Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Please Don't Spoil Me=
=Episode 4=
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,320
You... You...
3
00:00:11,320 --> 00:00:12,750
What are you?
4
00:00:12,750 --> 00:00:15,220
I'm the officer in charge of
managing the plot of a book.
5
00:00:15,340 --> 00:00:18,020
You can call me Book Officer.
6
00:00:18,020 --> 00:00:19,770
I'm in charge of
7
00:00:20,690 --> 00:00:21,830
everything in the world of this book.
8
00:00:22,060 --> 00:00:23,220
Book Officer?
9
00:00:24,010 --> 00:00:27,000
I'm the author of this novel.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,060
Are you also in charge of me?
11
00:00:28,060 --> 00:00:28,910
Of course.
12
00:00:29,690 --> 00:00:31,530
As long as you're in this world,
13
00:00:31,530 --> 00:00:32,420
I'm in charge.
14
00:00:32,420 --> 00:00:33,130
Then...
15
00:00:33,340 --> 00:00:36,170
Then what is happening to me?
16
00:00:36,170 --> 00:00:37,660
I told you just now.
17
00:00:37,930 --> 00:00:38,440
You
18
00:00:38,670 --> 00:00:41,470
have seriously changed
the original fate of the character.
19
00:00:41,800 --> 00:00:43,030
I have to eliminate you
20
00:00:43,030 --> 00:00:44,930
to maintain the stability of this world.
21
00:00:45,630 --> 00:00:46,460
Then,
22
00:00:47,010 --> 00:00:48,200
after I'm eliminated,
23
00:00:48,450 --> 00:00:50,380
do I return to my original world?
24
00:00:50,380 --> 00:00:51,260
You wish!
25
00:00:51,610 --> 00:00:52,610
After you're eliminated,
26
00:00:52,610 --> 00:00:54,860
you will cease to exist
27
00:00:55,150 --> 00:00:57,490
in both the book world
and the real world.
28
00:00:57,830 --> 00:00:59,840
Death is your only end.
29
00:01:00,930 --> 00:01:02,930
Please don't, I want to live.
30
00:01:03,180 --> 00:01:03,550
You...
31
00:01:03,550 --> 00:01:05,930
Give me another chance.
32
00:01:06,600 --> 00:01:08,250
I suppose
33
00:01:08,780 --> 00:01:10,040
I could give you another chance.
34
00:01:10,540 --> 00:01:12,570
You'll have to follow the original plot,
35
00:01:12,570 --> 00:01:13,960
and enter the Cold Palace,
36
00:01:13,960 --> 00:01:15,660
restoring the original fate
of the character.
37
00:01:15,900 --> 00:01:17,840
Then you can escape
from being eliminated.
38
00:01:18,230 --> 00:01:19,170
By the way,
39
00:01:19,370 --> 00:01:20,930
if you stay in the Cold Palace
for a hundred days,
40
00:01:21,080 --> 00:01:22,140
you can leave this world,
41
00:01:22,270 --> 00:01:23,840
and return to the real world.
42
00:01:23,840 --> 00:01:25,230
Finally, some good news.
43
00:01:25,710 --> 00:01:27,730
I'm the author of this novel,
44
00:01:27,730 --> 00:01:28,690
how hard could it be for me
45
00:01:28,690 --> 00:01:29,920
to enter the Cold Palace?
46
00:01:29,920 --> 00:01:32,390
The clock is ticking.
There's no time to waste.
47
00:02:00,700 --> 00:02:01,200
Your Majesty.
48
00:02:01,490 --> 00:02:02,330
Last night,
49
00:02:02,330 --> 00:02:04,200
after Concubine Rong left Hua Qing Pool,
50
00:02:04,200 --> 00:02:05,450
the Empress Dowager
sent someone to summon her.
51
00:02:06,040 --> 00:02:06,650
However,
52
00:02:06,750 --> 00:02:07,920
I'm not sure
53
00:02:07,920 --> 00:02:09,040
what they were talking about.
54
00:02:09,040 --> 00:02:10,470
Even if she has
the Empress Dowager behind her,
55
00:02:10,730 --> 00:02:11,680
I will not indulge her.
56
00:02:11,680 --> 00:02:13,210
Once I obtain solid evidence,
57
00:02:13,720 --> 00:02:15,220
I will definitely banish her
to the Cold Palace.
58
00:02:15,620 --> 00:02:16,130
Yes, Your Majesty.
59
00:02:16,130 --> 00:02:16,780
Your Majesty!
60
00:02:17,300 --> 00:02:17,890
Your Majesty,
61
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
Concubine Rong wants to see you.
62
00:02:19,450 --> 00:02:21,680
She has a confession to make.
63
00:02:21,970 --> 00:02:23,410
(Confession)
I, Yan Yi Yi,
64
00:02:23,410 --> 00:02:25,160
(Confession)
coveted Your Majesty's beauty,
65
00:02:25,160 --> 00:02:26,280
hence was possessed
66
00:02:26,280 --> 00:02:28,420
to put aphrodisiacs
in the pear soup,
67
00:02:28,420 --> 00:02:30,930
in an attempt to spend
the night with you.
68
00:02:30,930 --> 00:02:32,540
This action was shameless
69
00:02:32,540 --> 00:02:33,750
and sinful.
70
00:02:33,750 --> 00:02:35,890
I wrote a letter
71
00:02:35,890 --> 00:02:38,060
pleading guilty to Your Majesty.
72
00:02:38,260 --> 00:02:41,080
Please punish me severely.
73
00:02:41,940 --> 00:02:42,570
Your Majesty.
74
00:02:57,170 --> 00:02:59,280
What game are you playing with me?
75
00:02:59,650 --> 00:03:00,280
Your Majesty,
76
00:03:00,280 --> 00:03:00,700
I...
77
00:03:01,990 --> 00:03:04,790
I'm here to plead guilty sincerely.
78
00:03:05,230 --> 00:03:06,910
Do you think that
if you willingly confess,
79
00:03:07,340 --> 00:03:08,360
making concessions in order
to gain advantages,
80
00:03:09,300 --> 00:03:10,740
I would spare you?
81
00:03:11,870 --> 00:03:12,630
Do not spare me.
82
00:03:12,760 --> 00:03:13,940
Do not spare me at all.
83
00:03:14,050 --> 00:03:15,400
The nature of the crime I committed
84
00:03:15,400 --> 00:03:16,820
is extremely serious,
85
00:03:16,820 --> 00:03:18,910
and has an extremely negative impact.
It is unforgivable.
86
00:03:19,170 --> 00:03:22,520
Please follow the palace rules
and banish me to the Cold Palace.
87
00:03:22,930 --> 00:03:24,520
You want me to banish you
to the Cold Palace?
88
00:03:26,640 --> 00:03:29,120
Your Majesty, it is only right
that I'm punished for my mistake.
89
00:03:29,120 --> 00:03:31,800
Your Majesty, please banish me
to the Cold Palace.
90
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Seeing as you're confessing
so sincerely,
91
00:03:39,800 --> 00:03:40,730
I would have been too mean
92
00:03:41,150 --> 00:03:42,420
if I didn't give you a chance.
93
00:03:43,360 --> 00:03:43,980
Li Zhi Duo.
94
00:03:44,120 --> 00:03:44,570
Yes, Your Majesty.
95
00:03:44,770 --> 00:03:45,360
I decree,
96
00:03:45,580 --> 00:03:46,540
send Concubine Rong
back to her palace.
97
00:03:51,410 --> 00:03:51,890
Your Majesty,
98
00:03:52,310 --> 00:03:54,240
since Concubine Rong
admitted it herself,
99
00:03:54,670 --> 00:03:56,980
why don't you just banish her
to the Cold Palace?
100
00:03:56,980 --> 00:03:59,470
Yesterday, she tried her best
to destroy the evidence,
101
00:04:00,020 --> 00:04:01,930
yet today, she willingly
came to confess.
102
00:04:02,480 --> 00:04:03,810
The change in her attitude
is too drastic.
103
00:04:04,910 --> 00:04:06,080
Don't you think it's weird?
104
00:04:07,550 --> 00:04:09,850
I do feel like something is off.
105
00:04:12,260 --> 00:04:13,450
Although I don't know what
she's trying to achieve,
106
00:04:14,250 --> 00:04:15,180
what I do know is that
107
00:04:15,800 --> 00:04:17,620
she wants to
enter the Cold Palace so badly.
108
00:04:18,200 --> 00:04:20,050
I will not allow that to happen.
109
00:04:21,700 --> 00:04:22,810
Your Majesty is so wise!
110
00:04:22,940 --> 00:04:25,180
(Ci An Palace)
111
00:04:25,470 --> 00:04:26,140
Your Highness, look.
112
00:04:29,690 --> 00:04:32,690
Wow, Concubine Rong's status isn't high,
113
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
yet she's quite haughty.
114
00:04:35,070 --> 00:04:36,890
She's even later than I am
115
00:04:37,050 --> 00:04:39,020
to greet Her Grace.
116
00:04:39,020 --> 00:04:44,060
(Consort Li, niece of Empress Dowager,
low IQ, bossy and jealous)
117
00:04:50,220 --> 00:04:51,900
(Internal hemorrhoids)
118
00:04:53,320 --> 00:04:55,720
Hey, it must be difficult for you.
119
00:04:55,720 --> 00:04:57,060
Cut down on the spicy food.
120
00:04:59,700 --> 00:05:00,640
How do you know?
121
00:05:01,090 --> 00:05:03,120
What are you talking about?
You're not making any sense.
122
00:05:05,390 --> 00:05:06,740
Your Highness, let's go.
123
00:05:07,850 --> 00:05:09,570
What's the hurry?
I'm waiting for someone.
124
00:05:09,570 --> 00:05:10,570
Waiting for someone?
125
00:05:10,570 --> 00:05:11,700
Once Consort Li comes over,
126
00:05:11,700 --> 00:05:12,720
she'll give us trouble.
127
00:05:13,850 --> 00:05:15,200
That's exactly what I'm waiting for.
128
00:05:18,740 --> 00:05:19,890
Greetings, Your Highness.
129
00:05:20,090 --> 00:05:20,860
You
130
00:05:22,010 --> 00:05:23,490
are Fu Ling, right?
131
00:05:23,490 --> 00:05:24,160
Yes, Your Highness.
132
00:05:24,160 --> 00:05:25,660
I'm a little tired.
133
00:05:25,900 --> 00:05:26,400
Come here.
134
00:05:27,640 --> 00:05:29,140
Massage my legs.
135
00:05:30,950 --> 00:05:32,500
Don't you have your own maids?
136
00:05:34,330 --> 00:05:35,860
Did I hear that right?
137
00:05:36,180 --> 00:05:38,600
Concubine Rong, who has
never treated maids as humans,
138
00:05:38,860 --> 00:05:41,430
actually cares about a little maid.
139
00:05:42,410 --> 00:05:43,030
Alright, then.
140
00:05:43,350 --> 00:05:44,820
I won't ask her to do it.
141
00:05:45,560 --> 00:05:46,340
You do it.
142
00:05:46,680 --> 00:05:47,900
Your Highness, please calm down.
143
00:05:47,900 --> 00:05:48,950
I'll massage your legs for you.
144
00:05:49,080 --> 00:05:49,720
Get lost.
145
00:05:50,470 --> 00:05:51,110
Hey, are you okay?
146
00:05:51,110 --> 00:05:52,030
I was talking to your master.
147
00:05:52,030 --> 00:05:52,450
I'm okay.
148
00:05:52,450 --> 00:05:53,510
How dare you interrupt me?
149
00:05:57,480 --> 00:05:59,390
I was a little hesitant at first.
150
00:05:59,600 --> 00:06:00,650
But now,
151
00:06:00,840 --> 00:06:02,560
I'm more than willing to do it.
152
00:06:03,810 --> 00:06:04,820
What are you going to do?
153
00:06:05,320 --> 00:06:06,630
I'm warning you,
154
00:06:07,030 --> 00:06:08,550
assaulting someone superior
155
00:06:09,030 --> 00:06:10,560
is a serious crime.
156
00:06:11,660 --> 00:06:12,590
If it's not serious,
157
00:06:12,810 --> 00:06:14,690
then I wouldn't beat you up.
158
00:06:14,910 --> 00:06:15,350
I...
159
00:06:24,680 --> 00:06:27,880
♪Listen to the sound of tides♪
160
00:06:27,880 --> 00:06:29,961
♪They are saying I do♪
161
00:06:30,320 --> 00:06:34,320
♪The setting sun is listening
to your whispers♪
162
00:06:34,641 --> 00:06:39,180
♪I have told you too many of my secrets♪
163
00:06:40,440 --> 00:06:42,901
♪I am being too sweet♪
164
00:06:42,901 --> 00:06:46,440
♪The whole galaxy is shining for you♪
11034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof