Original subtitles

Qu'arrive-t-il aujourd'hui ? Tu es en avance sur midi...

Je veux te marier, fils...

Je vais faire une demande en mariage.

Mais où ça ? Où vas-tu ? Chez qui ?

Je vais te dégotter une belle dot.

Je leur montrerai ça !

Attends-moi ici...

Je vais chez Vlahopoulos.

Il faut qu'il nous donne sa fille...

N'y va pas. Vlahopoulos est riche.

C'était notre patron...

Je ne veux pas que l'Australie te prenne.

"L'Australie"... "L'Australie"...

Je viens pour une demande en mariage.

Que dis-tu ?

Je ne t'ai pas comprise.

J'ai un mari pour ta fille, Vlahopoulos.

Laisse-nous.

Qui es-tu ?

Viens plus prés.

Salut, Katina.

Quel est ton nom ?

M'as-tu oubliée, Vlahopoulos ?

Feu mon mari était ton ouvrier.

Il est mort ici, sous ton toit.

Mon nom est Katina Zekos.

Je suis la mère de Thanos Zekos.

Mon mari et toi étiez parents...

Lointains... Parents lointains...

Oui. Très lointains.

Viens plus prés.

Dis-moi... Qui t'envoie ?

Celui qui m'envoie veut connaître les chiffres...

La dot est de combien ?

Ah ! Il veut connaître...

Il dit que si le chiffre est celui qu'il sait,

il ne veut pas ta fille.

À ce prix, ton gendre sera minable !

Ah ! J'oubliais...

Il connaît très bien ta fille.

Dis-le tout de suite. Qui est-ce ?

Marie vite ta fille car de nos jours...

Tais-toi !

- Dis-moi son nom ! - Ne crie pas. Combien ?

Si tu me dis son nom... Je te ferai un joli cadeau...

- Vraiment ? - Je le jure.

Sur la tête de ma fille.

25 drachmes...

- Combien ? - 35...

Tu achèteras des chaussettes pour ton fils.

Pour demain... Pâques...

C'est Thanos !

Quel "Thanos" ?

Thanos Zekos est mon fils !

Ton fils... Hors d'ici ! Fous le camp.

- Pourquoi ? - Dehors !

Pourquoi, mon cher ? Mon fils ne vous va pas ?

Regarde ! Il l'a ramené d'Allemagne !

Il l'a volé !

Ce n'est pas vrai. C'est faux.

Il a travaillé en usine.

Il ne voulait pas que je vienne...

Regarde ! Regarde-la !

Elle est moche et vieille... Et pas très pure.

Je suis riche. J'ai des champs de tabac...

J'ai vingt ouvriers

qui gagnent le centuple du salaire

...de ton pouilleux de fils.

Je sais combien tu leur donnes.

Mon mari, je l'ai enterré tout nu...

Je vais t'écraser... Vous écraser tous.

Viens ! Viens m'écraser, si tu l'oses.

Ton truc ne marche pas.

Kostas, Vassili, Stavros, attrapez-la...

Jetez-la dehors...

Ton fils est un voleur.

Il nous a déshonorés...

Déshonoré sa patrie...

C'est un fils de putain...

Vous avez entendu ?

Il m'a appelée "putain"...

Moi, la fille du pope Michel !

Un samedi de Pâques !

Malédiction sur toi.

"Putain", moi.

Despina !

Attrapez ça, les Vlahopoulos !

C'est tout ce qui me reste...

Despina !

Despina !

- Où étais-tu ? - Ici, père.

- Où, "ici" ? - Ici.

- Que se passe-t-il ? - Laisse-moi. Je parle â ta fille.

Je te dis de me laisser.

- Quand l'as-tu revu ? - Qui ?

Ce voyou... Ce voleur...

Le fils de cette sale vieille.

- Je ne l'ai pas revu. - Tu mens !

Réponds tout de suite ! Quand l'as-tu revu ?

Il y a un an, lorsqu'il est revenu d'Allemagne.

- L'as-tu revu depuis ? - Non.

L'assassin ! Expulsé de partout.

Il m'envoie sa mère ! À moi...

Mais quelle époque vit-on ?

Ma fille...

Est-ce qu'il ne t'a pas revue ?

Sûre qu'il ne t'a pas approchée ?

Qu'il ne t'a pas touchée ?

Viens prés de moi...

Vieille sorcière...

Viens t'asseoir...

Papa...

Qu'y a-t-il ?

Les salauds !

Ils veulent me détruire, m'anéantir...

Qui, père ?

- Le connais-tu ? - Qui ?

Cet illettré... Ce crétin !

Nous grandîmes ensemble...

Son père travaillait chez nous.

Ce n'est pas une raison.

Respecte le rang et l'honneur de ta famille.

Ton frère, un jour, sera un savant.

Et je te trouverai un mari de choix !

Un fonctionnaire, peut-être.

Le jour de ton mariage, je veux que les gens disent :

"Ce Vlahopoulos, tout de même.

"Regardez le mari qu'il donne â sa fille !

"Et quelle belle dot !"

Tu comprends ?

Ton frère arrivera bientôt... avec un ami.

Es-tu contente de voir Périclès ?

Allons... Allons !

Et bientôt, on ne t'appellera plus Vlahopoulos !

Assieds-toi, Papadimas.

Yankos, mon fils a fini par te trouver.

- Prends une cigarette. - Merci, Karavidas.

Brave garçon !

Es-tu toujours entremetteur?

J'arrange des mariages !

Quel pourcentage te donne-t-on ?

Cela dépend...

Je veux marier mon fils...

À la bonne heure ! Avec qui ?

Je ne sais pas encore...

Je vois...

Je possède plus de bêtes que le type d'en face.

J'emploie cinq bergers salariés...

Et depuis que mon fils est soldat, j'en ai pris un de plus..

Un propre â rien...

Il garde mes chèvres...

Si j'ai bien compris...

tu penses â la fille de Vlahopoulos.

Je pense â mon fils, entremetteur.

Difficile... Très difficile...

Je pense aussi â ton pourcentage...

Je ne suis pas ingrat...

Je vais essayer.

Il me faut rapidement une réponse.

Je veux lui trouver une femme

avant la fin de son service militaire.

J'ai mon idée.

Bien. Au revoir, Karavidas.

Il arrive tout de suite...

Ramène-le au village.

Nous allons â l'église, ce soir.

Les Vlahopoulos seront là.

Tu es plein de poussière.

- J'irai me changer. - Non ! Reste en uniforme...

- Fais-le repasser. - Bien.

- Sais-tu ce que ton protégé a fait ? - Non ! Quoi ?

Il a envoyé sa mère â Vlahopoulos pour la main de Despina.

Quel beau rival, hein ?

C'est sa mère. Elle ne veut pas qu'il parte pour l'Australie.

- D'où le sais-tu ? - Elle me l'a dit.

Reviens vite de l'armée. Qu'il ne garde plus mes bêtes.

- Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ? - Rien encore.

Je le surveille.

Tu l'aimes ! Je l'ai embauché pour cela.

À son retour d'Allemagne... expulsé !

Il crevait de faim...

Il faut aider les pauvres ! Dieu le rendra.

T. ZEKOS

SOCIÉTÉ D'EXPLOITATION AUSTRALIE CONTRAT D'ENGAGEMENT

CONTRAT D'ENGAGEMENT

Mon fils ne vous va pas, hein ?

Nous avons pourtant besoin de cette dot.

Enormément même ! Dot, dot, dot.

Mon père était un très grand pope.

S'il savait lire l'Evangile qu'il connaissait par coeur,

il serait devenu patriarche !

Mon mari était un incapable.

Tu m'entends, toi, là-bas ? Ton père était un raté.

Et tu lui ressembles !

On m'a offensée, jetée â la rue par ta faute.

Moi, Katina Zekos !

"Ton fils est un voleur, Katina !" "Personne ne veut ton fils."

Personne ne veut de toi !

Tu crèveras de faim... Comme ton père !

Laisse-moi partir d'ici.

Je ne veux pas mourir de faim !

Je ne veux pas être châtré !

Laisse-moi partir pour l'Australie...

Non.

L'Europe ! L'Europe avec ses automobiles !

Et Regarde notre misère !

Tais-toi, berger ! Tu me déranges...

Tes lamentations...

me dérangent aussi, berger.

N'entends-tu pas...

depuis...

sept jours, la canonnade de mes moutons en éclats ?

Ne crie pas...

Ils ont volé mes chèvres, tué mon chien...

Ils vont me mettre en cabane !

Allemagne ! Allemagne !

Tais-toi !...

En Allemagne, tu n'étais rien.

Ignare là-bas... Ignare ici !

Tu es illettré, sans métier...

- Ferme-la ! - Tu te lamentes...

Tu geins ! Si tu n'étais pas si crétin,

tes bêtes seraient en vie !

Tu les as tuées, bergère !

Regarde mes moutons, berger.

Écoute le bruit que fait leur mal.

Ils viennent d'Europe. Ils vont en Australie.

Je vais enterrer mon chien.

Après, j'irai courir les chèvres.

Je viens t'aider.

Pour la musique céleste, chien !

Pour celle de la Terre, quand bougeront les montagnes.

Thanos !

Thanos !

C'est le fils de ton patron ! C'est ton patron !

Fais gaffe ! Berger !

C'est mon ami !

Les riches se méfient de leurs amis pauvres.

Et ils font bien.

Les pauvres ne se méfient pas de leurs amis riches.

Et ils ont tort.

- Quand es-tu arrivé ? - Hier.

Ton uniforme ?

On le repasse pour la messe de minuit.

- Heureux de te voir. - Moi aussi. Et dans l'armée ?

Tu es heureux ?

Très ! Ils nous apprennent des trucs.

-As-tu sauté en parachute ? - Pas encore.

Tu sais... J'ai vu ta mère, ce matin.

- Où cours-tu ? - Les chèvres ont foutu le camp.

Ton père va me tuer.

- Comment ? -Viens !

J'arrive mon petit frère !

Thanos, ta cape...

Qu'est-ce que tu dis ?

Mais, où sont ces chèvres ?

-Vlahopoulos est-il passé ? - Pas encore. Tu veux le voir ?

Une affaire.

- Un café! - Il arrive.

Ils disent ce qu'ils veulent, dans ces journaux.

Parfois, ils donnent des nouvelles !

À côté de ce qu'ils cachent...

Mais cela ne serait pas possible, un pays sans journaux...

Un pays civilisé...

C'est possible, Monsieur ! Je vous le dis.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien...

Un café pour Monsieur Vlahopoulos !

Mes hommages, Monsieur Vlahopoulos...

Bonjour, Percepteur !

-Asseyez-vous. - Merci.

Votre fille, Despina va bientôt pouvoir...

Oh ! Elle est jeune, elle a le temps.

La vieille lui a fait ça...

Évidemment...

J'en parlais â Karavidas, justement...

Vous entendez Manolis ?

Il dit qu'un pays civilisé n'a pas besoin de journaux !

Donc, la Grèce n'est pas un pays civilisé !

Dans la Grèce de nos ancêtres,

il n'y avait pas de journaux ! Il a raison.

Un pays moderne a besoin de presse !

Non d'une presse pourrie !

Et comment apprendrions-nous les nouvelles ?

Et pendant la guerre ?

Et pendant la révolution ?

"La guerre civile", non, "la révolution" !

C'est l'étranger

qui nous a dressés les uns contre les autres...

Il n'a pas fallu nous pousser beaucoup pour nous entre-dévorer...

Sale guerre... J'y ai perdu deux frères !

Maudite soit-elle !

Elle a pris mes trois fils...

Il y a ici des gens du parti des assassins de mon père.

C'était un traître !

Et toi ? Combien en as-tu dénoncés ?

Traître ! Moi ?

Oui, toi. Donneuse !

Attends-moi ici, salaud... Je reviens.

Je viens avec toi.

- Ils vont chercher leurs fusils... -Allons-y.

Je vais y réfléchir, Papadimas.

J'ignorais qu'il possédait un tel cheptel.

Son fils, Yankos, est un brave garçon.

Très brave...

J'y réfléchirai...

- Ton père ! - Où ça ?

Là ! Tu le vois ?

Ah oui ! C'est lui.

C'est le tien aussi, désormais... Ton beau-père.

Puisque ton père est d'accord.

Le mien en sera très heureux.

Et toi ? Heureux d'être mon beau-frère ?

Bon. Voyons !

On te l'avait bien dit, Karavidas.

"Le fils de Katina Zekos est un voleur !

"Un bandit.

"Il ne fallait pas lui confier tes chèvres.

"Il les a volées, il les vendra.

"Katina Zekos, ton fils,

"tu le verras pendu â une potence.

"Toi qui ne mangeais guère avant,

"que boufferas-tu, maintenant qu'il est â l'ombre ?"

"Thanos ! Mon fils !

"Je maudis le jour où mon ventre t'a vomi..."

"Katina Zekos, ouvre-moi ton ventre !

"Ton fils veut se retirer !"

Tu as raison, Thanos. Mon père ne t'aime pas.

Il te fera arrêter. Prépare-toi.

Et si je me tirais...

Je ferai tout pour l'en empêcher.

Je lui parlerai, je le supplierai.

Si on se tirait ensemble ?

Mais où aller? Où ?

S'il apprend ce que tu viens de faire, il me tuera.

Tu sais qu'il est dur.

Nom d'un chien.

Il faut que je retrouve ces chèvres... Toutes.

Schweine... Reine... Raus... Mein Gott...

Tu parles bien l'allemand !

- Ja, ja. Gut, gut.

Si Vlahopoulos m'avait donné sa fille...

Avec la dot, j'aurais acheté des champs de tabac.

Le tabac, ça, c'est de l'or.

Et Despina ? Tu ne la regrettes pas ?

Il est vrai qu'â côté des Allemandes...

Tu as dû faire des sacrés coups, là-bas.

Alors, Vlahopoulos a dit non.

Même s'il avait dit oui, avec ce qui m'arrive...

J'ai appris ce que ta mère a fait...

- Qu'a-t-elle fait ? - Regarde !

- Dis, vite. - Il va la piquer. Cours !

Vlahopoulos l'a foutue â la porte.

Elle a levé ses jupes devant tout le village, elle a montré sa...

Lâche ma chèvre, espèce de salaud. Ma pauvre chèvre...

Hors de mon champ... Fous le camp...

Je ne voulais pas que ces péquenots me reconnaissent...

Je ne veux pas que mon père sache que j'étais avec toi.

Alors, on s'en va, toi et moi ? On part...

pour l'Australie ?

Je veux m'en aller dés la fin de mon service.

Mon père veut m'obliger â me marier.

Tu sais avec qui ?

-Avec Despina ! - Qui ?

Despina. Il leur a envoyé un entremetteur.

Avec la dot, il veut m'acheter une épicerie !

- Eh bien, marie-toi. - Je ne veux pas !

Je veux m'expatrier... avec toi !

Tenter ma chance... Gagner du fric. Un tas.

Je ne veux pas finir épicier.

Tu es bien difficile. Et l'épicerie ?

Elle ne me suffit pas.

À ton retour d'Allemagne...

tu m'as promis que nous partirons ensemble...

Tais-toi.

Elles sont par là.

Partons ! Fuyons ce pays !

Loin de nos père et mère. Fuyons cette misère !

Ensemble, nous ne craindrons personne.

Partons, Thanos, fuyons !

J'entre en prison et toi, en caserne.

Justement.

Nous sortirons en même temps de l'armée et de la prison.

Mais où sont passées ces chèvres ?

Où diable sont-elles passées ?

C'est d'accord ! Je t'emmène en Australie.

Tu me seras utile, avec ce que tu sais faire.

Tu as bien tué mon chien.

Dis-moi. Et les chèvres ?

Il est vrai qu'elles t'appartenaient...

On en parlera en Australie.

Ce n'est pourtant pas difficile !

Tirez toutes les deux.

En avant !

Je vous laisse.

J'aurai besoin de toi.

Voici la lettre que tu m'as remise !

Ton père m'écrit qu'il est d'accord.

Tu vas épouser ma fille, Despina.

Il vous donne sa bénédiction. Je te donne la mienne.

Tu as des parents méritants.

Ils t'ont élevé et fait de toi ce que tu es.

Je souhaite de tout mon coeur

te voir suivre leur exemple.

Je me suis sacrifié aussi...

J'ai assuré l'avenir de mes enfants...

celui de ma fille et de son époux.

Avec la dot, je vous achèterai un appartement â Salonique.

Je l'ai déjà choisi.

Tu vois ? Là ! À côté de la grosse pierre...

Elle a fait ça ! Là, devant tout le monde ?

J'ai déposé â la banque le montant de la somme que tu sais.

Vous en disposerez en cas de besoin...

naissance ou maladie...

Que Dieu nous garde ! Mais...

ton père a dû déjà tout t'expliquer !

Sommes-nous d'accord, mon gendre ?

D'accord, père !

À la bonne heure !

Venez !

Voici ton gendre !

J'ai â te parler...

Mon fils, aujourd'hui est le jour

où je reçois enfin la récompense de tant d'années d'efforts.

Je ne serai cependant au bout de mes sacrifices,

que le jour où tu épouseras

une fille avec une belle dot...

qui te permettra d'ouvrir un cabinet dentaire...

avec mon aide, bien sûr...

et l'aide de Dieu.

Va maintenant...

annoncer la bonne nouvelle â ta soeur.

Dis-lui aussi que les fiançailles...

Mais, je ne...

...Auront lieu demain. Va !

Vierge Marie... Une vieille se met toute nue,

dans la rue, en plein jour...

Et le même jour...

son fils fait un carnage...

Il se prépare un malheur !

Qu'a-t-il fait, Thanos ?

Lorsqu'il a appris...

qu'on lui avait refusé ta main,

il s'est mis â massacrer les chèvres.

Puis il a égorgé son chien

et s'est enfui dans la montagne.

Les gendarmes sont après lui.

Il a juré de ne pas se laisser prendre vivant !

Entrez.

Qu'y a-t-il, Périclès ?

Voudrais-tu aller m'attendre au salon ?

- Ce ne sera pas long. - Prenez votre temps !

À tout â l'heure, Despina !

Père m'a chargé d'une mission...

"Une mission" ?

Il m'a chargé de t'annoncer

une nouvelle capitale pour toi.

Elle engage ton avenir.

J'espère...

qu'elle te fera plaisir...

- Quelle nouvelle ? - Je me suis mal exprimé.

Ce n'est pas plaisir,

que je souhaiterais que cela te fasse...

Mais, Périclés...

Non ! Je voulais dire...

Voilà ! Je voudrais que cette nouvelle te satisfasse...

Non ! Plutôt te rende heureuse...

comme si on t'avait laissé choisir.

Mais de quoi parles-tu ?

Tu te moques de moi ?

Le jeune homme...

avec qui je suis arrivé...

- Oui ? - C'est ton mari !

On te l'a acheté avec de belles pièces en or.

On appelle cela doter ! Réjouis-toi...

Mon plus beau message...

je le reçois comme un crachat.

Mes jolies épousailles...

Tu me les annonces comme le désastre...

Dis-moi...

ce qui te tourmente.

Je te prie... Ne pleure pas mes larmes !

Es-tu une plante ou un être vivant ?

Cet homme, tu ne l'as vu qu'une fois...

Tu ignores ce qu'il est !

S'il cache une bosse...

s'il sent des pieds ?

Comment le trouves-tu ?

Je le trouve très beau... si mon père l'a choisi.

Il s'agit de toi ! De ta vie !

N'as-tu jamais eu envie de connaître d'autres hommes ?

Je veux dire : leur parler... les fréquenter...

savoir comment ils sont... chercher dans la foule

la main qui apaisera ta main, ta poitrine, tes reins ?

Assez ! Tais-toi !

Tu n'es pas un être vivant...

Va dans la rue...

Respire ! Fais un choix !

"Dans la rue", dis-tu ? Sur une place publique ?

Que j'approche les hommes ?

Que je les fréquente ?

Que j'en fasse des amants ?

Que je les choisisse beaux, laids...

bergers ou riches citadins ?

Pour faire un choix intègre et sûr, il faut que je cherche, j'essaie ?

Et si d'un lit â l'autre, je passe ma vie...

sans trouver cette main... toujours fuyante ?

Et si je prenais plaisir â la chercher...

et â ne jamais la trouver ?

"Choix"...?

Quel est ce choix où l'on se donne ?

Tais-toi !...

Malheureuse...

Tu ne sais pas discuter.

Tu parles comme une femelle...

Je parlais de la condition et des droits de la femme...

sans aller, certes, jusqu'â parler d'amour.

"Parler d'amour" ?

J'aime mon mari...

comme je t'ai toujours aimé !

Comme j'aime mon père...

Je ne vous ai pas choisis.

Quel est ce droit dont tu parles ?

Est-ce celui que tu t'arroges pour faire de moi une putain ?

Une putain bénévole ?

Si tu m'accordes le choix, je l'exige total...

Avant celui de mon époux...

je veux le choix "de mes père et frère"...

"celui du ventre de ma mère".

Père, je te suis reconnaissante !

Tu es si généreux ! Tu es Dieu !

Embrasse ta mère !

Mère, ne pleure pas !

Je reviendrai... Nous reviendrons vous voir.

Assez !

Laissez-la donc embrasser son fiancé et son frère !

Nous seront en retard pour la messe.

Ceci est ton cadeau de fiançailles !

Étrenne-le cette nuit de résurrection !

Tu as tout perdu ! Dans une journée ! Tu m'as perdue !

Tu t'es perdu ! Tu es damné !

Maudit était ton père...

Il m'a engrossée de cette diarrhée de poisse !

Qu'y a-t-il Katina ?

Pourquoi vocifères-tu, la nuit du fils de la Vierge ?

Tu vas le mettre en colère !

Il ne ressuscitera pas !

Ils ont volé mon fils ! Ils ont égorgé son chien !

Ils vont le mettre en prison...

ma fringale, mon pain sec !

Qui a tué son chien ?

Qui a pu égorger un chien ?

Bergers ! Lequel de vous a déjà vu...

ou entendu dire...

qu'un patron...

un maître...

un propriétaire...

vole et tue ses propres bêtes ?

Détruise son propre bien ?

Homme et chèvres ?

Tais-toi, imbécile !

Ta mère a raison, tu ne vaux rien !

Où te cachais-tu, quand on éventrait ton chien ?

Tu es un menteur !

Tu n'as pas d'honneur !

Va-t'en ailleurs !

Va au diable ! Tu portes malheur !

Mère,

Ma petite mère !

Je t'en supplie...

Chasse-moi !

Dis-moi de partir...

En Australie, avec ta bénédiction !

Laisse-moi partir !

Lève-toi tout de suite et va â la grande église.

Là, tu attendras ton patron.

À la fin de la messe, traîne-toi â ses pieds.

Demande-lui pardon !

J'ai faim, toi aussi !

Je n'ai pas de rasoir.

Quand tu es â l'étranger, je suis une morte.

Dés que tu es dans ta patrie, le cadavre, c'est toi.

T'insulter me nourrit...

Mais bientôt, tu pourras partir. Je mourrai d'indigestion,

â force de mastiquer l'injure.

Je vais chercher un rasoir. Attends-moi.

Les perles bleues !

Bergers, confrères, compatriotes !

Venez vite ! Écoutez !

J'ai trouvé !

Qui est-ce encore ?

Qui est-ce qui crie ?

C'est moi, Haralambos ! J'ai trouvé !

Sont-elles toutes mortes, nos bêtes ?

Toutes...

Du sort jeté sur elles...

qui s'est tourné en vent...

et a gonflé leurs entrailles...

jusqu'â les déchirer.

Tu radotes, bergère.

Le sort qu'on t'a jeté, cherche-le dans ta tête !

Ta gueule, docteur !

Elles se sont déchirées

parce qu'elles ont avalé le vent du mauvais sort.

On nous a jeté le mauvais sort !

J'ai perdu dix brebis, éclatées !

Moi, mon troupeau !

C'est le vent de la malédiction !

Les bêtes sont mortes de votre bêtise !

Écoutez-le !

Maudit toi-même.

Gonflé de malédiction,

tu vas nous éclater dans la gueule ? Va-t'en d'ici.

Chassons-le.

Attendez !

Ce n'est pas la peine !

Avec ce que j'ai trouvé, rien ne vous arrivera plus !

Qu'as-tu trouvé ?

L'oeil de la jalousie ! L'oeil de la haine...

du mauvais sort, du voisin...

Le mauvais oeil !

Chassons-le !

Écoutez.

J'étais sur le pic de l'aigle...

Je voulais un remède â nos malheurs.

J'ai interrogé longtemps.

La voix m'a répondu !

Écoutez.

"Cette nuit, Haralambos, je leur donnerai la vérité.

'Va dans ton hameau et distribue les perles...

"J'ai choisi ton hameau pour cette nuit.

'Va, mon messager ! Va, mon épicier !"

Donne-nous des perles, messager !

Prends cette lame. Va te raser !

- Qu'est-ce qu'il leur trame ? - Ne fais pas le malin.

La ruse, c'est lui, la vraie fouine.

Donne-nous des perles !

D'abord, il me faut les bouillir, les mélanger avec l'herbe...

selon les indications secrètes de la voix...

Puis, je veux savoir si vous êtes tous d'accord...

pour lui acheter une icône. En remerciements !

Nous lui achèterons !

Apportez-moi du lait trait par une vierge...

un peu de miel...

et pour m'aider, la plus pauvre du hameau...

Katina Zekos.

Viens, Katina !

Viens m'aider â chasser la malédiction

de nos maisons et de nos bergeries.

Nos deux malheurs vont travailler ensemble !

Oui !

Sauve-nous de la malédiction !

Va chercher les perles, le miel et le lait.

Oui.

Les perles bleues... L'oeil...

J'avalerai la Perle.

À l'église, j'irai communier. Christ, ton sang et la Perle.

Pétris en moi. J'enfanterai mon salut.

La fin de mes malheurs.

Vos cloches ont-elles toutes sonnées...

frappées par la mort, quand vos bêtes éclataient ?

Oui.

Alors nous commençons.

Par gratitude, Vierge, pour ton icône...

C'est tout ce que je possède.

Qu'ils emprisonnent ton fils. Tu ne mourras pas de faim.

Ce n'est pas lui, le voleur. L'imbécile !

Je le sais. Il est incapable...

J'offrirai deux cierges â la Vierge.

L'un pour sa cervelle, l'autre, pour qu'elle le protège !

Sa cervelle est mal placée. Rien n'y fera.

Qu'elle la lui remette en place !

J'ai réfléchi.

Je n'enverrai pas les gendarmes cette nuit.

Pourquoi ?

Que dira le monde ?

On n'envoie pas un pauvre en prison

le jour de Pâques.

Mais lundi, â l'aube, je le ferai boucler.

- Où étais-tu tantôt ? -Au village.

As-tu vu l'entremetteur?

Non. Pourquoi ?

Il m'a dit que ça marchait. Vlahopoulos n'a pas dit non.

Il est malin, Vlahopoulos.

J'espère que son oui viendra vite.

Fais bonne impression, ce soir.

Prends ça, Despina. C'est tout ce qui me reste !

Sacrée vieille ! Elle me plaît.

- L'entremetteur, qui l'a envoyé ? - Karavidas.

Le salaud... si riche... Il court la dot.

- Et Vlahopoulos ? Sa réponse ? - Il a dit oui.

Bien sûr. Le fric au fric.

Et la femme â l'homme.

Passez le fric, frères ! Gardez vos laiderons !

Fils de Dieu. Écoute une pauvre vieille...

une mère malheureuse...

Toi, qui croules sous le poids de nos péchés,

prends un péché de plus...

Celui de mon enfant.

Fils de Dieu, réconcilie-nous.

Réconcilie les fils des ténèbres...

Les frères qui sont devenus des ennemis...

Et tout le genre humain.

Avancez !

Pauvre malheureuse. Que la Vierge t'entende !

Qu'elle exauce tes prières, brave vieille.

C'est lui. Thanos ! Le berger ! Il est blessé.

Pour te voir...

pour t'apercevoir,

il brave les gendarmes et la mort, peut-être !

Tais-toi !

Eh bien, Karavidas !

À vouloir souffler sur le feu falot de la générosité,

on aspire la cendre de l'ingratitude

et on a des chèvres en moins.

Tu l'as fait arrêter, j'espère.

Non ! Pas avant lundi...

Il m'a fait son coup un jour de Pâques !

Pas de Pâques pour l'assassin !

Oui, mais... Sa vieille mère.

En prison, tout de suite !

Te plais-tu â l'armée, Yankos ?

Quel bel uniforme ! Tu le portes bien

Je m'y plais énormément !

Mais je n'ai qu'une envie :

en finir, pour pouvoir être plus prés.

Avance, Despina !

Allons-y, Katina.

Katina.

Viens ici, Karavidas.

J'ai une nouvelle â t'annoncer.

Attendons-le un peu plus loin.

Elle vous remplira de joie...

toi et ton fils.

Un projet de mariage.

Despina !

Périclès !

Attends-moi ici, Karavidas !

Je cours chercher ma fille.

Tu verras. Tu seras très content.

Allons vers là-haut, vers ici...

Es-tu fou ? Nous attendons Vlahopoulos !

Monsieur Karavidas !

Mon patron !

L'imbécile ! Le crétin !

Le pouilleux ! La charogne !

Il faut qu'il vienne m'embêter là...

Juste â cette heure-ci !

Chrétiens ! Intervenez, je vous prie !

Demandez-lui qu'il m'écoute...

autrement qu'avec son dos !

Je suis son serviteur !

S'il était en prison, il ne serait pas ici.

Il est encore temps !

Non ! Reste !

Pas ici !

Regardez-moi !

Offrez-moi votre esprit!

Au nom du Christ !

Regardez-le!

Regardez Thanos Zekos !

Regardez un voleur !

Léve-toi, immondice...

C'est lui, le berger ?

Fous le camp d'ici !

Je te le foutrais en prison, moi !

Je ne me damnerais pas pour quelques chèvres.

Pour ton fils, patron... Monsieur Karavidas...

fais ça pour ton fils !

Pour que le malheur...

que tu as sous tes yeux me reste â moi.

Pour que ton fils s'enrichisse...

qu'il te reste...

et qu'il te mérite !

Léve-toi !

Pour te montrer que malgré tout ce que tu as fait,

je suis bon et généreux...

pour l'amour du Christ, qui nous voit,

je ne t'enverrai pas en prison.

Bravo, Karavidas !

Jésus, fais que mon père disparaisse !

Karavidas, arrête !

Tu ne peux pas le laisser libre !

Ce voleur ! Ce fils de putain !

Salaud !

Pédéraste !

Il faut l'emprisonner, tout de suite ! En cage !

Appelez les gendarmes !

- On va chercher les flics ? -Allons-y !

Tu n'as pas le droit !

Réfléchis bien, Karavidas !

Pour l'amour du ciel !

Tu ne peux pas faire ça â la société...

aux honnêtes gens !

Monsieur Vlahopoulos a raison. Appelons la police !

Excuse-moi ! Mais Karavidas ne revient jamais sur sa parole !

J'ai pardonné.

Je suis orthodoxe.

Christ est ressuscité...

Patron Karavidas !

C'est un blasphémateur ! Il ne croit â rien !

C'est un chien ! Satan !

Qu'a-t-il fait au juste ?

Je l'ignore.

Alors, tu refuses de le faire enfermer ?

Mais je ne peux pas. Il est trop tard...

Réfléchis... Le monde...

Mais je le renvoie !

Il crèvera vite de faim, la gueule ouverte. Crois-moi.

Les gendarmes ! Ils arrivent !

Loula!

Non, tu es folle ! Je ne veux pas !

Parfait !

Écoute-moi bien ! Ouvre grandes tes oreilles...

Tu es quelqu'un de respectable. Tu as des biens.

Cet après-midi, tu m'as envoyé ton entremetteur,

pour une demande en mariage.

Tu convoites la dot de ma fille...

Une telle dot, il n'y a que Vlahopoulos, qui peut l'aligner.

Tu es de par ici, tu m'es compatriote...

Vlahopoulos n'aurait sans doute pas dit non...

Mais après le scandale...

dont tout le monde ici a été le témoin...

Vlahopoulos, fais attention â ce que tu vas dire !

J'ai donné ma parole, comme toi...

Je n'y reviens jamais...

Voici mon gendre...

Zakarias Soulas, savant !

Partons !

Vlahopoulos... tu me le paieras...

Tu me paieras cet affront...

Je le jure au nom du Christ...

Sur la tête de mon fils, je me vengerai !

Où est ce sale voleur... ce fils de garce ?

Lui aussi paiera...

Yankos, où est-tu ?

Où êtes-vous ?

Ils ont offensé ton père...

Ils m'ont déshonoré...

Sauve mon fils ! Clémence !

Où est Thanos ?

Elle est â l'école.

Dépêche-toi ! Elle est folle !

Si son père l'apprenait... il nous tuerait tous !

Elle m'attend â l'école ?

Il n'y a personne... Les vacances.

Les vacances...

Dépêche-toi...

Berger, sais-tu où se trouve l'école ?

- Oui. - Cours !

ECOLE ELEMENTAIRE

Thanos, viens vite !

C'est toi que j'attends...

Viens ici...

Avant que quelqu'un passe !

Il faut que je te parle !

Le temps me presse !

Il est â toi.

Prends-le !

Tu peux le vendre cher.

C'est mon cadeau de fiançailles.

Vends-le et va-t'en !

Pars â l'étranger, en Australie...

Viens vite ! Il faut partir tout de suite.

Je t'en supplie ! Prends-le !

Il faut que je parte !

Ramasse-le, berger ! Rampe !

Tu sais si bien le faire !

Rapporte-moi vite ce collier !

Tais-toi, Loula. J'arrive !

Je ne peux plus attendre...

Partons d'ici !

Despina !

Despina !

Léve-toi !

Mes chaussures...

Léve-toi !

Les pierres des chemins attendent tes pieds nus.

Loula, Loula, Loula !

Léve-toi. J'ai faim. Allons-nous-en !

S'en aller ? Où ? Je dois...

Tu es venue m'apporter ce collier...

Tu veux que je le vende...

Personne ne pourra croire qu'un bijou aussi cher

appartient au berger Thanos Zekos...

Ils l'arrêteront.

Viens avec moi.

Ensemble, nous pourrons le vendre.

À moins qu'en prétendant m'épargner la prison,

tu ne veuilles m'y précipiter...

S'il s'agit de me sauver, mène-moi jusqu'â la rive.

À moitié rescapé...

je risque de m'engloutir.

Allons-nous-en.

Mais moi... je ne peux...

Le berger...

il l'égorge...

Viens, Zakarias.

Attrape-la !

Yankos !...

C'est toi ?

Nom d'un...

Va au diable !

- Que fais-tu là ? - J'attends !

- Qui ? - Ton père ! Qui d'autre ?

Où est-il ?

À la recherche des perdus. À la tienne !

Viens ici, Despina ! Immédiatement !

Ce n'est pas Despina, père !

Viens ici !

Despina !

Je t'ordonne de venir !

- Qui est-ce ? - Loula ! Elle...

Où est Despina ?

Elle seule le sait.

Elle est choquée...

muette...

Qu'on l'attrape !

- Stavros, Kostas, attrapez-la ! - Non, ne la touchez pas !

Arrêtez !

Il lui faut un sédatif. Du calme !

Vite sur la véranda...

Vite !

Une chaise ! Non, un divan !

Il faut qu'elle se relaxe !

Où est Despina ?

De l'eau !

Où l'as-tu trouvée, cette...

- Par terre. - Où ?

Devant l'église, couchée...

Et Despina ?

Où diable est-elle passée ?

Loula, mon enfant...

Parle ! Dis-moi où est ma fille...

Tu peux me parler. N'aie aucune crainte.

Où est Despina ?

Où est-elle ?

Où est Despina ?

Vlahopoulos !

Père infortuné mais riche ! Écoute-moi.

Où es-tu ? Que me veux-tu â cette heure ?

Ne te fâche pas, Vlahopoulos !

Regarde ce que le Ciel t'envoie.

Despina, ma Despina.

Que t'est-il arrivé, mon âme... ma petite fille ?

Voyez, c'est sa chaussure !

Il n'est pas trop tard !

Ta fille est encore en vie et encore intacte...

Elle ne le sera pas pour longtemps.

Je te conseille de faire vite...

Glisse vite dans le sac â main 3 000 drachmes.

Et expédie-le par-dessus le mur.

En échange,

je te dirai où se trouve ta fille... et avec qui.

Pour un petit lambeau de ta fortune...

je te fais cadeau de l'honneur.

À toi de le sauver !

Fais-vite !

Dans une minute, je suis la nuit.

Prépare-toi !

Ta fille est avec le fils de Katina Zekos.

Le berger...

Je ne peux pas te dire lequel des deux mène l'autre,

et lequel suit.

Tu fais l'imbécile ! Où étais-tu ?

M'obliger, moi, â me coucher â ta place !

Léve-toi !

- Qui est-ce ? C'est toi ? - Léve-toi ! C'est Haralambos !

Haralambos ? J'attends Karavidas...

Il faut que je l'attendrisse... Mon fils...

Il est trop tard pour la mendicité !

Les aumônes sont passées.

Retourne â ta cabane !

Où est mon fils ?

Une jeune fille lui a tendu son collier de fiançailles...

Par charité. Elle a dit : "Vends-le. Va-t'en."

Il n'en veut pas. Ce qu'il veut... Il l'a :

la jeune fille et le monde en cendres !

- Est-elle riche ? - C'est elle !

Ma joie !

Mon fils est né !

Je vais en face, au bazar. J'ai des achats â faire.

Viens !

Lance cette pierre sur la vitrine, de toutes tes forces !

Je ne veux pas !

Bien ! Je le ferai quand tu voudras.

De toutes tes forces !

À genoux !

À genoux, Karavidas !

Quoi ? Tout le monde est fou ?

- Je cherche mon fils. - Ton fils est en danger !

Il croit être le gendre de Vlahopoulos.

- Il ne l'a pas vu te déshonorer. -Assez ! Je rentre me coucher.

Ceint de son poignard, vêtu pour le combat,

il court ramener sa fiancée...

La dot et son honneur...

enlevés par le fils de madame, devant la basilique.

Je n'en crois rien !

De sa chambre, il manque le treillis...

son poignard et lui-même !

Je suis seul â pouvoir te dire où vont s'affronter

ton fils et celui de madame.

Où est Yankos? Je vous en supplie...

Mon fils unique... où est-il ?

Dites-le moi...

Pour l'amour de Dieu !

À genoux !

Lèche !

Léche, Karavidas !

N'oublie pas d'appeler au plus tôt...

pour me dire ce que ton père...

Pas la peine ! C'est fini !

C'est ridicule, tout peut s'arranger...

Despina n'est peut-être que...

Avance !

Grimpe !

Te voilà encore sur ta machine...

en route pour la vengeance...

Il lui faudrait des ailes...

Thanos est prés du ciel.

Tant mieux !

Il ne tombera que de plus haut...

...dans son enfer de tout â l'heure.

Mieux vaut un gendre pauvre qu'une fille putain,

et un nom â ne pas donner aux chiens !

Tu n'es plus rien... Rien !

Rien que des os... De la charogne au soleil.

Avance, Despina...

Cravache-toi !

Montée sur tes obélisques comme tu l'es...

tu devrais survoler les petites misères...

Chemine ! Parthénon !

Non ! Ne me frappe plus !

J'avance !

Tu m'as fait mal !

Pourquoi me frappes-tu, espèce de sale berger ?

Tu vois bien que je marche !

Pourquoi dis-tu : "Tu m'as fait mal",

espèce de sale putain ?

Tu vois bien que je frappe !

Voleur !

-Appelle-moi voleur ! - Sale berger !

Je ne suis plus un berger... ni sale ni propre...

Mendiant !

Je mène un drapeau enlevé aux trésors de ta famille !

Sale berger !

- Toi. - Larbin !

Mes larcins dans cette valise...

Puanteur !

Ravisseur d'honneur...

Mendiant !

Moi j'émascule !

Fils de putain !

Je t'en supplie : ne recommence pas...

Oui ! Tu es un bandit...

Un grand bandit ! Un gangster !

Un tueur... Je t'aime !

Assassin.

Voleur.

Je t'aime, assassin.

Ravisseur !

Je t'aime...

Déshonneur...

Cendres de ma famille...

Dépouille de mon nom !

Aujourd'hui, le soleil se lève sur une terre réconciliée.

La terre grecque...

Je t'aime !

La Grèce est ressuscitée ! Vive la révolution !

Démolisseur, je t'aime !

-Amour, ne me laisse pas ! - Je te laisse, "amour" !

Prends-le !

Mais pourquoi ?

Père, pourquoi fais-tu cela ? C'est un crime !

Pourquoi est-ce un crime, étudiant ?

C'est ta récolte, le travail de toute l'année.

Non... Dentiste !

Mets-le bien dans ta tête !

Ce tabac écrasé n'est autre que l'honneur !

Le nôtre !

Mais c'est un assassinat...

J'irai en prison...

Assassiné...

Déshonoré, tu l'es déjà, Périclès...

Réfléchis !

Les peines infligées aux vengeances d'honneur sont légères.

On est en Grèce.

Tu seras vite libéré et tu marcheras la tête haute.

Cette terre t'appartient...

Allège-la de la honte !

C'est la dernière fois.

Après je m'en servirai...

Je t'effacerai...

J'effacerai ta mère, ta soeur...

et je partirai le dernier.

Depuis que nous tenons ce bazar...

Des méthodes américaines...

Des chaussures toutes neuves...

Silence !

Mes transistors, Monsieur.

Oui. Monsieur le maire...

Qui ? Le préfet ?

Un exemple ? J'en ferai un.

Je suivrai vos consignes.

Oui. Thanos Zekos...

Il signe ses crimes...

S'il sait écrire ? Ma foi...

Despina !

Arrête-toi !

C'est moi, Yankos.

Yankos !

Arrête !

Ne m'approche pas ! Arrière !

Je viens t'aider. Que s'est-il passé ?

Va-t'en d'ici ! Ne me regarde pas.

J'ai trouvé ces chaussures...

Fiche le camp d'ici !...

Retourne d'où tu viens.

Va-t'en au diable !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

Ce n'est pas ton affaire !

Je vais la régler seule ! Va !

C'est ce criminel ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Mais, tu ne comprends donc...

Je viens te sauver, me venger...

Je veux savoir d'abord, s'il ne t'a pas... Es-tu toujours...

Je suis toujours vivante...

Mon nom est Despina Vlahopoulos.

Souillée, abîmée, je me suis ouverte...

Va-t'en !

Les miens sont en route...

Ils viennent abattre l'ordure qui a osé...

Non. J'y cours moi-même !

Vite, dis-moi où il est.

Je t'ordonne de t'en aller !

Tu risques la méprise !

Je suis ton fiancé !

Mon fiancé ?

Qui t'a fait mon "fiancé" ?

Ton père ! Devant la basilique...

Depuis, je te recherche...

C'est Loula qui m'a dit...

Ce valet...

Ce berger... À l'école... t'avait...

Tais-toi. Ne prononce jamais...

ce nom devant moi. Pas avant...

qu'ils ne l'aient effacé...

piétiné cette boue...

ce crachat !

Il m'a enlevée...

devant la basilique...

Son couteau dans mes reins...

il m'a trainée jusqu'â l'école...

le viol dans sa tête...

Il m'a chargée...

culbutée... abaissée...

Assez ! C'est assez !

Dis-moi où il se terre...

Je le débusquerai et je...

Doucement, fiancé...

Doucement...

Écoute-moi

Je veux que mon regard le voit mourir.

Je veux te voir le punir...

justicier !

Allons-y, Despina.

Arrêtez !

Arrête, Vlahopoulos !

Sauvez mon fils !

Sauvez-le !

Arrête ! Au nom du Christ !

Archimandrite !

Qui ose ?

Ce jour de vie, résurrection du Sauveur...

je te prie de sauver mon fils. Il est en danger !

C'est un criminel, un bandit !

Ici, chez toi, aujourd'hui même, un père est en route.

- Il porte la mort â son enfant ! - C'est une putain !

Sauve-la, sauve mon fils...

au nom de celui dont tu te dis le représentant.

Silence !

Mon pouvoir est spirituel...

Je prierai pour vous.

Je me prosternerai.

Priez et repentez-vous.

Pardonnez-vous et aimez-vous.

Pour le reste, allez trouver les gendarmes.

Regarde ! Les miens arrivent !

Les hommes de ma famille.

Allons-y.

Reste là.

Attends-moi.

Thanos !

Thanos !

Thanos !

Thanos ?

Thanos !

Traînée !

Saleté !

Morue !

Pute !

Empêchez-les ! Il ne faut pas qu'ils montent...

Ils sont armés !

Si le berger les voit, il tuera mon enfant.

Du calme. Ils n'iront pas plus vite que mes hommes.

Allons-y !

Venez !

En avant !

Vlahopoulos, si riche Si riche

Un berger, fils de pouilleux

Fait brouter la honte à ta fille

Si Périclès n'arrive à temps

Pour les abattre, les saigner

Adieu l'honneur Adieu fortune

Au cours de sa tournée des casernes,

le roi a trinqué son oeuf de Pâques

avec les officiers et les soldats.

La foule en liesse criant "La Grèce est ressuscitée !

"Vive l'armée !"

Cours, Haralambos !

Yankos Karavidas...

Tu m'entends ?

Ne gène pas mes gendarmes.

Redescends ! C'est un ordre !

Yankos Karavidas...

Ton père va te parler...

Écoute-le.

Yankos ! Mon fils...

tu te trompes...

Despina Vlahopoulos n'est pas ta fiancée.

Redescends, mon fils.

Yankos.

Viens !

Je vais te délier les mains. Va rejoindre ton père !

Thanos n'est plus. Écoute.

Attention !

Encerclez-le !

Il est dangereux ! Il connaît des trucs européens !

Ce Thanos européen... celui de tes rêves, n'a jamais été.

Ce ne sont pas les Allemands qui m'ont expulsé...

C'est ma propre honte.

Parce que je ne sais ni lire, ni écrire.

Parce que je n'ai pas voulu

signer d'une croix devant des étrangers, des ouvriers comme moi,

â l'usine. Ils m'ont pris pour un révolutionnaire, un homme dangereux.

Ja, Ja.! Gut, gut.!

Viens, Yankos.

Prends ton poignard et ton bâton.

Descends les mains libres.

Tiens, Despina.

- Libère ton fiancé. - Non !

Me voici, je viens.

N'oublie pas ton petit béret, soldat !

DESPINA PUTAIN

Debout, soldat !

Viens vite !

Viens, ma mort !

Viens, mon fiancé !

Vite ! Je t'en supplie.

Vite !

Dépêche-toi !

Ne fais pas attendre ta fiancée.

Ne fais pas attendre la mort, parachutiste.

Mauvaise femme !

Espèce de menteur !

Bravo, Yankos.

Mendiant !

- Bien, mon chéri. - Espèce de pouilleux !

Te voilà â moi.

- Tu n'es rien ! - Je n'ai pas peur de toi.

Mon Soleil, enfin !

Despina, sois le témoin,

sa demoiselle d'honneur...

Aujourd'hui, ses noces avec mon fer.

Thanos, je t'aime.

Si vous me demandez gentiment, je vous enterrerai dans le même trou,

toi et ta morue.

Tu m'as manqué, fils de patron.

Depuis hier, ton amour de salope me manque !

Tu es mon valet ! Mon chien !

Mendiant !

Écoute...

Je possède vos soeurs, vos filles et vos fiancées.

Je suis pâtre du désordre.

Arrêtez ! Arrêtez-les !

Officier !

Au nom de l'Archimandrite qui nous envoie,

arrête ce carnage !

Laissez-moi travailler.

Ce n'est pas pour vous ! Continuez !

Ils ont arrêté le massacre ! Le massacre est terminé.

Cours, Haralambos. Cours.

Cours. Vas-y, Périclès.

Tais-toi, Vlahopoulos ! Crève !

Restez sur place.

Cela n'est rien. Attendez que ça passe.

Le ministre Patakopoulos a déclaré

que le coup d'État a réussi.

L'armée est au pouvoir.

La Grèce est sur la table d'opération

car elle est souffrante

Si elle ne guérit pas,

elle ira à la mort.

Le chirurgien doit faire très attention.

Thanos !

Katina te bénit !

Sous-titrage : Eclair group