Original subtitles

O disco rígido é um backup da minha biblioteca de fotos pessoal.

Há algo nessas fotos que é importante.

Traga o disco rígido para Rock Creek Park.

Eu sou o homem que está pedindo

aquele disco rígido pela última vez. NCIS.

Para quem você trabalha? KASIE: Terminei de processar

bibliotecas de fotos do senador Miller,

e eu poderia ter encontrado

uma conexão com os russos.

Esse é o ex-T.A.

Evelyn Shaw, e os outros dois são

Ren e e John Watts. Nós prendemos recentemente

todas essas três pessoas por serem espiões russos adormecidos.

Eles eram voluntários ativos no Senador Miller

última campanha de reeleição.

Quatro espiões russos?

Todos com interesse no mesmo senador dos EUA?

Não soa como uma coincidência.

Parece que precisamos continuar cavando.

Que bom que você está aqui para isso, Susan.

Cecause a única coisa que nunca podemos levar de ânimo leve

são alertas de umidade.

É Gwen, na verdade.

Concedido, os sensores sob estes pisos são muito antigos,

então às vezes há um atraso ou pode não disparar.

Então, quando eles alertam sobre o aumento da umidade

e contaminação líquida, cabe a nós

para conferir. Não é permitido derramar, entendi.

Esta não é uma mera biblioteca, afinal,

mas lar de documentos ultrassecretos

e arquivos datados de centenas de anos.

E esses arquivos têm dois inimigos.

Fogo e água. E os espiões?

E espiões.

Fogo, água, espiões. Faça isso três.

É por isso que apenas as pessoas que têm nível superior

autorização de segurança pode entrar nesta ala.

Estamos falando de agentes federais,

membros do seu comitê legislativo.

E nós, zeladores.

Não somos zeladores, Gwen, nós...

são os Guardiões dos Classificados

História. Legal.

Ok, ok, ok.

Te quero. Ok, chao chao.

Oh, sua mãe de novo, hein?

Sim, ela... O que quer dizer com "de novo"?

Oh nada. Só você sabe,

parece que você tem ligado muito para ela do trabalho ultimamente.

Não, eu não tenho.

Sim, você tem.

Quase todos os dias desta semana.

Ok, e se eu tiver?

Bem, nada, é só, você sabe...

Então, confira esses bebês.

uma dúzia de padeiro

cortesia do Cannoli King of Mulberry Street.

Fique a vontade.

Ooh, quem não ama um cannoli?

E que filho não chama a mãe?

Não deveríamos todos ligar para nossos pais com mais frequência?

Depende dos pais.

Sim, espero que não se importe que eu pergunte.

Oh... Apenas, você sabe, checando você, Nick.

Está bem.

Sim, só queremos ter certeza de que você está bem.

Coma um cannoli. Fazer você se sentir melhor.

Eu me sinto bem.

Embora eu tenha pulado o almoço.

Mmm!

Faminto.

Estou com um pouco de fome, sim.

Veja, meu timing é perfeito.

Sim, e, uh, cannolis são como minha criptonita.

Mm, do Cannoli King, nada menos.

Sim, King é um velho amigo meu

na cidade a negócios.

Nós vamos jantar hoje à noite.

Exceto, uh,

qualquer caso noturno caindo em nosso caminho.

Dj vu, alguém?

Seriamente.

O que?

O que? tivemos quase

essa mesma conversa sobre doces dois meses atrás.

Oh, vamos lá, isso de novo?

Vamos voltar a acreditar em azarações, simples assim?

Bem, assim, você tentou o destino,

e um caso tarde da noite caiu em nosso colo

quando estávamos tendo um dia muito tranquilo.

Sim, bem, talvez desta vez eu esteja tentando o destino mais uma vez

só pra provar que jinxes não...

não existe.

Corpo no Arquivo Nacional. Mm-hmm.

Bem, neste caso...

Eu acho que eu teria que dizer,

"Pegue as armas e deixe o, uh..."

Não. Nenhuma citação do Poderoso Chefão.

Mas vamos levar os cannolis.

Ok, nossa vítima é o Tenente da Reserva da Marinha

e segurança do Arquivo Nacional

Louis Dacey, 42 anos.

Sim, seus colegas de trabalho se perguntaram por que ele

não saiu ontem à noite ou apareceu para trabalhar hoje.

Ele mora sozinho, então ninguém relatou seu desaparecimento.

A vítima tem uma facada profunda sob a axila.

Cedo demais para a hora da morte?

Bem, vou precisar levá-lo de volta

à autópsia para saber a hora exata.

mas com base no rigor mortis, eu diria que é

definitivamente ontem.

Tudo bem, vamos precisar de imagens de câmeras

de segurança e seus, uh, registros de visitantes.

Já está sendo enviado.

Parece que nosso assassino estava pesquisando

sobre a Rússia antes da vítima aparecer.

Certo, temos autorização para lidar com esses arquivos.

Vamos fazer um inventário completo do que está

aqui para ver, do que pode estar faltando.

Sim. Isso vai demorar um pouco.

Bem, nesse caso é melhor cancelar o jantar.

O que, com o Rei Cannoli? De jeito nenhum.

Sim caminho.

O dever chama. E nós?

Não estamos de folga. Sim, sério.

Não é como se não tivéssemos reunido evidências

ou transportou um corpo morto mil vezes antes.

E você está sempre nos lembrando de ter

uma vida fora do trabalho, então, hum,

o mesmo se aplica a você.

Tem certeza que?

Absolutamente. Diga olá ao Rei.

Ligaremos para você com qualquer atualização.

E traga-nos mais cannoli.

Realmente espero que Parker esqueça a última coisa que eu disse a ele.

Sim eu também. Estou um pouco cansado.

Você está muito cansado para, uh,

me ajudar a examinar esses arquivos?

Assim que eu carregar este banco de dados dos Arquivos.

Não é possível saber quais arquivos estão faltando

até sabermos o que estava lá para começar.

Acabei de receber o registro de visitantes deles.

42 pessoas entraram pelo caminho

de seu scanner de retina ontem.

Bem, isso vai ajudar-nos a identificar o nosso suspeito.

Agora só precisamos da hora da morte.

Isso soa como a minha deixa.

Ei, você já terminou a autópsia?

Sim, bem, a facada feita

uma causa de morte bastante óbvia.

Victoria está esperando por mim para ajudá-la

com um projeto escolar, o velho truque da bateria da batata.

Na verdade, ela criou uma nova versão de um

velho clássico. Sabe, então o que ela fez foi...

Jimmy? Sim?

Hora da morte? Certo.

Uh, coagulação dentro da ferida da nossa vítima

sugere que o golpe fatal foi entregue

cerca de 30 horas atrás.

Então, por volta das 6:30 da noite passada?

Sim, mais ou menos uma hora.

Tudo bem, agora vamos verificar

esse tempo contra os registros de visitantes.

Nele. E eu estou fora.

Boa noite, Jimmy.

Boa noite, Jess. Eu te amo.

E eu te amo, Nick.

E eu te amo, Tim.

Caramba, eu amo todos vocês.

Tenham todos uma ótima noite.

De acordo com o registro de visitantes da noite passada,

a única pessoa a entrar

aquela ala dos Arquivos

foi a senadora Constance Miller

às 18h19

Podemos apenas voltar um segundo aqui?

Para que? McGEE: Espere, espere.

Uh, Nick, eu também gostaria de confirmar isso, mas primeiro,

Senador Miller? Espere.

Foi ela quem foi alvo do espião

russo há cerca de dois meses.

Sim, o caso com o gás knockout.

Eh, Parker vai querer ouvir sobre isso.

Sim, McGee, tudo bem?

Sim, desculpe interromper seu jantar, mas...

você se lembra do senador Miller? Ela tinha o

cofre que os russos estavam tentando arrombar.

Sim, eu me lembro. Por quê?

Bem, os registros de visitantes a têm nos Arquivos

ontem, mais ou menos na mesma hora do assassinato.

Realmente? Sim.

Então, pelo menos, ela poderia ser uma testemunha.

Agora vamos visitá-la

na casa dela se você quiser se juntar a nós.

Bem, na verdade, eu gostaria, mas...

Ah, mas se você ainda está comendo...

Não, não, não é isso.

É apenas...

Hum... você pode não encontrá-la lá.

Não faço ideia de como meu nome foi parar no registro de visitantes.

Não vou ao Arquivo há meses.

Mas você já esteve lá antes?

Bem, a pesquisa para as reuniões do comitê faz parte do trabalho,

então, sim, eu...

Sinto muito.

Eu sou realmente um suspeito de assassinato?

Não, senador, esperávamos que fosse mais uma testemunha.

Dito isso, para liberá-lo oficialmente,

ainda precisamos saber onde você estava

na hora do assassinato.

Então, meu álibi?

Sim.

Eu estava com um amigo.

Ótimo. E o nome desse amigo

para que possamos corroborar?

Você quer pegar esse?

Ela não está falando comigo. Ou eu.

Hum...

Ela estava na minha casa há duas noites, como ontem à noite.

Eu sabia.

Eu tive a sensação de que tudo isso, uh,

A história de Cannoli King foi um encobrimento

para algo muito melhor.

E tive um pressentimento quando ela

te deu o cartão dela no meu escritório.

Ok, agora que vocês dois terminaram de expressar seus sentimentos,

podemos tirá-la de lá, por favor?

Eu tenho algumas perguntas sobre tudo isso.

Kasie acabou de enviar isso.

Este é o momento exato em que a identificação da retina do senador

foi usado para entrar na ala de acesso ultrassecreto

do lobby dos Arquivos.

Você tem que presumir que ele está usando lentes de contato especiais.

A tecnologia biométrica está cada vez melhor.

O suficiente para combinar perfeitamente com a minha retina?

É como se ele tivesse roubado meus olhos.

Você já o viu antes?

Nunca, mas vocês não têm

um banco de dados de bandidos ou algo assim?

Kasie está executando o reconhecimento facial agora.

E quanto a como ele roubou seus olhos,

ele vai nos dizer isso quando o pegarmos, seja ele quem for.

Nate Billings deve saber.

Aquele espião russo que pegamos tentando

para arrombar o cofre do senador há dois meses.

Regra 39. Sem coincidências.

Primeiro, uma espiã russa quer as fotos em seu cofre,

então a identificação da retina dela

é usado para roubar

documentos classificados sobre a Rússia.

E matar um segurança.

Ok, agora estou oficialmente apavorado.

E atrasado para uma votação do comitê.

Por favor, me diga que você vai pegar esse cara.

Sim, conte com isso. Eu te vejo fora.

Eu conheço o caminho, Alden.

Apenas pegue esse canalha, ok? Breve.

Ok, então, para começar,

onde encontramos esse cara do Billings?

Eu já estou procurando seus registros, mas, uh,

primeiro, o Rei Cannoli?

Sim, é uma pessoa real

ou apenas uma metáfora fumegante?

O Rei Cannoli é muito real.

Constança, ela é apenas...

algo mais.

Ela é senadora.

Podemos, por favor, voltar ao caso?

Estranho, aparentemente a Rússia arquivou

para extradição após a prisão de Billings,

mas o Departamento de Estado bloqueou,

buscando algo em troca.

Onde o Billings está sendo realizado?

Essa informação é "precisa saber".

Bem, precisamos saber.

O Departamento de Estado não vai nos dizer?

Uma maneira de descobrir. Continue cavando.

Isso é ótimo! E já era hora, francamente.

Você finalmente contou a Knight.

Não, mais como eu deixei escapar

meu amor por Jess na frente de toda a sala do esquadrão.

Sim, mas ainda não vejo o problema.

O problema é que Jess e eu trabalhamos muito

para manter o que temos fora do escritório.

Ela não é grande em demonstrações públicas de afeto. Nem eu.

Bem, o que ela disse?

Presumo que você ligou para ela depois?

Bem, eu ia, mas...

quando eu não tive notícias dela imediatamente,

Comecei a me perguntar.

Imaginando?

Se eu realmente a envergonhei.

Ou pior ainda, você sabe, e se ela não

sentir o mesmo?

Oh céus.

Já estamos de volta à escola secundária?

Eu adoro isso.

Eu sei o quão louco isso soa, certo?

Mas é exatamente onde minha mente vai.

Falando em louco.

Ainda sem correspondência.

Em cada local, global, criminoso,

e banco de dados civil que temos.

Estamos olhando para um fantasma.

Nosso banco de dados do Departamento

de Estado é igual ao seu, senhores.

Duvido que tenhamos sorte tentando identificar seu assassino.

Bem, é mais a conexão

russa que estamos pensando.

É por isso que gostaríamos de falar com Nate Billings.

Nós entendemos que você

bloqueou a oferta da Rússia para sua extradição?

Sim, posso confirmar isso.

Nossos esforços para, uh, intermediar um acordo

para obter algo em troca de Billings

não foi a lugar nenhum.

Isso foi, até esta manhã.

E o que aconteceu esta manhã?

Às 06h00 de hoje,

o Kremlin ofereceu a libertação de quatro

presos políticos em troca

para esses espiões russos condenados.

John e Ren e Watts, atualmente

em um voo para Moscou em troca

para dois prisioneiros canadenses.

Evelyn Shaw, transportando

amanhã em troca de um prisioneiro americano.

E Billings, aquele que você está procurando,

ele está programado para transportar ainda hoje

para um prisioneiro britânico.

Stu, se eu pudesse interrompê-lo apenas por um segundo...

Prefiro Conselheiro, Agente Parker,

ou o Sr. Greco, se preferir.

Nós, advogados do Departamento de Estado, gostamos de manter as coisas profissionais.

Sim, claro, Conselheiro, mas você está ciente

que todos esses quatro espiões foram presos separadamente

pela nossa equipe nos últimos seis meses?

Bem, então você está fazendo um ótimo trabalho.

Mas considerando isso, além de nossa invasão nos Arquivos

e agora com o timing deste acordo russo,

como isso não soa suspeito?

E o que há de suspeito em uma troca de quatro prisioneiros por quatro?

Sem segundas intenções?

Certo, confiem em mim, senhores, estamos

investigando ativamente todos os ângulos disso.

Mas o esforço internacional para libertar nossos

cidadãos de... qualquer gulag russo em que estejam

vem acontecendo há anos.

Está tudo bem, mas...

Mas segundas intenções ou não,

Senhores, isto torna este acordo apenas uma coisa para mim...

e isso é bom demais para deixar passar.

OK. Chao chao.

Ei, só para constar, era minha irmã.

Não minha mãe.

E ela está bem.

Bom de se ouvir. Sim, isso é ótimo.

Agora, a parte que eu ainda não entendo

é todo o segredo.

Cara, sigilo? eu só disse...

Não, não você. Rei Canoli.

Oh. Eles são adultos consentidos,

então o que é com toda a esgueirar-se?

Bem, eu não acho que está se esgueirando.

Acho que é mais discrição profissional.

Você sabe, manter a vida pessoal

completamente fora do local de trabalho.

Mm, falando nisso,

você e Jimmy?

E nós?

Oh, você vai fingir que não aconteceu?

E o que é isso?

Que Jimmy não jogou completamente

discrição profissional pela janela ontem à noite?

Foi bem épico.

Oh, bem, você sabe, se eu tivesse alguma ideia

sobre o que vocês estavam falando...

Oh, você cortaria o ato?

Você sabe muito bem do que estou falando.

Você simplesmente não quer reconhecê-lo aqui.

Não, Nick, Nick, "discrição profissional".

OK. Porra, você é bom.

Eu preciso que todos nós sejamos bons porque temos um problema.

Por que, o que está acontecendo? Podemos não saber

aquele cara, mas você pode reconhecer esses rostos.

Lá está Nate Billings novamente.

Sim, esses são os pais falsos

- daquela garota espiã russa. - Sim, e quem poderia esquecer

Evelyn, a espiã assistente de Delilah?

Todos os espiões russos presos por nós,

e agora todos de repente voltaram

para a Rússia em uma troca de prisioneiros.

Logo após nosso homem misterioso quebrar

no Arquivo Nacional? Exatamente.

Dado o tempo, eles precisam estar conectados.

De maneiras que estremeço só de pensar.

Parker, você acredita naquele cara?

Será que, uh, Conselheiro Greco

pelo menos dar-lhe a localização do Billings?

Com muita relutância.

Ele está sendo transportado no USS Cortland.

Fica a cerca de três horas da nossa costa.

Podemos entrar nisso? Puxou algumas cordas.

Há um helicóptero de abastecimento partindo em meia hora.

Ele pode transportar dois agentes para o navio antes

Billings é entregue aos russos.

Estou dentro. Eu também.

Bom.

Então o Departamento de Estado realmente não vê uma ameaça?

O advogado deles parece um pouco distraído com seu...

negócio "bom demais para deixar passar" para ver muita coisa.

Então, se os russos estão planejando algo grande...

Caberá somente a nós impedi-lo.

Eu entendo não falar sobre isso

na sala do esquadrão, mas estamos em águas internacionais.

E ainda tecnicamente no trabalho.

Vamos, Knight, apenas me diga.

Ok, vou fazer um acordo.

Pare de me perguntar sobre o que Jimmy disse.

Ah, você sabe o que ele disse.

E não vou perguntar por que você

ficou melindrado com sua mãe outro dia.

Eu não fiquei sensível.

Então acho que terminamos de conversar.

Temos que fazer isso rápido, Agentes.

Chopper volta em dez minutos.

É a Equipe dos Sonhos.

Esperava ver vocês dois de novo antes de ir.

Não temos muito tempo, Nate.

Se esse é o seu nome verdadeiro.

Olha, NCIS pode

ser responsável por me colocar na prisão,

mas pelo menos estou finalmente voltando para casa.

Então aqui está uma última chance

para você nos dizer por que alvejou o senador.

Agora, isso é adorável.

E embora eu dificilmente espere as boas-vindas de um herói desde

Obviamente, fiquei aquém do meu objetivo,

Eu sei que meu país vai me recompensar

por não trair minha missão.

Devemos nos incomodar?

Quero dizer, experimente.

Tentar o que?

O que mais voce tem?

Temos um homem misterioso

que invadiu o Arquivo Nacional

dois dias atrás.

Matou um guarda, roubou alguns arquivos.

Alguma ideia de quem ele é?

Não.

Eu não sei.

Você não sabe?

Ou você não sabe

como ele conseguiu a varredura de retina do senador?

Eu nunca o vi.

Você sabe o que seria adorável, também?

Se acreditássemos em você.

- Onde você conseguiu essa foto? - Ah, eu acabei de te dizer.

Ele invadiu os Arquivos, e seu nome é...?

Yuri.

É apenas Yuri.

Ele era meu manipulador.

Acho que ele teve que resolver o problema

com as próprias mãos depois que eu falhei.

Falhou o quê?

Obtendo o disco rígido do senador.

Por que você queria isso?

O que Yuri estava procurando nos Arquivos?

Não sei. Eu sou uma peça de xadrez.

Eu faço o meu trabalho, não faço perguntas.

Acabamos de perder três horas em um passeio de helicóptero para isso.

Eu vou te dizer qualquer outra coisa.

Meu nome verdadeiro?

Você realmente quer saber?

Então agora você quer conversar?

Se Yuri está envolvido agora no campo,

fazendo seu próprio trabalho sujo...

Estou muito melhor aqui.

Isso cabe ao Departamento de Estado.

Bem, então você fala com eles.

Rodas em dois.

Ou deixe-me falar com eles, por favor?

Sim, nós faremos o que pudermos.

Por favor. Eu realmente prefiro ficar.

Sim, nós ouvimos você, cara. Mantenha-se firme.

Não, eu quero dizer isso. Não vai correr bem para mim lá.

Eu sei que não vai!

Você sabe, quando Piper e eu nos separamos,

ela disse que nós éramos a prova viva do velho ditado

"nunca vá ao banheiro onde você come."

Essa é a versão PG, obviamente.

Bem, Jess e eu não estamos nos separando,

pelo menos espero que não.

Vocês ainda não conversaram?

Não consegui alcançá-la.

Provavelmente porque

ela ainda está em um helicóptero sobre o Atlântico.

Mas se você quer uma opinião

sobre romance no local de trabalho, ligue para minha ex-esposa.

E o senador? Que tal uma atualização?

Em primeiro lugar,

uh, temos certeza que o assassino provavelmente...

Yuri. Agora sabemos que seu nome é Yuri.

Que Yuri provavelmente jogou tantos arquivos

e documentos ao redor para melhor esconder o que ele levou.

E nós sabemos qual arquivo é esse?

"desertor russo

Ilya Sokolov, 1985."

O que Yuri iria querer com um velho desertor?

Sabemos onde esse cara está agora?

Ele ainda está vivo?

As respostas a essas perguntas provavelmente estão no arquivo perdido.

E agora nas mãos de Yuri.

Onde quer que ele esteja, encontre-o.

Droga, diretor, isso é simplesmente inaceitável!

Eu simplesmente não posso acreditar que você agiria pelas minhas costas

e se intrometer na minha troca de prisioneiros russos.

Esfrie seus jatos, Conselheiro. NCIS tem todo o direito

para acompanhar qualquer condenado que capturamos.

No entanto, você não tem o direito de apenas enviar agentes

que estragou tudo!

Ei, ei, fácil! Vamos pelo menos esperar até que nossos agentes

volte do navio antes de acusá-los

de matar o seu negócio.

Bem, essa é uma boa escolha de palavras.

O que?

Aparentemente, Nate Billings foi encontrado enforcado

de um lençol em sua cela.

Não há nada "aparentemente" nisso.

O Billings suicidou-se depois do que os seus agentes lhe disseram.

Nossos agentes relataram que Billings ficou assustado

quando ele viu aquela foto do Yuri.

Oh, por favor...

Eu simpatizo com o seu caso de assassinato,

mas chega com esse misterioso personagem Yuri.

Você está falando sério, amigo?

O que estou falando sério, amigo,

está evitando uma crise internacional.

Felizmente, o casal Watts está em um voo agora.

Eles acabaram de desembarcar em Moscou,

e os canadenses vão pegar seus prisioneiros.

E quanto a Evelyn, onde ela está?

O que, você, você acha que eu diria a você?

Com o Billings morto, eu seria amaldiçoado se deixasse vocês dois se intrometerem

com a minha última moeda de troca.

Bem, temos outros lugares para ir, então...

Bem, não eu. Eu vou ficar

aqui até os agentes chegarem.

Como diabos você é.

Sim, mande segurança.

Os caras grandes.

Você está me expulsando?

A menos que você prefira andar.

Você vai ouvir meus chefes.

Em primeiro lugar, "os caras grandes"?

Isso foi um toque agradável.

Ei, bem.

E eu não posso acreditar no Billings.

Sim, escolher a morte ao invés de enfrentar esse Yuri?

É por isso que vou ouvir os chefes daquele fanfarrão.

Não sei quanto tempo mais poderei executar interferência.

Não vai precisar, espero.

Tudo bem, enquanto isso... continue se intrometendo.

Ei, Pato.

Ah.

Saudações de Edimburgo, Timothy.

E é bom ver você também, Agente Parker.

De volta à sua terra natal, Ducky?

Bem, é a parada número 14

em minha turnê de palestras por 35 cidades.

A Escócia é tão adorável quanto quando a deixei.

É o meu próximo local de férias. Mal posso esperar.

Eu estava apenas dizendo ao Dr. Mallard

sobre o arquivo perdido em Ilya Sokolov.

Ele realmente se lembra dele.

Ah, dos velhos tempos do NIS.

Sokolov era um cientista brilhante.

Ele era amplamente considerado

o maior polímata da antiga União Soviética.

Os soviéticos o colocaram para trabalhar em todos os campos até

o Muro de Berlim caiu, então ele desertou,

mudou seu nome e perseguiu

uma vida tranquila como professor universitário.

Você se lembra de onde, Pato?

Bem, pela última vez que ouvi, ele estava ensinando

em uma pequena cidade chamada Towson.

Bem, ele já estaria aposentado.

E a mudança de nome?

Sim, o que foi?

Algo de um antigo programa de televisão.

Kuryakin.

Ivan Kuryakin.

Eu me lembro desse show. Obrigado, Pato.

Você ainda é o melhor, Pato.

Ah, eu faço o que posso.

Sr. Kuryakin?

Parker.

Morto. E ainda quente.

Droga.

O pobre velho foi torturado até a morte.

NCIS. Saia do chuveiro.

Ah. Yuri.

Valkov, sim.

Yuri Valkov.

Levante as mãos.

Oh cara. Como eu perdi isso?

Coloque-se no chão.

Na verdade, você se importa

se eu voltar lá e enxaguar isso?

Lentes de contato podem ter ajudado você a enganar

o scanner de retina dos Arquivos, Yuri,

mas as impressões digitais não mentem.

Não é de admirar que o reconhecimento facial não tenha nos dado nada,

desde que seu pai oligarca gastou

milhões mantendo seu menino de ouro fora do radar de todos

e pensando que está acima da lei.

Eu venho de uma família de sucesso.

Mas "oligarcas"?

Não passa de uma propaganda americana cafona.

Sim, e que tal invadir os Arquivos Nacionais

para encontrar e matar um velho desertor russo?

Isso também é propaganda?

Eu vou confessar isso.

Sokolov era um traidor.

E o pobre segurança, ele estava apenas

uma infeliz vítima de mau timing.

O que?

Você não gosta da minha confissão?

Eu não gosto de você.

E estou tentando entender por que o Billings

se mataria em vez de enfrentá-lo.

Ele era fraco.

Isso é o que homens fracos fazem.

Ele chamou você de seu manipulador.

O que você estava lidando?

Qual é o plano maior?

O plano maior é eu ir para a prisão

e cumprir o meu tempo.

Não sobrou nada para lidar.

"Não sobrou nada para lidar"?

Eu não gosto do som disso.

Qualquer que fosse sua missão,

para ele desistir tão facilmente

significa que já foi realizado.

É Jimmy.

Eu vou.

Com base nessas contusões e queimaduras,

Sokolov foi claramente torturado, mas não foi isso que o matou.

Assim como o segurança do Arquivo,

há uma facada profunda

direto pela aorta de Sokolov.

Bem, eu não sou especialista em tortura,

mas Yuri não acabaria com um cara

até conseguir o que queria.

Bem, o que ele queria,

ele poderia ter enviado para a Rússia naquele momento.

Espero que Kasie possa desbloquear o celular dele.

Sim, irei verificar.

Eu te amo, Jimmy.

Você é um homem engraçado, Nick Torres.

Ei, você sabe que estou brincando, certo?

Sim, e eu mereço depois de me envergonhar

e Jess.

Bem, ela também não iria discutir isso.

Acredite em mim, eu tentei.

Oh não.

O que quer dizer com "oh, não"?

Você não disse nada que não fosse verdade.

A vida é muito curta,

e nós não dizemos o suficiente de qualquer maneira.

Ei, olha, eu sei.

Acho que eu só tinha uma imagem muito diferente na minha cabeça

de como eu diria isso para Jess pela primeira vez.

Bem, esse tempo virá novamente.

Não se culpe por isso.

Uau.

"Uau"?

Geralmente sou eu dizendo

coisas assim.

Ei, eu também tenho sabedoria, cara.

Eu sei que sim... eu... é que ultimamente

você tem estado um pouco, uh...

Bem, você tem ligado muito para sua mãe.

Mano, de novo com a minha mãe?

McGee e Knight estão atrás de mim sobre isso também.

Sim, o que você disse a eles?

Nada.

Você quer me contar?

Não sei.

Talvez, talvez seja tudo isso

casos de imigração em que estamos trabalhando

nos últimos meses.

Me deixou um pouco sentimental?

Eu só tenho pensado sobre os sacrifícios

que mamãe fez para mim e minha irmã, só isso.

Muito compreensível.

Por que não contar a McGee e Jess?

Acho que só não percebi até que eles perguntaram.

Também estou esperando até que Knight diga que também te ama.

Ah, Nick,

por favor não diga nada...

Ei, estou brincando. Relaxar.

Acredite em mim, ficarei feliz em ficar fora disso.

Por agora.

Consegui acessar o histórico de chamadas de Yuri e, com certeza,

ele fez um monte de ligações nos últimos dois dias

para um número com o revelador código do país russo.

Então, qualquer informação que Sokolov deu a Yuri,

ele retransmitiu direto para a Rússia.

Mm-hmm, tanto quanto suas fotos,

o que quer que Yuri os tenha criptografado,

não é nada que eu já tenha visto antes.

Sim, o mesmo aqui.

Acho que estou quase dentro, no entanto.

Então, Jess?

Falar com Jimmy ultimamente?

Não, Kasie.

Eu realmente não tive a chance nas últimas 36 horas.

Você sabe, com todos os passeios de helicóptero

e espiões russos se matando.

Oh, sim, claro, seu típico dia de trabalho,

Entendi.

Contanto que você não esteja com raiva de Jimmy.

O que? Não, eu sou...

não com raiva de ninguém.

Eu meio que gostaria que as pessoas parassem de me perguntar

sobre o que Jimmy pode ou não ter deixado escapar.

Oh, ele deixou escapar.

Essas fotos ainda não estão desbloqueadas?

Uh...

Ooh, de fato, eles são.

Parece

arquivos ultrassecretos do Arquivo Nacional.

Oh espere.

O que são esses aqui?

Aquele é o senador Miller?

Espere, ela não nos disse que nunca tinha visto Yuri antes?

Ela com certeza fez.

Talvez seja isso que Billings quis dizer sobre

Yuri resolver o problema com as próprias mãos.

Bem, pelo menos agora sabemos como Yuri foi capaz

para falsificar a identificação da retina do senador.

Dê uma olhada nesta foto de alta resolução.

Há software na dark web

que pode reproduzir esses olhos com precisão de impressão digital.

Bem, isso explicaria.

Mas agora temos um problema ainda maior.

Se o novo namorado de Parker está se aproximando de Yuri,

ela poderia ser um ativo russo?

Bem, se for, com certeza não

quero ser eu a contar a Parker.

Realmente?

Não.

Leon, não tem como.

De jeito nenhum ela poderia estar manipulando você para se esconder?

Para informações? Para servir de álibi?

Ela não é a candidata da Manchúria.

Sim, mas ela deu o primeiro passo.

Ela te deu o cartão dela no meu escritório.

O que prova o meu ponto. Que recurso russo

seria tão óbvio?

Só há uma maneira de descobrir.

Meu? Mm-hmm.

Sim.

Mas eu não deveria me recusar?

Dado o nosso prior... você sabe.

Oh, é o seu "você sabe"

isso pode levá-la a confiar em você.

Ainda assim, eu estava pensando, uh,

talvez McGee ou realmente qualquer um, mas...

Não. Ela é toda sua.

Oh, cara, isso vai ser tão bom.

Obrigado por vir, Senador.

Então, é "Senador" agora?

O que posso fazer por você, agente?

O nome dele é Yuri Valkov.

Você pode reconhecê-lo como o homem que usou

sua identificação de retina para invadir os Arquivos Nacionais.

Então você o pegou?

Nós fizemos.

Mas só depois que você disse que nunca o tinha visto antes.

Então eu sou...

Tenho certeza de que há uma boa explicação.

Bem, eu certamente reconheço a roupa.

Usei-o em uma arrecadação de fundos recente.

Mil dólares por prato.

Mas você ainda não o reconhece?

Você sabe quantas fotos eu posei para aquela noite?

Quantas centenas de doadores?

Então você não o conhece?

Claro que não.

Mas posso vasculhar os arquivos dos doadores

e veja se há algum registro dele, se isso ajuda.

Isto ajudaria.

Você entende...

Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho,

Alden, mas isso não torna menos doloroso.

que você duvidaria de mim.

Mas não duvido de você.

Como você disse, estou apenas fazendo meu trabalho.

Aí está fazendo o seu trabalho, Alden... Certo.

E aí está me acusando de...

Bem, agora eu só me sinto suja.

Sim. Eu também.

Sim, nem devíamos estar aqui.

Que diabos?

O que é, diretor?

Sim, acabamos de ouvir. Nós...

Eu sei.

A sala do esquadrão está vazia.

Todo mundo está se escondendo de mim?

Bem, nós pensamos sobre isso. Você está bem?

Vivendo um sonho.

Bem-vindo ao nosso pesadelo.

Torres e Knight estão tentando reunir o máximo

possível de informações sobre o paradeiro de Evelyn.

Más notícias da Interpol.

John e Ren e Watts

supostamente caiu de uma varanda

poucas horas depois de pousar em Moscou.

O que?

Parece que os russos querem seus

espiões de volta só para calá-los de vez.

Sobre Yuri, estamos adivinhando. O que quer que ele estivesse fazendo.

Diga-me que o Departamento de Estado

está cancelando seu precioso acordo.

Oh, você pensaria assim, mas o que a Rússia faz

com seus espiões não interessa ao Conselheiro Greco,

desde que os prisioneiros internacionais sejam libertados.

Mesmo que isso mate Evelyn?

A última vez que ouvimos, eles a estão preparando para o transporte.

De onde, exatamente,

é uma incógnita.

Então, se ela chegar à Rússia, apenas para

encontrar o mesmo destino desses três...

Tudo o que ela sabe sobre Yuri e sua missão morre com ela.

Sim, o que quer que você descubra, Tommy, eu agradeço.

Ok, por favor me ligue de volta se você ouvir alguma coisa.

Qualquer coisa? Nada.

Sim. A maioria das nossas fontes habituais

nem ouvi falar de um acordo russo.

Sim, o mesmo aqui.

Até meus amigos do Departamento de Estado estão no escuro.

Já chega de más notícias!

Estamos tentando encontrar boas notícias, agente Parker, acredite em mim.

Depois volte quando tiver um pouco, certo?

Espere.

Eu tenho algo a dizer.

Não. Não há necessidade de dizer isso, Knight. Olhar.

Jimmy, Kasie, sinto muito.

Oh, não, não é isso. Uh...

Não não não. Mas isso é. Veja, os últimos dias

me afetaram, junto com os incontáveis ​​favores

Acabei de ligar que não vai nos levar a lugar nenhum...

Uh, sim, eu entendo isso, uh, mas isso é

mais de um anúncio para o quarto.

Uh...

Então, eu sei que isso é, uh,

dificilmente o tempo ou lugar, uh,

mas agora que tenho todos vocês aqui...

e você quer uma boa notícia, hum...

aqui está.

Aqui o que é?

Eu também te amo Jimmy.

Olá?

Agora podemos todos voltar ao trabalho, por favor?

Isso foi incrível.

O que eu te disse, cara?

Eu precisava disso.

Você precisava disso?

Eu entendi. Localização de Evelyn.

Onde?

Em um veículo do Departamento de

Estado indo para a embaixada russa.

Bom jogo.

Sr Greco. Conselheiro.

Não. Absolutamente não.

Olá Tim. Você veio se despedir de mim?

Não, não, Evelyn, você não precisa ir.

Sim, ela faz. Agente?

Ok, rapazes, qual é o seu negócio?

Nós somos o NCIS, agente, ok? Tudo certo.

Knight, Torres, nós a tiramos

pela entrada de entrega.

Entendido. A entrada de entrega?

Para evitar intrometidos.

Ou mais provavelmente,

para não ser visto antes de desaparecer para sempre.

Da América, talvez, mas...

A Rússia não é tão ruim na primavera.

Eu poderia realmente usar um novo começo.

Como aquele que seus colegas espiões nunca conseguiram?

Você... Não dê ouvidos a eles.

Billings e o casal Watts, hein?

Billings saiu sozinho.

A história de Watts não está confirmada.

Você está dizendo que eles estão mortos?

Sim, e você também será, se for.

- Nao de ouvidos a eles. -Evelyn.

Delilah ainda diz que você era

o absoluto mais inteligente T.A. ela já teve.

Ah, Delilah, sério? Sim.

E apesar de como as coisas terminaram,

ela não gostaria que nada de

ruim acontecesse com você, nem eu.

Condenado ou não, Evelyn,

você ainda tem o direito de recusar este acordo.

Mas não para negar a um prisioneiro

americano a chance de voltar para casa.

Ou você pode salvar inúmeras vidas nos ajudando.

Haverá outras ofertas

isso não envolve você sendo morto.

Não, agente, não haverá outras ofertas, ok?

Vamos, oh... você vai ficar aí parado?

Eu tenho uma filha mais ou menos da idade desta,

então eu gostaria de ouvir mais.

Meu homem.

Inacreditável.

Evelyn, por que você simplesmente não volta

para NCIS conosco, e falaremos sobre isso.

O que você diz?

Ah, Yuri.

Você o conhece.

Claro que eu faço.

Ooh, isso é uma foto da polícia?

Isso é muito mau. Ele era tão querido.

Essa não é uma descrição que ouvimos antes.

Uh, ok, não me interpretem mal.

Ele era problema.

Mas, quero dizer, não no começo.

Yuri é quem me recrutou.

Me colocou em ecologia e outras coisas saindo da graduação.

Então, quando você teve a sensação de que ele era um problema?

Uma vez que ele começou a me empurrar

para obter a chave de acesso universal.

Yuri estava por trás disso?

Tudo isso.

Embora uma vez ele soubesse que eu não estava pegando a chave,

ele praticamente me fantasiou.

Tal cara se move.

Essa chave pode ter sido usada para acessar códigos bancários,

reservas de petróleo, lançar armas nucleares.

Então, quando você diz que Yuri estava por trás de tudo...

Caos mundial. Você sabe.

Vingança, destruição.

Isso foi praticamente tudo o que Yuri falou.

OK. O que vem a seguir?

E que tipo de caos global

Yuri estava planejando quando o pegamos?

Tem que haver alguma maneira de descobrir.

Sim, mas não tenho tanta certeza de que seja Evelyn.

Uma conversa em particular com você, Agente Parker? Fora?

Fora? Vamos lutar?

Eu me ofereço se você preferir não.

Ninguém vai lutar. Só uma pergunta.

Da próxima vez, eu prometo.

Muito bem, Parker, quem foi?

Ei, recue.

Quem lhe disse quando e para onde

estávamos transportando nosso prisioneiro?

Não divulgo minhas fontes.

Bem, então, espero que esteja feliz.

Os russos estão calados desde que você acabou com o meu acordo.

Pelo que sabemos, eles vão matar o prisioneiro

americano, se é que já não o fizeram.

Ele já está morto.

Senador Miller?

Como membro do Comitê de Relações Exteriores,

minhas fontes dizem que o prisioneiro americano

morreu de causas naturais há três semanas.

Você está dizendo que os russos estavam blefando o tempo todo?

Claro que parece.

Bem, eu... agora, eu ainda preciso verificar isso,

mas isso ainda não responde

minha pergunta, Parker.

Quem te contou?

Você é realmente tão obscuro? Eu disse a ele.

E se você tem um problema com isso,

você pode conversar com meu chefe.

E na saída, Sr. Greco,

o FBI está no saguão com algumas

perguntas sobre suas finanças.

Minhas finanças?

Sim, algum, uh, portfólio com o Banco Central da Rússia?

Eles... Bem, eles podem explicar melhor.

Por aqui. Vamos.

E-espere um minuto.

E-espere, você verificou meu portfólio?

Eles-eles olharam para as minhas finanças?

Bem, isso explica muita coisa.

Eu nunca gostei daquele cara.

Você é apenas o presente que continua dando hoje.

Bem, ainda estamos do mesmo lado aqui.

Obrigado. Não mesmo.

E, uh, se eu puder te compensar...?

Ah, não, Alden. Acabamos.

Certo.

Espera, tem certeza?

Com certeza.

Além disso, você ainda está apaixonado por sua antiga namorada.

As mulheres sabem das coisas, sabe?

Obrigado.

Parker,

Torres.

Venha comigo.

Obrigado por me retornar em tão pouco tempo.

O que tem para nós, doutor?

Eu entendo que você tem Yuri Valkov sob custódia.

Nós temos. Ele está atualmente na

prisão do condado, aguardando acusação.

E seu estado mental?

Engraçado você perguntar, Ducky.

Yuri parece muito contente

para alguém prestes a passar a vida na prisão.

Oh, isso é o que eu esperaria dele

agora que ele cumpriu sua missão.

Você conhece a missão dele?

Soube por um contato russo que antes de Sokolov desertar,

os soviéticos o colocaram trabalhando em um projeto

isso foi muito preocupante.

E qual é o projeto?

Algo que cai na categoria

de armas de destruição em massa.

Isso é preocupante.

Alguma ideia de que tipo de arma, Duck?

Eu ainda estou trabalhando nisso,

mas o mero conhecimento de sua existência

evoca um cenário assustador.

O dispositivo apocalíptico de Sokolov tinha que ser o que Yuri estava procurando.

O que, mesmo depois de 30 anos?

Bem, a tecnologia está mais avançada agora.

O que quer que Sokolov estivesse trabalhando então,

seria apenas mais viável agora.

Então, se Yuri conseguiu torturar todos os detalhes

sobre o dispositivo de Sokolov...

E já mandou para a Rússia...

Bem, eles já podem estar construindo

um protótipo para usar contra nós.

Isso é um monte de poderia e talvez.

Sim, a única pessoa que sabe com certeza agora: Yuri.

Bem, certamente, você pode fazer algum tipo de acordo.

Nós tentamos, Ducky, ele não está mordendo.

Mais do que contente em ir para a prisão, como eu disse.

E leve o que ele sabe com ele.

Deixando-nos sem maneira de obtê-lo.

Legendagem patrocinada pela CBS

e TOYOTA.

Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org