,430 --> 00:05:58,590
♪I have told you too many of my secrets♪
134
00:05:59,260 --> 00:06:01,570
♪I am being too sweet♪
135
00:06:01,570 --> 00:06:05,820
♪The whole galaxy is shining for you♪
9227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof