Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,840 --> 00:03:41,909
Spreek Italiaans, alsjeblieft.
- Sorry. Eindelijk zijn we er.
2
00:03:42,080 --> 00:03:45,620
Ik ben wat verder gaan staan
zodat we een stukje konden lopen.
3
00:03:47,310 --> 00:03:50,819
Je zult zien, het is hier fantastisch.
4
00:03:52,150 --> 00:03:55,500
Toen ik het voor het eerst zag,
moest ik huilen.
5
00:03:58,080 --> 00:04:01,830
Dit licht doet me denken
aan herfstmiddagen in Moskou.
6
00:04:02,000 --> 00:04:04,430
In het Neskushni park.
7
00:04:07,000 --> 00:04:10,590
Ga je nou mee?
- Ik wil niet.
8
00:04:10,750 --> 00:04:16,540
Ik zal binnen op je wachten.
- Ik zei dat ik niet wilde.
9
00:04:22,120 --> 00:04:25,790
Ik heb genoeg van al die ziekelijke
bezienswaardigheden.
10
00:04:28,189 --> 00:04:32,860
Ik wil niets meer voor mezelf alleen.
11
00:04:39,160 --> 00:04:41,750
Genoeg.
12
00:06:08,870 --> 00:06:12,139
Verlangt u ook naar een kind?
13
00:06:12,360 --> 00:06:15,149
Of bent u van plan te bidden
voor vrijstelling?
14
00:06:15,310 --> 00:06:17,819
Ik kom alleen om te kijken.
15
00:06:21,680 --> 00:06:28,509
Als men hier slechts voor z'n plezier komt,
zonder enig gebed...
16
00:06:28,680 --> 00:06:31,990
dan gebeurt er niets.
17
00:06:33,509 --> 00:06:38,180
Wat moet er dan gebeuren?
- Alles wat je maar wenst.
18
00:06:38,360 --> 00:06:41,980
Alles wat je nodig hebt.
19
00:06:42,160 --> 00:06:48,069
Maar dan moet je in ieder geval
gaan knielen.
20
00:07:13,000 --> 00:07:15,829
Het lukt me niet.
- Kijk hoe zij het doen.
21
00:07:16,000 --> 00:07:17,870
Ze zijn eraan gewend.
22
00:07:18,040 --> 00:07:21,430
Hun geloof staat ze bij.
- Ja, misschien wel.
23
00:08:58,240 --> 00:09:02,230
Ik wilde wat vragen.
- Ja?
24
00:09:04,750 --> 00:09:06,700
Waarom, denkt u...
25
00:09:08,669 --> 00:09:13,740
Waarom zijn het altijd vrouwen
die zo vaak bidden?
26
00:09:15,320 --> 00:09:17,230
Vraag je dat aan mij?
27
00:09:17,389 --> 00:09:19,899
U ziet het zelf toch,
er zijn hier veel vrouwen.
28
00:09:20,080 --> 00:09:23,860
Ik ben slechts een koster.
29
00:09:24,029 --> 00:09:27,100
Misschien heeft u zich
wel eens afgevraagd...
30
00:09:27,269 --> 00:09:30,620
Waarom vrouwen vromer zijn
dan mannen?
31
00:09:30,789 --> 00:09:35,700
Jij hoort het beter te weten dan ik.
- Omdat ik een vrouw ben?
32
00:09:35,870 --> 00:09:39,899
Ik heb dit nooit kunnen begrijpen.
33
00:09:42,120 --> 00:09:45,899
Ik ben een eenvoudig mens.
34
00:09:47,029 --> 00:09:50,259
Maar, volgens mij...
35
00:09:51,269 --> 00:09:58,100
Een vrouw is er om kinderen te baren
en ze groot te brengen.
36
00:09:59,389 --> 00:10:01,659
Met geduld...
37
00:10:03,029 --> 00:10:04,460
en zelfopoffering.
38
00:10:04,629 --> 00:10:08,409
En volgens u is ze
nergens anders goed voor?
39
00:10:08,600 --> 00:10:10,190
Ik weet het niet.
40
00:10:10,360 --> 00:10:16,029
Duidelijk. Bedankt.
U hebt me erg geholpen.
41
00:10:16,200 --> 00:10:20,789
Je hebt me toch gevraagd
hoe ik erover denk?
42
00:10:24,669 --> 00:10:28,500
Ik weet het,
je wilt zeker gelukkig zijn.
43
00:10:28,669 --> 00:10:31,820
In het leven zijn er echter
belangrijkere zaken.
44
00:10:34,870 --> 00:10:36,740
Wacht.
45
00:10:43,669 --> 00:10:46,820
O, Heilige Moeder.
46
00:10:47,000 --> 00:10:50,230
Blije, edelmoedige Moeder.
47
00:10:50,389 --> 00:10:52,500
Bedroefde en gelukkige Moeder.
48
00:10:52,669 --> 00:10:55,940
Moeder vol liefde en licht.
49
00:10:56,120 --> 00:10:59,269
Gestorven en geheiligde Moeder.
50
00:10:59,440 --> 00:11:02,110
Geduldige, alom vergevende Moeder.
51
00:11:02,269 --> 00:11:06,139
Moeder van alle moeders
die de pijn van alle moeders kent.
52
00:11:06,320 --> 00:11:10,070
Moeder van alle moeders
die de vreugde van alle moeders kent.
53
00:11:10,240 --> 00:11:13,909
Moeder van alle dochters,
die de vreugde van alle moeders kent.
54
00:11:14,080 --> 00:11:17,590
Moeder van alle dochters,
die de pijn van alle moeders kent.
55
00:11:17,750 --> 00:11:23,100
Moeder-beschermster,
help uw dochter een moeder te worden!
56
00:14:05,440 --> 00:14:09,590
Nee, ik begrijp je echt niet.
57
00:14:10,629 --> 00:14:14,250
Je had het de hele tijd
over de 'Madonna del Parto'.
58
00:14:15,669 --> 00:14:18,379
We hebben half Italië doorkruist.
59
00:14:18,549 --> 00:14:21,340
Al die wegen, de mist...
60
00:14:25,029 --> 00:14:28,570
Waarom ging je die kerk niet in
om haar even te zien?
61
00:14:54,200 --> 00:14:58,470
Wat lees je?
- Tarkovski.
62
00:14:58,629 --> 00:15:01,820
Gedichten van Arseni Tarkovski.
63
00:15:02,000 --> 00:15:08,549
In het Russisch?
- Nee, de vertaling. Best een goede.
64
00:15:08,720 --> 00:15:13,269
Gooi het onmiddellijk weg.
- Waarom?
65
00:15:13,440 --> 00:15:17,509
De vertaler is trouwens
ook een goede dichter.
66
00:15:17,669 --> 00:15:22,789
Poëzie is niet te vertalen.
Dat geldt voor alle kunst.
67
00:15:25,000 --> 00:15:30,870
Wat poëzie betreft
ben ik het wel met je eens.
68
00:15:31,029 --> 00:15:32,980
En muziek?
69
00:15:33,840 --> 00:15:36,070
Hoe zit het met muziek?
70
00:15:41,960 --> 00:15:45,429
Wat is dat?
Wat wil je daarmee zeggen?
71
00:15:46,669 --> 00:15:49,700
Het is een Russisch liedje.
72
00:15:49,870 --> 00:15:57,659
Goed, maar hoe zouden we anders
Tolstoj of Poesjkin moeten kennen?
73
00:15:59,480 --> 00:16:02,269
En hoe zouden we Rusland moeten begrijpen?
74
00:16:08,789 --> 00:16:12,460
Jullie begrijpen
helemaal niets van Rusland.
75
00:16:13,509 --> 00:16:16,539
Dan weten jullie ook niets over Italië...
76
00:16:16,720 --> 00:16:22,899
als mensen zoals Dante, Petrarca
en Machiavelli nergens toe dienen.
77
00:16:23,750 --> 00:16:27,700
Dat kunnen wij arme stakkers inderdaad niet.
78
00:16:28,750 --> 00:16:31,980
Wat moeten we dan doen
om elkaar te leren kennen?
79
00:16:32,149 --> 00:16:37,740
De grenzen vernietigen.
- Welke grenzen?
80
00:16:39,870 --> 00:16:42,139
De landsgrenzen.
81
00:17:11,750 --> 00:17:15,700
Goedendag.
- Goedendag.
82
00:17:23,269 --> 00:17:29,940
Een dienstmeisje uit Milaan heeft het huis
van haar werkgever in brand gestoken.
83
00:17:30,109 --> 00:17:33,420
Welk huis?
- Van haar werkgever.
84
00:17:33,589 --> 00:17:35,579
Waarom?
- Uit heimwee.
85
00:17:35,750 --> 00:17:38,380
Ze wilde terug naar haar huis in Calabria...
86
00:17:38,549 --> 00:17:42,859
daarom stak ze het huis in brand
dat haar wens in de weg stond.
87
00:17:45,829 --> 00:17:50,339
Vertel eens over die musicus van jou,
Sosnovski.
88
00:17:50,509 --> 00:17:55,420
Waarom wilde hij terug naar Rusland als
hij wist dat hij weer lijfeigene zou worden?
89
00:18:00,640 --> 00:18:05,869
Waarom ben je zo gesloten tegen me?
Ik begrijp het niet.
90
00:18:15,829 --> 00:18:19,740
Lees dit maar, en dan begrijp je het.
91
00:18:19,920 --> 00:18:21,630
Wat is dat?
92
00:18:22,920 --> 00:18:26,670
De brief die we hebben gekregen
van het conservatorium van Bologna.
93
00:18:28,789 --> 00:18:31,460
Trouwens, ik wil je steeds vragen:
94
00:18:31,640 --> 00:18:36,789
Was Sosnovski succesvol
toen hij weer terug was in Rusland?
95
00:18:36,960 --> 00:18:39,069
Was hij gelukkig?
96
00:18:42,029 --> 00:18:44,539
Hij is aan de drank geraakt.
97
00:18:46,109 --> 00:18:47,819
En daarna...
98
00:18:51,589 --> 00:18:55,180
Heeft ie zelfmoord gepleegd?
- Inderdaad.
99
00:18:56,720 --> 00:18:58,589
O, mijn God.
100
00:19:02,829 --> 00:19:07,420
Daar ben ik.
Excuseer me, ik lag nog te slapen.
101
00:19:07,589 --> 00:19:11,099
Heeft u voor mij een identiteitsbewijs?
- Ja.
102
00:19:13,789 --> 00:19:18,980
Alstublieft.
- Moment, ik pak even de sleutels.
103
00:19:21,480 --> 00:19:24,990
Heb je toevallig de sleutels
van dat andere hotel meegenomen?
104
00:19:25,160 --> 00:19:28,150
Nee, deze zijn van m'n huis.
105
00:19:38,960 --> 00:19:45,470
Dit is uw sleutel. Alstublieft. Deze kant op.
106
00:19:59,160 --> 00:20:02,349
Dit is onze beste kamer.
107
00:20:03,400 --> 00:20:05,430
Welterusten, Andrej.
108
00:20:06,349 --> 00:20:09,700
Komt u maar,
uw kamer is een verdieping hoger.
109
00:20:09,880 --> 00:20:13,869
Het is erg mooi hier.
- Nu is het nog donker...
110
00:20:14,029 --> 00:20:18,859
maar de omgeving is werkelijk prachtig:
de rivier, paddenstoelen...
111
00:20:20,750 --> 00:20:26,779
Dit is een geliefd oord.
Hier zijn veel romances opgebloeid.
112
00:20:26,960 --> 00:20:29,630
U zult het hier goed hebben
met uw verloofde.
113
00:20:29,789 --> 00:20:31,140
Hij is m'n verloofde niet.
114
00:20:31,309 --> 00:20:34,900
Ik heb hier verstand van.
Hij is bedroefd omdat hij verliefd is.
115
00:20:35,069 --> 00:20:37,369
Volgens mij denkt hij aan iets anders.
116
00:23:55,000 --> 00:23:58,750
Had je geklopt?
- Nee, nog niet.
117
00:24:16,069 --> 00:24:18,630
Ik zal een gesprek aanvragen met Moskou.
118
00:24:22,029 --> 00:24:25,099
Je hebt je vrouw
al twee dagen niet gesproken.
119
00:24:27,440 --> 00:24:29,670
Wat? Nee, bedankt.
120
00:25:06,400 --> 00:25:10,309
Eén, twee, drie, start.
121
00:31:59,789 --> 00:32:06,019
Andrej, wanneer sta je eens op?
Ik wacht beneden met ontbijt op je.
122
00:32:06,200 --> 00:32:07,990
Het is hier prachtig.
123
00:32:08,160 --> 00:32:12,069
De Heilige Catharina
kwam hier vroeger wel eens...
124
00:32:15,509 --> 00:32:19,049
Juffrouw, wat voor werk doet die Rus?
125
00:32:19,240 --> 00:32:22,069
Hij is dichter.
- Schrijft hij over Italië?
126
00:32:22,240 --> 00:32:25,589
Hij schrijft een biografie
van een of andere Russische musicus.
127
00:32:25,750 --> 00:32:27,299
Waarom is hij hier gekomen?
128
00:32:27,480 --> 00:32:32,750
Deze musicus studeerde in Bologna
en in de zomer kwam hij hier baden.
129
00:32:32,920 --> 00:32:36,390
Wanneer?
- Aan het eind van de 18e eeuw.
130
00:32:36,549 --> 00:32:41,059
Was het Tsjaikovski?
- Nee, hij heette Sosnovski.
131
00:32:41,240 --> 00:32:43,990
Wacht even.
- Trouwde hij een meisje van hier?
132
00:32:44,160 --> 00:32:49,670
Nee, Sosnovski was verliefd op een
Russische lijfeigene. Ze werd z'n dood.
133
00:32:49,829 --> 00:32:51,660
Vanwaar die haast?
134
00:32:56,829 --> 00:33:03,339
Heeft uw dichter het naar z'n zin in Italië?
- Nogal, ja. Hoewel, ik weet het niet.
135
00:33:04,480 --> 00:33:08,670
Generaal, wat voor rare melodietjes
zingt u nou elke dag?
136
00:33:08,829 --> 00:33:12,339
Deze muziek is groots.
Honderd keer beter dan Verdi.
137
00:33:12,509 --> 00:33:16,210
In godsnaam, laat Verdi erbuiten.
138
00:33:16,400 --> 00:33:19,710
Dit is een andere beschaving
zonder sentimenteel gejammer.
139
00:33:19,880 --> 00:33:22,470
De stem van God, de natuur.
140
00:33:22,640 --> 00:33:28,950
Doe alsof ze er niet zijn.
Volg je eigen weg.
141
00:33:31,029 --> 00:33:33,980
Er is water in m'n mond gekomen.
Niet spetteren.
142
00:33:34,160 --> 00:33:37,269
Waar smaakt het naar?
- Naar vloeibare zwavel.
143
00:33:37,440 --> 00:33:43,230
Daarom is het zo goed voor de huid.
- Wat walgelijk.
144
00:33:43,400 --> 00:33:47,390
Ik voel me heerlijk. Ik val bijna in slaap.
145
00:33:47,549 --> 00:33:51,380
In '63 is hier een drenkeling gevonden.
146
00:33:51,549 --> 00:33:54,579
Wat zijn dit voor praatjes?
U maakt me bang.
147
00:33:54,750 --> 00:33:57,660
In de oorlog heb ik
duizenden dode soldaten gezien.
148
00:33:57,829 --> 00:34:02,180
Ah, luister.
Er is altijd wat om over te leren.
149
00:34:02,349 --> 00:34:06,859
Wat er ook gebeurt, bemoei je er niet mee.
Duidelijk?
150
00:34:07,920 --> 00:34:14,469
Trouwens, je hebt hun gesprekken gehoord.
151
00:34:15,630 --> 00:34:18,539
Zo moet je niet zijn.
152
00:34:22,190 --> 00:34:27,500
Toen ik jong was, ben ik in Parijs geweest.
Ik heb de Moulin Rouge gezien.
153
00:34:28,510 --> 00:34:31,619
Weet je waarom ze in het water zitten?
154
00:34:34,000 --> 00:34:37,030
Omdat ze eeuwig willen leven.
155
00:34:39,590 --> 00:34:42,539
Kijk eens wie daar is.
156
00:34:47,480 --> 00:34:49,269
Kijk maar naar ze.
157
00:35:04,510 --> 00:35:08,380
M'n sigaar is weer uitgedoofd.
Heeft u een vuurtje?
158
00:35:08,550 --> 00:35:11,739
Meneer de generaal...
- Waarom lachen ze hem uit?
159
00:35:11,920 --> 00:35:16,110
Jaren geleden heeft hij zich
met z'n hele gezin thuis opgesloten...
160
00:35:16,280 --> 00:35:20,590
om op het einde van de wereld te wachten.
Zeven jaar hield hij ze vast.
161
00:35:20,760 --> 00:35:26,590
Ze zeggen dat hij een religieus motief had.
- Onzin. Jaloezie was de oorzaak.
162
00:35:26,760 --> 00:35:29,389
Z'n hele leven was z'n vrouw
een reden tot jaloezie.
163
00:35:29,550 --> 00:35:32,739
Uiteindelijk is ze met hun kinderen
naar Genua gevlucht.
164
00:35:32,920 --> 00:35:37,670
Wat nou jaloezie?
Hij is gestoord, punt uit.
165
00:35:37,840 --> 00:35:40,710
Zoiets zie je meteen.
166
00:35:40,880 --> 00:35:45,429
Nee, zo zit het niet.
Het is angst, hij is bang.
167
00:35:45,590 --> 00:35:51,500
Waar is hij dan bang voor?
- Voor alles, natuurlijk.
168
00:35:51,670 --> 00:35:55,539
Jullie vergissen je.
Hij is gewoon erg gelovig.
169
00:35:55,710 --> 00:36:00,650
Té gelovig.
Zeven jaar z'n familie opsluiten...
170
00:36:00,840 --> 00:36:04,349
Ik was erbij toen de deur werd ingetrapt.
171
00:36:04,510 --> 00:36:08,539
De jongste zoon rende naar buiten,
en hij er achteraan.
172
00:36:08,710 --> 00:36:13,019
We waren bang dat hij hem ging
vermoorden. Ga toch weg met je geloof.
173
00:36:13,190 --> 00:36:16,260
Kijk, daar is die Russische dichter.
174
00:36:50,590 --> 00:36:53,179
Juffrouw, neemt u mij niet kwalijk.
175
00:36:53,360 --> 00:36:56,389
Ik rook niet.
Mag ik een sigaret van u bietsen?
176
00:36:56,550 --> 00:36:59,219
Natuurlijk, als u niet rookt.
177
00:37:13,150 --> 00:37:16,739
Sorry, hij is uit.
- Inderdaad.
178
00:37:24,670 --> 00:37:26,699
Dank u wel.
179
00:37:42,840 --> 00:37:47,829
Vergeet nooit datgene
wat hij haar heeft verteld.
180
00:37:48,000 --> 00:37:52,190
Wie is hij? En zij?
181
00:37:54,480 --> 00:37:57,309
De Heilige Catharina.
182
00:38:22,630 --> 00:38:26,579
Wat heeft God dan gezegd
tegen de Heilige Catharina?
183
00:38:31,630 --> 00:38:36,139
'Jij bent diegene die niet is.'
184
00:38:36,320 --> 00:38:40,750
'Ik daarentegen ben degene die is.'
185
00:38:42,000 --> 00:38:47,230
Hoorden jullie dat?
- Bravo, Domenico.
186
00:38:52,280 --> 00:38:56,670
Heeft die Domenico een persoonlijk gesprek
met de Heilige Catharina gehad?
187
00:38:56,840 --> 00:39:00,190
Wees voorzichtig met hem,
hij is absoluut niet dom.
188
00:39:00,360 --> 00:39:04,230
Integendeel. Domenico is doctorandus.
- Waarin dan?
189
00:39:04,400 --> 00:39:10,739
Ik begrijp niet wat 'la fede' betekent.
- In het Italiaans wil het ook niet echt, hè?
190
00:39:11,480 --> 00:39:16,710
Toen je hier net was, praatte je beter.
- Wat betekent 'la fede' nou?
191
00:39:16,880 --> 00:39:20,349
'fede' betekent 'geloof'.
192
00:39:24,070 --> 00:39:27,219
Waarom zeggen ze dan
dat hij gestoord is?
193
00:39:27,440 --> 00:39:30,949
Hij is niet gek, hij is gelovig.
194
00:39:31,110 --> 00:39:34,099
Italië zit nu vol met zulke mensen.
195
00:39:34,280 --> 00:39:38,389
Vele inrichtingen zijn opgeheven,
maar niet iedereen is opgehaald.
196
00:39:38,550 --> 00:39:41,619
Dus leven ze als buitenbeentjes.
197
00:39:42,480 --> 00:39:45,510
Niemand weet wat waanzin precies inhoudt.
198
00:39:46,590 --> 00:39:50,860
Ze zitten in de weg, ze zijn lastig.
199
00:39:52,630 --> 00:39:59,099
Wij willen ze niet begrijpen.
Ze zijn erg eenzaam.
200
00:40:00,670 --> 00:40:06,420
Maar ik ben er zeker van
dat ze dichter bij de waarheid staan.
201
00:40:06,590 --> 00:40:10,460
Hij schijnt nu een andere obsessie te hebben.
202
00:40:10,630 --> 00:40:12,300
O ja, wat dan?
203
00:40:12,480 --> 00:40:18,070
Hij moet beslist het zwembad inlopen
met een brandende kaars.
204
00:40:18,230 --> 00:40:22,739
Iedereen denkt dat hij zich verdrinken wil,
dus halen ze hem er weer uit.
205
00:40:22,920 --> 00:40:24,829
Ze redden hem dus.
206
00:40:25,000 --> 00:40:29,469
Ik geloof het niet.
- Vraag het ze anders zelf.
207
00:40:29,630 --> 00:40:34,179
Kunnen we hem vragen met ons te dineren?
208
00:40:34,360 --> 00:40:36,739
Wanneer?
- Nu meteen.
209
00:40:36,920 --> 00:40:38,989
Nu? Weet je wel hoe laat het is?
210
00:40:39,150 --> 00:40:42,019
Hoe laat is het?
- Zeven uur 's ochtends.
211
00:40:42,190 --> 00:40:45,139
Wat? 's Ochtends?
212
00:40:45,320 --> 00:40:49,469
Zeg eens. Komt die man
met die natte schoenen hier vaak?
213
00:40:49,630 --> 00:40:51,739
Wie, Domenico?
- Ja.
214
00:40:51,920 --> 00:40:55,269
Dat hangt ervan af. Soms wel, soms niet.
215
00:40:58,510 --> 00:41:01,940
En waar woont hij?
- Bij Bagno Vignoni.
216
00:41:02,150 --> 00:41:05,179
Op het plein bij het kerkje.
217
00:41:06,480 --> 00:41:08,389
Waarom lach je?
218
00:41:17,840 --> 00:41:20,949
Sta eens stil.
- Waarom?
219
00:41:24,960 --> 00:41:29,750
Je bent heel mooi in dit licht.
220
00:41:29,920 --> 00:41:32,829
Een echte roodharige.
- Echt?
221
00:41:45,960 --> 00:41:50,190
Ik geloof dat ik het begin te begrijpen.
222
00:41:53,150 --> 00:41:54,739
Wat?
223
00:41:57,550 --> 00:42:02,340
Waarom denk je dat hij z'n gezin zeven jaar
lang opgesloten heeft gehouden?
224
00:42:10,630 --> 00:42:12,539
Weet ik veel.
225
00:42:33,800 --> 00:42:36,179
Daar is hij.
226
00:42:37,590 --> 00:42:40,150
Tot ziens.
- Dank u.
227
00:42:40,320 --> 00:42:42,469
Dag.
- Dag.
228
00:42:56,550 --> 00:42:58,420
Goedendag.
229
00:43:01,440 --> 00:43:05,309
Die man daar is een Russische schrijver.
Hij is heel beroemd.
230
00:43:06,710 --> 00:43:12,179
M'n leven is heel gewoon. Het is niet
interessant voor een Russische schrijver.
231
00:43:12,360 --> 00:43:16,230
Er is ons verteld dat u
een bijzondere ervaring heeft gehad.
232
00:43:16,400 --> 00:43:20,429
Ja, dat heb ik ook in de kranten gelezen.
233
00:43:20,590 --> 00:43:25,610
Waarom praat u niet even met hem?
- Het is de moeite niet waard.
234
00:43:30,880 --> 00:43:36,269
Misschien wel. Maar deze man
komt helemaal uit Moskou.
235
00:43:36,440 --> 00:43:38,269
Voor mij?
236
00:43:40,190 --> 00:43:42,340
Dat is een eind weg.
237
00:43:56,110 --> 00:43:59,780
Wat zei hij?
- Hij wil niet praten. Laten we gaan.
238
00:43:59,960 --> 00:44:05,110
Hoezo? Laten we het nog een keer
proberen. Het is erg belangrijk.
239
00:44:13,550 --> 00:44:15,579
Neem me niet kwalijk.
240
00:44:18,230 --> 00:44:21,699
Kunt u even stoppen?
- Ga nou weg.
241
00:44:21,880 --> 00:44:24,030
Krijg nou wat.
242
00:44:29,280 --> 00:44:33,309
Waar ga je heen? Wat is er?
Heb je hem beledigd?
243
00:44:34,480 --> 00:44:38,710
Nee, jij beledigt mij.
Hij is gek, begrijp dat nou.
244
00:44:38,880 --> 00:44:43,590
Het hangt niet van mij af of hij praat
of niet. Sorry, ik ga ervandoor.
245
00:44:43,760 --> 00:44:47,949
Probeer het anders zelf als het zo
belangrijk is. Je spreekt Italiaans.
246
00:44:48,110 --> 00:44:52,699
Als m'n werk je niet bevalt,
moet je dat gewoon zeggen.
247
00:44:52,880 --> 00:44:55,550
Maar weet wel:
ik vertaal niet alleen goed...
248
00:44:55,710 --> 00:44:59,860
maar ik verbeter ook nog eens
het werk dat me gegeven wordt.
249
00:45:00,030 --> 00:45:04,380
Ik vertrek naar Rome. Wat mij betreft
is onze reis afgelopen.
250
00:45:07,190 --> 00:45:08,820
Prima.
251
00:45:44,590 --> 00:45:46,699
Pardon.
252
00:45:46,880 --> 00:45:51,900
Ik denk dat ik weet
waarom je het gedaan hebt.
253
00:45:52,960 --> 00:45:58,349
Wat? fietsen?
- Nee, nee.
254
00:45:58,510 --> 00:46:02,539
Vroeger. Met je gezin.
255
00:46:10,000 --> 00:46:12,150
Ik ben moe.
256
00:48:00,030 --> 00:48:01,860
Waar ben je?
257
00:48:02,670 --> 00:48:04,539
Kom binnen.
258
00:50:27,360 --> 00:50:31,590
Heb je het gehoord? Dat is Beethoven.
259
00:51:22,400 --> 00:51:26,670
Een druppel en nog een druppel...
260
00:51:26,840 --> 00:51:29,789
vormen samen een nog grotere druppel,
geen twee.
261
00:51:38,110 --> 00:51:40,380
Mag ik?
- Rook maar.
262
00:51:41,440 --> 00:51:47,230
Ik biets ook altijd een sigaret
als ik niet weet wat ik moet zeggen.
263
00:51:47,400 --> 00:51:52,829
Maar ik heb nog steeds niet goed
leren roken. Het is heel moeilijk.
264
00:51:57,360 --> 00:52:04,230
Je moet niet leren roken,
maar leren doen wat echt belangrijk is.
265
00:52:04,400 --> 00:52:06,150
Zoals wat?
266
00:54:30,070 --> 00:54:32,139
Drink je wijn?
267
00:56:18,440 --> 00:56:24,190
Je moet grotere ideeën hebben.
- Wat?
268
00:56:39,320 --> 00:56:42,309
Vroeger was ik een egoïst.
269
00:56:43,480 --> 00:56:46,590
Ik wilde m'n gezin redden.
270
00:56:47,480 --> 00:56:51,429
Maar iedereen moet gered worden.
De hele wereld.
271
00:56:51,590 --> 00:56:53,260
Hoe?
272
00:56:54,550 --> 00:56:56,619
Het is heel simpel.
273
00:57:01,030 --> 00:57:05,860
Zie je deze kaars?
- Goed.
274
00:57:06,030 --> 00:57:09,900
Waarom zeg je dat nou? Wacht.
275
00:57:11,710 --> 00:57:14,579
Je brengt me in de war.
276
00:57:20,710 --> 00:57:24,860
Je moet met een aangestoken kaars
door het water lopen.
277
00:57:25,030 --> 00:57:29,500
Door welk water?
- Het warme water.
278
00:57:29,670 --> 00:57:35,769
In het zwembad van de Heilige Catharina.
Vlak bij het hotel.
279
00:57:35,960 --> 00:57:38,340
Met die rook.
280
00:57:38,510 --> 00:57:43,099
Goed. Wanneer?
- Nu meteen.
281
00:57:45,960 --> 00:57:51,349
Ik kan het niet doen.
Ze willen het niet.
282
00:57:53,360 --> 00:58:00,030
Zodra ik m'n kaars aansteek
en het water inloop...
283
00:58:00,190 --> 00:58:02,460
trekken ze me eruit.
284
00:58:04,110 --> 00:58:06,260
Ze smijten me eruit.
285
00:58:08,920 --> 00:58:13,110
Ze schreeuwen: 'Je bent gek.'
286
00:58:14,760 --> 00:58:16,349
Snap je?
287
00:58:27,000 --> 00:58:30,349
Goed.
- Goed?
288
00:58:32,320 --> 00:58:34,309
Helemaal niet goed.
289
00:59:01,960 --> 00:59:03,829
Help me.
290
00:59:05,710 --> 00:59:09,019
Help me.
- Goed.
291
00:59:11,360 --> 00:59:13,190
Natuurlijk.
292
00:59:30,030 --> 00:59:36,179
Waar is de Rus die naar Bagno Vignoni
moet? Z'n taxi is er.
293
01:00:12,510 --> 01:00:14,219
Het is al laat.
294
01:00:16,150 --> 01:00:18,139
Ik moet gaan.
295
01:00:22,280 --> 01:00:24,030
Bedankt.
296
01:00:49,920 --> 01:00:53,389
Sorry, maar waarom ik?
297
01:00:59,070 --> 01:01:00,619
Heb je kinderen?
- Twee.
298
01:01:00,800 --> 01:01:05,550
Dochter is al groot,
jongetje is wat kleiner.
299
01:01:05,710 --> 01:01:08,820
En je vrouw? Is ze mooi?
300
01:01:10,840 --> 01:01:15,070
Ken je de 'Madonna del Parto'
door Piero della Francesca?
301
01:01:15,230 --> 01:01:18,340
Zo is ze, alleen donkerder.
302
01:01:21,070 --> 01:01:23,340
Je gaat met de kaars.
303
01:01:24,590 --> 01:01:30,690
In Rome bereiden wij
ook iets groots voor.
304
01:01:38,230 --> 01:01:39,619
Zoë?
305
01:01:42,360 --> 01:01:44,030
Waar ben je?
306
01:01:45,440 --> 01:01:48,829
Zoë, waarom geef je geen antwoord?
307
01:01:53,670 --> 01:01:56,380
Je weet dat ik het eng vind
om alleen te zijn.
308
01:01:56,550 --> 01:02:01,099
Ik weet wat je denkt.
Maar zo is het genoeg.
309
01:02:01,280 --> 01:02:05,059
Je moet niet altijd aan hetzelfde denken.
310
01:03:21,480 --> 01:03:23,190
Wat wilt u?
311
01:04:19,000 --> 01:04:20,750
Papa.
312
01:04:22,400 --> 01:04:26,269
Is dit het einde van de wereld?
313
01:04:49,710 --> 01:04:52,739
Goedendag. Gaan we?
314
01:05:32,960 --> 01:05:36,230
Achteruit. Ga achteruit.
315
01:05:41,550 --> 01:05:46,380
Kijk, ze komen naar buiten. Ik wist
al jaren dat er iemand in dat huis zat.
316
01:05:46,550 --> 01:05:49,139
Ik luisterde ze af.
317
01:06:12,030 --> 01:06:17,420
Ik had geen warm water op m'n kamer.
Ik hoop dat je me niet vermoordt.
318
01:06:21,480 --> 01:06:26,750
Ik dacht dat je al vertrokken was.
- Nee, ik ben er nog.
319
01:06:27,880 --> 01:06:31,389
Mooi zo.
- Dat is je anders niet aan te zien.
320
01:06:46,110 --> 01:06:50,619
Kijk wat hij me heeft gegeven.
321
01:06:55,150 --> 01:06:57,860
Wie?
- Domenico.
322
01:07:22,110 --> 01:07:24,460
Waarom ben je overal bang voor?
323
01:07:25,630 --> 01:07:27,929
Je zit vol met complexen.
324
01:07:29,920 --> 01:07:31,869
Je bent niet vrij.
325
01:07:32,960 --> 01:07:37,869
Het lijkt of jullie allemaal naar vrijheid
verlangen. Jullie praten erover.
326
01:07:38,030 --> 01:07:42,019
Maar als jullie die krijgen,
weten jullie niet wat je ermee aan moet.
327
01:07:44,000 --> 01:07:46,150
Jullie weten niet wat het is.
328
01:07:50,190 --> 01:07:51,699
Genoeg.
329
01:07:53,110 --> 01:07:55,179
Het is genoeg geweest.
330
01:07:56,590 --> 01:08:00,179
Ik begrijp dat dit allemaal misschien
door dit land komt.
331
01:08:00,360 --> 01:08:02,190
Door de lucht die je hier inademt.
332
01:08:02,360 --> 01:08:07,269
Want in Moskou heb ik
de meest bijzondere mensen ontmoet.
333
01:08:11,070 --> 01:08:15,980
Maar wat willen jullie van mij?
Dit soms?
334
01:08:17,000 --> 01:08:19,229
Jij niet natuurlijk.
335
01:08:19,390 --> 01:08:25,569
Jij bent een soort heilige.
Alleen geïnteresseerd in Madonna's.
336
01:08:27,029 --> 01:08:29,180
Jij bent anders.
337
01:08:31,920 --> 01:08:36,310
Iemand die doet alsof hij intellectueel is,
maar me eigenlijk in huis op wil sluiten.
338
01:08:37,920 --> 01:08:41,989
Waarom lukt het me niet
om de juiste man tegen te komen?
339
01:08:43,189 --> 01:08:47,340
Ik heb het niet over jou.
Jij bent de ergste van allemaal.
340
01:08:49,029 --> 01:08:52,619
Ik zweer je, ik zal een juiste man vinden.
341
01:08:52,800 --> 01:08:57,390
Ik heb hem al gevonden.
Hij wacht op me in Rome.
342
01:08:57,560 --> 01:09:03,630
Bovendien kleed je je vreselijk.
Van top tot teen is alles aan je even saai.
343
01:09:03,800 --> 01:09:05,829
Weet je wat een saaie piet is?
344
01:09:06,000 --> 01:09:10,789
Iemand die liever met je naar bed gaat
dan aanhoort waarom hij je niet bevalt.
345
01:09:10,960 --> 01:09:13,710
Wat zeg je nou, Eugenia?
346
01:09:16,840 --> 01:09:18,670
Begrijp het nou eens.
347
01:09:20,640 --> 01:09:26,350
Ik ben in een vreselijke situatie
terechtgekomen.
348
01:09:31,640 --> 01:09:37,869
Het is genoeg geweest. Genoeg.
Ik kan er niet meer tegen.
349
01:09:42,229 --> 01:09:48,220
Wat zou ik graag tien dagen willen
slapen om jou helemaal te vergeten.
350
01:09:50,189 --> 01:09:54,659
Maar er valt helemaal niets te vergeten,
want je bestaat eigenlijk niet echt.
351
01:09:56,600 --> 01:09:58,949
Het probleem, dat ben ik zelf.
352
01:10:03,270 --> 01:10:06,659
Ik snap niet waarom ik steeds
op sukkels val.
353
01:10:06,840 --> 01:10:09,789
Ik bedoel dus,
mannen zonder enige uitstraling.
354
01:10:10,960 --> 01:10:16,430
Maar stamp dit goed in je hoofd: Ik ben
jong en velen vinden mij aantrekkelijk.
355
01:10:19,520 --> 01:10:21,789
Laat me alsjeblieft gaan.
356
01:10:24,149 --> 01:10:25,579
Weet je...
357
01:10:30,189 --> 01:10:32,750
Toen ik je leerde kennen...
358
01:10:32,920 --> 01:10:40,420
heb ik dezelfde nacht gedroomd
over een worm met vele pootjes.
359
01:10:40,600 --> 01:10:42,789
Hij viel boven op m'n hoofd.
360
01:10:43,840 --> 01:10:47,590
Ik voelde iets walgelijks in m'n haar...
361
01:10:47,760 --> 01:10:51,149
en begon met m'n hoofd te schudden.
362
01:10:51,310 --> 01:10:54,260
En toen dat walgelijke beest
op de vloer viel...
363
01:10:54,430 --> 01:11:00,460
probeerde ik hem dood te trappen,
voor hij onder de kast zou kruipen...
364
01:11:00,640 --> 01:11:04,829
maar het lukte me maar niet.
365
01:11:06,270 --> 01:11:09,100
Ik sloeg er steeds net naast...
366
01:11:09,270 --> 01:11:14,579
en het lukte me maar niet
om hem dood te trappen.
367
01:11:14,760 --> 01:11:16,470
En sinds die nacht...
368
01:11:18,470 --> 01:11:20,930
voel ik steeds aan m'n haar.
369
01:11:22,880 --> 01:11:26,869
Vind je het gek dat er geen intiemer contact
tussen ons is geweest?
370
01:11:29,640 --> 01:11:32,829
Ik word misselijk
alleen al van de gedachte.
371
01:11:40,680 --> 01:11:42,590
Ze is gek.
372
01:11:45,390 --> 01:11:49,819
Ga maar. Ren maar naar je vrouw.
Je had haar bijna bedrogen.
373
01:11:50,000 --> 01:11:53,189
Je bent hypocriet, net als de anderen,
alleen erger.
374
01:12:00,760 --> 01:12:04,460
Verder nog iets?
- Hypocriet.
375
01:12:07,840 --> 01:12:10,350
Kom, we gaan naar de muziek luisteren.
376
01:12:45,149 --> 01:12:48,500
Wat is er gebeurd?
- Niets, loop maar door.
377
01:12:50,560 --> 01:12:55,420
Mijn god, de generaal komt
nu ook al met z'n Chinese muziek.
378
01:12:55,600 --> 01:12:59,350
Maar ik ga hier niet eerder weg dan jullie.
379
01:14:30,270 --> 01:14:35,390
Beste Pjotr Nikolajevitsj,
ik ben nu al twee jaar in Italië.
380
01:14:35,560 --> 01:14:38,119
Belangrijke jaren in alle opzichten.
381
01:14:38,270 --> 01:14:44,260
Zowel voor mij als musicus,
als ook voor m'n dagelijkse leven.
382
01:14:44,430 --> 01:14:46,779
Vannacht had ik een angstige droom.
383
01:14:46,960 --> 01:14:52,869
Ik droomde dat ik een opera moest opvoeren
in het privé-theater van m'n landheer.
384
01:14:53,029 --> 01:14:57,340
De eerste akte was in een groot park
waar standbeelden waren opgesteld.
385
01:14:57,520 --> 01:15:03,949
Dat waren met krijt beschilderde mensen
die lang stil moesten blijven staan.
386
01:15:04,109 --> 01:15:07,979
Ik speelde ook een van die beelden.
387
01:15:08,149 --> 01:15:14,140
Ik durfde me niet te verroeren
uit angst voor een zware straf.
388
01:15:14,310 --> 01:15:20,140
Onze landheer stond ons namelijk
in eigen persoon te observeren.
389
01:15:20,310 --> 01:15:25,819
Ik voelde de kou van het marmeren voetstuk
in m'n voeten trekken...
390
01:15:26,000 --> 01:15:32,630
terwijl de herfstbladeren
op m'n opgeheven arm vielen.
391
01:15:32,800 --> 01:15:35,430
Toch bewoog ik niet.
392
01:15:35,600 --> 01:15:40,229
Maar toen ik bijna niet meer kon
en voelde dat ik om zou vallen...
393
01:15:40,390 --> 01:15:43,220
werd ik wakker.
394
01:15:43,390 --> 01:15:48,140
Ik was doodsbang toen ik begreep
dat het geen droom was...
395
01:15:48,310 --> 01:15:50,869
maar de bittere werkelijkheid.
396
01:15:51,029 --> 01:15:56,699
Ik zou kunnen proberen hier te blijven,
maar de gedachte alleen al maakt me gek.
397
01:15:56,880 --> 01:16:03,789
Het is onmogelijk dat ik nooit meer
het land terugzie waar ik geboren ben.
398
01:16:03,960 --> 01:16:08,310
De berkenbomen,
de lucht van m'n kindertijd.
399
01:16:13,720 --> 01:16:15,430
Hartelijke groeten...
400
01:16:15,600 --> 01:16:20,510
van je arme en in de steek gelaten
vriend, Pavel Sosnovski.
401
01:16:38,840 --> 01:16:40,510
Maria.
402
01:20:47,470 --> 01:20:48,939
Andrej.
403
01:21:22,109 --> 01:21:27,619
Ik was een kind
en werd ziek van angst en honger.
404
01:21:27,800 --> 01:21:30,829
Ik beet korsten van m'n lippen
en likte ze af.
405
01:21:31,000 --> 01:21:37,260
Ach, wat smaakten ze koel en zwoel.
406
01:21:38,430 --> 01:21:41,970
Ik loop, ik loop alsmaar door.
407
01:21:42,149 --> 01:21:48,060
Ik zit op de gangtrap
om mezelf op te warmen.
408
01:21:50,560 --> 01:21:54,550
Ik loop koortsig door
en doe al fluitend de rattenvanger na.
409
01:21:57,520 --> 01:22:03,229
Ik ga zitten om me op de trap op te warmen.
410
01:22:03,390 --> 01:22:08,699
Ik zit nog steeds te rillen.
411
01:22:09,680 --> 01:22:15,779
moeder, ze wenkt mij
ze lijkt niet verweg
412
01:22:15,960 --> 01:22:20,819
ze is onbereikbaar
ik kom
413
01:22:21,000 --> 01:22:27,630
zeven schreden staat ze van me af
ze wenkt met haar hand
414
01:22:27,800 --> 01:22:30,789
ik kom, ze staat vlakbij
en wenkt mij
415
01:22:58,800 --> 01:23:01,310
Ik moet bij m'n vader langsgaan.
416
01:23:07,109 --> 01:23:12,659
Ik heb daar al drie jaar een colbert hangen.
417
01:23:12,880 --> 01:23:15,510
Ik trek het meteen aan als ik in Moskou ben.
418
01:23:18,430 --> 01:23:21,939
Ik kom nergens, zie niemand.
419
01:23:43,310 --> 01:23:47,659
Wat doe je daar?
Heb ik je laten schrikken?
420
01:23:54,960 --> 01:24:01,060
Wees maar niet bang voor mij.
Ik moet bang voor jou zijn.
421
01:24:01,229 --> 01:24:04,220
Wat als je begint te schieten?
422
01:24:05,430 --> 01:24:09,539
In Italië is iedereen aan het schieten.
423
01:24:13,229 --> 01:24:18,460
En verder zijn er te veel schoenen.
Die Italiaanse schoenen...
424
01:24:22,390 --> 01:24:24,260
Verschrikkelijk.
425
01:24:27,640 --> 01:24:31,029
Iedereen koopt ze maar.
Maar waarom?
426
01:24:38,310 --> 01:24:44,899
Deze schoenen draag ik al 10 jaar,
snap je? Het is niet belangrijk.
427
01:24:47,470 --> 01:24:49,020
Goed dan.
428
01:24:50,560 --> 01:24:52,029
Goed.
429
01:24:54,920 --> 01:24:58,539
Ken je die beroemde
klassieke liefdesverhalen?
430
01:24:58,720 --> 01:25:02,550
Daar wordt niet in gezoend.
431
01:25:02,720 --> 01:25:06,670
Helemaal niks,
alleen de meest zuivere liefde.
432
01:25:08,229 --> 01:25:10,579
Daarom is zij zo groot.
433
01:25:13,960 --> 01:25:20,029
Ongeuite gevoelens
kun je namelijk niet vergeten.
434
01:25:29,560 --> 01:25:31,670
Het is net Rusland hier.
435
01:25:35,029 --> 01:25:39,939
Ik weet zelf niet waarom.
Ik weet het niet.
436
01:25:41,640 --> 01:25:43,229
Weet je...
437
01:25:45,069 --> 01:25:47,979
m'n Italiaans is slecht.
438
01:25:49,310 --> 01:25:51,659
Jij bent...
439
01:25:55,560 --> 01:25:58,310
Ik ken een verhaal.
440
01:25:58,470 --> 01:26:05,420
Een man redt een ander die weg
lijkt te zinken in een modderige vijver.
441
01:26:07,640 --> 01:26:10,510
Hij zet z'n eigen leven op het spel.
442
01:26:12,880 --> 01:26:18,189
Met z'n tweeën liggen ze
aan de rand van de vijver.
443
01:26:18,350 --> 01:26:20,729
Ze liggen doodop te hijgen.
444
01:26:26,600 --> 01:26:32,510
Op een gegeven moment
vraagt de geredde man: 'En wat nu?'
445
01:26:32,680 --> 01:26:38,550
'Hoe bedoel je? Ik heb je toch gered?'
- 'Idioot, ik woon daar.'
446
01:26:42,600 --> 01:26:47,390
'Ik woon daar'. Snap je?
447
01:26:52,760 --> 01:26:56,229
Hoe heet je?
- Angela.
448
01:26:59,520 --> 01:27:01,149
Goed zo.
449
01:27:02,880 --> 01:27:04,350
Ben je tevreden?
450
01:27:05,270 --> 01:27:09,500
Waarover?
- Over het leven.
451
01:27:10,390 --> 01:27:12,539
Over het leven wel.
452
01:27:21,350 --> 01:27:23,140
Goed zo.
453
01:27:56,189 --> 01:27:58,819
De blik verduistert.
454
01:27:59,000 --> 01:28:04,630
M'n lot bestaat
uit twee verborgen diamanten pijlen.
455
01:28:04,800 --> 01:28:10,899
Het gehoor raakt in de war door het verre
geluid van het ouderlijke huis dat ademt.
456
01:28:11,069 --> 01:28:14,770
De peesknopen
van de harde spieren verzwakken...
457
01:28:14,960 --> 01:28:16,949
zoals witharige ploegossen.
458
01:28:17,109 --> 01:28:23,180
En niet langer schitteren 's nachts
twee vleugels aan m'n schouders.
459
01:28:23,350 --> 01:28:29,220
Ik heb mezelf opgebrand
als een kaars op een feest.
460
01:28:29,390 --> 01:28:33,060
Verzamelt bij de dageraad
m'n gesmolten kaarsvet.
461
01:28:33,229 --> 01:28:39,140
Dan zullen jullie zien hoe jullie moeten
huilen en waar jullie trots op kunnen zijn.
462
01:28:39,310 --> 01:28:46,460
En hoe je, door je laatste portie geluk
te schenken in lichtheid kunt sterven.
463
01:28:46,640 --> 01:28:52,550
En hoe je je postuum in brand kunt
steken ter beschutting van het geluk.
464
01:28:52,720 --> 01:28:54,710
Als een woord.
465
01:30:51,840 --> 01:30:57,470
Waarom moet ik er steeds aan denken?
Alsof ik niet genoeg aan m'n hoofd heb.
466
01:30:59,800 --> 01:31:03,750
Waarom heb ik het in godsnaam gedaan?
467
01:31:03,920 --> 01:31:08,350
Het zijn m'n kinderen, m'n gezin, m'n bloed.
468
01:31:10,470 --> 01:31:12,420
Hoe kon ik?
469
01:31:15,149 --> 01:31:20,819
Jarenlang zonder zon,
bang voor het daglicht.
470
01:31:21,000 --> 01:31:25,750
Waar is die ellende voor nodig?
471
01:33:11,600 --> 01:33:17,310
Heer, zie je hoe hij bidt?
Waarom zeg je niets tegen hem?
472
01:33:17,470 --> 01:33:21,500
Stel je voor wat er gebeurt
als hij m'n stem hoort.
473
01:33:21,680 --> 01:33:24,189
Laat hem merken dat je er bent.
474
01:33:24,350 --> 01:33:28,779
Dat doe ik altijd al. Maar hij merkt niets.
475
01:36:18,149 --> 01:36:22,300
Ik ga nu de auto halen.
Over tien minuten ben ik bij het hotel.
476
01:36:22,520 --> 01:36:24,109
Prima.
- Meneer Gortsjakov.
477
01:36:24,270 --> 01:36:28,260
Er is telefoon voor u.
- Voor mij?
478
01:36:33,520 --> 01:36:36,310
Wilt u even wachten, alstublieft?
479
01:36:41,600 --> 01:36:44,189
In de hal.
- Bedankt.
480
01:36:48,880 --> 01:36:52,630
Hallo. Met Eugenia.
481
01:36:52,800 --> 01:36:57,310
Hoe gaat het?
- Goed. Heel goed zelfs.
482
01:36:58,390 --> 01:37:02,939
Raad eens waarom ik je bel.
- Misschien omdat...
483
01:37:03,109 --> 01:37:07,859
Luister, Domenico is hier,
die gek uit Bagno Vignoni.
484
01:37:08,029 --> 01:37:11,100
Sorry, ik was vergeten dat hij niet gek is.
485
01:37:11,270 --> 01:37:13,380
Ik zei dat zodat je het zou begrijpen.
486
01:37:13,560 --> 01:37:18,149
Hij is hier in Rome voor een of andere
opkomst. Rare dingen doen ze hier.
487
01:37:18,310 --> 01:37:23,979
Hij is al drie dagen toespraken
aan het houden. Hij lijkt Fidel Castro wel.
488
01:37:24,149 --> 01:37:25,859
Waarom kom je niet hierheen?
489
01:37:26,029 --> 01:37:27,619
Ik kom al.
- Wanneer?
490
01:37:27,800 --> 01:37:29,430
Nu meteen.
491
01:37:29,600 --> 01:37:35,270
Domenico heeft zo vaak naar je gevraagd.
Hij vroeg of je het al had gedaan.
492
01:37:35,430 --> 01:37:40,739
Ik heb het gedaan.
- Schiet op dan. Hij wil het graag horen.
493
01:37:40,920 --> 01:37:42,029
Bedankt.
494
01:37:42,189 --> 01:37:48,699
Ik ben blij dat we elkaar gedag hebben
gezegd. Ik ga ook weg. Met Vittorio.
495
01:37:48,880 --> 01:37:53,550
We weten niet precies waarheen,
maar waarschijnlijk wordt het India.
496
01:37:53,720 --> 01:37:57,909
Vittorio is m'n verloofde. Hij is
geïnteresseerd in spirituele problemen.
497
01:37:58,069 --> 01:38:00,529
Hij behoort tot een illustere familie
uit Orvieto.
498
01:38:00,720 --> 01:38:02,590
Goed, Eugenia.
499
01:38:03,430 --> 01:38:09,739
Ik wens je het allerbeste.
- Insgelijks. Doe Moskou de groeten.
500
01:38:09,920 --> 01:38:15,550
Hoe is je gezondheid?
Je hart? Alles in orde?
501
01:38:15,720 --> 01:38:20,069
Ik weet het niet.
Het houdt me niet zo bezig.
502
01:38:21,520 --> 01:38:23,899
Ik heb het gezien hier.
503
01:38:25,229 --> 01:38:27,939
Ik wil terug naar huis.
504
01:38:35,029 --> 01:38:36,899
Dag, Vittorio.
505
01:39:04,920 --> 01:39:07,380
Ik ga even sigaretten halen.
506
01:40:07,109 --> 01:40:13,659
Ik moet m'n ticket inwisselen.
Ik wil graag over twee dagen vertrekken.
507
01:40:13,840 --> 01:40:19,029
Is er iets gebeurd?
- Nee, niets.
508
01:40:19,189 --> 01:40:23,979
Kunt u niet met mij
tot Bagno Vignoli mee rijden?
509
01:40:24,149 --> 01:40:26,180
Wanneer?
- Nu meteen.
510
01:40:26,350 --> 01:40:30,380
Ja, maar ik moet even waarschuwen...
- Dat is goed.
511
01:40:31,600 --> 01:40:35,220
Ik wacht wel hier.
- Goed.
512
01:40:37,149 --> 01:40:40,500
Ik had al zo'n voorgevoel
dat u vandaag niet weg zou gaan.
513
01:42:34,880 --> 01:42:37,390
Welke voorouder spreekt er in me?
514
01:42:37,560 --> 01:42:43,819
Ik kan niet tegelijkertijd in m'n hoofd
en in m'n lichaam leven.
515
01:42:44,000 --> 01:42:48,989
Daarom lukt het me niet
om een en dezelfde persoon te zijn.
516
01:42:49,149 --> 01:42:55,579
In één moment kan ik eindeloos
veel verschillende dingen voelen.
517
01:42:55,760 --> 01:43:02,390
Het echte kwaad van onze tijd
is dat er geen grote meesters meer zijn.
518
01:43:02,560 --> 01:43:06,590
De weg van ons hart
is bedekt met schaduwen.
519
01:43:06,760 --> 01:43:13,869
We moeten juist naar de stemmen
luisteren die nutteloos lijken.
520
01:43:14,029 --> 01:43:18,460
In onze breinen, compleet gevuld
met de lange rioleringsbuizen...
521
01:43:18,640 --> 01:43:22,630
van schoolmuren, asfalt
en medische assistentie...
522
01:43:22,800 --> 01:43:28,470
moet het gezoem van insecten
eindelijk weer eens doordringen.
523
01:43:28,640 --> 01:43:32,229
Eenieders oren en ogen
moeten gevuld worden...
524
01:43:32,390 --> 01:43:36,859
met dingen die het begin
vormen van een grote droom.
525
01:43:37,029 --> 01:43:41,300
Iemand moet schreeuwen
dat we piramides zullen bouwen.
526
01:43:41,470 --> 01:43:44,500
Het geeft niet
als we dat vervolgens niet doen.
527
01:43:44,680 --> 01:43:49,189
De wens moet gewekt worden.
528
01:43:49,350 --> 01:43:53,779
We moeten de geest
alle kanten op trekken...
529
01:43:53,960 --> 01:43:59,909
alsof het een oneindig rekbaar laken is.
530
01:44:00,640 --> 01:44:05,579
Als jullie willen
dat de wereld vooruitgaat...
531
01:44:05,760 --> 01:44:09,590
dan moeten we de handen ineenslaan.
532
01:44:09,760 --> 01:44:11,510
We moeten ons vermengen...
533
01:44:11,680 --> 01:44:17,109
de zogenaamde gezonden
met de zogenaamde zieken.
534
01:44:17,270 --> 01:44:23,659
Hé, gezonde mensen.
Wat betekent jullie gezondheid?
535
01:44:23,840 --> 01:44:28,699
Alle ogen der mensheid
zijn gericht op het ravijn...
536
01:44:28,880 --> 01:44:33,189
waar we allemaal in zullen vallen.
537
01:44:33,350 --> 01:44:36,539
Aan de vrijheid hebben we niets...
538
01:44:36,720 --> 01:44:42,069
als jullie ons niet aan durven te kijken.
539
01:44:42,229 --> 01:44:48,819
Als jullie niet
met ons eten, drinken, slapen.
540
01:44:49,000 --> 01:44:51,949
Juist de zogenaamde gezonde mensen...
541
01:44:52,109 --> 01:44:59,579
hebben de wereld op de rand
van een catastrofe gebracht.
542
01:45:03,800 --> 01:45:07,670
Mens, luister naar me.
543
01:45:07,880 --> 01:45:12,630
In jou zit water, vuur...
544
01:45:12,800 --> 01:45:16,189
en ook as.
545
01:45:16,880 --> 01:45:20,550
En de botten in de as.
546
01:45:20,720 --> 01:45:25,270
Botten en as.
547
01:46:21,149 --> 01:46:25,020
Wacht alsjeblieft daarachter
op me in de auto.
548
01:48:04,109 --> 01:48:08,779
Waar ben ik als ik niet
in de werkelijkheid ben...
549
01:48:08,960 --> 01:48:12,149
en ook niet in m'n verbeelding?
550
01:48:12,310 --> 01:48:15,060
Ik sluit een nieuw verdrag met de wereld:
551
01:48:15,229 --> 01:48:20,060
laat de zon 's nachts schijnen
en sneeuw in augustus vallen.
552
01:48:20,229 --> 01:48:25,859
De grote dingen komen ten einde,
de kleine dingen duren voort.
553
01:48:27,470 --> 01:48:30,979
De maatschappij moet weer
een geheel worden...
554
01:48:31,149 --> 01:48:34,140
en niet zo verbrokkeld.
555
01:48:35,149 --> 01:48:40,899
Wie naar de natuur kijkt,
begrijpt dat het leven simpel is.
556
01:48:41,069 --> 01:48:44,850
Hij begrijpt dat we
terug naar het beginpunt moeten...
557
01:48:45,029 --> 01:48:52,500
waar jullie de verkeerde weg
zijn ingeslagen.
558
01:48:55,189 --> 01:49:01,779
We moeten terugkeren
naar de basisprincipes van het leven...
559
01:49:01,960 --> 01:49:05,069
zonder het water te vervuilen.
560
01:49:06,880 --> 01:49:13,630
Wat is dit voor soort wereld
als een gek jullie moet vertellen...
561
01:49:13,800 --> 01:49:18,069
dat jullie je zouden moeten schamen?
562
01:49:20,109 --> 01:49:22,100
En nu muziek.
563
01:49:24,840 --> 01:49:27,750
Muziek. Muziek.
564
01:49:51,840 --> 01:49:54,590
Dit ben ik vergeten.
565
01:50:04,680 --> 01:50:09,189
O, moeder.
566
01:50:09,350 --> 01:50:13,659
De lucht heeft zo weinig gewicht.
567
01:50:13,840 --> 01:50:17,430
Het draait om je hoofd...
568
01:50:17,600 --> 01:50:22,750
en wordt helderder wanneer je lacht.
569
01:51:03,430 --> 01:51:07,050
De muziek doet het niet. Help me.
570
02:05:12,229 --> 02:05:20,020
Opgedragen aan de nagedachtenis
van mijn moeder.
571
02:05:20,189 --> 02:05:24,979
Andrej Tarkovski
43480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof