Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 20=

(- I Want To See You. - Then Right Now.)

I thought it was better

to wait for you with this.

(Divorce Agreement)

Why are you bringing this up again?

I thought it was already over.

Come on, Chen Ke.

What exactly do you want?

I've written what I want

in the divorce papers.

You can go through it

and find an attorney.

If there are any disagreements,

let our attorneys handle them.

Can you...

Can you please don't make a fuss?

I'm seriously proposing

a divorce.

I brought this up four years ago.

At that time, you told me

you were going to be promoted to marketing director

and you couldn't have any problems at home.

I convinced myself that it was okay.

But that doesn't mean

everything has been fine over the years.

I really don't understand

what you're not satisfied with.

Isn't your current life

something most women

dream of?

You live in such a huge house.

As for me,

I'm not saying

I'm extraordinary.

But at least

I'm not that bad, right?

Don't I respect you?

Am I not always obedient to you?

I don't smoke or drink.

I never spent the night out, right?

Have I physically abused you?

Have I cheated on you?

Have I?

Isn't this what marriage is like?

What else do you want?

Okay, come.

Come on, let's clarify

your demands today.

Come on, tell me your demands.

Mr. Jiang,

please don't act so self-righteous.

I'm your wife.

At least, for now.

I'm not your employee.

We'll put other things aside for now.

Let's just talk about your demand.

Ah, I know.

I'm too busy with work to spend time with you.

Isn't this a small issue?

What's the big deal?

You wanted to divorce because of this reason back then.

There's no need to make it such a big deal.

Of course, I understand you.

It's boring to stay at home every day.

Sometimes it's easy

to let your imagination run wild,

overthinking

about this and that.

I get it.

But can we not resort

to divorce all the time?

(Divorce Agreement) It's a matter of principle.

It hurts our feelings.

This is my bottom line,

okay?

Are you done talking?

You really should take a good look at yourself in the mirror

and look at how you gesture

when you talk.

Just sign the papers.

You're cheating on me, right?

All right, just give me their names!

If you tell me

his name today,

I'll let you leave right away!

Say it!

So in men's eyes,

whenever a woman proposes a divorce,

it means

she's seeing someone else?

Are there any other reasons?

Why can't it be

that there are problems between us?

Why can't it be

that I've had enough of you?

Our marriage has become an empty shell.

I don't want to deceive myself anymore.

Hello!

Liang You'an.

I'm at work now.

So I'm busy.

(Mr. Jie,)

(I'm outside your door.)

(It'll only take ten minutes.)

What is it?

Mr. Jie,

I'm here to verify something.

Is it true that the club is going to shut down?

Yes, it is.

Come up with a plan.

Don't complicate things unnecessarily.

I...

I don't know what you mean

by that.

Do I have to explain it to you?

Just keep a low profile

and don't let the company noticed

that the club is being shut down.

Mr. Jie,

you clearly said

that as long as I could make

the club profitable,

there wouldn't be any problems.

Now the club is finally surviving.

Can you give me some more time?

This club

is a time bomb.

Is it worth arguing

over something useless?

The club's account has been frozen.

The company won't provide any more funds.

You need to shut it down.

Come back to Young Space Group,

and I'll let you be the director

and manage a sales line.

You're not thinking of leaving the club

and returning to the company, are you?

Why would I return to the company?

I'm going home.

That's good.

You scared me for a moment.

You didn't say anything on the way back

and I thought

you were swayed by his words.

I was evaluating the current situation

in my head the whole time.

Actually, the issue

with our club right now

is we're not profitable.

But if we can successfully upgrade

to an A-level club

next month,

then our problem will be solved.

The key right now

is how we can

buy ourselves an extra month.

So, I think of going back to the club

and reviewing

the expenses and revenues of the club for each month,

to see if we can come up

with a zero-cost operation plan for this month.

Maybe with this plan,

Mr. Jiang will be willing

to help us out.

I'll go with you.

When I was on the badminton team,

I learned some ways

to operate within the system

and save money.

I can give you some tips.

Are you still okay?

You trained all day

and drove for so long.

If you can handle it,

how could I not?

All right, let's go.

Next month's expenses

must be controlled within the profitable range.

The club's monthly profits

can be roughly divided into several categories.

Advance fees from new members.

No need to change your shoes.

Just come in.

Okay.

And there's the prize money for that month's match,

business sponsorship,

and monthly expenses.

Besides the salaries of the employees,

we have promotion activities

to attract new members.

Have a seat.

The monthly operating

and maintenance costs

for the facilities

and travel expenses for arranged competitions

are also expenses to consider.

Let's calculate it bit by bit.

Okay.

Give me a notebook.

You'll read them out and I'll calculate them.

Here.

Let's start by looking

at the new registered members.

There are

a total of 72 new members.

72 new members.

If it doesn't work out,

we can cut some costs.

Are you hungry?

It's okay.

Why don't you eat something?

You didn't eat much

at the hotpot restaurant earlier.

I'm really fine.

When I work at Young Space,

I wouldn't eat dinner when working overtime.

Whenever I eat,

I get really sleepy.

Let's continue with this.

Let me check your fridge.

If you can't stand it anymore, I can cook something for you.

I don't have anything in my fridge.

Liang You'an,

do you never cook at home?

No, I just order takeouts nowadays.

I don't have time to cook.

I have to give my comments on this.

When it comes to presentations

and work,

you're definitely the top performer.

But in terms of taking care

of your own health,

you really need to do better.

We'll order takeout for now.

And next time when there's a chance,

I'll buy groceries and cook a meal for you.

Okay. Thank you, Mr. Song.

Who's there?

I'm making coffee.

Don't make mine.

Just give me as it is

for an extra buff.

Chen Zhe, do you want some?

Sure.

Only Sanchuan

treats us as his own.

Something like this has happened.

If it weren't for him mentioning it

in our group,

are planning to inform us

when the club is closed?

I didn't want you to act impulsively.

You guessed it right.

Tomorrow morning, I'll go and ask Jiang Jie.

You can't go.

Your dad is being accused

of using public resources for personal gain at this moment.

If you make a scene now,

you're giving someone else the opportunity to bring him down.

That's right.

The more sensitive the situation,

the more we need to lay low.

We'll approach this

with facts and numbers.

Judging from what you said,

I could've become

someone's tool to be used against him.

Nothing wrong to understand the situation.

We have no say because the club is not profitable.

All right.

I'll just do what you say.

I'll talk to him later.

Song Sanchuan and I

did some calculations just now.

It'll take at least two months

to break even.

Even if the club is no longer part of the company,

we can bear our own expenses.

But making money

is probably too late.

As for cutting costs...

Now, saving money

is not in my area of expertise.

Even if we tried to save some money by using different equipment,

we probably wouldn't save much.

So, I wanted to discuss something

with you guys.

Can we put

all our winnings from the tournaments of

of the next few months into the club?

I'm okay with that.

But it may not help that much.

We'll do it this way.

In any case, we'll save as much

and earn as much as we can.

We only need to get by for two months, right?

Let's overcome this together.

Can you give me another sachet?

Take all you want.

(Energy Drink)

(Young Space Tennis Club)

(Office)

Come in.

Don't you need to rest

after working all night?

It's okay.

I'm eating

the gummies you bought for me.

I need to replenish

all sorts of vitamins.

It tastes pretty good.

Do you want one?

No, thanks.

You should keep some for yourself.

You work so hard.

Are you okay?

It's nothing more

than carrying out basic tasks to survive.

I'll be fine.

We haven't come to the hardest part yet.

I cannot fall now.

I'm really okay.

Others may not know.

But I'm not clueless.

What does the offer letter

from Jiang Jie mean to you?

Can you really give up?

It's Sales Director.

A career advancement.

That was what I wanted.

But not anymore.

Are you going to do this to the end?

What are the chances?

Not much.

But I don't want to give up either way.

They were discussing how to save

and help the club at my house yesterday.

The club is facing

an unprecedented crisis.

But it's also

the most united we've ever been.

That's why

I can't give up.

Okay.

There's nothing I can help much.

Luo Le's child support

is enough to cover expenses.

You can delay my salary.

The coach's mid-term fee

can be postponed for two months.

At most two months.

Is Jiaojiao not awake yet?

He went to the club early this morning.

I didn't sleep

all night yesterday.

I was thinking

about how we got to this point.

Jiang Jie,

I've wanted to ask you this.

Do you think there's still love

between us?

I'm not talking

about the love between husband and wife.

I'm talking about the love between a man and a woman.

We started dating

back in the university.

It was our first love, wasn't it?

Let's not compare with others.

We'll just compare ourselves.

We had

a really good time back then.

But over the years,

honestly,

do you still have feelings for me?

I feel like I'm the air

in this family.

It seems people can't live without me.

But no one can see me.

Some people may not have

a high expectations for love.

But I can't stand a loveless marriage.

I can endure a marriage

without conjugal life.

But I can't endure

a marriage without love.

Give me some time, okay?

Give me some time

to think about all of this.

Let's break it off on good terms.

I've emailed you the information.

(Chen Ke's Personal Details)

Of course,

I don't think

no one can find anything on it.

But at least we can rule out some possibilities.

Mr. Jie, Liang You'an is here.

Let her come in.

Mr. Jie,

this is our club's management plan for next month.

You can take a look at it.

Give us two more months.

Help us go through

these two months.

I promise you

that the club

will no longer be a burden or liability to you.

(Club's Management Plan)

If you close down

the club now,

wouldn't it just prove

Mr. Gao's doubts?

I know

our club

may seem unnecessary to others

and dispensable.

But these past few months

of training and competition

have given each of us

a new life goal,

including myself.

Give us a little more time,

just a little.

I guarantee that our club can be turned

from trash into treasure.

Over the years,

we've been competing with each other.

Do you think

taking away my online sales

means you're about

to win?

Of course, I can't win.

But can you win?

We must keep competing

but neither of us should win

nor lose.

That's what the president wants.

You're right.

After all,

having the usual opponent

is better

than a suddenly emerging greenhorn,

isn't it?

But you took away

my online sales,

I have to explain

to my subordinates.

I'll shut down the tennis club.

Everyone will think

I bowed down to you.

So you'll save face.

So do you want the details?

There are three directors for online sales.

I'll only remove one.

The other two who are you people will stay.

You'an,

can we stop getting entangled

in this issue?

Okay. I'll admit.

I made a mistake.

I thought this tennis club

could turn into something valuable

and diffuse a difficult situation.

But I never expected

a tennis club that was losing money

to start becoming profitable and valuable,

it would still be my treasure.

Do you think Gao Li

can tolerate it?

Let's not waste any more time

on something that has no value.

Enough said.

Since you've fulfilled

your promise

and proven your ability.

Come back.

Come back to Young Space.

I'll give you a better position.

No.

The club manager

is the best position.

If you want to sacrifice the club for a greater interest,

don't count me in.

(Jiang Jiaojiao) (Dad, drop by the tennis court.)

(Young Space Tennis Club)

Dad,

you always miss my matches.

I was planning

to get you two tickets

for the tour next month

to show you my capabilities.

But I don't think

I will have

the chance anymore.

That's why I ask you to come

to let you see

what your son, Jiang Jiaojiao,

has been practicing at the club

all these years.

Bring it!

This one is called a topspin forehand!

This one is called a topspin backhand!

This one is called a slice forehand!

This one is called a slice backhand!

This one is called a forehand volley!

Backhand overhead!

Overhead shot!

Dad,

let me ask you one thing.

Does this club

have any dirty secrets,

like taking bribes or something?

Of course, not.

Why are you afraid then?

Just let them investigate it.

If you just walk away

after others throw mud at you.

That'll always make you look bad

in their eyes.

I know.

In your eyes,

your son, Jiang Jiaojiao, is not capable

and has never achieved anything

that can make you proud.

But this time it's different.

We're confident in making

the club successful.

Dad,

please trust me this time.

I'll definitely do it right.

Can I stand up for you this time?

Son,

you played really well, very well.

You see, every ball was in play.

But

in the adult world,

your ball

may not necessarily be in play.

Do you understand?

You've grown up now.

You know when to support your dad.

But

the club must be closed.

I've already told Liang You'an.

There won't be any room for discussion.

Jiaojiao,

wipe off your sweat.

♪With my back against the crowd♪

♪I return to my quiet world♪

♪The vanishing expectations♪

I'm divorcing your dad.

♪Maybe the night is closing in, ending our dreams♪

♪All fiery passions♪

Can I say

I'm not surprised at all?

♪At the end of regrets♪

♪Encountering you with a wounded heart♪

♪Casting away everything else♪

♪When you were hugging me, my bewilderment♪

♪Made my heart skip a beat♪

♪How lucky must I be to be with you♪

♪Picking up the pieces and moving forward together♪

♪I had countless ideas of the end of the story♪

♪Afraid of being unworthy of the ups and downs along the way♪

♪Can you not leave without saying goodbye?♪

♪I can't sleep well, even in my dreams♪

We've all heard

that your club is going bankrupt,

right?

- I heard it too. - Is it going to close down?

Ma'am, sirs.

I'm really sorry.

Can you give me some time

to explain?

I didn't deliberately conceal it

from everyone.

These past few days,

I've been trying to negotiate with the company

to see if there's any chance

to save the club.

But now I have to be honest

with everyone.

The company did indeed withdraw its investment.

The company withdrew?

What about our money?

What do we do now?

I thought you had the support of a big company.

We thought so too.

How can you just shut it down?

That's right.

We're all dying to know.

What are we going to do?

What about our kids' training?

That's right.

We've already made the arrangement.

What about our kids' training?

You can't just let us suffer the consequences.

- I'm really sorry. - We have a few training sessions.

I've let down your trust in us.

But what I can promise you now is

that we'll refund

every single penny

of your membership fee.

However,

as the manager of the club,

I don't want to see our team

disbanded just like that.

I want to make one last effort

to find another way.

At the moment, our coaches

and most of the players

are still following my lead.

My new plan

is to find a new investor

and a new location

to build a new club.

Yes.

But that's not something that can be done quickly.

Listen.

Today we're here

to represent the majority

of the parents.

Ms. Liang,

we have a good impression

of you and the coaches.

If you can reorganize the club

as soon as possible

without delaying the kids' training,

then we are willing

to follow you.

That's right.

We're completely willing.

- We're willing - We're all willing.

When it comes to tennis,

the location doesn't matter to us,

what matters to us

is the reliable manager.

Am I right?

Responsible coaches,

and hardworking players.

Am I right?

- That's right. - True.

Ms. Liang,

as long as you can reopen

your club,

we'll just go wherever you go.

That's right.

We'll follow you wherever you go.

We'll follow you.

We still trust you.

We don't trust anyone else.

- That's right. - She's right.

This is unexpected.

I'm truly grateful for your support.

One month.

Give me one month.

I will do my best

to establish the new club as soon as possible.

- Okay. - Sure.

- No problem. - Okay.

Parents,

please register at the front desk.

Okay.

Let's go.

Sorry to trouble you.

I'm really sorry.

You'an.

Mingyu,

I'm sorry.

I caused you trouble

by making you reveal

so much internal information to me,

which cost you your job.

It's okay.

If you're willing,

do you want to join me?

Okay.

(Young Space Tennis Club)

We have such nice tennis courts.

It's a shame to give up on it.

Yeah.

When I first came here,

I didn't expect

to find a new goal here.

But I definitely didn't expect

our club to be shut down

when we were so close

to being promoted to A-level.

It's so frustrating.

So what's the plan now?

Are you planning to find new investors?

Actually,

I have already contacted a few potential investors.

Let me show you something.

Last time during training,

I saw D3

wearing a neat team uniform

and I was so envious.

When we came back and looked at ours,

it just didn't feel satisfying.

I thought

we should have a good-looking team uniform

and logo too.

But after going back and forth

with the logo design,

I never seem to be satisfied.

Before it was even finalized,

the club is gone.

Is there any reliable investor willing

to invest in us?

There will definitely be.

Coach Yan said

he would give me two months

and he won't leave.

The coaches, players, and members

are all there.

As long as we find a reliable investor

and a new venue,

the club

can start operating immediately.

Then let's continue with the design.

We can always change the name if needed.

Anyway, as long as we still have our team,

we'll eventually be able to wear the uniforms.

Let me see.

I think

I remember

Coach Yan's suggestion from last time is not bad.

The anchor logo.

So we'll draw

an anchor

with two tennis balls on the sides.

What do you think?

It looks good.

That's the general idea.

In any case,

you have to find

a professional designer to draw it out.

You're pretty talented.

Of course.

Because I pour my heart into this.

Even though

I haven't been here for long,

but

this club

really feels like home.

I'm sure it's not just me.

Everyone else probably

doesn't want this club to dissolve either.

It seems putting the anchor

in this circle is also good.

Let me try.

Drawing an anchor.

If we do it this way,

doesn't look a bit like

a smiley face with a tennis ball on each side?

It looks a bit strange.

Wait!

What?

Liang You'an.

I have a question

that I've always been curious about.

You see.

You train every day.

But where do you get so much time?

How do you still have time to play badminton?

And tennis?

And cook?

You can even draw

and design logos.

Aren't these simple tasks?

(Tianyun Tennis Court)

Thank you so much, Alex.

I have no problem.

I can do it anytime.

Okay. Then

you can schedule meetings with these investors.

I'll have everything ready on my side.

Okay, okay.

Thank you so much.

You should rest early.

Okay, see you.

(Song Sanchuan) (Are you still awake?)

(Liang You'an) (I can't sleep.)

Hi.

(Well,)

(I went survey nearby courts during the day)

(and sorted out all the temporary court rental prices,)

(photos, and information into a folder)

(and sent it to your email.)

That was fast.

I'll go and take a look then.

(Are you in bed preparing to sleep?)

Well, no. I can't sleep.

I can close my eyes.

But my brain won't rest.

So it's better to get up and do something.

(All right.)

(Then you can get back to work.)

(I'll hang up then.)

Well, are you getting ready for bed?

No.

(Then can we not hang up?)

(Just switch the video call)

(to a voice call.)

(Then we can do our own work.)

Is something wrong?

I just feel like today

is particularly hard to get through.

It felt like the day was too long.

I don't want to be alone.

And there's no sound in the house.

(The ride-hailing driver is arriving soon.)

Song Sanchuan,

are you still there?

Yeah, I'm here, I'm here, I'm here.

Well,

I just hired a ride

and it'll arrive in three minutes.

(I checked the route)

(and there are seven traffic lights.)

(If I'm lucky)

(and they're all green,)

(I'll reach your place)

(in 25 minutes,)

(which is around 10.38 p.m.)

Please wait for me.

(See you.)

(I'm using Didi Express with license number Guangdong B39G743)

Coming.

I brought

all the ingredients from home.

Tomorrow, An Cong

will think a thief broke into the house.

Come in.

You're good with a knife.

A few days ago,

Alex took me to meet some investors.

We'll need to have another round of discussion.

Something aside from monetary interest,

and something more practical.

I also want to touch on the philosophical side of things.

After all, we'll be working together.

If our values don't align,

working together in the future will be a drain on both of us...

Liang You'an. Oh, Liang You'an.

You've been using your brain

for much too long.

Now, I announce

that you'll be entering a forced shutdown.

Just leave these things.

Let me do it.

Just sit over there.

Don't do anything.

You can just play with your phone.

Don't think about work.

Then leave everything here to me.

Okay?

Here, wipe your hand.

It smells so good.

You'll get to eat them soon.

Don't hit your head.

♪Passing through the crowd♪

Where's the huge bowl?

It's right in the drawer above your head.

Up here?

Can you see it?

♪Uneventful and looking forward♪

♪Waiting for the stars after sunset♪

Mr. An told me

he cooks at home,

and the food is terrible

because you don't know how to do anything.

But it doesn't look like it.

Just consider it my hidden talent.

After all, he has nowhere else

to show his existence

besides cooking.

♪But I've felt the wind♪

♪Let me go wild♪

♪Blow me away♪

♪Like a shooting star♪

What is so funny?

Have you washed this whisk?

It doesn't look very clean.

♪The night♪

I haven't used it for a long time.

Really?

Yeah.

♪Oh, I walk♪

No wonder it looks...

It's okay.

We're going to use it to cook anyway.

So it's okay.

♪The night♪

♪Will answer me someday♪

♪Oh, I turn♪

♪To meet and to let go♪

♪Tomorrow will be a good day♪

♪The stars will fill up the sky eventually♪

♪Someone will see me eventually♪

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪