Original subtitles

@happy_haneke .فيلم لـ نيكوس باباتاكس

منذ عدة سنوات يحاول المخرج يورغوس .لانثيموس جذب الإنتباه لهذا الفيلم

ثانوس وديسبينا" أو كما" "يعرف أيضًا بـ "رُعاة المأساة

.ما الأمر؟ أتيتِ قبل منتصف اليوم

.أريدُ أن أجد لك إمرأة يا إبني

.أنا ذاهبة لترتيب زواجًا لك

لكن أين؟ أين ستذهبين؟

.لا تهتم، سأجد لك زوجة بمهر جيد

- .في عادات وتقاليد اليونان والد الزوجة هو يُقدم المهر للزوج -

ولكن رغم وجود مثل هذه التقاليد منذ عصر هوميروس. لم يكن تقليد متبع على الدوام. لفترات أصبح مثل المتعارف عليه عامةً وهو المهر من الزوج

.سأريهم هذه

.انتظر هنا فحسب، سأذهب لفلاهوبولوس

!لا أعتقد إنه سيرفض إعطاؤنا إبنته

.فلاهوبولوس مخاطرة كبيرة

!إعتاد أن يكون رئيسنا، لا تذهبي

سأذهب! لا أريد أن .تأخذك أستراليا بعيدًا عني

!أستراليا! أستراليا

.أنا هُنا لتقديم إسمًا بمقامك

ماذا قلتِ؟

.لم أفهمكِ جيدًا

،قلت لك يا فلاهوبولوس .إنني هُنا لتقديم إسمًا

.لدي رجل لإبنتك

.دعنا لوحدنا، كوستاس

من أنتِ؟

.إقتربي

.صباح الخير، يا كاتينا

ما أسمكِ؟

ألا تتذكرني يا فلاهوبولوس؟

.إعتاد زوجي الراحل العمل لديك

.مات هنا، تحت سقفك

.اسمي كاتينا زيكو

.أنا والدة ثانوس

.كان زوجي تربطه صلة بك

..أوه نعم، صلة قرابة من بعيد، من بعيد جدًا

.نعم، من بعيد جدًا

.إقتربي

فقط أخبريني، من أرسلكِ؟

.من يرسلني يريد أن يعرف المبلغ أولًا

كم هو المهر؟

.أوه، يريد معرفة المهر أولًا

يقول إذا كان المبلغ .الذي قِيل له صحيحًا

.لن يتزوج إبنتك

لن تحصل على نسيب .بهذا المبلغ، سوى الفاشلون

.أوه، كدتُ أنسى

.إنهُ يعرف إبنتك، يعرفها جيدًا

هيا! أخبريني في الحال، من يكون؟

.إنه يقدم لك نصيحة

..وهي أن تزوجها فورًا، لأن في هذه الأيام

أخرسي! هل ستخبريني بأسمه؟

لا تصرخ! كم المبلغ؟

إن أخبريتني بأسمه، سأقدم .لكِ هدية عظيمة لعيد الفصحِ

حقًا؟

.أقسم! بحياة إبنتي

.خمس وعشرون دراخما - كم؟ -

.خمس وثلاثون دراخما

ستشتري لأبنك بعض الجوارب

.لعيد الفصح

.إنه ثانوس

ثانوس؟ من ثانوس؟

.ثانوس زيكو، إبني

!إبنك؟ إخرجي، أيتها الغبية

لماذا؟ - .أخرجي من هنا -

أليس إبني جيد بما يكفي لك؟

!أرحلي - .أنظر! إنه يمتلكه -

.لقد إشتراه من المانيا - !إخرجي وإلا سأسحقك -

!لقد سرقه - !أكاذيب -

!إنه لص

لقد عمل لمدة تسعة !أشهر في المصنع

.لم يكن يريدني أن آتي إليك - !إنه لص -

!لهذا السبب قاموا بطرده

.أنظر إلى أبنتك! إنها مسنة

إذهبي للداخل في !الحال، وأغلقي الباب

.لدي حقول التبغ

.لدي 17 عاملًا

الذين يحملون قيمة أكبر بآلاف المرّات

.من أبنك البائس

.أعرف! أعرف مدى كرمك معهم

!لقد دفنت زوجي حافي القدمين

!سأقوم بدهسك أيتها العجوز الشمطاء

.تعال وإدهسني، إذا كنت تجرؤ

.حتى شاحنتك لا تعمل

.إبني سيقوم بإصلاحها - !كوستاس، فاسيليس، ستافروس -

.تعالوا وأمسكوا بها وألقوها بالخارج

!أنزلني - !إبنك لص -

!لقد جلب لنا العار !لقد شوه سمعة موطنه

!إنه إبن عاهرة

.هل سمعتوه؟ وصفني بالعاهرة

!أنا

!كاتينا زيكو

.ابنة فانجليس الكاهن الجَليل

!اللعنة عليك يا فلاهوبولوس

أنا، عاهرة؟

!ديسبينا

!إليكم هذا يا عائلة فلاهوبولوس

!أيها الفاشلون

.إنه كُل ما تبقى لديّ

!ديسبينا! ديسبينا

أين كنتِ؟ - .هنا يا أبي -

أين هنا؟ - .هنا -

ما الخطب؟ - ماذا يجري؟ -

.دعينا لوحدنا. أريد التحدث مع إبنتك

لكن ما الأمر؟ - .دعينا لوحدنا، أخبرتك -

.يا إلهي الرحيم

متى رأيتِه ثانيةً؟

من؟ - !هو. اللص -

.ابن تلك الشمطاء المسنة

.لم أقابله ثانيةً - !تكذبين. أنتِ تكذبين -

فلتُجيبي حالًا، متى رأيتِه آخر مرة؟

.قبل عام

.عندما عاد من ألمانيا

ومنذ ذلك الحين؟

.لم أرَه - !ذلك الرجل.. القاتل -

.والآن يُرسل والدته إليّ

!إلي! لفلاهوبولوس

ماذا يجري هنا؟ بأي زمن نعيش؟

.ديسبينا، ديسبينا، يا ابنتي

هل أنتِ متأكدة أنك لم تريه من حينها؟

متأكدة بأنه لم يقترب منك قط؟

وهل أنتِ متأكدة بأنه لم يلمسك؟

.إقتربي، إقتربي أكثر

.تلك الشمطاء المسنة. جالبة النَّحس

.تعالي وإجلسي هنا

.أبي

ما الخطب يا أبي؟

.أولئك الأوغاد

.يريدون تدميري، النيل مني

من هم يا أبي؟

هل تعرفينه؟

من؟ - .ذلك -

.حافي القدمين، الذي لا يجيد القراءة

.لكننا نشأنا معًا يا أبي

.عندما كان والده يعمل لدينا

.هذا ليس سببًا

.عليكِ أن تحترمي مكانة عائلتك وشرفها

.يومًا ما أخيك سيكون عالمًا

.وسأجد لك زوج جيد

.ربما موظف حكومي

:في يوم زفافك، أريد أن يقول الناس

..أوه، أنظروا أن فلاهوبولوس"

،وجد لإبنته زوجًا عظيمًا

".وياله من مهر جيد

هل تفهمين؟

.أحسنتِ

.أخيك سيصل قريبًا مع صديقه

هل ستكوني سعيدة برؤية بريكليس؟

.هيا، هيا

في القريب العاجل لن يتم .مناداتك بالأنسة فلاهوبولوس

.اجلس يا باباديموس

.وجدك ابني يانكوس أخيرًا

.تفضل، خذ سيجارة - .شكرًا لك، كارافيداس -

.دراجة رائعة، فتى لطيف

هل ما زلت تعمل كوسيط للزواج؟

.لا تسميها بذلك. أنا مُحصل الضرائب

.أعرف العديد من الناس

كم هي عمولتك بالعادة؟

.يعتمد

.اريد تزويج ابني

أوه، تهانيّ. لمن؟

.لا أعرف بعد

.أوه، فهمت

،لدي ماشية أكثر منه .في الجانب الأخر من الجبل

.خمسة رعاة يعملون لدي

ومنذ تجنيد أبني

.أحضرت بديلًا أخر

.ذلك عديم الفائدة يحرس الماعز

.إن فهمتك جيدًا

.فإن ابنة فلاهوبولوس في بالك

!مستقبل ابني في بالي يا مُحصل الضرائب

.ما تطلبه صعبًا للغاية

.أيضا حصتك في الحسبان

.أنا لستُ مثل الدولة، لستُ ناكرًا للجميل

.سأحاول

.أريد ردًا عاجلًا

أريد ضمان زوجة له .قبل عودته من الخدمة

.لدي خططي - .حسنًا -

.وداعًا، كارافيداس - .وداعًا، باباديموس -

،سيرافقك في الحال .فقط أريد أن أخبره شيئًا

.اصطحبه إلى القرية

.سنذهب إلى الكنيسة الليلة

عائلة فلاهوبولوس .ستكون هناك. نظف نفسك

.أنت مغطى بالغبار - .سأذهب وأغير ملابسي -

لا، ابقي على زيك .الرسمي. أنه مناسب لك

.فقط قم بتنظيفه وبكيّه

.حسنًا

هل علمت بما فعله جارك؟

لا. ماذا؟

.أرسل والدته لطلب الزواج من ديسبينا

!يا له من منافس عظيم لدينا - .والدته أرادت ذلك -

.لا تريد منه الرحيل إلى أستراليا

كيف علمت بذلك؟ - .هي اخبرتني بذلك صباح اليوم -

.حان الوقت لعودتك من الجيش

لا أريده أن يحرس .حيواناتي بعد الآن

لماذا؟ ما الخطأ الذي أرتكبه؟ - .لم يرتكبه بعد -

.لكنني أراقبه

.أعلم أنك تحبه، أنه قريبك

من أجلك أعطيته عملاً حينما كان يتضور جوعًا

.عندما تم طرده من ألمانيا

نعم، علينا مساعدة الفقير

.وسيكافئك الرب

.ثانوس زيكوس

!مهلًا، مهلًا

..ابني ليس جيدًا بما يكفي لك؟ إبني المسكين

.لكننا نحتاج المهر

!نحتاجه بشدة! المهر! المهر

أتعلم أن أبي كان كاهنًا عظيمًا؟

.لقد كان يقرأ الإنجيل عن ظهر قلب

.كان يمكن أن يصبح أسقفًا - أعلى الرتب الكهنوتية -

ماذا لو تزوجت من رجل عديم الفائدة؟

هل تسمعني؟

.كان والدك عديم الفائدة. وأنت مثله

لقد تعرضت للإهانة

.وُطردت بسببك

!أنا! كاتينا زيكو

.ابنك لص، كاتينا

.لا أحد يريد ابنك

.هل تسمعيني؟ لا أحد يريدك

ستتضور جوعًا طيلة حياتك

.مثل والدك

.دعيني أغادر هذا المكان

.لا أريد أن أموت من الجوع

.لا أريد أن أعيش حياة الفقر

.دعيني أغادر إلى أديلايد الأسترالية

!كلا! كلا

!كلا

!أوروبا، أوروبا حيث الرفاهية

.تأمل هذا البؤس

.كفى، أيها الراعي .توقف عن مضايقتي

مضايقتك، أليس كذلك؟

.نحيبك يزعجني بنفس القدر، أيها الراعي

!مهلًا، أيها الراعي

ألم تسمع؟

ألم تسمع بأن لمدة سبع أيام الآن

ما تحدثه خِرافي عندما تنفجر؟

.لا تصرخ - .مهلًا، مهلًا -

.لقد طعنوا كلبي

لقد سرقوا خرافي. سوف .يضعوني في السجن

!إلى ألمانيا! ألمانيا

!توقف عن ذلك

أنت تصرخ بـ"ألمانيا" ولكنك .حتى هناك، لم تكن شيئًا

.عديم الفائدة

.جاهل هناك، جاهل هنا

.أنت غير متعلم، غير مدرب

.لذا توقف عن الصراخ

.أنت تئن، أنت تئن مثل الراعية

لكن إن لم تكن بدرجة الغباء هذه

.لكانت خرافك لا تزال على قيد الحياة

!لقد قتلتهم، أيها الراعية

أما أنا فقد أخذت .ماعزتي إلى البيطري

.انظر إلى خرافي، أيها الراعي

.إنصت للرياح التي أثارتها خرافي

.إنهم يطيرون من أوروبا إلى أستراليا

.سوف أدفن كلبي

.ثم، سأجمع الماعز

.سوف اساعدك

.للموسيقى السماوية

.للموسيقى الدنيوية .عندما تهتز الجبال

!ثانوس! ثانوس

.ابن رئيسك، رئيسك أيضًا

.كن حذرًا أيها الراعي - .إنه صديقي -

،الأغنياء لا يثقون بأصدقائهم الفقراء

.وهم على حق

،الفقراء لا يثقون بأصدقائهم الأثرياء

.وهم مخطئين

متى عدت؟ - .الليلة الماضية -

واين زيك الرسمي؟ - .يتم كويّة لأجل قداس الليلة -

.تسرني رؤيتك - .وأنا كذلك -

كيف تجربتك مع الجيش؟

.جيدة، تعلمت بعض الحيل

هل إستخدمت المظلة؟ - .ليس بعد -

.أتعلم، لقد رأيت والدتك هذا الصباح

إلى أين ستذهب؟

.لإيجاد الماعز الذي هرب

!سيقتلني والدك - ماذا؟ -

!هيا

.آتٍ

.آتٍ يا أخي. أنتظر

!ثانوس! الرداء

ماذا؟

أين ذهبت تلك الماعز؟

هل أتى فلاهوبولوس هنا؟ - .ليس بعد -

هل أحتجت شيئًا؟ - .كلا، فقط أردت إخباره بشيء -

.قهوة - .حالًا -

.الجرائد مليئة بالتفاهات

في بعض الأحيان تجد .بها بعض الأخبار الهامة

مقارنة بما يخفونه منا؟

هذا غير ممكن! دولة بدون الجرائد؟

دولة متحضرة؟

.نعم سيدي. إنه ممكن

.أنا أخبرك أنه ممكنًا

ما الخطب؟ - .لا شيء إطلاقًا -

.احضر قهوة سوداء للسيد فلاهوبولوس

.إحترامي لك يا السيد فلاهوبولوس

.طاب صباحك، يا مُحصل الضرائب

.أجلس - .شكرًا لك -

..ابنتك ديسبينا، ستكون قريبًا

..إنها شابة. لديها الوقت

.يجب أن أعترف أنك أعددت مهرًا سخيًا

أتعرف ما قالته، يا نيكوس؟ .بأن هذا ما أظنه مقداركم

.بالطبع لا، يا السيد فلاهوبولوس

..كنت فقط أخبر كارافيداس

.أنصتوا إلى ما يقوله مانوليس

يدعي مانوليس بأن الدولة الحضارية

.لا تحتاج الجرائد

.إذًا، اليونان ليست دولة متحضرة

.في اليونان القديمة لم تكن هناك جرائد

.مانوليس على حق

.ربما، لكن الدولة المعاصرة بحاجة للصحافة

.لكن ليس صحافة فاسدة وكاذبة

أخبرني من أين نحصل على الأخبار؟

وأثناء الحروب؟ - وأثناء الثورة؟ -

.إنها حرب أهلية وليس ثورة

.إنه خطأ الأجانب

.شجعونا على محاربة بعضنا البعض

...بل ربما

لم نكن بحاجة للكثير من .التشجيع لمحاربة أنفسنا

.بسبب الحرب اللعينة، لقد فقدت شقيقين

.الحرب اللعينة، كلفتني ثلاثة أبناء

هناك أشخاص هنا كانوا .مع الفرقة التي قتلت والدي

.لقد كان خائنًا

!هنا خائن آخر

كم شخص قمت بتسليمه؟

أنا خائن؟ أنا؟

!هذا صحيح، أيها الواشي

.فقط أنتظر هنا، أيها الوغد. سأعود

.سآتي معك

،سيجلبون أسلحتهم .بسرعة لنجلب أسلحتنا أيضًا

.سأفكر في الأمر، يا باباديموس

.لم أكن أعلم أن لديه الكثير من الماشية

إبنه يانكوس رجل جيد، صحيح؟ - .جيد جدًا -

.حسنًا، سأفكر بالأمر

.لقد أتى والدك - أين هو؟ -

هناك، ألا تراه؟

.نعم

.إنه والدك أيضًا من الآن فصاعدًا

.بات والد زوجتك بعد أن وافق والدك أيضًا

.سيكون سعيدًا جدًا عندما يعلم بالأمر

وأنت؟

هل أنت سعيد لأننا سنكون عائلة؟

أهذا سؤال؟

ألم نخبرك يا سيد !كارافيداس؟ لقد أخبرناك بالفعل

.ابن كاتينا لص، وغد

لم يجب أن تَأتمن ماعزك !عند هذا الرجل الناكر للجميل

كاتينا زيكو، ابنك لا .ينفع به الأ الشنق

.أنّك تتضورين جوعًا

أين ستجدين الخبز الآن وهو في السجن؟

!ثانوس! ابني! ثانوس

ملعون من اليوم الذي .خرجت من رحمي

.كاتينا زيكو، رحمتك

.إبنك ثانوس يريد الرحيل

.أنت محق يا ثانوس

.أبي لا يحبك. سوف يلقي بك بالسجن

.كن حذرًا

ماذا لو هربت؟

.سأفعل ما بوسعي لإيقافه

.أقسم لك. سأتحدث معه، سأتوسل إليه

ماذا لو هربنا معًا؟

وأين سنذهب؟ أين؟

ماذا سيحدث لي إذا علم بما فعلته؟

.انت تعرف إلى أي درجة تصرفاته همجية

..اللعنة عليهم

.اللعنة عليهم. يجب أن أجد كل تلك الماعز

.لأجل أن لا تُفقد أي واحدة منهن

يا للعار! أخرجوا! (بالألمانية)

"..لغتك الألمانية جيدة. "جا، جا.. جوت، جوت

..لو أعطاني فلاهوبولوس ابنته، بالمهر

.سأشتري حقولًا للتبغ

.لن أزرع الفاصولياء مثل ذلك الأحمق أبدًا

.التبغ، يؤتي ثماره

حسنًا هذا بالمهر ولكن ماذا بشأن ديسبينا؟

لا تشعر بالندم بعدم زواجك بها للآن؟

لا تفعل، صحيح؟

لا تملك فرصة أمام الفتيات .الألمانيات اللاتي رأيتهن

!إنظروا لمن يتحدث

أيها الوغد، لا يوجد شيء لن تفعله هناك، أليس كذلك؟

إذًا فلاهوبولوس قد رفض، صحيح؟

..حتى لو كان سيوافق، بعد وقوع الكارثة تِلك

..حسنًا

سمعت عن ما حدث بمنزل ..فلاهوبولوس اليوم وبما فعلته والدتك

ما الذي فعلته؟ - .إنظر لذلك -

.أخبرني بما حدث - !تأهب، سوف يسرقها -

.ثانوس! ثانوس! لقد طردها فلاهوبولوس

..وثم رفعت تنورتها هكذا

..أمام القرية بأكملها وأظهرت

،أبعد يديك عن الماعز !أيها الوغد! أرجعها

!أخرج من حقلي - !أعيد الماعز -

!أخرج من حقلي - !أعيد الماعز -

!أيها الوغد، أرجعها - !أخرج -

لم أردهم أن يروني أولئك الريفيين، أتفهم؟

.لا أريد أن يعرف والدي أننا كنا معًا

.وأن يكن؟ سنهرب معًا

هل سنذهب إلى استراليا؟

ثانوس؟

عليّ المغادرة حالما .تنتهي فترة خدمتي

.لأن والدي يريدني أن أتزوج

وهل تعرف بمن؟

.من ديسبينا

من؟ - .ديسبينا -

.لقد أرسل وسيط زواج

يريد أن يشتري لي مركز تجاري .صغير بالمهر ويبيع الحيوانات

،إذا وافق فلاهوبولوس فأنا ملزم بالزواج. فهمت؟

.إذًا، تزوج

لكني لا أريد ذلك. أريد .السفر إلى الخارج كما فعلت

أريد أن أصنع مستقبلي بنفسي .أريد أن أجني الكثير من المال

.لا أريد أن أمتلك متجرًا - .من الصعب جدًا إرضاءك -

ألا يكفيك المتجر؟ - .لا، لا يكفيني -

.ثانوس، لقد وعدتني

.لا تنسَ وعدك

عندما عدت من ألمانيا .قلت أننا سنغادر معًا

.اسكت! لقد أتوا أولئك الشياطين

.ثانوس، دعنا نذهب .دعنا نبتعد من هنا

بعيدًا عن أسرنا وبعيدًا .عن كل هذا الفقر

.معًا لن نخشى أحد. أنظر. أنظر

!لنذهب. لنذهب

لا نستطيع يا يانكوس، أنا ذاهب إلى .السجن وأنت ذاهب للثكنات العسكرية

هذا أفضل! بوقت خروجك من .السجن سأكون قد أنتهيت خدمتي

!وبعد ذلك سنغادر معًا

ولكن أين الماعز. أين ذهبوا بحق الجحيم؟

!يانكوس

!موافق

.سآخذك معي إلى أستراليا

ستكون مفيدًا جدًا في .كل ما تعلمته في الجيش

.لقد قتلت كلبي بسلاسة

..أخبرني

ماذا فعلت بالماعز؟

.بالطبع، كانوا ملكًا لك. لن تمانع

.سنرى بعضنا مجددًا في أستراليا

!ألا يمكنكما حتى فتح طاولة؟ بحق المسيح

هيا الآن، اسحبا من كل .جانب في نفس الوقت

.سأترككما لوحدكما

.لا تذهب بعيدًا. سأحتاجك

إن هذه الرسالة التي .أعطيتها لي قبل لحظات

.فحواها بأن والدك موافق

.سوف تتزوج من ديسبينا

.يمنحك مباركته وأنا كذلك

.لديك والدان رائعان

لقد انجبوك وجعلوك .على ما أنت عليه

،أتمنى منك يا إبني .من أعماق قلبي

.بأن تتبع حذوهما

لقد قدمت تضحيات .من أجل أبنائي أيضًا

.لقد أمّنت مستقبل ابنتي

.وزوجها كذلك

بالمهر سأشتري لكما .شقة في سالونيك

.لقد اخترت لك واحدة بالفعل

أترين؟

.هناك، بجانب الصخرة

هل فعلت شيئًا كهذا؟

هنا؟ أمام الجميع؟

.المبلغ الذي أخبرتك به

.يتم إيداعه في البنك

.ستستخدمه في حالة الطوارئ

..ولادة أو مرض.. لا قدر الله ولكن

،لمَ أقول كل هذه الأشياء

بما أن والدك أخبرك بشأنها بالفعل؟

..إذًا

هل توصلنا إلى اتفاق يا إبني؟

.بالطبع يا والدي - .حسنًا إذًا -

.تعالا، تعالا - !أوه، أخيرًا -

.لقد أتى العريس

.تعال يا إبني، لدي شيء لأخبرك به

يا إبني، لقد حان اليوم الذي .سأحصل فيه أيضًا على نصيبي

.بعد سنوات عديدة من العمل الشاق

.إنه يصادف يوم السبت المقدس أيضًا

ومع ذلك، سأستمر .في التضحية بنفسي

حتى اليوم الذي ستتزوج .فيه أيضًا من امرأة شابة

بمهر رائع وتكون ذات .تنشئة حسنة مثل أختك

.عندما تكمل دراستك

.بمساعدتي وبمساعدة الرب

..ستكون طبيب أسنان. وشيء آخر

.أذهب وتحدث إلى أختك

.اذهب وصّل لها الأخبار السارة

..لكن.. لكن أنا لست - .اذهب -

اذهب وأخبرها أن .الخطوبة ستتم في الغد

!يا أيتها العذراء المقدسة ما طبيعة هذا الشر؟

سيدة مسنة تتجول عارية .في الشوارع في وضح النهار

وهم لا يأبهون، أليس كذلك؟

..وفي نفس اليوم، يذهب ابنها ويقتل

..أمر سيء.. سيحدث أمر سيء للغاية

ماذا فعل ثانوس؟

ألم تسمعي؟

.عندما أخبروه أن لا يمكنه بالزواج منك

.بدافع الغضب بدأ بقتل الماعز

!ثم كلبه

.وهرب إلى الجبل .وقوات الدرك يسعون ورائه

يقولون إنه أقسم بأنه لن .يسمح لهم بالقبض عليه حيًا

.تفضل

ما الأمر، يا بريكليس؟

لولا، أتمانعين الإنتظار في غرفة الطعام؟

.لن يطول الأمر - .خذ وقتك -

.سأنتظر يا ديسبينا

..ديسبينا

.لقد كلفني أبي بمهمة تعنيك

مهمة؟

..أنا مكلف بإطلاعك على ببعض الأخبار

.التي مهمة كثيرًا بالنسبة لك

.أنها تحدد مستقبلك

.أتمنى أن تسعدك

.أتمنى ذلك بصدق

ماهي الأخبار؟ - .كلا، لقد استخدمت تعبيرًا ليس في محلّه -

التي أتمنى أن لا ..تُشعرك بالسّعادة الغامرة

..لكن بريكليس - !لا، لا -

أردت أن أقول إنني أتمنى أن .تكوني راضية عن هذه الأخبار

.أو بالأحرى أن تكوني سعيدة بها

ما الأمر؟

هل تسخر مني؟ - ..الرجل الشاب الذي هنا -

..الذي أتى برفقتي من سالونيك

حسنًا؟ - .أنهُ زوجكِ -

لقد أحضر العديد من .القطع النقدية الذهبية

إنهم يعطون أجرًا جيدًا .لكي يجعلونك عبدًا لهم

.هذه الأخبار الجيدة

.أفضل الأخبار

!وأنت تخبرني بها هكذا

.إنها بداية أوقاتي السعيدة

لمَ أخبرتني بها كأنها مصيبة؟

.أخبرني

ما الذي يزعجك يا بريكليس؟

.ديسبينا، ديسبينا

.بريكليس، من فضلك لا تبكي

.لا تبكي لأجلي

من أنتِ؟ حشرة؟ نبات أم كائن حي؟

.لقد رأيتِ ذلك الرجل مرة واحدة فقط

أنتِ حتى لا تعرفين أسمه أو !أي نوع من الرجال يكون

ما إذا كان يخفي حدبة؟ شامة كبيرة؟

أو ما إذا كانت رائحة قدمه أو إبطه مقرفة؟ أخبريني. هل يعجبك؟

.أجده رجل جيد بما أن والدي إختاره

.لكن هذا يعنيك وحدك! يتعلق الأمر بحياتك

ألم ترغبين من قبل في مقابلة رجال آخرين؟

.أعني، للتحدث معهم، والتعرف عليهم

!الأرتباط بهم، التعرف عليهم

ألم ترغبين في البحث في الحشد من الرجال

للعثور على اليد التي ستخفف من قلقك؟

يلمس خصرك، صدرك؟ - !كفى، بريكليس. توقف عن ذلك -

.لا.. أنتِ لستِ كائنًا حيًا

.أنتِ نبتة

.اخرجي في الشوارع .تعلمي كيفية التنفس

!إختاري - في الشوارع؟ -

في الأماكن العامة، أليس كذلك؟

التعرف على الرجال. الأرتباط بهم؟

للعثور على عشاق؟

هل أختار الوسيمون؟ القبيحون؟

رعاة ام اغنياء من المدينة؟

.لإتخاذ قرار حكيم

.لا بد لي من التعرف عليهم

.وإذا أمضيت حياتي من سرير إلى آخر

دون أن أجد تلك اليد؟ التي ستبقى دائمًا تهرب مني؟

..ماذا لو أعجبت بهذا

بهذا البحث اللامتناهي؟

أن أختار؟

أختار.. ماذا؟

أختار أن أعرض نفسي؟ - !توقفي -

.توقفي، أيتها الفتاة البائسة

.تتحدثين عن رغبات الأنثى

.أنتن لا تجيدن النقاش

.أردت أن أتحدث عن حقوق المرأة العصرية

.ناهيك حتى عن مسألة الحب

الحب؟ تتحدث عن الحب؟

.أحب زوجي

.نعم

.أنا بالفعل أحبه. كما أحببتك دائمًا

كما أحببت والدي .أيضًا، أنا لم أختاركم قط

ما هي الحقوق التي تتحدث عنها؟

ربما حقوقك بأن تجعلني عاهرة؟

وواحدة من أسوأ .العاهرات، في هذا الصدد

عاهرة متطوعة؟

.إذا أعطيتني الحق في الإختيار

.أريد الحق بجميعها

،قبل إختيار الزوج، أختار الأب

،والأخ

.ورحم الأم

.أبي، أنا ممتنة

.أنت لطيف جدًا، كريم جدًا

!أنت إله

.اذهبي وقبّلي والدتك

.أمي، لا تبكي

.سنأتي كثيرًا لرؤيتك .سالونيك ليست بعيدة

.هذا يكفي يا إمرأة

.دعيها تقبّل خطيبها وأخيها

!سنتأخر عن القداس

.إليك هدية خطوبتكِ

.أرتديه الليلة، خلال أداء الطقوس

.لقد خسرت كل شيء في يوم واحد

.لقد دمرتني

!ودمرت نفسك. أنت ملعون

.ألعن والدك الذي جعلني أحمل بك

!أنت جالب النحس والمرض

ما خطبك يا كاتينا؟

لماذا تلعنين في ليلة كهذه؟

.ليلة مقدسة، ليلة ابن العذراء

لا تجعله يغضب وإلا فلن !لن يبعث من بين الأموات

.سيبقى تحت الأرض

لقد قاموا بنهب ابني، أولئك .الكلاب. وقتلوا كلب الراعي

.سوف يضعونه في السجن

!اللعنة على الجوع !لقد فقدت قوت يومي

الكلب؟ من قتل كلبه؟

..من يمكنه قتل الكلب؟ لم يحدث

،أخبروني، أيها الرعاة الأعزاء

هل سبق أن سمع أحد منكم هنا

..في أرضنا أو في أماكن أخرى

،في السابق أو في الوقت الحاضر

..بأن رئيس، رئيس قام

بسرقة وذبح قطيعه؟

ويضر بممتلكاته؟

برجاله وبماعزه؟ - !أخرس. اخرس، أيها الأحمق -

!والدتك محقة! أنت لا تساوي شيئًا

أين كنت تختبئ عندما ذُبحت أغنامك وكلبك؟

!أنت راعٍ لا قيمة له

!لا تستحق حتى أجرك

!أنت لستَ أمين! أنت كاذب

اخرج من هنا! اذهب !إلى الجحيم! أيها النحس

.يا أمي

.أمي

.هيا، من فضلك

.أرسيلني بعيدًا، أطلبي مني الرحيل

.أعطيني مباركتك للذهاب إلى أستراليا

.دعيني أذهب

.انهض على الفور

اغتسل واحلق وغير ملابسك !واذهب إلى الكنيسة الكبرى

.انتظر رئيسك

بعد انتهاء المراسم .ألقي بنفسك على قدميه

سوف تجثو على ركبتيك .وتطلب المغفرة منه

.أنا جائعة وأنت كذلك

!هيا، انهض - .ليس لدي شفرة حلاقة -

عندما تكون بعيدًا .في الأراضي الأجنبية

.فأنا في حكم الميتة

.ولكن عندما تكون هنا، فأنت هو الميت

بعد شتمك أشعر بأنني .على قيد الحياة مرة أخرى

.لكنك ستغادر في الحال

.لأنني سأنفجر من كثرت شتمك

.سأحضر لك شفرة حلاقة

.أنتظرني هنا

!اللؤلؤ الأزرق

أيها الرعاة! زملائي !وأبناء بلدي تعالوا بسرعة

!اسمعوا! لقد وجدتها! لقد وجدتها

ما الذي يحدث هذه الليلة؟ - ماذا الآن؟ -

من يصرخ؟ - .هارالامبوس، إنه أنا. هارالامبوس -

!لقد وجدتها، وجدتها

هل جميعهم ماتوا يا هارالامبوس؟ جميع حيواناتنا؟

.جميعهم

.تم إلقاء تعويذة عليهم

وأحدثت رياح قادت لتضخم .أحشائهم حتى انفجرت

.لقد لُعنت يا إمرأة

.لقد فقدت صوابك، أيتها الراعية

.التعويذة في رأسك فحسب

!اخرس أيها الخبير

.سأخبركم مرة أخرى

!ماتوا لأنهم ابتلعوا الرياح الملعونة

هارالامبوس محق! لقد !ألقوا تعويذة شريرة علينا

.عشرة من خرافي انفجرت تحت الشمس

.لقد فقدت ثلاثة عشر خروفًا - .وكل قطيعي من الريح الملعونة -

!إنها اللعنة! اللعنة - .تنفجر الحيوانات بسبب غبائكم -

!استمعوا إلى الألماني - .اللعنة عليك -

،منتفخًا باللعنات بذاتك !سوف تنفجر أمامنا مباشرةً

اخرج من هنا! اذهب !وابحث عن مكان آخر

.دعونا نرسله بعيدًا

!لا يستحق عناء! لا يستحق عناء

بعون ما وجدته، لا .شيء يمكن أن يؤذينا

ماذا وجدت يا هارالامبوس؟

.عين الغيرة والكراهية

!عين النحس! عين الجار

!تعويذة الشر

!التعويذة

.انتظروا! انتظروا! لا تتحركوا

.أسمعوا

.لقد كنتُ في أعلى قمة الجبل

.أردت أن أجد علاجًا لمشاكلنا

.كنت أبحث عنه منذ فترة طويلة

..منذ فترة طويلة

.ثم أجابني الصوت

.أنصتوا، أنصتوا

".الليلة يا هارالامبوس، سأقدم لك الحقيقة"

".اذهب إلى القرية وأعطهم كل اللؤلؤ"

".اخترت قريتك الليلة"

"اركض يا مبعوثي! اركض يا نسري!"

خذ هذه الشفرة وارجع .إلى كوخك للحلاقة

.الجميع مجتمعون عند هارالامبوس - ما الذي يخطط له؟ -

.لا تتحاذق معه. إنه ماكر مثل الثعلب

يجب أن أغليها أولًا، وثم أمزجها بالأعشاب

.وفقًا لتعليمات "الصوت" السرية

عليّ أن أعرف ما إذا كنتم جميعًا متفقون على .تَصْفِيح الفضة على شكل رمز لأجل قداستها

.كدليل على امتناننا

.الفضة وليس الذهب

.رائع

حسنًا إذًا، أحضروا لي بعضًا .من الحليب من ثدي عذراء

.والقليل من العسل

.يجب أن يساعدني أفقر القرويين

.كاتينا زيكو

.تعالي هنا، كاتينا

تعالي وساعديني في إبعاد اللعنة

.من بيوتنا وأغنامنا

.هيا

.هيا

.ستتعاون مصائبنا معًا

.نعم، هارالامبوس، أنقذنا من اللعنة

اذهبي واحضري الحليب والعسل .وجميع اللؤلؤ الذي يمكنك العثور عليه

.حسنًا

.اللؤلؤ الأزرق، العين الشريرة

.اللؤلؤ الأزرق، العين الشريرة

هل كل الأجراس .التي تحملوها قد دقت

عندما ضرب الموت الأغنام ولاقت حتفها؟

!نعم، نعم

.لنبدأ، إذًا

.لرمزك الفضي، عزيزتي القديسة

.هذا كل ما أملكه لتقديمه

بوسعهم وضع ابنك في .السجن، لن تموتين من الجوع الآن

.لم يسرق الخراف، إنه غبي جدًا

أنا أعلم ذلك. إنه غير .قادر على فعل شيء كهذا

.سأضيء شمعتين لمريم العذراء

.الأولى لحمايته

.والأخرى لعقله

.لأنه فقد عقله بالكامل

.لا يوجد شيء لفعله الآن - .حسنًا، أنها قد تشفيه -

.لقد فكرت في الأمر

.لن أرسل إليه رجال الدرك الليلة

.ليس قبل يوم الاثنين - لكن لماذا؟ -

..الناس

سيقولون الناس أنه ليس من الصواب إلقاء القبض على رجل فقير

،في منتصف فترة القداس .في أوقات المحبة والعفو

.ولكن فجر يوم الاثنين، سيُزج في السجن

أين كنت طوال اليوم؟ - .ذهبت في نزهة في القرية -

هل رأيت باباديموس وسيط الزواج؟

لا، لماذا؟

قال إن كل الأمور تجري على .ما يرام. فلاهوبولوس لم يرفض

!فلاهوبولوس رجل ماكر

.آمل أن يعطي موافقته قريبًا

يتوجب عليك أن تترك .انطباعًا جيدًا عليه الليلة

.إليك هذا يا ديسبينا، كُل ما تبقى لديّ

!تلك السيدة المسنة، إنها مضحكة - من أرسل باباديموس وسيط الزواج؟ -

.كارافيداس لأبنه - !اللعين -

!غني جدًا ولا يزال صائدًا للثروات

ماذا كان رد فلاهوبولوس؟ - .لقد وافق -

.المال يجذب المزيد من الأموال - .مثل المرأة للرجل -

.لمَ لا يعطوني المال ودعهم يحتفظون ببناتهم

!يا ابن الإله

.استمع لهذه المرأة المسنة الفقيرة

.استمع إلى الأم التعيسة

.أنت الذي تحمل خطايانا

.خذ ثقل خطيئة أخرى

.إنها خفيفة مثل الغبار

.خطيئة إبني

.يا ابن الإله، أصلحنا

.أصلح أبناؤنا الضالين

.أصلح قلوب إخواننا الضالين

!الذين أصبحوا أعدائنا - .هيا، توقفوا -

!كل البشرية - .الجميع إلى الكنيسة -

!إنه هناك - من؟ -

.ثانوس، الراعي

.الراعي، إنه مصاب - ..من أجل -

.أن يراكِ مرة أخرى

!إنه يتحدى الدرك بل حتى الموت

!ديسبينا - .توقفي عن ذلك، لولا -

.إذًا، كارافيداس

من يضر شعلة الكرم الخافتة

.سيستنشق رماد الجحود فحسب

.ويفقد ماعزة

.أتمنى أن تكون قد ألقيت القبض عليه - .حسنًا، فلاهوبولوس لم أفعل -

لم تفعل؟ - .ليس قبل يوم الإثنين -

كما ترى، حدث كل شيء

..في منتصف القداس، يوم المحبة، يوم

.لا يوجد يوم خاص للقتلة يا كارافيداس

..نعم، لكن والدته المسنة

.حالًا! يجب أن يتم سجنه

!كيف اوضاعك مع الجيش يا يانكوس؟ زي مذهل

.يا له من زي رائع! إنه يناسبك تمامًا

،الأوضاع ممتازة في الجيش ديسبينا. لكن رغبتي الوحيدة

هي أن أنتهي من خدمتي ..بأسرع وقت ممكن لأنني

.هيا، تحركي! هيا يا ديسبينا

.هيا يا كاتينا

..حملتي جسد المسيح - .كاتينا -

،بأسم الأب

.والإبن والروح القدس. آمين

!كارافيداس

.تعال هنا، كارافيداس

.تعال هنا، كارافيداس

لدي بعض الأخبار لأقولها .لك. بعض الأخبار الرائعة

.دعونا ننتظره في نهاية الطريق

.سوف تكون أنت وأبنك سعيدان لسماع ذلك

.أنه يتعلق بزوج مناسب لديسبينا

أين ديسبينا؟

.ديسبينا يا بريكليس

انتظرني، كارافيداس، لن .أتأخر. سأذهب وأحضر ابنتي

.أصبر، وأعدك ستكون سعيدًا جدًا

.لنذهب - ما الذي تتحدث عنه؟ -

.عند نهاية الطريق - يانكوس، هل أنت مجنون؟ -

.أننا ننتظر فلاهوبولوس

.السيد كارافيداس

!السيد كارافيداس، يا سيدي

يا لها من حماقة وغباء شديد

.بمجيئك هنا وإزعاجي

في هذا الوقت؟

.يا ايها المسيحيون ساعدوني من فضلكم

.اطلبوا منه أن يستمع لي

.ولا يتجاهلني ويدير ظهره

.أنا خادمه

.لو كان في السجن لما كان هنا

..لم يفت الوقت بعد - .لا -

.انتظر. ليس هنا

.انظر إليَّ

.إمنحني نظرتك

!بحق الرب

!أنظر إليه

!فقط انظر إلى ثانوس زيكو

!انظر إلى اللص

!أنهض! أنصرف، آمرك

!في منتصف القداس

!كنت سألقي به في السجن دون تفكير

!والدته المسنة المسكينة - !يجب أن تعرف متى تسامح الأخرين -

!لن يغريني عدد قليل من الماعز

،أتمنى أن تكون سعيدًا مع ابنك .رئيسي السيد كارافيداس. سامحني

.عسى أن تعيش حياة سعيدة برفقة أبنك

!عسى أن تحقق أحلامك

انظر إلى كل هذه المحنة .التي تقع على كاهلي

والتي ستبقى عائقًا في .حياتي إلى الأبد. لخادمك

،ارجو أن يصبح ابنك ثريًا

.ويبقى معك

.ويكون جديرًا بك

!انهض

أريد أن أريك أن ،بالرغم من كل ما حدث

.بأني كريم وطيب

.لأجل محبة يسوع الذي يرانا الآن

.لن أرسلك إلى السجن

اللهم اجعل والدي !يموت. أن يختفي، يختفي

!كارافيداس، انتظر

انتظر، لا يمكن أن يكون هذا !صحيحًا. لا يمكنك أن تدعه طليقًا

!هو! القاتل، ابن العاهرة

!الوغد! المحتال! الأحمق

!القاتل! المنحرف

!كارافيداس

.عليك أن تُلقي به في السجن. في الحال

!في مركبة السجن! في مركبة السجن

!أين الدرك؟ أستدعوا الدرك

!الدرك - هل نذهب لإستدعاء الشرطة؟ -

.لنذهب

!الدرك

!كارافيداس، لا تملك الحق بفعل ذلك

.كارافيداس، فكر بالأمر. كن حذرًا

!كارافيداس، بحق السماء

.لا يمكنك فعل ذلك بمجتمعنا

!لأناس شرفاء

.فلاهوبولوس محق. لنستدعي الشرطة

.سامحني، يا فلاهوبولوس .كارافيداس لا يتراجع عن كلمته

.سامحني. لقد حدث ما حدث

.لقد إنتهى الأمر الآن

!أنا أرثوذكسي - !نهض يسوع، أيها الرئيس كارافيداس -

.لقد بعث المسيح من بين الأموات - !إنه ملحد -

.إنه لا يؤمن بوجود الإله

!إنه لص! قاتل

ماذا فعل رغم ذلك؟ - .لا أعرف -

.لذا أنت لا تريده أن يسجن - .لا أستطيع، يا فلاهوبولوس -

ألا تفهم؟

.لكنني سأرسله بعيدًا. سوف نطرده

.حيث سيموت من الجوع. سترى

!الدرك قادمون - .إنهم قادمون -

.لولا

!لا، أنتِ مجنونة، لن أفعل

!عظيم

!رائع

..حسنًا

!أستمع جيدًا يا كارافيداس

!أستمع بحرص

!كارافيداس

..أنت مواطن محترم، لديك سمعة جيدة

..ثري

..حسنًا

..بعد الظهيرة، أرسلت لي وسيطك

..أرسلت

!جاسوسك، باباديموس

.تسعى خلف مهر ابنتي

مهر كهذا بالطبع، لا يمكن .أن يقدمه إلا فلاهوبولوس

.انت ابن بلدي، من قريتنا

.فلاهوبولوس على الغالب لن يرفض

.أصغ إلي يا كارافيداس

.بعد ما حدث

..بعد هذه الفضيحة، هنا أمام الجميع

.فلاهوبولوس كن حذرًا فيما على وشك قوله

يا كارافيداس، أن فلاهوبولوس دائمًا

.يحافظ على كلمته مثلك تمامًا

.هذا هو زوج ابنتي

!زاكرياس سولاس، عالم

!لنذهب

.فلاوبولوس. سوف تدفع ثمن ذلك

!سوف تدفع ثمن هذه الإهانة

.بإسم الرب، اقسم

!بحياة إبني

!سوف أثأر لنفسي، سوف أثأر لنفسي

أين ذلك اللص؟

أين إبن العاهرة؟

سوف يدفع الثمن أيضًا. أين أنت يا يانكوس؟

!أين أنت؟ يانكوس .لقد أساءوا إلى والدك

.لقد فقدت شرفي - !كارافيداس، أنقذ ابني -

!كن رحيمًا! كن رحيمًا

ثانوس! أين ثانوس؟

!ثانوس! ثانوس

!إنها في المدرسة. أسرع! لقد جُنت

.أخبرها أن تسرع بالعودة

.والدها سيقتلها إن أكتشف ذلك

!سيتقلنا جميعًا، أسرع

أين؟ في المدرسة؟

.لا يوجد أحد هناك، إنها عطلة

ماذا؟ - عطلة؟ -

!يا إلهي! أسرع

!أيها الراعي

هل تعرف أين المدرسة؟ - .بالطبع -

!إذًا، إركض

- مدرسة إبتدائية -

.ثانوس، تعال بسرعة

.إنني أنتظرك

!ثانوس

.تعال هنا

.قد يرونا الناس

!يجب أن أتحدث إليك، يا ثانوس

.ليس لديّ الكثير من الوقت

.إنني مستعجلة

.إنها لك، خذها

.خذها الآن وارحل، يا ثانوس

!اركض

.يمكنك بيعها

.إنها غالية الثمن

.إنها هدية خطوبتي

.بعها وإخرج من هنا

اذهب للخارج، إلى .استراليا، أفعل ما تريده

.ديسبينا، تعالي بسرعة

.يجب أن نغادر الآن

.رجاءً يا ثانوس! رجاءً! خذها الآن

.بسرعة يا ثانوس! يجب أن أغادر

.إلتقطها أيها الراعي .ازحف على بطنك

.أنت تجيد الزحف

.أعدها إلي في الحال

.ديسبينا - .اصمتي يا لولا، قادمة -

!ديسبينا! ديسبينا

.لا يسعني الإنتظار أكثر

.دعينا نخرج من هنا

!ديسبينا! ديسبينا

!انهضي يا ديسبينا

.أعطني حذائي - .انهضي -

سوف تمشين حافية .القدمين على حجارة الشوارع

!لولا! لولا! لولا

.انهضي، يا ديسبينا. أنا جائع. لنذهب

..اذهب؟ أين؟ أيجب عليّ

.لقد أحضرتِ لي هذه قلادة

.تريدين مني بيعها

لكن لن يصدق أحد أن هذه القلادة باهظة الثمن

تنتمي إلى راعي .سارق مثل ثانوس زيكو

.سوف يلقونه في السجن

.لذا تعالي معي .سنتمكن من بيعها معًا

إلا لو كنتِ تتظاهرين بمساعدتي وأنتِ فقط تسعين

.لإرسالي إلى السجن

،إذا أردتِ تقديم حلًا .فلا تقدمي نصفه فقط

والإ بهذه الطريقة .ستجعلين الأمور أسوأ

.يمكنها أن تدمّر رجلًا

.دعينا نخرج من هنا

.لكن.. لا يمكنني

.لا يمكنني

..الراعي

..أنه يحاول قتلها

!ديسبينا

.هيا يا زاكرياس. أمسك بها

!يانكوس

أهذا أنت يا يانكوس؟

!إذهبي إلى الجحيم

ماذا تفعلين؟ - .لا تستطيع الرؤية؟ إنني أنتظر -

من؟ - .والدك، بالطبع -

أين هو؟ - .يبحث عن الضائع. أنت -

.تعالي هنا، ديسبينا. في الحال

.إنها ليست ديسبينا يا أبي

!تعالي، في الحال

!ديسبينا! ديسبينا! قلت تعالي هنا

من هذه؟ - ..لولا. إنها -

لولا؟ أهذه لولا؟ وماذا عن ديسبينا؟

أين ديسبينا؟

أخبرني، أين ديسبينا؟

،وحدها من تعرف .لكن لا يمكن أن تخبرنا

.أنها لا تتحدث

.لقد أصيبت بصدمة .أصبحت عاجزة عن التحدث

!أمسكا بها

.ستافروس! كوستاس! أمسكا بها

!أمسكا بها في الحال - .ستتحدث -

.أمسكا بها في الحال! أنها محطمة

..إنها تحتاج إلى مهدئ. فقط

!أمسكها أيها الفتى الشجاع! أمسكها

.اصطحبها إلى الشرفة !إلى الشرفة في الحال

!أجعلها تجلس

.يجب أن تسترخي

.أين ديسبينا؟ اللعنة

.آيرو، أحضري بعض الماء

أين وجدتها؟ - .في الشارع -

أين؟ - !أمام الكنيسة. صامتة -

!وديسبينا؟ ديسبينا؟ اللعنة

.أين ديسبينا؟ اللعنة

.لولا يا إبنتي، تحدثي إليّ

أين إبنتي؟

.تحدثي إليّ

.لا تخافي

أين إبنتي ديسبينا؟

أين ديسبينا؟

أين ديسبينا؟ - !فلاهوبولوس -

!فلاهوبولوس

أيها الأب المشؤوم .الثري، أستمع إلي

من أنت؟

ماذا تريد مني في هذه الساعة؟

!لا تغضب، يا فلاهوبولوس

أنظر إلى هذه هبة من السماء التي سأرميها لك.

!إبنتي الغالية ديسبينا

ماذا حدث لك يا إبنتي؟

.أنظر إلى الحذاء! إنه يعود لديسبينا

!عزيزتي ديسبينا - !فلاهوبولوس -

.لم يفت الأوان بعد

ابنتك على قيد الحياة وسليمة

.ولكن ليس لفترة طويلة

.من الأفضل لك أن تسرع

.استمع بعناية، فلاهوبولوس

.ضع ثلاثة ألاف دراخما في حقيبة

وفي المقابل ستعرف .مكان ابنتك ومن بصحبتها

.يا أيها الثري المسكين

بجزء صغير من ثروتك، أقدم لك .شرفك حتى يمكنك الحفاظ عليه

.مهمتك أن تدافع عنها

.أسرع يا فلاهوبولوس

.في لحظة سوف أختفي في الظلام

.فلاهوبولوس، أصغيّ

.ابنتك بصحبة ابن كاتينا زيكو

.الراعي

لا استطيع إخبارك ،من المسيطر بينهما

.أو من يتبع الأخر

لا تتذاكى، أين كنت؟

أنت حتى غير قادر .أن تجثو على ركبتيك

أنا أقوم بذلك؟ سيدة مسنة تتوسل نيابة عنك؟

.انهضي يا كاتينا - من؟ أهذا أنت؟ -

.انهضي يا كاتينا زيكو. إنه هارالامبوس

.هارالامبوس؟ لكنني انتظر كارافيداس

..لا بد من تهدئته. إبني

.لا يا كاتينا. انتهى وقت التوسل

.انتهى وقت الأعمال الخيرية

.إنهضي. عودي إلى كوخك

إبني، أين إبني؟

ماذا فعلوا بإبني؟

عرضت عليه فتاة قلادة .خطوبتها بدافع الرحمة

وطلبت منه أن يبيعها .ويهرب من عقوبة السجن

و؟ - .لا يريدها. إنه عنيد -

.لديه ما يريد، الخطيب الشاب

.وترك عالمها يتحول إلى رماد

هل هي غنية؟ - .إنها كذلك -

!يا لها من بهجة

!لقد وُلد إبني من جديد

.سأذهب إلى المتجر المقابل

.سوف أحضر بعض الأشياء

.هيا

بمجرد سماعك الضوضاء .قومي بإلقاؤه على الزجاج

!لا! لا ثانوس. لا أريد فعل ذلك

.حسنًا، ثانوس. سأفعل ما تريد

اللحظة التي تسمعي فيها .الضوضاء. قومي بذلك بكل قوتك

.على ركبتيك - .على ركبتيك، كارافيداس -

ما الأمر؟ هل أصابك .الجنون؟ أنا أبحث عن ابني

.إبنك في خطر

.يعتقد إنه لا يزال صهر فلاهوبولوس

.لم يسمعه يهينك - .يكفي، سأذهب للنوم -

بالزي العسكري وخنجر في حزامه

.يُلاحق خطيبته

.يُلاحق المهر والشرف

اختطفت من قبل إبن هذه .السيدة من أمام الكنسية

.لا أصدق ذلك

.الزي العسكري مفقود من غرفة ابنك

!والخنجر كذلك

بجانب هذه السيدة، أنا وحدي .من يمكنني اخبارك بمكان إلتقائهم

.حيث سيواجه المتخاصمان بعضهما

أين يانكوس؟ أين ابني؟

.أتوسل إليكما

.إنه ابني الوحيد، اخبراني بمكانه

.بحق الرب، أخبريني - !على ركبتيك -

!على ركبتيك

!العق

.إلعقه يا كارافيداس

لا تنسَ التواصل معي .في أقرب وقت ممكن

..لتخبرني بما والدك - .لا فائدة من ذلك -

.لم أعد أعتمد عليهم - .ولكن هذا سخيف -

،يمكننا إصلاح كلّ شيء ..من المحتمل أن ديسبينا فقط

.هيا

.إصعد

.ها أنت ذا على الشاحنة مرة أخرى

.بطريقك للإنتقام

شاحنتك ستحتاج إلى .أجنحة. ثانوس قريب من السماء

.هذا أفضل

..بهذه الطريقة

.سيكون سقوطه أعمق

.في جحيمه. أنا مستعد له

.أفضّل صهر فقير من بنت عاهرة

.واسم يخجل منه حتى الكلب

!أنت لا شيء بعد الآن.. لا شيء

فقط عِظام جثة تسير .تحت اشعة الشمس

.استمري في السير، يا ديسبينا

.هيا

.من حيث تقفين

لا يجب عليكِ أن تخافي .تخطي هذه العقبات الغير مهمة

.استمري في السير

!أيتها البارثينونية

!لا، لا! لا تضربني أكثر

.سأواصل السير

.سأفعل

.يا ثانوس

.لقد آذيتني

!لا تضربني، أيها الراعي القذر

ألا تراني أمشي؟

أتقولين إنني آذيتك أيتها العاهرة اللعينة؟

ألا ترين إنني أضربك بالفعل؟

!لص

.ناديني باللص - .أيها الراعي -

.لم أعد راعيًا. لست نتنًا أو نظيفًا

!يا راعي الماعز

أنا أرفع العلم الذي .انتزعته من إرث عائلتك

!أيها الراعي النتن

!وهو أنتِ - !خادم -

.ما نهبته في هذه الحقيبة

!نتن - !بل ناهب الشرف -

!متسول - .سوف.. اخَصْيك -

!إبن العاهرة

ثانوس! ثانوس من .فضلك، لا تفعل ذلك مجددًا

.نعم، أنت لص

!أعظم لص! قائد قطاع الطرق

!رجل عصابات! قاتل

!أحبك

!أحبك

!أحبك، أيها اللص

!أحبك، أيها القاتل !أحبك، أيها الناهب

!أحبك، أيها المخصي

!أحبك، أيها المخادع

!يا زوال عائلتي

!يا هلاك مكانة عائلتي

ستشرق شمس عيد .القداس بعد بضع دقائق

..يوم الحب والصلح - .أحبك -

.لقد بُعث المسيح - .أحبك -

.لقد نهضت اليونان

!تحيا الثورة

!أحبك، أيها المخرب

.لا تتركني، يا حبي - .سأتركك، يا حبي -

.خد هذا

لكن لمَ يا أبي؟

.لماذا تفعل هذا يا أبي؟ إنها جريمة

لماذا هي جريمة يا أيها الطالب؟

لكنها محاصيلك. عملت .عليها لمدة عام كامل

!كلا، يا طبيب الأسنان

.ضع ذلك في الإعتبار

هذا التبغ التالف ليس !سوى إستعادة لشرفنا

!شرفنا

!لكنها جريمة قتل صريحة

.سوف يضعونني في السجن

لكنك بالفعل قتلت .وتسببت بالإهانة يا بريكليس

.والآن فكر

عقوبة الإنتقام في أمر .يتعلق شرف تكون بسيطة

.نحن في اليونان

ستخرج من السجن في .لمح البصر وابق رأسك مرفوعًا

هذه أرضك، هل تسمعني؟

!لا تدع يتم إهانتها

..للمرة الأخيرة

!إذا لم تفعل ذلك، فسأفعلها أنا

.بأن أمحوك من هذا العالم

..وأمحو والدتك، أختك

.سأكون آخر من يرحل

.إلزموا الصمت - .أخفضوا أصواتكم من فضلكم -

لقد بُعث المسيح من .بين الأموات يا السيد مايور

من؟ المحافظ؟

لجعله عبرة لغيرة؟ .بالطبع سأتبع تعليماتك

.نعم. ثانوس زيكو. يوقع جرائمه

هذا إذا كان يعرف ..كيف يكتب؟ ولكن انظر

.ديسبينا

.ديسبينا، انتظري

.إنه أنا، يانكوس

!إنه يانكوس، توقفي

!توقفي

.لا تقترب أكثر

!ديسبينا، إنه يانكوس

لقد جئت لمساعدتك، ماذا حدث؟

.ارحل، لا تنظر إلي

.لقد جئت لمساعدتك يا ديسبينا

.لقد وجدت حذائك - !ارحل -

.عد من حيث أتيت

!إذهب إلى الجحيم - ما الخطب؟ -

ماذا فعلوا بك؟ ما هذه الفوضى؟

.هذا ليس من شأنك !سأنجو بنفسي. إذهب

،إنه خطأ ذلك اللص أليس كذلك؟ ماذا فعل لك؟

ألا تفهم؟

لقد جئت لإنقاذك .وللإنتقام يا ديسبينا

لكن أولًا أريد أن أعرف ما.. ما إذا لمسكِ؟

..هل لازلتِ - .ما زلت حية -

.اسمي ديسبينا فلاهوبولوس

.لو تعرضت للتحرش، لكنت انتحرت

!ارحل

.رجال عائلتي في طريقهم

.قادمون لقتل ذلك الوغد

.الذي تجرأ على النظر إلي

لا، ديسبينا سأذهب !وسأقوم بذلك بنفسي

.بسرعة، أخبريني بمكانه

!لآخر مرة يا إبن كارافيداس، إرحل

.رجال فلاهوبولوس قادمون

..إذا بقيت هنا - .ديسبينا فلاهوبولوس -

.إنه يانكوس كارافيداس، خطيبك

خطيبي؟

من أخبرك أنك خطيبي؟ - .فلاهوبولوس -

.والدك أمام الكنيسة

.لقد كنت أبحث عنك كثيرًا

،أخبرتني لولا أن ذلك الخادم

.ذلك الراعي، ثانوس زيكو

..في المدرسة قام - !أخرس -

.لا تذكر اسمه أمامي مرة أخرى

.ليس قبل أن يُقتل

..حتى ترى عيناي ذلك النتن

!ذلك البغيض يصبح أشلاء

.أختطفني من أمام الكنيسة

.لقد جعلني أتبعه

،وضع السكين على ظهري

.وأخذني إلى المدرسة لكي يغتصبني

.لقد ألقى بنفسه علي وقام بضربي

.لقد أذلّني وأهانني

.توقفي، يا ديسبينا

.فقط أخبريني بمكانه

.سأجده وسأقوم بطعنه

.فلتهدأ.. يا خطيبي

.إهدأ

.أنصت إلي

.أريد أن أراه يموت أمام عينيّ

.أريد أن أراك تُعاقبه

!يا ثائري - .لنذهب، يا ديسبينا -

!توقف! توقف! انقذ ابني

!انقذه! انقذه

!انقذه! انقذ ابني

!توقف يا فلاهوبولوس، بإسم الرب

!توقف

ماذا يحدث؟ من يجرؤ؟

في مثل هذا اليوم، بُعث .سيدنا المسيح وعاد للحياة

أتوسل إليك لإنقاذ .ابني، إنه في خطر

!إنه محتال، إنه لص

في هذا اليوم، هنا في .قريتك يا رئيس الأساقفة

!هناك أب ذهب لقتل إبنه

.إنها إمرأة قذرة وعاهرة

.انقذها، انقذ إبني

.بإسم الشخص الذي تدعي أنك تمثله

!هدوء! هدوء

.قدرتي روحية فحسب

.سأصلي من أجلك، سأقوم بذلك

.صلوا وتوبوا

.فليسامح بعضكم الآخر. حبوا بعضكم

!أما بقيتكم، إذهبوا للدرك

.انظر، لقد جاءت عائلتي

.رجال عائلتي

.لنذهب

.انتظريني هنا

.سأعود وعيناه في يدي

!ثانوس

!ثانوس

!ثانوس

!ثانوس

!ثانوس

!ثانوس - !عاهرة -

!فاسقة

.عاهرة، فاسقة ولعينة

أوقفهما. يجب ألا يصعدا .هناك. إنهما مُسلحان

.إذا رأهما الراعي، فسوف يقتل إبني

.هدء من روعك، يا سيد كارافيداس

.لن يسيرا أسرع من رجالي

!لنذهب! لنذهب

.هيا، لنذهب

♪ .يا فلاهوبولوس، الراعي أخذ ابنتك ♪

♪ .يا فلاهوبولوس، الراعي أخذ ابنتك ♪

♪ .قبل أن يصل بريكليس ويقتلها ♪

الحاكم قام بزيارة وحدات الجيش

.وألقى التحيّة على الضباط والعسكريين

.بينما كان الحشد يهتف له

:خاطبوا الحاكم وهم يبكون

".لقد بُعث يسوع. لقد بُعثت اليونان"

!يانكوس كارافيداس

أيمكنك سماعي؟

!يانكوس كارافيداس

.لا تصعّب الأمور أكثر على الدرك

!انزل هنا

!أنا آمرك

!يانكوس كارافيداس

.إن والدك يتحدث إليك

!أنصت إليه

..يانكوس

.يانكوس يا ابني. أنت مخطئ

.ديسبينا فلاهوبولوس ليست خطيبتك

!يانكوس، انزل هنا

..يانكوس

.تعال هنا يا يانكوس .دعني أحلّ وثاق يديك

.عد إلى والدك. ثانوس لم يعد موجودًا

!احترس، يا كيرياكوس

!حاصروه

إنه خطير. لقد تعلم .بعض الحيل الأوروبية

.هذا ثانوس، الأوروبي

.ثانوس أحلامك، لم يكن موجودًا

.لم يكونوا الألمان سبب رحيلي

بل كان العار، لأنني .لا أجيد الكتابة والقراءة

.لم أرغب في التوقيع بعلامة الصليب

ذات يوم أمام العمال .الآخرين في المصنع

أعتقدوا بإنني مشتبه .به، شخص ثوري

.شخص خطير

"..جا، جا.. جوت، جوت"

.هيا، يانكوس

.خذ السكين والعصا

.حلّ وثاق يديك وإرحل

.خذ

.خذي هذا، يا ديسبينا

.حلّي وثاق خطيبك

.لا، أنا آتٍ

.لا تنسَ قبعتك، أيها الجندي

(ديسبينا عاهرة)

!هيا! هيا يا أيها جندي! فلتأتي مسرعًا

!تعال يا خطيبي! تعال يا هلاكي

!أسرع، من فضلك

!أسرع - .أسرع -

.لا تدع خطيبتك تنتظر

.يا صاحب المظلة لا تدع الموت ينتظر

!امرأة قذرة! رجل منافق

.هكذا، يانكوس - !متسول -

.هكذا، عزيزي - !خاسر ومثير للشفقة -

.هذه شِيمَتك، أخيرًا - .أنت نكرة -

.يا إبن قريتي - .لست خائفًا منك -

.يا شمسي، أخيرًا

ديسبينا، ستكون .وصيفة الشرف الخاصة بي

!وصيفة شرف بهجته

.حيث سيكون العريس لسلاحي

..ثانوس

.أحبك

..إذا طلبتما بلطف

.سأدفن كلاكما في نفس الحفرة

!أنتَ وعاهرتك

.لقد اشتقت لك، أتعلم

!يا إبن الرئيس

من ظهيرة الأمس وأنا .مُشتاق لحبك الدنيء

!أنت عبدًا لي! أنت كلبي

!متسول

أيمكنكَ سماعهم؟

.أنا أغوي أخواتك

.بناتك وخطيباتك

!أنا راعي المتاعب

.بإسم الأسقف الذي أرسلنا

!أوقفوا المجزرة

!أوقفوا المجزرة

.دعيني أقوم بعملي

!هيا! استمروا - !أوقفوا المجزرة -

!اركض، يا هارالامبوس. اركض

!اركض! اركض يا بريكليس

!اخرس يا فلاهوبولوس. اخرس

!لا ترجعوا! لا ترجعوا

!ابقوا مكانكم! إنه لا شيء

يمكنكم التغلب على !ذلك. ابقوا مكانكم

..وإليكم تعليق السيد الوزير

:بشأن ما يتعلق بالقيود المفروضة

لا تنسوا أبدًا، أيها السادة بأن علينا التعامل مع المريض

،الذي عندما يكون على سرير الجراحة

يتعين القيام بالعملية بعناية شديدة على ذلك ..المريض، في حالة لم يقم الجراح بذلك

بدلًا من استعادة صحته من ،خلال هذه العملية الجراحية

.فأن بإحتمالية كبيرة تقوده للموت

!ثانوس

.كاتينا تمنحك مباركتها