Original subtitles

=Please Don't Spoil Me= =Episode 4=

You... You...

What are you?

I'm the officer in charge of managing the plot of a book.

You can call me Book Officer.

I'm in charge of

everything in the world of this book.

Book Officer?

I'm the author of this novel.

Are you also in charge of me?

Of course.

As long as you're in this world,

I'm in charge.

Then...

Then what is happening to me?

I told you just now.

You

have seriously changed the original fate of the character.

I have to eliminate you

to maintain the stability of this world.

Then,

after I'm eliminated,

do I return to my original world?

You wish!

After you're eliminated,

you will cease to exist

in both the book world and the real world.

Death is your only end.

Please don't, I want to live.

You...

Give me another chance.

I suppose

I could give you another chance.

You'll have to follow the original plot,

and enter the Cold Palace,

restoring the original fate of the character.

Then you can escape from being eliminated.

By the way,

if you stay in the Cold Palace for a hundred days,

you can leave this world,

and return to the real world.

Finally, some good news.

I'm the author of this novel,

how hard could it be for me

to enter the Cold Palace?

The clock is ticking. There's no time to waste.

Your Majesty.

Last night,

after Concubine Rong left Hua Qing Pool,

the Empress Dowager sent someone to summon her.

However,

I'm not sure

what they were talking about.

Even if she has the Empress Dowager behind her,

I will not indulge her.

Once I obtain solid evidence,

I will definitely banish her to the Cold Palace.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty!

Your Majesty,

Concubine Rong wants to see you.

She has a confession to make.

(Confession) I, Yan Yi Yi,

(Confession) coveted Your Majesty's beauty,

hence was possessed

to put aphrodisiacs in the pear soup,

in an attempt to spend the night with you.

This action was shameless

and sinful.

I wrote a letter

pleading guilty to Your Majesty.

Please punish me severely.

Your Majesty.

What game are you playing with me?

Your Majesty,

I...

I'm here to plead guilty sincerely.

Do you think that if you willingly confess,

making concessions in order to gain advantages,

I would spare you?

Do not spare me.

Do not spare me at all.

The nature of the crime I committed

is extremely serious,

and has an extremely negative impact. It is unforgivable.

Please follow the palace rules and banish me to the Cold Palace.

You want me to banish you to the Cold Palace?

Your Majesty, it is only right that I'm punished for my mistake.

Your Majesty, please banish me to the Cold Palace.

Seeing as you're confessing so sincerely,

I would have been too mean

if I didn't give you a chance.

Li Zhi Duo.

Yes, Your Majesty.

I decree,

send Concubine Rong back to her palace.

Your Majesty,

since Concubine Rong admitted it herself,

why don't you just banish her to the Cold Palace?

Yesterday, she tried her best to destroy the evidence,

yet today, she willingly came to confess.

The change in her attitude is too drastic.

Don't you think it's weird?

I do feel like something is off.

Although I don't know what she's trying to achieve,

what I do know is that

she wants to enter the Cold Palace so badly.

I will not allow that to happen.

Your Majesty is so wise!

(Ci An Palace)

Your Highness, look.

Wow, Concubine Rong's status isn't high,

yet she's quite haughty.

She's even later than I am

to greet Her Grace.

(Consort Li, niece of Empress Dowager, low IQ, bossy and jealous)

(Internal hemorrhoids)

Hey, it must be difficult for you.

Cut down on the spicy food.

How do you know?

What are you talking about? You're not making any sense.

Your Highness, let's go.

What's the hurry? I'm waiting for someone.

Waiting for someone?

Once Consort Li comes over,

she'll give us trouble.

That's exactly what I'm waiting for.

Greetings, Your Highness.

You

are Fu Ling, right?

Yes, Your Highness.

I'm a little tired.

Come here.

Massage my legs.

Don't you have your own maids?

Did I hear that right?

Concubine Rong, who has never treated maids as humans,

actually cares about a little maid.

Alright, then.

I won't ask her to do it.

You do it.

Your Highness, please calm down.

I'll massage your legs for you.

Get lost.

Hey, are you okay?

I was talking to your master.

I'm okay.

How dare you interrupt me?

I was a little hesitant at first.

But now,

I'm more than willing to do it.

What are you going to do?

I'm warning you,

assaulting someone superior

is a serious crime.

If it's not serious,

then I wouldn't beat you up.

I...

♪Listen to the sound of tides♪

♪They are saying I do♪

♪The setting sun is listening to your whispers♪

♪I have told you too many of my secrets♪

♪I am being too sweet♪

♪The whole galaxy is shining for you♪