Original subtitles

‫ما المشكلة يا (دون)؟

‫كان يُفترض بنا الحصول ‫على شراب (ماي تاي) ترحيبيّ

‫ذُكر في الكتيّب "عند الوصول"

‫أنا متأكدة من أنه يمكن لأحدهم جلب كأس

‫هل رأيت ذلك الطابور عند المشرب؟

‫اسمع، استرخِ، لقد وصلنا!

‫سنرتاح ونتخلّص من العناء أخيراً

‫تراجعوا جميعاً إلى الوراء فوراً!

‫أفرغوا المكان! تحرّكوا يا جماعة! تحرّكوا! ‫أفسحوا المجال!

‫عناصر شرطة (هاواي) يتقدّمون!

‫شرطة (هاواي)! ‫ارفعي يديك حيث أراهما

‫اهدأ

‫وردتنا تفاصيل عن إطلاق النار ‫من أبلغكِ بها؟

‫- لا أحد ‫- حسناً، إذاً كيف وصلتِ إلى هنا...

‫- أيتها العميلة الخاصة (تينانت)؟ ‫- تلقّيت دعوة من الضحية...

‫وصلتُ بعد لحظات من إطلاق النار عليه

‫هل هو مرتبط بقضية ‫لشعبة التحقيقات الجنائية البحرية؟

‫ليس على حد علمي ‫الأرجح أنّ المشتبه به لا يزال قريباً

‫أيها النقيب (أكانا)

‫نحن العميلان الخاصان (هولمن) و(تارا) ‫من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫سنأخذها معنا

‫- ما زالت لديّ بضعة أسئلة إضافية ‫- اسمع أيها النقيب، أتفهّم أنك تقوم بعملك فحسب

‫ولكنك تفقّدت مسدسي ولم يُطلق منه النار ‫لذا...

‫لا أقترح أنك قتلتِه

‫ما الذي تقترحه؟

‫- أبقونا على اطلاع فحسب، اتفقنا؟ ‫- بكل تأكيد

‫- شكراً يا رفيقيّ ‫- طبعاً

‫- مَن هو؟ ‫- (أوليفر براس)

‫اتصل هذا الصباح، وقال إنّ لديه معلومات ‫لا يسعه إطلاع سواي عليها، لذا أتيت

‫- من دون إبلاغ الفريق؟ ‫- لم أعلم ماذا سأجد

‫حسناً، رصاصتان في الصدر ‫وواحدة في الرأس

‫لا توجد أي غلافات فارغة ‫أسلوب الإيقاف التام

‫نعم، كانت هذه عملية محترفة

‫- ألم تلتقي بـ(برايس) من قبل؟ ‫- لا أملك أي فكرة مَن يكون

‫إنه يعرفك

‫أو على الأقل، شخصية منك

‫- مَن هي (جاين باديا) بحق السماء؟ ‫- إنه اسم مستعار قديم

‫ربما من أيام عمل (تينانت) ‫في الاستخبارات المركزية

‫- ربما؟ ألم تحسم الإجابة؟ ‫- لا، لم تشعر برغبة في الثرثرة

‫نعم، وكأنها تخفي شيئاً ما

‫نحن متأكدون من أنها لم تقتل ‫هذا المدعو بـ(أوليفر برايس)

‫- من الواضح أنها في خطر ‫- آثار الاستخبارات المركزية السلبية تحيط بالأمر

‫انتبهوا إليّ جميعاً رجاءً

‫عوضاً عن محاولة التكهّن بأسرار مديرتنا ‫دعونا نركّز على الرجل الميت في غرفة الفندق

‫(أوليفر برايس)

‫عميل سابق من الاستخبارات البريطانية ‫مسرّح بخزي

‫يعمل بشكل مستقل الآن ‫وهو معروف بقبوله بأي عمل مهما كان مريباً

‫لم يلقَ (برايس) استحسان أي من المدراء ‫أو الأهداف على حد سواء

‫هل كان أي من هؤلاء المدراء أو الأهداف ‫في (بايسايد إن) اليوم؟

‫يصعب التحديد، رأيت المشتبه به ‫على شاشات المراقبة ولكن لم يفِدني ذلك بشيء

‫لمَ لا يسعنا رؤيته بوضوح؟

‫مصابيح ثنائية باعثة للضوء تحت الأشعة الحمراء

‫إنها تغمر بنورها الثنائي الضوئي في الكاميرات

‫نعم، ما يعني أنّ القاتل ضليع بما يفعله

‫وما علاقة (تينانت) بكل هذا؟

‫مهلاً، إنها (تينانت) ‫تحتاج إليّ في مكتبي

‫- تظهرين في شتى الأماكن اليوم ‫- هل عرف شرطيو (هاواي) ماذا أراد (برايس) مني؟

‫تعرفين مسبقاً أنهم لم يفعلوا ‫وينطبق المثل على (كاي) و(لوسي)

‫- وماذا عنك؟ ‫- ليس الكثير

‫- أخلى القاتل الغرفة من أي ما قد يهمّنا ‫- ليس كل شيء

‫"٤٤٣٣٦٢ (إكس إكس) ١٧٦٠٢٦٠٢٩"

‫- من أين أحضرت هذه؟ ‫- غرفة (برايس)

‫- هل من سبب لعدم مشاركة هذا مع الفريق؟ ‫- سأفعل...

‫حين أعرف أكثر

‫هل يمكنك أن تعرف ما معنى هذه الأرقام؟

‫أشعر بأنه عليّ أن أذكر ‫أنك تتصرفين بشكل مريب

‫منذ متى نعرف بعضنا؟

‫طويلاً كفاية لألاحظ التغيّرات الطفيفة في سلوكك ‫ناهيك عن التغيّرات الهائلة، ما السبب؟

‫لا أعرف (أوليفر برايس)

‫جواز سفره هو اسم مستعار قديم

‫ولكنني لا أعرف كيف حصل عليه

‫وبقية المعلومات سرية

‫لديّ أعلى تصريح ‫مكتبي مكان آمن

‫أسماكي الجيلاتينية لا تثرثر ‫إنها غير حقيقية

‫- ابحث عن الأرقام فحسب ‫- حسناً، الأرقام، الأرقام

‫"جاري البحث"

‫وجدته! ‫إنه رقم مرتبط بحساب مصرفي في (فنزويلا)

‫هل من تفاصيل أخرى؟ ‫تدفقات نقدية واردة أو صادرة؟

‫مَن يملك قابلية الولوج إليه؟

‫"يُمنع الدخول إلى الحساب"

‫لا بد من الاستعانة بشعبة الجرائم المالية ‫لمعرفة هذه التفاصيل

‫- هل تريدين مني فعل ذلك؟ ‫- هذا هو الإجراء المتبع

‫- نعم، ولكن هل تريدينني أن أفعل ذلك؟ ‫- أن تتبع الإجراءات؟ نعم

‫حسناً، سأرسل طلباً إلى شعبة الجرائم المالية ‫سيستغرق هذا بعض الوقت

‫اسمعي، من باب الفضول ‫هل يذكّرك هذا الحساب المصرفي بأي شيء؟

‫لا أريد البوح بشيء ‫لئلا أضعك في موقف صعب

‫هذا يعني "نعم"

‫أمي، ما أغلب ما يتشكل منه الجدول الدوري؟

‫المربعات

‫ماذا؟ لو أخبرتك بالجواب ‫فكيف ستتعلّمين؟

‫حسناً، لمَ لا نجرّب كي نعرف؟

‫ابحثي عن الإجابة في الكتاب يا عزيزتي

‫- اسمعي، هل يمكنني استضافة بعض الأصدقاء؟ ‫- هذا منوط بوالدك

‫- عليكما الذهاب إلى منزله الليلة ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫طرأ شيء ما في العمل ‫ولنتجاوز عن الجزء الذي نتجادل فيه، اتفقنا؟

‫سنحضر الطعام التايلاندي في طريقنا إليه

‫- من المطعم الفاخر؟ ‫- بالطبع

‫أحضرا أغراضكما

‫"الإيصالات"

‫مصرف (كاراكاس) الوطني

‫مرحباً، معك (جاين باديا)

‫أتصل بكم لتفقد حسابي المصرفي

‫رقم الحساب هو ٧٣٨٧١٣٤٤٢

‫بكل سرور، هلاّ تذكرين عبارة المرور رجاءً

‫أزهار الأقحوان متفتّحة

‫لحظة يا آنسة (باديا)

‫- يظهر لديّ أنه قد تم إفراغ الحساب وإغلاقه ‫- فهمت

‫هل يمكنك أن تخبرني مَن فعل ذلك؟

‫آسف، ولكن تم ذلك في فرعنا الرئيسي ‫وليس لدي أي تفاصيل أخرى

‫حسناً، شكراً جزيلاً لك

‫"(قبرص)، قبل ١٢ عاماً"

‫هذه أول وجبة لائقة أتناولها منذ ٥ أيام

‫إذاً الأرجح أنك بحاجة إلى هذا أيضاً

‫يسرّني أنني خرجت من (سوريا)

‫هل الوضع هناك سيئ بقدر ما أعتقد؟

‫هل أخرجتِ (حامدي) على الأقل؟

‫لا

‫وماذا عن فريق الاستخراج؟

‫كان يُفترض بالمجمّع أن يكون خالياً ‫إلا من (حامدي) وأحد رجاله

‫اسمع، لقد كان فخاً ‫ولكنك بأمان على الأقل

‫حقاً؟

‫يعرف (حامدي) أنني كنت الفاعل

‫أنا في خطر

‫- سيرسل الجميع خلفي ‫- (آدريان)، اسمع...

‫أنت بمثابة عائلة لي، اتفقنا؟

‫أنا هنا لمساعدتك بالخطوات التالية ‫لأوفّر لك سبيلاً لمغادرة (قبرص)

‫هذا مبلغ كافٍ لكي تكون مرتاحاً وآمناً

‫- "مصرف (كاراكاس) الوطني" ‫- لا أعرف ماذا أقول يا (جايني)

‫يسرّني أن أعرف أنك ما زلتِ تدعمنني ‫بعد كل شيء

‫هذا ما نفعله

‫لأجل العائلة

‫نحن؟

‫(جايني)

‫أملتُ أن تحضري بنفسك

‫سررت كثيراً برؤيتك ‫كيف حالك؟ تبدين بخير

‫أتيت للتحدث عن (قبرص)

‫أبدو كشخص مسجون منذ عام ‫لأنني كنت كذلك فعلاً

‫- (قبرص) يا (ماغي) ‫- لن أكذب، لقد كان هذا صعباً وموحشاً

‫ورتيباً جداً

‫ولكنني أستحق ذلك، فأنا أكفّر عن أخطائي

‫- لن أفعل هذا ‫- نعم، ولكنك هنا يا (جايني)

‫لذا إما أنّ جانباً صغيراً منك يفتقدني...

‫أو يحتاج جانب أكبر منك إلى شيء ما

‫في الحالتين، سأحتاج إلى شيء أيضاً

‫كيف حالهما؟

‫(جولي) هي المهاجمة الأولى في فريق كرة القدم

‫عجباً!

‫وسيدخل (آليكس) إلى كلية القوات البحرية

‫(آليكس)! ذلك الولد...

‫يا للهول! إنه مليء بالمفاجآت

‫راجعتُ قائمةً بالشركاء ‫الذين لربما أرادوا إيذاء (برايس)

‫ولا أحد منهم قريب البتة من (أواهو)

‫نعم، راجعتُ كل مقابلات الشرطة ‫مع نزلاء الفندق وموظّفيه

‫ليس هناك أي شهود أو أدلة

‫المشتبه به أشبه بالشبح

‫- لو لم يكن الأمر مزعجاً هكذا... ‫- لكان مبهراً

‫بأي حال، لمَ لا تطلِع (تينانت) على هذا ‫بما أنك المفضل لديها؟

‫أعتقد أنّ الخبر سيبدو مهيباً أكثر إن صدر عنك ‫فأنت العميل الأعلى رتبةً، لذا...

‫سنلعب "حجر، ورق، مقص"

‫حسناً

‫- محاولتان من أصل ثلاثة ‫- لا، لا، أنت...

‫المعذرة، مَن أنت؟

‫آسف، يستحوذ عملي على تفكيري ‫أنا العميل المشرف (جون سويفت)

‫- من "م. م. خ" ‫- هل تعني "مكتب المشاريع الخاصة"؟

‫نتعامل مع القضايا الشائكة

‫على سبيل المثال ‫تورّط (جاين تينانت) في جريمة البارحة

‫ليس هناك أي شيء خاص بذلك

‫عُثر على العميلة الخاصة المسؤولة ‫في شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫فوق جثة عميل سابق في الاستخبارات البريطانية

‫كان يملك نسخة عن جواز سفر مزيّف ‫يحمل صورتها

‫الأرجح أنّ هذا يستحق الاستفسار ‫وبالإضافة، إنها مفقودة

‫- ليست مفقودة ‫- حقاً؟

‫حجزَت رحلة إلى (كولورادو) ليلة البارحة ‫وتعذّر التواصل معها

‫ولكنني مستعد لتقبّل تفسيراتكما لذلك

‫هل يعرف أي منكما أنّ (تينانت) ‫قد دخلَت الآن إلى سجن (فلورنس) الفيدرالي للقاء...

‫- مرحباً، مَن أنت؟ ‫- العميل المشرف (جون سويفت)

‫من مكتب المشاريع الخاصة

‫أنا شريككم في تحقيقكم الحالي

‫- التحقيق بأمر (تينانت) ‫- شريكنا؟

‫أود أن أعتبر أننا شركاء ‫أنا الشريك الأعلى رتبةً

‫والآن، لمَ لا تطلعونني...

‫على... تعرفون مَن أقصد؟

‫لقد سرّني هذا كثيراً

‫- يطيب لي أن أعرف أنّ عائلتنا تبلي جيداً ‫- لم نعد عائلة يا (ماغي)

‫لم آتِ إلى هنا إلا لأنني لا أملك أي خيار

‫(قبرص)؟

‫الحساب الأساسي الذي فتحناه لصديقنا القديم فارغ

‫لذا أحدهم يعرف

‫لم أكن الفاعلة ‫تعرفين أنني مسجونة منذ فترة

‫مَن إذاً؟

‫لا يسعني القول

‫هل يعني اسم (أوليفر برايس) أي شيء لك؟

‫إطلاقاً، وإنما...

‫لا أحد سوى أنا وأنت و(كريل) ‫كان بوسعه الولوج إلى الحساب

‫إذاً... أهذا كل شيء؟

‫يجب ألا تطرأ أي مستجدات الآن ‫لا يعرف بشأن هذا إلا ٣ أشخاص

‫أحدهم ميت وأنتِ هنا ‫ولما أثرتُ هذا الموضوع إطلاقاً

‫آسفة يا (جايني)

‫على كل شيء

‫(ماغي)، خلتُ أنك عدتِ إلى ديارك

‫لا تبدو مسروراً برؤيتي

‫حتماً أنا مسرور

‫أمازحك يا (آدريان)

‫أصدقاؤنا في (بازل بالاس) يودون أن يعرفوا ‫لما مُنيت هذه العملية بإخفاق عسكري كبير

‫وأتعلم؟ أود معرفة السبب بدوري

‫- يزعم أنه قد تعرّض إلى الخداع ‫- لا أزعم ذلك

‫إذاً لم نتجاوز الإنكار بعد

‫كانت المعلومات خاطئة

‫معلوماتي

‫مات سبعة رجال

‫عرف (حامدي) أنّ فريقنا قادم ‫وكان يعرف كل حركة سيُقدم عناصرنا عليها

‫وكانت الميليشيا بانتظارهم ‫هذا يتجاوز مسألة المعلومات الخاطئة

‫مهلاً، هل تعتقدين أنني فعلتُ شيئاً ما؟

‫هذا جنوني

‫- (جاين)، هلاّ... ‫- نعلم أنك كنتَ الفاعل يا (كريل)

‫- هذا ليس الوقت الأمثل لقطع التواصل ‫- أظن أنك عرفتَ بشأن رحلتي

‫- لرؤية (ماغي شو)؟ ‫- نعم، لارتباطها بجريمة قتل (أوليفر برايس)؟

‫لديك ثلاثة عملاء تحت تصرفك ‫ماذا يسعنا أن نفعل؟

‫لا شيء

‫ماذا تعنين بهذا؟

‫مرحباً

‫(جاين تينانت)

‫سمعتُ الكثير عنك

‫(جون سويفت)، مكتب المشاريع الخاصة ‫تفضلي

‫- كيف يسعني مساعدتك؟ ‫- بل كيف يسعني أنا مساعدتك؟

‫قضيتِ صباح البارحة مع عميل بريطاني ميت

‫وقضيتِ هذا الصباح مع أشهر عميلة مزدوجة ‫في تاريخ الاستخبارات المركزية الحديث

‫هذا ليس أسلوبك المعتاد

‫- أنت لا تعرفني ‫- (جاين تينانت)

‫ثلاث ميداليات جدارة، أول عميلة خاصة مسؤولة ‫في قاعدة شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫وَلديك سجل مبهر في عملك في الاستخبارات ‫رغم كونه منقّحاً

‫وأنا أعرفك أيضاً يا (جون سويفت)

‫سمعتك تسبقك، أنت عميل سابق ‫في الاستخبارات المركزية

‫وعميل سابق في مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫شعبة مكافحة التجسس

‫ثم انضممتَ إلى شعبة التحقيقات الجنائية البحرية ‫لكي...

‫لا أعلم، لإزعاجي؟

‫فلنبدأ بـ(ماغي شو)، هلاّ نفعل

‫كانت المحادثة شخصية ‫وتخللتها أحاديث عائلية كثيرة

‫وبعدها، عمّ الغموض ‫شيء ما عن (قبرص)

‫وحساب أساسي

‫هلاّ تشرحين عنه

‫لن أفعل

‫نعم، علمتُ أنك ستقولين هذا

‫- إذاً تعلم ما سأقوله تالياً ‫- بأنك لا تعتزمين إطلاعي على أي معلومات

‫وأنك تعرفين ما سأقوله تالياً

‫أنه سيتم إبعادي عن قضية (أوليفر برايس) ‫وتعليق واجباتي كالعميلة الخاص المسؤولة حتى...

‫تُحلّ القضية

‫سأقول لك ما هو أفضل من ذلك

‫سأذهب في إجازة

‫سأبتعد عن طريقك

‫لا تبتعدي كثيراً

‫- هل جرى ذلك جيداً؟ ‫- بأتمّ الخير

‫حقاً؟ لأنّ ذلك كان وجيزاً جداً ‫ولا يزال (سويفت) في مكتبك

‫بات ملكه الآن، للوقت الراهن

‫سأبتعد عن القضية وأذهب في إجازة

‫- ماذا فعل بحق السماء؟ ‫- قام بعمله

‫وينبغي بكم فعل المثل

‫اتفقنا؟

‫لا تبدو وكأنها امرأة ذاهبة في إجازة

‫سنذهب في رحلة مع أبي فحسب؟ ‫في منتصف الأسبوع؟

‫هذا عفوي، صحيح؟

‫وممتع

‫لا نتصرف بعفوية عادةً

‫سنذهب إلى الجزيرة الكبيرة لنرى بركاناً

‫ولن أضطر إلى الخضوع إلى اختبار الكيمياء ‫برأيي، جارِ الأمور

‫ما مدى سوء الوضع؟

‫اسمع، كل شيء بخير، اتفقنا؟ ‫اذهب إلى أبيك وراقب (جولي)

‫وسنعود للعيش معاً قريباً

‫اتفقنا؟

‫أسمع كلماتك ‫ولكنني أرى تعابير وجهك

‫(آليكس)، سأحتاج إلى مساعدتك فعلاً ‫هذه المرة

‫(جولي)، هيا، حان وقت الذهاب

‫احترسي

‫- (كايت)، آسفة لأنني أبقيتك منتظرة ‫- لا عليكِ، تخوضين في أمور كثيرة

‫- قالت (لوسي) إنك فُصلتِ من العمل ‫- هل تحرّيت عن أمر المصرف؟

‫صديقنا الذي يعمل في مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي الميداني في (البرازيل)

‫قال إنّ المال قد سُحب من الحساب في (كاراكاس) ‫شخصياً من المصرف

‫- لا يوجد أي سجل رقمي ‫- ماذا يمكننا أن نفعل لنعرف؟

‫يمكننا إرسال طلب إفصاح ‫وتعيين عميل ليتابع المسألة شخصياً

‫بشرط أن تكوني ذلك العميل

‫- أنت جادة؟ ‫- هذه مسألة حساسة

‫أنت عميلة سابقة ‫في وكالة استخبارات الدفاع

‫أعني...

‫- أفترض أنه بوسعي الذهاب ‫- وسأرافقك أيضاً

‫لستُ متأكدة كيف بوسعي ‫ترتيب ذلك مع مدرائي

‫بحجب ذلك عنهم

‫- (كايت)، إن لم تكوني مرتاحة مع هذا الأمر... ‫- أنا غير مرتاحة البتة معه

‫ولكن أفترض أنك ستذهبين إلى (كاراكاس) ‫مهما كلّف الأمر

‫لذا سأرافقك

‫- بشرط ألا تحجبي عني أي معلومات ‫- سأخبرك قدر الإمكان حين نصل إلى هناك

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- فلنتدبّر طريقة للوصول إلى هناك ‫- سبق أن اهتممتُ بالأمر

‫سنغادر الليلة

‫شكراً

‫وصلَت الضيفتان الأميركيتان

‫آنسة (باديا)، والعميلة الخاصة (ويسلر) ‫تفضلا

‫- بالإنكليزية، صحيح؟ ‫- رجاءً

‫ما الذي أحضركما ‫إلى هذا المكان البعيد عن الوطن اليوم؟

‫تم إفراغ حسابي البارحة

‫أود أن أعرف الفاعل

‫لدي نسخ عن طلبات إفصاح رسمية ‫من وزارة الخارجية الأميركية

‫أنا متأكد من أنّ هذا غير ضروري ‫يمكنني إخباركما بهوية الفاعل

‫أنتِ فعلتِ ذلك يا آنسة (باديا)

‫يوم الجمعة

‫قدّمتِ لنا جواز سفرك ‫وغادرتِ بمبلغ ٢١٢ ألف دولار نقداً

‫تمّ كل شيء بشكل صحيح

‫- ألديك نسخة عن ذلك الجواز؟ ‫- طبعاً

‫- كما ترين، كل شيء صحيح ‫- "(باديا)، (جاين)"

‫- أرجوك أخبريني بأنّ هذا ليس فندقنا ‫- لم نبلغه بعد

‫هذا مريح

‫اسمعي، أنا متأكدة ‫من أنّ هذين الشابين يتبعاننا

‫الشابان في البذلات الرخيصة والأحذية المريحة؟

‫إنهما من الاستخبارات البوليفارية ‫الشرطة السرية، يلاحقاننا منذ بلوغنا المطار

‫حسناً، ولا مانع لدينا بذلك؟

‫نريدهما أن يعتقدا هذا

‫(جاين)!

‫يا لها من مفاجأة!

‫سررت برؤيتك

‫وقد أحضرتِ صديقة، مرحباً

‫- لا توجد إلا كذبة واحدة في ما قلتَه ‫- أنا...

‫لا أعلم ماذا تعنين

‫أنا آخر شخص تود أن تراه

‫لا، يُسرّ المرء دوماً برؤية عملاء يحبهم

‫- الشاي؟ ‫- بل الإجابات

‫أخبرني عن (جاين باديا)

‫حسناً، واضح لي أنّ مزاجك متعكّر

‫ولكن هل تعلمان ما يفيد الموقف دوماً؟

‫الشاي

‫هذه...

‫قبضة مُحكمة يا صديقتي

‫(جاين باديا)

‫لا تنظر إليها، بل انظر إليّ

‫أنتَ صنعتَ لي جواز سفر قبل ١٢ عاماً

‫(جاين باديا)

‫- ثم عاودتَ إصداره إلى شخص آخر ‫- لا

‫لم أعاود إصدار أي هوية في حياتي!

‫هذه الكذبة الثانية

‫يحق لك بثلاث

‫حسناً، نعم، فهمتُك الآن

‫لا بدّ من أنّ أحدهم قد زوّر تزويري ‫هذا وارد الحدوث

‫- هل يمكنني استعادة ذراعي أرجوك؟ ‫- أميّز عملك يا (مارتي)

‫لما خنتُ عميلة قط، اتفقنا؟ ‫ناهيك عن كونها...

‫- كثيرة المعارف مثلك ‫- ما رأيك يا (كايت)؟

‫- هذه كذبة حتماً ‫- نعم

‫حسناً، حسناً، توقفي أرجوك

‫حسناً

‫جرح هذا مشاعري

‫- أتت إليّ الأسبوع الماضي ‫- مَن تقصد؟

‫لا أعرف اسمها

‫أطلقَت على نفسها اسم (جاين)

‫ولكنها كانت برفقة رجل ‫يُدعى (أوليفر برايس)

‫كان يملك المال الكافي لشراء ١٠ هويات

‫- وأعطيتهما هويتي؟ ‫- لم أعطِهما لهما

‫كانا يعرفانها مسبقاً

‫اسمك المستعار واسمك الحقيقي و...

‫(ماغي شو) و(كريل)... ‫كانا يعرفان بكل شيء

‫- لم أملك أي خيار ‫- ما زلت لا تملك أي خيار

‫أين هي الآن؟

‫لمَ (تينانت) في (كاراكاس)؟

‫- هذا غير ممكن ‫- لا، ولكنها كذلك، مع (كايت)

‫- راسلتني (كايت) نصياً ‫- ماذا؟

‫ذهبتا لتفقد أمر ذلك المصرف

‫كان الحساب ملك (تينانت) ‫أو ملكها بِاسم مستعار على الأقل

‫- وماذا قالت (ويسلر) سوى ذلك؟ ‫- لا شيء سوى إنها مضطرة إلى الذهاب

‫حاولتُ الاتصال بها ‫ولكن تحوّلت مكالمتي إلى البريد الصوتي

‫ماذا يحدث؟

‫الغش والدسائس والخداع...

‫حرفة التجسس يا أصدقائي ‫قديمة كالحضارة بعينها

‫حساب مصرفي فارغ بالكامل ‫وإنما كان يحتوي على الملايين

‫دخلنا في مرحلة العجائب ‫الأسود أبيض...

‫والأبيض أسود ‫نعم، فهمنا، هذا متعلق بالاستخبارات

‫كانت تمتلك (تينانت) ‫قابلية الولوج إلى هذا الحساب

‫ولكنّ المال ليس لها

‫هذا صندوق أموال أسوَد ‫خصصته الحكومة للعمليات السرية

‫- حسناً، ألديك أي فكرة مَن أفرغه؟ ‫- ليس بعد

‫ولكن تمكّنت من تعقّب عملية تحويل أموال ‫مباشرةً إلى الميت حديثاً، (أوليفر برايس)

‫إذاً كان (برايس) في (كاراكاس) ‫أليس كذلك؟

‫تلقى المال من حساب (تينانت) السري ‫ثم انتهى به الأمر ميتاً بشكل ما في فندق

‫في الجزيرة، فيما كان يبحث عنها

‫علينا الذهاب إلى (كاراكاس) الآن ‫المديرة بحاجة إلى مساعدتنا

‫لا أحد سيبارح مكانه

‫ما عداك أيها العميل (بون) ‫تفضل إلى مكتبي

‫إنه مكتب (تينانت)

‫أنت العميل الأعلى رتبةً هنا، صحيح؟

‫- نعم، ولكن لا علاقة... ‫- أنت لا تتصرف على هذا الأساس

‫حمل أغراضك وكأنك مبتدئ ‫للذهاب لفعل ماذا بالضبط؟

‫- مساعدة (تينانت) ‫- كيف؟

‫عبر التعرض إلى الاعتقال أو القتل؟

‫- بسبب مديرتك؟ ‫- نعم، إنها أكثر من مجرد مديرة

‫لا شك لي في أنها صديقتكم

‫ولكنّ الأصدقاء لا يسمحون لأصدقائهم ‫بارتكاب الجرائم

‫لم ترتكب (تينانت) أي جريمة

‫ولكنها لا تتصرف وكأنها بريئة أيضاً

‫لستُ جليس أطفال

‫لستُ الشخص الذي يرسلونه حين يكون كل شيء بخير ‫بل أنا الرجل الآخر

‫ثمة جريمة قتل لا بد من حلّها هنا ‫وقد تكون (تينانت) متورطة بها

‫هذا ما على فريقك الانكباب عليه

‫مع كل احترامي أيها العميل (سويفت)...

‫- لا ‫- إذاً سأبعِدك عن القضية

‫- آسف، ماذا؟ ‫- سأكلّفك بقضية أخرى

‫أرشفة القضايا العالقة

‫إما أن توافقني أو ترحل عني

‫الآن

‫لا شيء يستحق النظر

‫نظيف عموماً وآمن عموماً

‫نزلتُ في غرف أسوأ

‫أشعر بأننا لن نعود إلى (هاواي) قريباً

‫يمكنك السفر صباحاً ‫سأذهب لتفقد العنوان الذي أعطاني إياه (مارتي)

‫عليّ أن أجد المرأة ‫التي كانت تستخدم اسمي المستعار

‫عليّ القيام بشيء ما ‫سأعود قريباً وأجلب العشاء

‫لا، لم يكن هذا ما اتفقنا عليه

‫قلتِ إنك أردتِ الحصول على معلومات من المصرف ‫فهمتُ الغاية المنطقية لذلك

‫ولكنك لا تملكين الصلاحية ‫للبحث عن مشتبه بها في (فنزويلا)

‫- ليس الأمر بهذه البساطة يا (كايت) ‫- بل الأمر بهذه البساطة تحديداً

‫(ماغي شو)؟ ‫ذكرها (مارتي) وذكر شخصاً يُدعى (كريل)

‫حسناً، لا بأس ‫سأخبرك

‫كان ذلك في (سوريا)، قبل سنوات ‫في مطلع الحرب

‫تعاملتُ و(ماغي) مع مخبر يُدعى (آدريان كريل)

‫كان يتمم بعض الأعمال ‫لم أعرف يوماً ما نوعها، ولكن...

‫كان يزعم بأنه وطنيّ

‫قال إنه يريد القضاء على أشخاص أشرار

‫- يبدو ذلك مريباً ‫- كان الأمر مريباً فعلاً، وكان هو مريباً بدوره

‫هذا صنف الناس الذين نتعامل معهم ‫في وكالات الاستخبارات

‫كانت معلومات (آدريان) صحيحة دوماً

‫أثبتَ جدارته مرات عديدة

‫لذا، في المقابل، موّلناه

‫خارجاً عن السجلات الرسمية ‫لئلا يكون لذلك أي علاقة بـ(الولايات المتحدة)

‫وكانت هذه الغاية من الحساب

‫إذاً هل تعتقدين أنّ (كريل) ‫مسؤول عن كل هذا الآن؟

‫هذا مستحيل

‫(كريل) ميت

‫(جاين)، أرجوك، أبعديه عني

‫أخبريها لكي نجري محادثة لائقة

‫ما رأيك بأن تقول الحقيقة أولاً يا (آدريان)؟

‫ينطوي هذا العمل على الحظ

‫كلتاكما تعلم ذلك ‫لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عما يفعله الآخرون

‫لم يكن هذا مجرد حظ

‫بل أطلعتنا على معلومات خاطئة ‫ومات سبعة أشخاص نتيجةً لذلك

‫هذا ليس خطأي

‫كلنا نجازف

‫تعاملك مع (حامدي) كان مجازفة كبرى

‫كان يعرف بكل تحرّكاتنا

‫هذا ليس ما... ‫لقد تمّ استغلالي...

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫نعم

‫كانت المعلومات خاطئة

‫وكنت أعرف ذلك

‫وإنما لم يكن الخيار بيدي ‫كانوا سيقتلونني

‫وماذا عن المال؟

‫أي مال؟

‫الذي دفعوه لك ‫كم كانت تساوي خيانتك؟

‫- لا، لما فعلتُ هذا قط ‫- لا بد من أنه أمر من اثنين

‫إما أنه قدّم لك رشوة...

‫أو أنه أرغمك

‫في الحالتين، لا نهتم

‫- هيا، خلّصيه من عذابه ‫- لا! لا!

‫كيف الحال يا رفاقي؟

‫يؤسفنا استبعادك عن القضية

‫نعم، وأوضح لي (سويفت) ‫أنه لا يمكنني محادثتكم عن القضية

‫- ولكن يعرف (إيرني) نميمة مثيرة ‫- ولكن لا يسعنا إخبارك بها

‫حسناً، بدأت أفكر ‫في أنه عليّ العودة إلى الأرشفة

‫ابق، على الأقل حتى يصبح الشاي جاهزاً

‫- لا أحب الشاي فعلاً ‫- سيعجبك هذا الشاي

‫ليس من ظرف جاهز ‫وإنما من أوراق مجففة

‫وطبعاً، قد تتسرّب بعض الأوراق إلى الكوب

‫الحساب المصرفي هو ظرف الشاي

‫وقد فتحتُ الكيس ‫للكشف عن الأوراق

‫لأنّ الأوراق... منتشرة

‫- نعم، لم أفهم شيئاً ‫- أنتم الأسوأ!

‫لا أعلم مَن أفرغ الحساب ‫ولكن تمكّنت من تعقب حسابات مدينة منذ سنوات

‫تم إرسال مئات آلاف الدولارات ‫إلى جمعية خيرية وهمية في (سوريا)

‫في الواقع، إنها واجهة ‫للتستر على عمليات وكالة الاستخبارات المركزية

‫وكان الهدف قائداً عسكرياً ‫يُدعى (أحمد حامدي)

‫وكان يُفترض اعتقاله

‫- وهل تظنّ أنّ لـ(تينانت) علاقة بالأمر؟ ‫- نعم

‫وكذلك (ماغي شو) ‫ولهذا زارتها (تينانت) في السجن

‫- ماذا حدث في هذه العملية؟ ‫- إخفاق كلّي

‫لم يكن (حامدي) هناك حتى

‫ولكن كان مقاتلوه موجودين

‫دخل ٨ عملاء، ولم ينجُ إلا واحد

‫وهو الرجل الغامض المفضل لدينا ‫والذي يحب تناول الوجبات الخفيفة

‫(تشارلي ١)

‫هل تظن أنّ (تينانت) تعرف ‫أنّ (تشارلي ١) كان متورطاً؟

‫يصعب الجزم

‫علينا أن نعرف المزيد من المعلومات ‫وبما أنّ (تينانت) لا تبوح بشيء

‫فعلينا التصرف بشكل مبتكر

‫سأتفقد منزلها ‫وأرى إن كانت تخفي أي شيء هناك

‫- هل ستقتحم منزلها ببساطة؟ ‫- لن يفعل، لديّ مفتاح...

‫- للحالات الطارئة، هذه حالة طارئة ‫- لستُ متأكدة من أنها ستعتبرها كذلك

‫اسمعي، مديرتنا متورطة في شيء هائل ‫وهي بحاجة إلينا

‫- حتى إن لم تكن تدرك ذلك ‫- أعني... مهلاً!

‫- لقد عدتِ ‫- نعم

‫- أحضرتُ لنا العشاء ‫- نعم، بما يكفي لستة أشخاص

‫هل تتوقعين حضور أحد؟

‫لا نعرف متى قد تعودين إلى (كاراكاس) ‫لذا أردتك أن تجرّبي كل النكهات هنا

‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- مجرد أغراض أحتاج إليها

‫- هل هذه قنبلة يدوية؟ ‫- بل قنبلة صوتية أو بالأحرى قنبلة صاعقة

‫اسمعي، لقد كنت أحاول الالتزام بوعدي هنا

‫ومن غير المسؤول أن أدعك تنفّذين ‫أي ما تعتزمين فعله

‫هذا منطقي بالكامل

‫أنتِ عميلة متعقّلة وذكية يا (كايت)

‫لا أتوقع منك ما هو أقل من ذلك

‫وأنت محقة

‫لا يجدر بي القيام بهذا

‫لا، لا يجدر بك ذلك

‫حسناً، ربما علينا...

‫ماذا تفعلين بحقك؟

‫قبل زمن طويل، ارتكبتُ خطأ

‫وأريد إصلاحه بمفردي

‫لديك ما يكفي من الطعام ليومين

‫والماء أيضاً، آسفة

‫(تينانت)!

‫أعلم

‫شكراً

‫ابتعد

‫- هل ذهبت من هنا؟ ‫- هيا، هيا

‫اهدأ أيها البطل

‫(تشارلي ١)

‫أنا متفاجئ لأنك لستَ متفاجئاً أكثر برؤيتي

‫في منزل (تينانت)، بلى

‫أما على الجزيرة، فعرفنا ذلك

‫وماذا عرفت؟

‫أنك متورط في مقتل (أوليفر برايس)

‫مصابيح ثنائية باعثة للضوء تحت الأشعة الحمراء ‫التفاصيل المتقَنة، برأيي، أنت قتلتَه

‫وكان للأمر علاقة بالغارة الفاشلة في (سوريا)

‫مقتل فريقي بالكامل ‫يتجاوز وصفها بالفاشلة

‫- هل كان لـ(برايس) أي ضلع في الغارة؟ ‫- لا

‫إذاً لمَ قتلتَه؟

‫لم أقل إنني فعلت

‫ولكن لو كنتُ قد فعلتُ ‫فقد فعلتُ هذا لحماية (تينانت) فقط

‫- كان قادماً للنيل منها ‫- لماذا؟

‫إن لم تذكر ذلك، فلن أفعل هذا

‫قالَت ما فيه الكفاية ‫أخبرتنا عن (كريل)

‫محاولة جيدة

‫- لو أنها فعلَت ذلك، لما اقتحمتَ منزلها ‫- لم أقتحمه، لديّ مفتاح

‫بأي حال، إنها في (كاراكاس) ‫وأنت لستَ كذلك، هذا دليل كافٍ بنظري

‫- أين تذهب؟ ‫- إلى (كاراكاس)، (تينانت) بحاجة إلى المساعدة

‫تعلم أنه لا يسعني تركك تذهب ‫أنت مشتبه به في جريمة قتل

‫ولستُ مقتنعاً بأنك الشاب الصالح هنا

‫- لو لم أكن كذلك، لكنتَ ميتاً ‫- هذا لا يؤيّد موقفك

‫أعلم أنّ هذا صعب عليك ‫لقد جعلتُه أسهل، أخذتُ سلاحك

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- استدر واجثُ على ركبتيك

‫عدّ إلى عشرة

‫١، ٢...

‫١٠

‫تباً!

‫تباً!

‫"رسالة من (كاي هولمن): (تشارلي ١) ‫قتل (برايس)، خرج لتوه من منزل (تينانت)"

‫ألديك دقيقة لمحادثتي أو...؟

‫أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫إذ بدت تلك الرسالة النصية مهمة

‫- لا، لا بأس ‫- جيد

‫كل ما يحدث مع مديرك ‫جعلني أعيد التفكير في ماضيّ

‫كنت في الاستخبارات أيضاً

‫- حقاً؟ هذه مصادفة ‫- نعم، تم تعييني في (ليبيا) حينها

‫عملتُ مع الثوار

‫تم تعذيب وقتل مخبِرة لدينا

‫تُركت جثتها في منزلها ‫لكي تعثر عائلتها عليها

‫- هذا وحشي ‫- نعم، صُدم قائد الوحدة بذلك

‫كلنا صُدمنا بذلك ولكن...

‫كان مقرّباً من هذه المرأة

‫وأراد الانتقام لها، وبتسرّعه ‫قتل الرجل الذي ظنّ أنه الفاعل

‫ولكنه كان مخطئاً

‫كان الرجل بريئاً ‫وقد دمّره ذلك

‫لا مجال للعواطف في عملنا

‫والصداقات تعكّر صفو الحقيقة

‫- إن كانت (تينانت) بريئة... ‫- إنها كذلك

‫فلتثبت الوقائع ذلك

‫تعاون معي وليس ضدي

‫هذا يعني التوقف عن عقد اجتماعات سرّية ‫في المطبخ أو التسلل إلى منزل (تينانت)

‫- كيف عرفتَ بشأن... ‫- أنا أعرف فحسب، أيها العميل (بون)

‫وكذلك أعلم أننا إن تعاونا معاً ‫يمكننا مساعدة (تينانت) بالخروج من ورطتها

‫ما رأيك؟

‫"(لوسي)"

‫- (لوسي)! ‫- (كايت)، أين كنتِ؟

‫قيّدتني (تينانت) بالأصفاد إلى عمود ‫ولكن ذلك ليس مهماً

‫- بل يبدو مهماً نوعاً ما ‫- انطلقت (تينانت) بمفردها، إنها...

‫إنها في ورطة

‫- أبقي يديك حيث هما ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟

‫بتقديم الإجابات ‫لمَ تنتحلين شخصيتي؟

‫مَن الذي حرّضك على هذا ‫وأين هو الآن؟

‫- لا تريدين فعل هذا ‫- وما السبب؟

‫لا تفعلي

‫لا تفعلي فحسب

‫اتركي المسدس ‫ادخلي إلى السيارة

‫لا

‫الخيار ليس متاحاً

‫أياً كان ما سيحدث فسيحدث

‫مرحباً أيها الغريب

‫(تشارلي)، لا!

‫اللعنة!

‫هذا أسلوب غريب لشكري ‫على إنقاذ حياتك

‫شكراً لك

‫- حسناً، ماذا تقصدين بحقيبة من الأسلحة؟ ‫- أعني كان معها الكثير منها

‫ألا تعلمين أين ذهبت؟

‫كانت تبحث عن المرأة التي تنتحل شخصيتها ‫في مكان ما في (كاراكاس)

‫- مهلاً، ألا يمكن لـ(إيرني) أن تتعقب هاتفها؟ ‫- هاتفها مطفأ يا (كايت)

‫- فليعاود (إيرني) تشغيله عن بُعد ‫- (إيرني) ليس ساحراً

‫إن كان الهاتف مطفأ فلا سبيل لتشغيله ‫ولكن يمكنني تحديد موقعه قبل إطفائه

‫حسناً، أياً كان ما تفعله ‫فمن الأفضل ألا نخبر (سويفت)

‫فات الأوان قليلاً على ذلك

‫مرحباً أيتها العميلة (ويسلر)

‫أيها العميل (سويفت)...

‫سررت...

‫- نعم ‫- لا نعرف ماذا تعتزم (تينانت) فعله

‫حقيبة أسلحة، هاتف مطفأ... ‫هذا لا يبشّر بالخير

‫ما علينا سوى إيجادها

‫والأرجح أنّ (تشارلي ١) قد سبقنا إلى هناك

‫- (تشارلي ١)؟ حقاً؟ ‫- وجدتُ شيئاً

‫تم تشغيل هاتف (تينانت) ثلاث مرات ‫في الساعتين الماضيتين

‫لدقيقة فقط، ثم تم إطفاؤه مجدداً

‫وفق جهاز تحديد المواقع، تشير الإحداثيات ‫إلى مكان على تخوم المدينة ولكنني فقدت أثرها

‫أطلعني على آخر موقع معروف لـ(تينانت)

‫(كايت) ليست مؤهلة للانطلاق مجدداً ‫لقد كانت مقيّدة بعمود المطبخ

‫نعم، وحررتُ نفسي منه

‫أنت غير مسلّحة ولا تجيدين الإسبانية ‫ولا تعرفين أين تذهبين

‫ألديك فكرة أفضل؟

‫ستبلين جيداً!

‫- لا نملك الوقت لهذا ‫- ثمة وقت دوماً لإبعاد الالتهابات

‫لمَ أتيتَ إلى هنا؟

‫(أحمد حامدي)، (سوريا) ‫قبل ١٢ عاماً

‫- هل كنتَ هناك؟ ‫- كنتُ الناجي الوحيد

‫لم أملك أدنى فكرة

‫تم تقسيم العملية ‫لم تعرفي هوياتنا ولم نعرف هوياتكم

‫ولكنني كنت متأكداً من أنكم قد أخفقتم

‫حاولتُ لسنوات أن أكتشف المتورطين...

‫أردتُ أن أعرف مَن أرسلنا لكي نموت

‫- متى أدركتَ أنني كنت المسؤولة؟ ‫- قبل بضعة أيام

‫سمعتُ أنّ (أوليفر برايس) ‫كان يتحرى عن الماضي السحيق

‫بدأتُ بتعقبه ‫وحينها ظهر اسمك من العملية القديمة

‫- لم أكن أعرف أنه فخ ‫- أعرف

‫كان ذنب شخص يُدعى (كريل)

‫لقد تلاعب بنا جميعاً

‫كان يملك (أوليفر برايس) خطة عمل

‫لم يكن يبحث عنك فقط ‫بل أراد المزيد

‫- هل تحدثتَ معه؟ ‫- بشكل وجيز، في غرفة فندق قبل قتله

‫حسناً، أترى؟ أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك ‫لأنني كنت أريد استجوابه

‫لم يمنحني أي خيار

‫هل تعلم ماذا أراد مني؟

‫يبدو أنه أراد إحضارك إلى هنا

‫أظن أنّ (كريل) قد أرسله

‫هذا غير معقول

‫لا تفعلي! لا تفعلي!

‫سأفعل أي شيء! ‫سأعود إلى (حامدي)

‫يمكنني أن أكون عميلاً مزدوجاً

‫أرجوك يا (جايني)

‫أرجوك، سأذهب بعيداً ‫سأتوارى عن الأنظار

‫لن يعرف أحد قط

‫- وكأنني قد متُ ‫- كفّ عن الكلام!

‫(جايني)، هذا ليس من شيمك

‫- (ماغي)، إنه يلوذ بالفرار! ‫- لا بأس

‫- ألا نحتاج إليه؟ ‫- لا بأس

‫ضاع (كريل) الآن

‫(ماغي)!

‫كان من المستحيل ‫أن تدعه يلوذ بالفرار

‫فعلَت ما لم أستطع فعله

‫- هذه جريمة قتل بدم بارد، أعجبتني ‫- حقاً؟

‫كنتَ الشخص الوحيد الآخر ‫الذي عرف بما فعلناه

‫يريد شخص ما نبش كل ذلك

‫وأياً كان، فهو يعرف كل شيء

‫عن (كريل) والحساب المصرفي... ‫والآن، إنه يريدني أنا

‫إذاً...

‫لن نسمح له بالحصول عليك

‫علينا أن نعرف مَن المسؤول عن هذا

‫سنفعل، وإنما بعد الاطمئنان على سلامتك

‫اقتربتُ كثيراً

‫للتعرّض إلى القتل؟

‫لا يا (جاين تينانت) ‫قطعتُ كل هذه المسافة للحفاظ على سلامتك

‫وهذا ما سأفعله بالضبط...

‫يا للهول! ‫(تشارلي)! (تشارلي)!

‫مرحباً يا (جايني)

‫"يتبع"