Original subtitles

=Please Don't Spoil Me= =Episode 10=

Sis!

This is good, right?

Much more crowded

than in the Palace, I suppose.

Not bad, indeed.

Sis,

do you like candied haws?

Sure, give me some.

Wait for me.

Sis,

what about you not going back to the Palace?

If you stay at home,

you can play with me all the time.

How old are you?

Why do you still need your sister to play with you?

(That said,)

(were it not for the hundred-day staying in the Cold Palace,)

(staying here is indeed better than in the Palace.)

(But, if I don't go back to the Cold Palace in time,)

(I'll be eliminated in god-knows-when.)

(No.)

(I need to come up with some plans.)

Sis?

Nothing.

Let's go.

Let me bring you to a restaurant.

Let's go.

OK.

(Zui Xiao Restaurant)

Stop mess things around,

and start doing good things and being a good person.

Understand?

Doing good things?

I'm better at messing things around.

I'm not experienced in doing good things.

What experience do you need for doing good things?

Helping others is a source of happiness!

Helping... A source of happiness?

Go away!

Go! Go away!

You're being very rude!

Go away!

If you don't have money, don't come here and drink!

Let me teach you.

Look.

Old pal, come and sit with us!

Don't be shy!

Me?

Yeah!

Come here! Come.

You, sit there.

Go.

Lady,

you're generous.

The waiter

judged me wrongly.

He thought I'm a beggar,

and even tried to drive me away.

Isn't that infuriating?

Old pal,

aren't you a beggar?

How can you talk like this?

Ignore him.

Come and drink.

Cheers!

Can I have another one?

Sure. No problem!

It's rare to meet someone so generous.

I can't

drink these without repaying you.

It is fate that we met.

Come.

Let's have another one.

Cheers!

Old pal,

you aren't drunk, are you?

One...

Let's...

This is embarrassing.

But this token looks exquisite.

Hey, return this to him.

Xue Dao Yuan?

Hold on.

Xue Dao Yuan?

The character Xue Dao Yuan.

The legendary medical practitioner

with excellent medical skills.

His life passion is

drinking.

(Xue Dao Yuan.)

This is Xue Dao Yuan?

Sis, you know him?

You bet I do!

(This is a very important character in my novel!)

(In the novel, he came to the Capital on June 6,)

(and it is on the same day that)

(he met the poisoned male protagonist, Qin Yu.)

(June 6) In the novel, on June 6,

our male protagonist Qin Yu

encountered a life-and-death situation.

He was badly poisoned,

and was on the verge of dying.

When Qin Yu was escaping,

he met Xue Dao Yuan, or Dr. Xue.

And this doctor saved his life.

Qin Yu even developed a relationship with Xue Dao Yuan's female disciple.

He eventually won her heart.

Oh, I'm so done.

If Qin Yu is killed by me...

What?

Mr. Xue,

Mr. Xue.

You can't be this drunk.

You have an important mission.

Mr. Xue. Mr. Xue.

What about this?

Bring him to a cabin in the mountainside of the west of city.

This is where he resides.

Sis, how do you know where he lives?

Don't ask so many questions.

I wrote the whole thing. Of course I know!

Your responsibility is to wake him up.

I'll come look for you in an hour.

Sis, where are you going?

Saving people!

Your Majesty.

This is the military deployment map for Xirong's front line

that I drew in secret.

The military situation of the main force of the Xirong Army,

locations of the stations, and where they store foods,

are all in this map.

Let's go!

Old pal,

wake up!

Old pal!

♪Listen to the sound of tides♪

♪They are saying I do♪

♪The setting sun is listening to your whispers♪

♪I have told you too many of my secrets♪

♪I am being too sweet♪

♪The whole galaxy is shining for you♪