All language subtitles for Once.Again.S01E34.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(Episode 34)

My darn sons.

I should've at least
had one daughter.

Seo Jin, you're here!

I'm always so sorry about this.

I know it's you
who watches her the longest.

Don't mention it. I'm jobless,
so it's the least I can do.

Seo Jin, we'll have fun today
like we always do, okay?

Here you go. It's for kids
two grades above Ji Hun,

but he won't find it that hard.

Hyun Gyung, thanks for
always looking out for him.

Goodness.

What?

Go.

Get inside.

Seo Jin, let's head inside.

- Bye, Hyun Gyung.
- Bye.

I feel like this new series
will work out for me.

We rehearsed yesterday...

and the director was pleased.
I feel good about it too.

Really? I'm glad.

So I was wondering...

if you could let me
keep my promise to Seo Young.

Let us go out for dinner
as a family.

I wanted to treat the kids
to something delicious.

Could you allow that?

Sure. Let's go out for dinner.

Really?

Let me know when and where.

Just so you know,
Seo Young's craving cream spaghetti.

Cream spaghetti? And you?

What about you?

What does Seo Jin like?

I'll buy everything you want.

How many of our patients
are booking in advance?

We're allowing 60 percent
of our patients to book in advance.

What do you all say
to increase that...

to about 70 percent?

Patients have been complaining...

about having to wait too long
on the spot.

Increasing the number
to 70 percent...

will help us be more efficient.

It sounds like a good idea.

I have been receiving
many complaints too.

Then let's give it a try
and see how it works...

I don't agree, Director Lee.

Go ahead, Dr. Yoon.

Many kids in this neighborhood
are being watched by grandparents.

They'll find it difficult
to book for our service in advance.

Isn't an increase in 10 percent
a reasonable compromise though?

Actually, that's a large number.

Especially children
from lower-income households...

who come to us because
of our welfare program...

might not have access
to the Internet at home.

Then we'll allow bookings via phone.

I'm sure they can
at least make calls.

We already have
that system in place.

It's just a given fact that
people of the older generation...

prefer to come in
instead of booking appointments.

They find the entire
booking system to be foreign.

Wouldn't it be better
to educate them on the system then?

For the long run, I mean.

Why is this something
we must push through?

Then we'll think about it some more.

That'll be the end
of today's meeting.

What Dr. Yoon said earlier
applies specifically...

to the nature of this district.

Of course it's more efficient to
increase the percentage of bookings.

However, once you deal
with the grandparents,

you get to understand
where they're coming from...

Why are you laughing?

It's nothing.

I'm just amused by...

how passionately
you're speaking up for Gyu Jin.

I didn't want you
to be bothered by what he said.

Well, I'm not.

We don't have to agree on everything
so I understand.

Then I'm glad.

I'm more worried about
eating lunch alone today.

You'll join me, right?

I'll call you later.

Are you kidding me?

Gyu Jin,

don't you think you overreacted?

What do you mean?

With Director Lee.

It's not like you to get emotional.

As if. You're the one
who's making it a big deal.

I'm your brother, Gyu Jin. By blood.

I can tell when you're not yourself.

It's because of Na Hee, right?
Something's up between them.

I don't know.
But so what if there is?

It's none of my business now.

Gyu Jin.

Apologize when you
get the chance, okay?

I'm sure he was bothered by it.

You talked back
in front of his subordinates.

An interim director is still
a director of this hospital.

I'll get going.

Unbelievable.

I'm going.

- Have a good day.
- You too.

- Sir, can you sign this?
- Sure.

Got it. Have a good day.

- You too.
- Sure.

Sorry about that.

It's nothing. Have a good day then.

Thank you.

My gosh.

Again? But you got
me flowers yesterday.

Just because you eat today
doesn't mean you shouldn't tomorrow.

Roses keep reminding me of you.

Just you wait and see.

I'll fill up the store with roses
in no time.

What use does a kimbap place have
for all these roses?

Aren't you hot though?

It gets sweaty in leather items.

I'm not sweating at all.

Anyway, here's to another good day.

Young and fresh!

I could see him sweat,
but he says he isn't sweating.

What now?

You should tell him, Cho Yeon.

Wearing a leather jacket
and riding a motorcycle...

doesn't make you a pretty boy.

Let him be. I can't tell him
to stop what he enjoys.

There's an adorable side to him.

Hello,

I'm here to bring you
words of wisdom.

Dad!

The room's too small, isn't it?

The rest had to be allocated
to the diner.

It's big enough
for just one person.

Also, the flowers smell amazing.

I moved to a fun neighborhood, Dad.

Who knew that flowers
could blossom on a dead tree?

Some guy has been bringing
me flowers because he likes me.

Is that so? That's nice to hear.

How do you feel about him then?

He's not that bad...

and he's quite down-to-earth.

There's a manliness
to his good looks too.

Then you should make it work.

I'm seeing how it plays out for now.

You know I'm skeptical
when it comes to men.

I've dealt with
my fair share of morons,

so I'm taking my time for now.

Also, it's not charming for a woman
to accept one's love so fast.

You need to play hard to get.

Goodness. What if he gets tired
and moves on?

Don't worry, Dad.

Your daughter is an expert
when it comes to men.

I see that spring
has found my daughter's face.

It must be a good sign.

You said that last year too,
remember?

All you do is lie.

It's all part of the journey.

Life may seem tough for you,

but it'll deliver
a gift to you someday...

just like it led me to you.

You keep getting better
with your words, don't you?

If you weren't a monk,
you'd have broken a lot of hearts.

Here you go.

Sir?

- My gosh.
- Goodness, it's you.

I can't believe I ran into you here.

- What brings you by?
- Well...

I'm here to meet a friendly face,

but I didn't expect
to run into you too.

I was able to meet
two precious spirits today...

which can only be categorized
as an extraordinary event.

Goodness.

- Have you been well?
- As you can see, yes.

I'll see you around then.

Sure thing.
Please have a safe trip back.

He looks like he lost weight
every time I see him.

This won't do.

I should make
the perilla leaf pickles he likes...

and take it to him tomorrow.

I feel awful.

Are we taking the day off then?

In your dreams.

We'll need to prep the ingredients
before she comes in.

Hello, everyone.

- Hello, Mr. Song.
- Hi.

What brings you by?

I'm here to get your approval...

for the eco-friendly
food waste disposer.

Should I sign it?

Just a second.

Did you have a visitor?
The tea smells nice.

My dad stopped by a few minutes ago.

I see.

- Here you go.
- Thanks.

You're working hard like always.

I hardly think that's true.

Hold on. Hasn't Chi Su
been by today?

He already came by!

He bought her
a bouquet of 100 roses.

One yesterday and one today.

It's true how one falls harder
later in their years.

Give my friend of 10 years
a chance, okay?

I can't speak for everything else,
but he's truly a decent man.

Well...

Anyway, have a good day.

- Bye.
- I'll see you around.

- Bye.
- See you.

Have a good day.

Gosh, why is everyone trying
to pressure me?

Anyway, let's open up the diner.

Stop that, you two.
Ju Ri, blanch the spinach.

Ga Yeon, chop the carrots.

Okay. I will.

Let's go.

Here. This is your favorite,
cream spaghetti.

Have some steak too.
I'll cut it for you.

Dad. I forgot to bring oil paints...

for the art class today.

Really? What did you do?

So I went to the stationary shop
in front of the school.

And I found photo cards
of GOT7 there.

What can I do? I'm a big fan.
So I had to buy them.

I just braced myself for scolding
and bought them.

You know my friend
who sits next to me.

I told you about him before.
He's Oh Jae Min.

Oh, right.

He brought extra oil paints
for me. Isn't that amazing?

Gosh, he sounds very sweet.

You should have some steak.
You've lost weight recently.

And he gave his pastels to me.

That's when I realized it.

He has feelings for me.

Why would he give me art supplies
when he doesn't like me?

You're right. He really does
have an eye for people.

My daughter is pretty.

If he takes good care of me,
it means he likes me. Right?

Stop talking and eat your food.

You said you wanted
to eat out as a family.

Are you here to chat away?

Yes. This is what I wanted to do.

Sit around together
and have a chat over a meal.

So how do you feel?
Do you not like Jae Min?

Well... He's not bad,
but he's not my type.

I like tall guys.

I don't like it that I'm short.

And I like guys with single eyelids
who are chic.

There's no need to explain more.

I like a guy just like him.

Hyo Sin.

Hey. You said your ideal type is me.

I just said it...

- to make you feel good.
- Gosh.

Is he doing well?
Did he not ask you about me?

He didn't. He's not
interested in you at all.

You're just jealous. You're so cute
when you feel jealous.

Gosh.

Excuse me. Can you take
a picture of us?

Our family is eating out together.

Okay.

- Please come closer.
- Okay.

Mom, come closer. Come here.

I'm taking it now. 1, 2.

Dad, thank you
for dinner today. Bye.

- All right. Text me, Seo Young.
- Okay.

Good night, Seo Jin.

- Bye, Dad.
- Bye.

Hyun Gyung.

What? Do you have
anything to say?

Well... It's nothing special.

Like I said yesterday, I'm feeling
pretty good this time.

To be honest, I was worried...

if I wouldn't get any work
after starting my own business.

Once I do a good job,
it will go viral quickly.

So?

Well... I mean...

I think I'll become
financially stable soon.

And we should think
about Seo Young and Seo Jin.

If things go well,

- we might...
- Joon Seon.

Yes, ma'am. I mean, yes.

I don't want to talk
about what's already over.

I just want you to do things...

that you should do
as Seo Young and Seo Jin's dad.

I should go then.

Joon Seon is coming home late.

I guess the dinner is over already.

I know. It's past 10 p.m.

Is it that Joon Seon
went home with them?

Are they having a great time
as a family?

I hope things go well
and they get back together.

He's still in love with his wife.

Sure. He's such a romanticist.

I know it. And the sky knows.

By the way, I think we should lose
some weight to wear a suit.

Shall we try intermediate
fasting or something?

It's intermittent fasting,
not intermediate fasting.

Right. Intermittent fasting.

I said intermittent fasting.

You said intermediate fasting.

He's right. I heard it too.
You said intermediate fasting.

Hey.

I'm sure I said
intermittent fasting.

Are you deaf or what?

Stop accusing an innocent person
and go pick your ears. And you...

You're home, Joon Seon.
They didn't pick their ears.

So I was going to pick them.

Joon Seon, did you enjoy the dinner?

It took a long time.
I bet things went well.

Joon Seon, what did you eat?

Did you go home with them
after dinner?

Did you get to talk to your wife?

Joon Seon, tell us about it.
We were really curious.

Let go of me. What? Why?

Gosh, I'm feeling nauseous.

Ga Hee forced me
to drink soju with beer.

I just wasted the whole day
without studying.

I can't do this.
I should go take some pills.

Hello. I need
some hangover relief pills.

Ms. Choi. My gosh.

Gosh, it's cold.

What?

I'm sorry.

- Please enjoy.
- Thanks.

Please eat, Ms. Choi.

You're not feeling good,
so you haven't eaten all day.

Here.

I've never tried
ox blood soup before.

You should try it. It's good.

Ox blood soup is great
for a hangover.

Ms. Song, with you...

No, we're not in-laws anymore.

I'm not sure if it's okay
to sit here with you.

But I like you. I have
no hard feelings towards you.

I know. I'm sorry
about Na Hee and Gyu Jin.

I have no one to talk to,
so I'm just frustrated.

My first son is now a divorced man.

And my second son is no different.

I wanted to set him up
with a woman I like,

but he showed up there
with his girlfriend.

It turns out he had a girlfriend.

I don't know who she is though.

I heard she's still a student.

What does he want to do
with such a young girl?

I wish she wouldn't be
a selfish wench.

Oh, it's okay.

I know Na Hee has that side to her.

That's how the elders feel
about her.

I know. Even her sister knows that.

I knew it.

Right.

Anyway, I just can't get
my way with my children.

Life is so vain and empty.

I see.

When are you going home?

If you need a ride, come running.

Gyu Jin, I'm having dinner
with Gi Yeong.

You go home first.

You should've told me sooner
so I didn't have to call you.

I'm hanging up.

That fool.

Are you getting off work, Dr. Yoon?

Yes.

If you have some time,

will you go out for a drink with me?

Well... Okay.

Isn't it nice here?

I come here a lot.

I see.

Earlier on, I think I went too far.
I apologize.

Leave it. I went too far myself.

I've worked here for a few years,

and the hospital means a lot to me.

It wasn't anything personal,

so don't get the wrong idea.

Really?

It was a bit personal for me.

I like Na Hee.
I have feelings for her.

I want to make things work,

but I think she needs more time.

So I'll approach her slowly,
bit by bit.

Why are you telling me this?

Because I think you caught on.

Isn't that why
you opposed me so hard?

No, that was...

I'm not asking for your permission.

I just wanted to be forthcoming.

Why are you buying me dinner anyway?

Why even ask? It's not a big deal.

Also, talk freely now.

You're my university senior.

I can't do that.

We're in different departments
and I came to the hospital later.

Don't you say that.

Just speak freely.
Treat me comfortably.

Can I do that? I will, then.

Speaking casually
does make us feel closer.

Right, Gi Yeong?

- Eat some more.
- Thanks.

So, that person we met yesterday.

Dr. Song's younger sister.

Who? My in-law?

Yes, your sister-in-law.

No. Technically,
she's your ex-sister-in-law.

Yes. What about her?

Could you...

set me up with her?

- What?
- The thing is,

she's totally my type.

I can't handle strong women.

But she looks sweet and docile.

She's my type.

I feel really lonely these days.

I see.

But even if my life depends on it,

I can't ask Dr. Song to
introduce me to her sister.

If you arrange a date
as if it's a coincidence,

I'll do whatever...

She has a boyfriend.

What? She does?

Yes.

It looked like
they're going to marry.

You got excited over nothing.

Is your car parked at the hospital?

Yes. I'll call for a driver.
What about you?

I'll take a taxi from here.
I'd rather not walk back.

- Okay.
- Bye.

(Bo Young)

- I'll call you...
- Where are you?

Si Hoo... My son...

What's wrong? What's the matter?

39℃, heart rate 105,
white blood cell count is 18,000.

Respiratory rate is 40,
indicating tachypnea.

Chemistry results?

We're still waiting.
I'll get the shot ready.

Doctor. Si Hoo's okay, isn't he?

Is he okay?

Yes. Don't worry.

It could be pneumonia. I prescribed
an antibiotic, so he'll be fine.

Bo Young.

Gyu Jin.

It's okay. He'll be fine.

Thanks.

- I enjoyed the meal.
- Good.

- See you tomorrow.
- Bye.

Bye.

What was that about, Jae Seok?

She has a boyfriend?
What were you thinking?

Do you...

Thanks for everything today.

I feel much better now.

I enjoyed dinner too.

Don't skip any meals.

Find a part-timer soon too.

Okay, I will. Take care.

Bye.

- Sleep well.
- I will.

Lock up.

See you.

Bye.

Yes.

That's the only answer.

I like...

Ms. Song.

(Epilogue, The day before)

Let's be honest. I'll say this
only because I have liquid courage.

Why are parents never okay with
their kids' divorce?

Look at Americans, for example.

My life is my own.

My kids' lives are their own.

They acknowledge everything.

Why... Why can't you
let your kids be independent?

Jeez...

Yes.

There's a difference in mentality.

And culture as well.

Hey, imagine Ji Hun was divorced.
Would you be cool with that?

I can't.

Gosh, no. Never.
This can't happen to Ji Hun.

- How could you?
- See? You brat.

Ga Hee!

Mom!

My gosh. What's up with her?

She's drunk.

Her pupils are dilated.

Have you ever been to Mount Nam?

Have you?

Mom. Have you been to Mount Nam?

I...

I have been to Mount Nam.

She's out of it.

Why did she mention Mount Nam?

She must've gone.

Who did she go with?

No!

- No, no.
- No, no.

(Once Again)

I'm not cleaning right now.

I'm wiping my heart.

I'll go back
to my corrupt lifestyle.

I'll go back
to being the old Yoon Jae Seok!

My gosh!

- Mom.
- What happened to you?

- Well...
- What did you do to him?

I'm sorry. I was careless.

I was so afraid yesterday.

No, don't say that.

It'll only make me
feel uncomfortable.

Then I won't do that from now on.

- Are you...
- Who are you?

It is you, Young Dal.

Oh, right. I visited my mom's
a while ago...

and heard about my cousin
once removed.