Original subtitles

What are you guys shooting?

The one from yesterday.

Oh man, I always miss the last move!

It’s the same thing... - I'll show you.

U wanna take a video?

Here, you take it!

Just hold it like this and keep it steady.

And go back a bit! - I’ll set it up.

Ready.

We good? - Damn, that’s cool!

Edit this part, put some backlight.

Post it later, for a tease.

So what’s up for tonight? - I was just telling Nadja...

...I lied mom that I'll sleep at your place.

Dad will turn off the phone anyways. -Mum is chill.

You coming with me and David on a double date?

I am down. And you? Who’s your date tonight?

Oh, we know who!

Wait, didn’t you go out with Matej the other day?

Shut up so we can hear! You guys did it or what?

Well no, not yet. - What? Why? - Oh my god!

Like nothing happened? Why not? - Don’t know, it was kind of cold…

Are you serious?! - I bet you'll wait 'till spring then.

'Till graduation! - No, 'till the wedding night.

But you guys are going out tonight right?

- Yes.

Did you get him a gift? - Yeah, I did.

Thank God!

Put on something nice, then.

If you need anything, just give me a call.

Waiting for the details tomorrow!

I bet you won't do it again, but it’s OK.

Genuine "Dolce & Gabbana".

You only pay the bottle in the perfumery.

I'll think about it.

A gift?

For your boyfriend?

What’s he like, romantic or?

Yeah, romantic.

Can I get the red one, the first one?

This one? - Yeah…

No, can it be the green? - This one?

Why not take the first one? Red like love, romance...

How much are these? - 50.

And these? - 120.

Hey, Matej, it's Margo. What’s up?

Really? I have all the answers, if you like I can...

Oh... I just thought cause I have an A in her class and that's why...

Listen, I was thinking... I was out for some coffee with friends,

and, well, I wanted to ask you about tonight... If you have some plans already?

Oh, yeah? Hold on a sec...

What about now?

Listen, what if you cancel on the guys for tonight,

so, we’ll have more time?

I can’t.

Let me show you something.

Hey!

Listen...

Let’s leave it for another time.

My folks are going skiing next weekend.

I'll be all alone, if you’d like... you can come... at my place.

I don’t know, here its’ like…

Not because of me. Cause of you.

Why not now?

Come on!

OK, don’t push it!

Jeez!

What are you doing?

Stop it!

What's wrong with you?

You have a problem?

Wait, another one is coming...

Hey! What the hell you're doing?

Victory!

Victory!

NORTH POLE