Original subtitles

=Please Don't Spoil Me= =Episode 7=

Dad, mom, don't worry.

I've prepared 80 elite soldiers.

I can invade the Cold Palace and save my sis anytime.

Good plan.

You guys should leave.

Shut the door.

Yes, Master!

Son,

come here.

Disobedient son!

You disobedient son!

Dad!

Dad!

Disobedient son!

You're not saving your sister.

You're putting our whole family

in great danger!

Never mind.

Let me plead with Her Grace.

She should forgive her

for we are relatives.

Master!

Come in.

Master!

The eunuch in the Palace has sent us a letter.

He said the letter is from our miss.

Get away!

Dear dad and mom,

let me emphasize,

the important thing is

don't plead with Her Grace.

In the following 100 days,

don't get near

Her Grace.

Your Majesty, this is all about the letter.

I knew it.

It's not as simple as it seems.

It looks like the empress dowager is plotting something behind the scene.

Yan Da Hai is famous for loving his daughter.

He knows what happened to his daughter,

and will do whatever he can to save her.

But he knows he can't plead with me.

So the empress dowager

has become his only hope.

Yan Da Hai

is the Deputy Vanguard Grain Officer,

and is responsible for delivering grain for the Northwest Front.

Your Majesty,

does Her Grace want to

do something to the delivery of grain for the Northwest Front?

When Concubine Rong

voluntarily went into the Cold Palace,

she's clearly playing the empress dowager's script.

But, why did she send a letter

telling her father not to save her?

And, she emphasized on 100 days.

What does this mean?

I can't figure out

this woman's intention.

Pay close attention to the empress dowager, prime minister, and Yan Da Hai.

Qin Yu

is just an illegitimate child.

You are the son of the late emperor.

This throne

belongs to you anyway.

I'm fighting the throne for you.

But you have to put in some effort as well.

Mother,

I'm only interested in poems and music.

I'm really not interested

in politics.

Since my father has passed the throne to my brother,

I should just be a happy prince,

and abide by my role.

That way, I'll live a carefree life.

Are you saying

I'm not abiding by my role?

Mother, you've misunderstood me.

That's not what I meant.

So many years have transpired,

and you're still defending Qin Yu.

You should know that

he's been talking behind our back.

That's why your father

deserted us.

Maybe my father had his reasons for doing so.

You!

Sorry, mother,

for making you angry again.

It's late now.

I should go.

You!

You!

Your Highness.

Where are we going?

I just want to wander around the place.

(Beautiful mountain view) Hurry up!

I'm coming!

Come on!

Coming!

Hurry up! Come here!

It's hot!

Careful. Careful. Careful.

Careful. Careful.

In all of history,

the Cold Palace has been a sad and lonely place.

And it's common to hear the sounds of crying here.

It's my first time hearing

such cheerful and lively sound here.

Come. Come here and eat.

Let's eat!

Wait!

For what?

Before we eat,

we want to listen to Your Highness.

Yeah!

I see. Then,

let me say a few words.

You guys should know that

outside the Cold Palace,

I've angered His Majesty.

That's why

I'm here.

But this is no big issue.

Both the Cold Palace and the harem are palaces.

We can continue living our happy lives here.

We can even try to live a better life here!

Let's eat!

Your Highness,

what improper it is

for people to play around like this in the Cold Palace!

This is more like a restaurant.

There's no order left for the Cold Palace!

Why isn't anybody correcting this misbehavior?

Its torrent dashes down three thousand feet from high,

as if the Silver River fell from azure sky.

What a great poem!

Eunuch,

for these poems,

we've let Concubine Rong off the hook.

Are we making a mistake for doing this?

You don't understand.

These poems

are worth a thousand pieces of gold out there.

Why is Concubine Rong sharing them with me

without hesitation?

It's because she feels

close to me.

A few good meals can't be compared to this kind of relationship.

Cheers!

Let's eat!

- Let's play some games! - Sure! Let's play!

Stick, stick, tiger!

Stick, stick, pig!

Concubine Rong is really impressive.

However,

she doesn't look

as spoiled as the rumor has it.

Badum, tish! Badum, tish!

Yan Yi Yi!

Yan Yi Yi, come out!

♪Listen to the sound of tides♪

♪They are saying I do♪

♪The setting sun is listening to your whispers♪

♪I have told you too many of my secrets♪

♪I am being too sweet♪

♪The whole galaxy is shining for you♪