Original subtitles

=Please Don't Spoil Me= =Episode 5=

You're the one who hit Consort Li?

Yes, that's me.

Why?

No reason.

I can't stand her.

Concubine Rong,

you are to return to your palace

and grounded for three days.

Your Majesty,

assaulting someone superior in the harem

should at least be banished to the Cold Palace for three months.

How can it be this simple?

That's right.

Oh,

you can add another ten days.

Three day is enough for her to reflect.

She will learn from her mistake.

Your Majesty, this won't do.

Your Majesty, this won't do.

I'm a pretty stubborn person.

If you punish me lightly this time,

I'll dare to do it again next time.

If it happens again,

we'll deal with it then.

Your Majesty, please think twice.

I've already decided!

You may leave.

I'll take my leave.

Your Majesty,

won't you give it some more thought?

Why?

You want to resist my order?

You may leave.

Your Highness,

this is His Majesty's favorite vase.

If this vase shatters,

His Majesty is really going to be angry.

(Favorite?)

Let me help you!

Your Majesty!

That is my favorite vase!

Guards!

Banish her to the Cold Palace!

Yes, Your Majesty.

(Lan Xin Palace)

We're going to spend our days in such place?

Eunuch,

can we have another palace?

Your Highness!

You guys...!

Open the door, you guys!

If you have the guts, then don't go!

Open the door!

Your Majesty,

didn't you say you weren't going to punish Concubine Rong?

You wanted to take the initiative.

Why?

Did you think I lost my ability to make a clear judgment

because of a vase?

I would not dare to.

Concubine Rong

is trying everything she can to enter the Cold Palace,

which means there's something in there

that is very important to her.

I've decided to let things go with the flow,

and observe her in secret

after she entered the Cold Palace.

I want to know

why she wants to enter the Cold Palace so badly.

Your Majesty is so wise.

Observe everything she does.

Report immediately if something is off.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

Then,

what... What should we do with this vase?

Bury it.

Yes, Your Majesty.

Eunuch.

Which palace is the Concubine from this time?

Who cares which palace she's from?

Once you're in the Cold Palace,

it doesn't matter how favored you were.

Congratulations on being banished to the Cold Palace.

The plot is back on track.

Your risk of being eliminated is temporarily gone.

What do you mean?

Why is it temporary?

Once you leave the Cold Palace,

the risk of being eliminated remains.

Don't worry. I'm never going out.

Your hundred days in the Cold Palace starts now.

(99 days 23 hours 59 minutes 10 seconds) It's starting.

In a hundred days,

I can go home.

A hundred-day journey begins with a single step.

Good luck.

Your Highness, this place is too broken down.

How can anyone stay here?

Don't worry.

It's just a little broken.

It'll be better after we get someone to clean it up.

Do it yourself.

How dare you!

How can you speak to Her Highness like this?

Do you still think you're the master here?

A phoenix without its feathers is just a chicken.

Don't you know that?

You...!

What is your name?

I have nothing to hide.

People call me

Sixth Eunuch.

Little Six.

Eunuch in charge of the Cold Palace guard.

Likes to steal.

Little Six.

What Little Six?

I'm Sixth Eunuch.

Yes, of course. Sixth Eunuch, your reputation precedes you.

Oh, by the way,

is all the jewelry that you sewed

into your quilt doing okay?

How do you know that?

It doesn't matter how I know that.

But once the noble people who lost those jewelry find out...

Your Highness, please lower your voice.

I have no choice

but to do those things.

I know.

You have to take care of your 80-year-old grandmother.

You're earning too little in the palace,

so you were forced to

pick up that bad habit.

You know that too?

There are many other things I know.

There are...

There are?

Your Highness,

please keep this secret for me.

I can keep this secret for you,

but...

Understood.

(Beautiful mountain view) Make sure the plaque is spotless!

Those who are sweeping the ground, work harder!

Don't be lazy!

Move your hands and feet!

If I see a speck of dust anywhere,

you'll be answering to me!

Be careful with that!

Don't break it!

Your Highness,

how do you know his secret?

You don't know.

This is the power of the author.

Wow.

Now that it's cleaned up, the Cold Palace

is even more comfortable than Concubine Rong Palace.

Your Highness,

I've asked them to wash both quilts.

The weather is good today.

The quilts will dry soon and you can use them at night.

Thanks for your hard work, Sixth Eunuch.

Not at all.

Your Highness, just call me Little Six.

Food is here!

Your Highness, this is your lunch.

What is this?

This is

porridge.

What porridge?

How can there be such a thin porridge?

Did you do this on purpose?

Who's in charge of the food here?

To reply Your Highness,

Eunuch Niu is in charge.

Niu De Yi.

Professional old eunuch.

(Niu De Yi, 27th supporting role) Poetry and song enthusiast.

I've got a plan.

When does Old Niu come here?

To reply Your Highness,

Eunuch Niu's duty is to inspect the Cold Palace.

He will pass by

every afternoon.

Then, all of you listen to me.

♪Listen to the sound of tides♪

♪They are saying I do♪

♪The setting sun is listening to your whispers♪

♪I have told you too many of my secrets♪

♪I am being too sweet♪

♪The whole galaxy is shining for you♪