Original subtitles

=Please Don't Spoil Me= =Episode 8=

Ignore her. Get up!

Why are you kneeling?

Get up! Get up!

Yan Yi Yi,

how dare you not kneel when you see me?

You're being disrespectful!

What will you do then?

Cast me to the Cold Palace?

I'm already in the Cold Palace!

You're just a nobody.

Why are you as pretentious as a pig?

You!

How dare you call me pig?

You!

Yan Yi Yi,

how dare you feast in the Cold Palace?

What a scandal!

What now?

Did you set the rule that nobody can feast in the Cold Palace?

You!

You're arguing irrationally!

Come.

Ask the eunuch in charge of the Cold Palace to come here.

I want to see

how he will handle you.

Your Highness,

these ingredients have been sent by Eunuch Niu,

the eunuch in charge of the Cold Palace.

What?

Niu and I feel like old friends,

and he's afraid that I get hungry.

That's why he sent me some ingredients. What's wrong?

Why are you such a busybody?

Mind your own business!

You! You!

You!

Busybody?

Mind your business?

This girl is interesting.

She's funny.

You can't fight me.

You can't quarrel with me.

Just go back to where you belong.

In the future,

you live in your palace

and I live in my Cold Palace.

And, we leave each other alone.

What a joke!

You're already in the Cold Palace!

And you think I can't do anything to you?

Come!

Don't bully Concubine Rong!

It's fine.

I know how to fight,

and I've done some free combat before.

I'm not afraid of her.

Hah, you have a stubborn mind,

even when you're about to get hit.

Beat her!

Yeah, Concubine Rong is the best!

Beat her to death!

Stop!

(Who is it?)

Greetings, Your Highness.

Rise.

(Prince Ying,)

(the son of the empress dowager,)

Qin Yu's half-brother.

He's handsome and good at writing poems.

(His look sticks to the script.)

(He's quite handsome.)

Your Highness, why are you here?

I came across this place,

and heard some noises.

That's why I came here.

Consort Li,

what are you...

Your Highness, please allow me to explain.

Concubine Rong has offended me.

She shows no remorse,

and is very arrogant.

That's why

I tried to teach her a lesson.

♪I don't know how to hide from your sight♪

I see.

However,

Concubine Rong has already been punished

for her wrongdoings

by being sent to the Cold Palace.

And now, you're using illegal punishments,

which is also a violation of the palace rules.

If His Majesty knows about this,

you'll be downgraded,

and also be sent to the Cold Palace.

Consort Li,

you should've known about this, right?

Thank you for reminding me.

I'll do the right thing.

For His Highness's sake,

I'll let you go now.

A decree has arrived!

Wow, so many people are here!

His Majesty has issued a decree.

Concubine Rong, please accept the decree.

Having received the Mandate from Heaven, the emperor hereby announces

since Concubine Rong is virtuous, diligent and thrifty,

she should move out of the Cold Palace immediately.

What?

Congratulations!

You can finally leave this place!

Please.

- No way! - No way!

Um, please. You first.

Eunuch Li, is this a mistake?

Yan Yi Yi has offended me,

and has broken His Majesty's favorite vase.

Why was she only sent

to the Cold Palace for a day?

Yeah!

I've broken his stupid vase

to more than 1890 pieces.

I should stay here for at least 100 days!

That's right!

His Majesty really favors you.

It's just a vase.

To him,

it's nothing compared to you.

(Wow, this is so disgusting)

(and pretentious!)

(What's Qin Yu trying to do?)

(No. I need to come up with a counter-plan.)

But, Yan Yi Yi has shown no remorse.

She's even feasting, singing and dancing

in the Cold Palace.

She clearly

does not think His Majesty's punishment is important.

Yeah!

I don't care about the punishment at all!

I'm disobedient.

You can't let me out like this.

Hey,

what other reasons do you have in mind?

I want to refer to them.

What do you mean?

Hey, don't get me wrong.

We're on the same boat here.

Who's on the same boat with you?

What about

me beating you up again?

Are you insane?

Go away!

Stop fighting, you two.

His Majesty has issued the decree. We can't make a change now.

Otherwise, it's resisting the decree.

Concubine Rong,

please follow me.

Let me resist the decree then. I won't leave.

If that's the way,

sorry, Concubine Rong.

What are you trying to do?

Let me go! I'm not leaving!

Concubine Rong, why are you doing this?

Your own palace

is way more comfortable than this place!

You don't understand.

Yeah, I don't.

Come on. One, two.

One, two, three!

(Hua Qing Palace)

Your Majesty, please revoke the decree.

If others get to leave the Cold Palace,

they would be thanking me instead.

Why are you

not accepting this decree of mine?

In my heart, I do.

But, I think I deserve more punishments.

I still need to learn my lessons in the Cold Palace.

If you let me out this early,

I'll be a danger to society.

I'm the Son of Heaven.

My words

cannot be simply reversed.

You banished me to the Cold Palace yesterday,

and let me out today.

Isn't that reversing your words as well?

I mean,

maybe you should further consider this option?

I've made up my mind.

If you have nothing else to tell me,

then you should leave.

No.

If you don't agree,

then I'll...

I...

What will you do?

I...

I'll destroy this!

A box of vases like this is worth ten taels of silver.

And there are six of these in a box.

If you will,

you may destroy them.

Do you have anything else to say?

Fine.

Just don't agree.

I've wanted your body for a long time anyway.

If you don't send me to the Cold Palace,

I'll drug you with aphrodisiac every day.

What... What are you doing?

♪Listen to the sound of tides♪

♪They are saying I do♪

♪The setting sun is listening to your whispers♪

♪I have told you too many of my secrets♪

♪I am being too sweet♪

♪The whole galaxy is shining for you♪