Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Please Don't Spoil Me=
=Episode 8=
2
00:00:06,560 --> 00:00:07,970
Ignore her. Get up!
3
00:00:07,970 --> 00:00:08,670
Why are you kneeling?
4
00:00:08,670 --> 00:00:09,620
Get up! Get up!
5
00:00:09,620 --> 00:00:10,730
Yan Yi Yi,
6
00:00:10,730 --> 00:00:12,200
how dare you not kneel
when you see me?
7
00:00:12,340 --> 00:00:13,620
You're being disrespectful!
8
00:00:13,860 --> 00:00:14,430
What will you do then?
9
00:00:14,430 --> 00:00:15,740
Cast me to the Cold Palace?
10
00:00:17,580 --> 00:00:19,520
I'm already in the Cold Palace!
11
00:00:20,290 --> 00:00:21,780
You're just a nobody.
12
00:00:21,780 --> 00:00:22,560
Why are you as pretentious as a pig?
13
00:00:23,370 --> 00:00:23,770
You!
14
00:00:23,890 --> 00:00:25,580
How dare you call me pig?
15
00:00:25,580 --> 00:00:25,970
You!
16
00:00:28,060 --> 00:00:29,800
Yan Yi Yi,
17
00:00:30,380 --> 00:00:32,160
how dare you feast
in the Cold Palace?
18
00:00:32,160 --> 00:00:33,230
What a scandal!
19
00:00:33,230 --> 00:00:33,790
What now?
20
00:00:34,070 --> 00:00:36,330
Did you set the rule that nobody
can feast in the Cold Palace?
21
00:00:36,330 --> 00:00:36,680
You!
22
00:00:37,250 --> 00:00:38,450
You're arguing irrationally!
23
00:00:38,850 --> 00:00:39,300
Come.
24
00:00:39,890 --> 00:00:42,130
Ask the eunuch in charge
of the Cold Palace to come here.
25
00:00:42,670 --> 00:00:44,040
I want to see
26
00:00:44,250 --> 00:00:45,300
how he will handle you.
27
00:00:46,310 --> 00:00:47,140
Your Highness,
28
00:00:47,720 --> 00:00:50,340
these ingredients have been
sent by Eunuch Niu,
29
00:00:50,340 --> 00:00:51,340
the eunuch in charge of the Cold Palace.
30
00:00:53,490 --> 00:00:54,240
What?
31
00:00:55,710 --> 00:00:57,780
Niu and I feel like old friends,
32
00:00:57,900 --> 00:00:59,080
and he's afraid that I get hungry.
33
00:00:59,230 --> 00:01:00,780
That's why he sent me some ingredients.
What's wrong?
34
00:01:01,240 --> 00:01:02,720
Why are you such a busybody?
35
00:01:02,720 --> 00:01:03,840
Mind your own business!
36
00:01:04,050 --> 00:01:05,010
You! You!
37
00:01:05,670 --> 00:01:06,060
You!
38
00:01:06,680 --> 00:01:07,940
Busybody?
39
00:01:08,620 --> 00:01:09,890
Mind your business?
40
00:01:12,150 --> 00:01:13,040
This girl is interesting.
41
00:01:13,350 --> 00:01:14,830
She's funny.
42
00:01:15,340 --> 00:01:16,610
You can't fight me.
43
00:01:16,610 --> 00:01:17,800
You can't quarrel with me.
44
00:01:18,010 --> 00:01:19,370
Just go back to where you belong.
45
00:01:19,600 --> 00:01:20,170
In the future,
46
00:01:20,380 --> 00:01:21,690
you live in your palace
47
00:01:21,690 --> 00:01:22,600
and I live in my Cold Palace.
48
00:01:22,960 --> 00:01:24,050
And, we leave each other alone.
49
00:01:25,240 --> 00:01:26,210
What a joke!
50
00:01:26,640 --> 00:01:28,160
You're already in the Cold Palace!
51
00:01:28,520 --> 00:01:30,090
And you think
I can't do anything to you?
52
00:01:32,770 --> 00:01:33,210
Come!
53
00:01:33,840 --> 00:01:35,330
Don't bully Concubine Rong!
54
00:01:35,330 --> 00:01:35,840
It's fine.
55
00:01:36,430 --> 00:01:37,930
I know how to fight,
56
00:01:37,930 --> 00:01:39,100
and I've done some free combat before.
57
00:01:39,100 --> 00:01:39,690
I'm not afraid of her.
58
00:01:40,220 --> 00:01:42,430
Hah, you have a stubborn mind,
59
00:01:42,430 --> 00:01:43,380
even when you're about to get hit.
60
00:01:43,880 --> 00:01:44,490
Beat her!
61
00:01:50,020 --> 00:01:51,160
Yeah, Concubine Rong is the best!
62
00:01:52,730 --> 00:01:53,850
Beat her to death!
63
00:01:53,950 --> 00:01:54,350
Stop!
64
00:01:59,660 --> 00:02:00,330
(Who is it?)
65
00:02:02,770 --> 00:02:04,180
Greetings, Your Highness.
66
00:02:05,140 --> 00:02:05,880
Rise.
67
00:02:07,410 --> 00:02:08,080
(Prince Ying,)
68
00:02:08,520 --> 00:02:09,860
(the son of the empress dowager,)
69
00:02:09,860 --> 00:02:11,790
Qin Yu's half-brother.
70
00:02:11,970 --> 00:02:14,860
He's handsome
and good at writing poems.
71
00:02:16,310 --> 00:02:17,300
(His look sticks to the script.)
72
00:02:17,300 --> 00:02:18,730
(He's quite handsome.)
73
00:02:19,950 --> 00:02:21,930
Your Highness, why are you here?
74
00:02:22,330 --> 00:02:23,300
I came across this place,
75
00:02:23,650 --> 00:02:25,150
and heard some noises.
76
00:02:25,420 --> 00:02:26,600
That's why I came here.
77
00:02:27,780 --> 00:02:28,770
Consort Li,
78
00:02:29,440 --> 00:02:30,580
what are you...
79
00:02:32,300 --> 00:02:33,630
Your Highness,
please allow me to explain.
80
00:02:34,070 --> 00:02:36,340
Concubine Rong has offended me.
81
00:02:36,610 --> 00:02:37,660
She shows no remorse,
82
00:02:37,660 --> 00:02:38,690
and is very arrogant.
83
00:02:39,370 --> 00:02:40,000
That's why
84
00:02:40,430 --> 00:02:42,710
I tried to teach her a lesson.
85
00:02:43,400 --> 00:02:45,390
♪I don't know how to
hide from your sight♪
86
00:02:45,390 --> 00:02:46,460
I see.
87
00:02:47,210 --> 00:02:48,190
However,
88
00:02:48,660 --> 00:02:50,340
Concubine Rong has already been punished
89
00:02:50,450 --> 00:02:51,780
for her wrongdoings
90
00:02:51,970 --> 00:02:52,940
by being sent to the Cold Palace.
91
00:02:53,690 --> 00:02:56,510
And now, you're
using illegal punishments,
92
00:02:56,670 --> 00:02:58,060
which is also
a violation of the palace rules.
93
00:03:00,120 --> 00:03:02,060
If His Majesty knows about this,
94
00:03:02,450 --> 00:03:03,940
you'll be downgraded,
95
00:03:04,190 --> 00:03:06,010
and also be sent
to the Cold Palace.
96
00:03:06,460 --> 00:03:07,200
Consort Li,
97
00:03:07,540 --> 00:03:09,290
you should've known about this, right?
98
00:03:11,070 --> 00:03:12,500
Thank you for reminding me.
99
00:03:12,650 --> 00:03:14,680
I'll do the right thing.
100
00:03:15,910 --> 00:03:17,480
For His Highness's sake,
101
00:03:17,820 --> 00:03:19,230
I'll let you go now.
102
00:03:19,520 --> 00:03:21,480
A decree has arrived!
103
00:03:26,110 --> 00:03:27,620
Wow, so many people are here!
104
00:03:28,190 --> 00:03:29,130
His Majesty has issued a decree.
105
00:03:29,710 --> 00:03:31,520
Concubine Rong,
please accept the decree.
106
00:03:36,760 --> 00:03:39,280
Having received the Mandate from Heaven,
the emperor hereby announces
107
00:03:39,610 --> 00:03:43,210
since Concubine Rong
is virtuous, diligent and thrifty,
108
00:03:43,600 --> 00:03:47,370
she should move
out of the Cold Palace immediately.
109
00:03:47,460 --> 00:03:48,020
What?
110
00:03:50,610 --> 00:03:51,330
Congratulations!
111
00:03:51,590 --> 00:03:52,730
You can finally leave this place!
112
00:03:52,910 --> 00:03:53,470
Please.
113
00:03:54,010 --> 00:03:55,090
- No way!
- No way!
114
00:03:59,470 --> 00:04:00,880
Um, please. You first.
115
00:04:01,740 --> 00:04:03,890
Eunuch Li, is this a mistake?
116
00:04:04,280 --> 00:04:06,170
Yan Yi Yi has offended me,
117
00:04:06,410 --> 00:04:08,530
and has broken
His Majesty's favorite vase.
118
00:04:09,090 --> 00:04:11,040
Why was she only sent
119
00:04:11,400 --> 00:04:12,890
to the Cold Palace for a day?
120
00:04:13,150 --> 00:04:14,030
Yeah!
121
00:04:14,030 --> 00:04:15,460
I've broken his stupid vase
122
00:04:15,460 --> 00:04:16,870
to more than 1890 pieces.
123
00:04:16,870 --> 00:04:18,010
I should stay here
for at least 100 days!
124
00:04:18,010 --> 00:04:18,820
That's right!
125
00:04:20,210 --> 00:04:22,000
His Majesty really favors you.
126
00:04:22,430 --> 00:04:23,680
It's just a vase.
127
00:04:24,000 --> 00:04:24,820
To him,
128
00:04:25,170 --> 00:04:27,300
it's nothing compared to you.
129
00:04:28,500 --> 00:04:30,120
(Wow, this is so disgusting)
130
00:04:30,120 --> 00:04:30,890
(and pretentious!)
131
00:04:31,530 --> 00:04:34,080
(What's Qin Yu trying to do?)
132
00:04:34,280 --> 00:04:35,940
(No. I need to come up with
a counter-plan.)
133
00:04:37,200 --> 00:04:39,160
But, Yan Yi Yi has shown no remorse.
134
00:04:39,400 --> 00:04:40,380
She's even feasting, singing and dancing
135
00:04:40,380 --> 00:04:42,230
in the Cold Palace.
136
00:04:42,600 --> 00:04:43,530
She clearly
137
00:04:43,530 --> 00:04:46,060
does not think His Majesty's
punishment is important.
138
00:04:46,060 --> 00:04:46,640
Yeah!
139
00:04:46,640 --> 00:04:48,500
I don't care about
the punishment at all!
140
00:04:48,500 --> 00:04:50,620
I'm disobedient.
141
00:04:50,620 --> 00:04:52,350
You can't let me out like this.
142
00:04:54,260 --> 00:04:54,740
Hey,
143
00:04:54,960 --> 00:04:56,260
what other reasons do you have in mind?
144
00:04:56,260 --> 00:04:57,400
I want to refer to them.
145
00:04:58,530 --> 00:04:59,360
What do you mean?
146
00:05:00,000 --> 00:05:01,480
Hey, don't get me wrong.
147
00:05:01,600 --> 00:05:03,290
We're on the same boat here.
148
00:05:03,450 --> 00:05:05,050
Who's on the same boat with you?
149
00:05:06,180 --> 00:05:07,000
What about
150
00:05:07,000 --> 00:05:08,530
me beating you up again?
151
00:05:09,070 --> 00:05:10,070
Are you insane?
152
00:05:10,210 --> 00:05:10,650
Go away!
153
00:05:11,710 --> 00:05:13,480
Stop fighting, you two.
154
00:05:13,940 --> 00:05:15,910
His Majesty has issued the decree.
We can't make a change now.
155
00:05:16,370 --> 00:05:17,720
Otherwise, it's resisting the decree.
156
00:05:18,480 --> 00:05:19,130
Concubine Rong,
157
00:05:19,560 --> 00:05:21,190
please follow me.
158
00:05:22,050 --> 00:05:23,950
Let me resist the decree then.
I won't leave.
159
00:05:25,340 --> 00:05:26,330
If that's the way,
160
00:05:27,030 --> 00:05:29,060
sorry, Concubine Rong.
161
00:05:30,110 --> 00:05:30,770
What are you trying to do?
162
00:05:33,510 --> 00:05:38,010
Let me go! I'm not leaving!
163
00:05:38,260 --> 00:05:41,090
Concubine Rong, why are you doing this?
164
00:05:41,090 --> 00:05:42,240
Your own palace
165
00:05:42,240 --> 00:05:43,790
is way more comfortable than this place!
166
00:05:44,010 --> 00:05:45,930
You don't understand.
167
00:05:46,110 --> 00:05:47,550
Yeah, I don't.
168
00:05:48,870 --> 00:05:50,370
Come on. One, two.
169
00:05:51,590 --> 00:05:54,900
One, two, three!
170
00:06:01,700 --> 00:06:02,720
(Hua Qing Palace)
171
00:06:02,730 --> 00:06:05,970
Your Majesty, please revoke the decree.
172
00:06:07,920 --> 00:06:10,450
If others get to leave the Cold Palace,
173
00:06:10,840 --> 00:06:12,510
they would be thanking me instead.
174
00:06:13,160 --> 00:06:14,200
Why are you
175
00:06:14,900 --> 00:06:16,330
not accepting this decree of mine?
176
00:06:16,640 --> 00:06:17,830
In my heart, I do.
177
00:06:18,280 --> 00:06:19,670
But, I think I deserve more punishments.
178
00:06:19,950 --> 00:06:21,330
I still need to learn my lessons
in the Cold Palace.
179
00:06:21,440 --> 00:06:22,540
If you let me out this early,
180
00:06:22,540 --> 00:06:23,900
I'll be a danger to society.
181
00:06:28,270 --> 00:06:29,530
I'm the Son of Heaven.
182
00:06:29,930 --> 00:06:30,700
My words
183
00:06:31,340 --> 00:06:32,700
cannot be simply reversed.
184
00:06:33,370 --> 00:06:35,030
You banished me to the
Cold Palace yesterday,
185
00:06:35,030 --> 00:06:35,760
and let me out today.
186
00:06:35,760 --> 00:06:36,830
Isn't that reversing your words as well?
187
00:06:40,890 --> 00:06:41,610
I mean,
188
00:06:41,790 --> 00:06:43,710
maybe you should further
consider this option?
189
00:06:46,310 --> 00:06:47,100
I've made up my mind.
190
00:06:47,710 --> 00:06:48,590
If you have nothing else to tell me,
191
00:06:49,040 --> 00:06:49,430
then you should leave.
192
00:06:49,690 --> 00:06:50,560
No.
193
00:06:50,940 --> 00:06:51,960
If you don't agree,
194
00:06:52,460 --> 00:06:53,180
then I'll...
195
00:06:53,180 --> 00:06:53,620
I...
196
00:06:54,660 --> 00:06:55,450
What will you do?
197
00:06:56,650 --> 00:06:56,920
I...
198
00:06:57,400 --> 00:06:58,780
I'll destroy this!
199
00:07:10,460 --> 00:07:11,410
A box of vases like this is worth
ten taels of silver.
200
00:07:11,630 --> 00:07:12,540
And there are six of these in a box.
201
00:07:12,840 --> 00:07:13,690
If you will,
202
00:07:14,000 --> 00:07:14,530
you may destroy them.
203
00:07:22,720 --> 00:07:23,440
Do you have anything else to say?
204
00:07:25,150 --> 00:07:25,480
Fine.
205
00:07:26,100 --> 00:07:27,360
Just don't agree.
206
00:07:28,120 --> 00:07:31,800
I've wanted your body
for a long time anyway.
207
00:07:32,500 --> 00:07:34,110
If you don't send me to the Cold Palace,
208
00:07:34,270 --> 00:07:35,580
I'll drug you with aphrodisiac
every day.
209
00:07:45,530 --> 00:07:46,420
What... What are you doing?
210
00:07:50,940 --> 00:07:54,070
♪Listen to the sound of tides♪
211
00:07:54,230 --> 00:07:56,260
♪They are saying I do♪
212
00:07:56,500 --> 00:08:00,840
♪The setting sun is listening
to your whispers♪
213
00:08:00,840 --> 00:08:06,000
♪I have told you too many of my secrets♪
214
00:08:06,670 --> 00:08:08,980
♪I am being too sweet♪
215
00:08:08,980 --> 00:08:13,230
♪The whole galaxy is shining for you♪
14011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof