Original subtitles

Anteriormente...

Quem s�o essas pessoas?

� a nossa... e agora sua fam�lia, Rosa.

Anastasia Kolcheck,

- casa comigo? - � claro que eu caso.

Eu fa�o o melhor que posso para cuidar de voc�.

N�o sei quanto tempo eu tenho, mas eu vou viv�-lo,

t�o cheia de vida quanto poss�vel.

Eu quero isso, tamb�m.

Sai do carro. Agora.

Para!

Ouvi hist�rias de filhotes perdidos,

viajando milhares de quil�metros para achar o caminho de casa.

Voc� e eu precisamos ter uma conversa.

- Onde ela est�? - Vamos dizer que a ca�ada dela

ao tesouro deu errado, e agora outros est�o pagando por isso.

Tomara que ela consiga tirar outro coelho da cartola.

- Ela tem jeito para isso. - E se n�o tiver?

Procurando alguma coisa?

M�os na cabe�a.

Ande para tr�s, devagar.

Pare.

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles S14E20 New Beginnings

Tradu��o: Khronnus | kahdirane

Tradu��o: AmyBe LexJT | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

Facebook.com/the.marines @themarinesbr

� sua vez.

Eu sei, eu sei. N�o me apressa por favor.

- J� faz dez minutos. - Estou pensando.

�, sinto o cheiro da borracha queimando.

Sabe, o problema aqui � que seu pai

insiste em trazer duas namoradas.

Tipo, quem ele acha que �? Hugh Hefner?

Hugh foi o her�i dele,

at� que baniram ele da Mans�o Playboy.

Chocante.

- Houve um incidente... - N�o preciso ouvir os detalhes.

- na gruta. - O que eu acabei de dizer?

Eu n�o quero pensar no seu pai na gruta da Playboy e...

Agora n�o consigo parar de pensar nisso.

Muito obrigado.

Era a festa de Haloween deles.

Para, por favor.

Certo. Ent�o...

N�o quer saber como era a fantasia dele?

N�o.

Era bem ruim, n�o era?

Digamos que foi o auge da era Britney

e havia saltos e uma jiboia viva envolvida.

Obrigado, Deus.

Al�?

Sim?

Ai, n�o. Est� tudo bem com todo mundo?

Certo. Existe algum plano extra?

N�o, n�o, claro. Eu entendo.

Obrigada.

N�s...

Acabamos de perder nossa banda.

Dois dos membros se envolveram em um acidente de carro.

Eles v�o ficar bem, mas...

Mas n�o podem se apresentar.

Dev�amos ter contratado aquela cerimonialista.

N�o, eu j� teria me matado.

N�o, qual �, ela n�o era t�o ruim assim.

Ela � paga para ser alegre.

Alegre at� demais.

Olha, querida...

Calma. Respira.

Est� bem?

Tudo vai funcionar.

Eu prometo a voc�.

Sempre funciona.

Vamos. Vamos.

J� chega, j�...

O major que me lembro nunca desiste.

O major que voc� lembra tinha seus pr�prios quadris.

Al�m disso, j� estive na academia

duas vezes com o Arkady essa semana.

Devia ver a bolsa do Arkady.

Cigarros e vodca n�o s�o uma constru��o de treino pesado.

Vamos nessa.

Voc� sabe que abuso de idosos � crime.

E do que chama os treinos que eu passei na inf�ncia?

Constru��o de car�ter.

O Conselho Tutelar descreveria diferente. Bora.

Voc� acha que poderia ter passado

pelo treinamento SEAL de outra forma?

Provavelmente.

Voc� tem uma imagina��o saud�vel.

�, voc� tem raz�o. Desculpe. Eu n�o queria pressionar.

- Voc� est� velho para isso. - Segura.

S�rio?

Regra Hanna 113.

- N�o existe regra 113. - Agora existe.

Se voc� falar mal do seu velho pai,

ele vai explodir sua cabe�a.

N�o quero problemas, pai.

- Quer me testar? - N�o quero.

Pai, eu n�o quero... N�o quero nenhum problema.

- Sting Ray n�o joga. - Certo.

N�o quero nada do Sting Ray, pai.

Acabou com isso? E voc�, acabou?

Voc� quem disse: "N�o se acampa sem s'mores."

- Fato. - Mas voc� esqueceu

os marshmallows. Ent�o, s'mores sem marshmallows, machucam.

O qu�? S�rio? Isso � piada de pai?

- Voc� pediu para eu dizer. - Isso que � amor.

- Touch�. - De qualquer maneira,

eu trouxe os biscoitos e o chocolate.

Algu�m que esqueceu os marshmallows. Foi ele.

Bem, eu concordo com Kensi,

n�o � acampar sem s'mores, ent�o

- vamos acampar de novo. - Certo!

- Iremos sim. Amo isso. - Combinado.

Tenho que ir agora ou perderei o primeiro tempo.

Espere, espere, espere. Aqui.

Te amo. Divirta-se.

- Tchau. - Hoje � um bom dia

para ser um �timo dia.

- Invada aquele castelo! - Pode deixar.

Estou feliz tamb�m.

Sim, mas feliz e realizado e grato.

S� quero aproveitar esse momento agora.

N�o deixe Killbride te ouvir.

Sabe como ele se sente com isso tudo.

Parece que est� melhor. Quer um caf� da manh�?

N�o. N�o at� que o shawarma saia do meu corpo,

que deve ser qualquer dia agora.

Voc� perguntou se as sobras ainda estavam boas.

Achei que era a costela. Voc� n�o especificou.

Quem deixa sobras na geladeira por uma semana?

Eu esqueci.

Sabe quem n�o esqueceu? Eu!

Vou deixar uma caneta na porta, e a partir de agora,

tudo fica datado,

e se for mais do que 48 horas, descartado.

48 horas? Pense em pizza. Isso continua bom para, tipo,

uma semana... Certo. Sinto muito.

Sente? Sabe o que posso comer?

- O qu�? Arroz. - Arroz.

Banana. Torrada. Compota de ma��.

N�o � t�o ruim. Eu posso te fazer um sandu�che

com tudo isso dentro.

Para viagem. Gostaria que fosse assim?

Voc� � um homem cruel, sabia disso?

Acha que � engra�ado? Voc� n�o � engra�ado.

Eu te amo.

Querida? Certo.

Mantenha o foco. Fique presente.

Mantenha bom contato visual e boa postura.

Eu vou. Eu sempre fa�o isso.

E n�o tenha medo de quem est� sempre falando,

- N�o fique inquieta. - Voc� j� me viu inquieta?

- Se ficar nervosa... - N�o estou nervosa,

mas voc� est� me deixando.

Tudo bem, me desculpe.

� s�, eu sei o qu�o importante apresenta��o pessoal pode ser.

Pode influenciar o j�ri a seu favor.

Isso � uma entrevista, n�o um julgamento.

Sei que significa muito para voc�.

Significa muito para mim tamb�m.

Estou aqui por voc�.

- Isso n�o � verdade. - �, e n�s dois sabemos disso.

Jordyn, voc� fez isso.

Foi um esfor�o em equipe, Rountree.

Assim como tudo o que fazemos.

Tudo bem, posso acreditar nisso.

Mas n�o � a �nica escola de medicina,

- ent�o se eles n�o aceitarem... - N�o, n�o.

Elas v�o.

Espero que sim, mas se eles n�o...

Por que voc� est� assim?

N�o estou falando por mal, s� quero prepar�-lo,

para caso eu n�o entre voc� n�o se sinta culpado.

Eu n�o vou.

Eu n�o vou.

Diga.

"Prometo n�o ficar deprimido se voc� n�o entrar."

Eu prometo.

Eu estou apenas...

Estou t�o orgulhoso de voc�. V� e os deixe animados.

Pode deixar.

Voc� consegue!

Almirante Kilbride, Kerry Adams,

ATF SAC, escrit�rio de Los Angeles.

Prazer em conhec�-la, Agt Adams.

Como posso ser �til?

Direto aos neg�cios. Eu gosto disso.

Duvido que qualquer um de n�s tem tempo para muito mais.

N�o � verdade?

Ent�o, temos um agente

que esteve disfar�ado por v�rios meses

trabalhando em um caso de armas.

O nome dele � William Newsome.

Ele tem uma carreira excepcional conosco.

Ele � realmente um dos melhores.

Acha que ele pode estar com problemas?

Quase sempre, mas geralmente por todas as raz�es certas.

Este n�vel militar de armas e muni��es

n�o s�o de embarques de fabricantes.

S�o roubadas, mas n�o sabemos ao certo de onde,

ent�o gostaria da sua ajuda

sobre as armas do DoD e posses de artilharia.

O que seu homem est� dizendo?

Ele n�o est�.

Ele perdeu tr�s dos check-ins agendados,

mas ele sempre volta online,

e ele sempre tem uma...

Desculpa aparentemente leg�tima.

E voc� acha que talvez ele tenha se perdido?

Houve rumores,

que eu normalmente n�o ouviria,

mas Newsome,

� o tipo de cara que dedica a vida ao trabalho,

talvez um pouco demais.

Ele perdeu uma filha de overdose de drogas

e ent�o ele se divorciou.

- N�o � uma hist�ria incomum. - Eu sei,

mas isso combinado com a recente

mudan�a de comportamento dele,

me preocupa.

Almirante, ele tem intimidade conhecimento de nossas opera��es

e provavelmente colegas agentes que ainda s�o leais a ele.

O que em particular gostaria que fiz�ssemos?

Eu gostaria que sua equipe

pudesse checar o que est� acontecendo,

e eu espero estar errada.

Eu espero, mas se eu n�o estiver,

Newsome � testado em batalha, operacional de alto desempenho,

o que quer dizer que ele n�o � algu�m que voc� quer cruzar,

nem mesmo a sua equipe.

Veremos o que podemos descobrir.

Se ele estiver com problemas, n�s o ajudaremos.

Se ele estiver sujo...

Bem...

Vamos cruzar essa ponte quando chegarmos a isso.

- Obrigada. - Sim, senhora.

� o Ops. Enviaram isso para a equipe.

ATF n�o tem nenhuma evid�ncia, mas o SAC

pensa que este Agente Newsome pode ter ficado desonesto.

Ent�o, qual � a jogada?

Kilbride quer que mantenhamos a mente aberta,

- mas fique em alerta m�ximo. - �timo.

Ent�o, trabalhe com o cara,

- mas n�o d� as costas a ele. - Sim, algo assim.

- N�o � uma situa��o ideal. - De jeito nenhum.

Mas se tivermos sorte,

ele n�o sabe do que a chefe suspeita.

Pelo menos nos da vantagem.

E se ele o fizer, isso nos d� uma desvantagem.

Espero que poderemos l�-lo quando o encontrarmos.

Ele est� disfar�ado h� tanto tempo,

ele sabe projetar o que quer que as pessoas acreditem.

Todo mundo tem uma mania.

- Eu n�o tenho. - Claro que voc� tem.

Tenho? Qual � minha mania?

Foi isso a�.

- Eu n�o fiz nada. - Voc� fez isso.

Eu apenas movi minha cabe�a.

Voc� inclinou a cabe�a.

N�o. Isso � um olhar, n�o uma mania.

Poderia ter olhado sem inclinar a cabe�a.

Voc� que parece ser algu�m com manias.

- E o que �? - Voc� acabou de fazer.

Sei.

Viu? Faz isso a tanto tempo que nem percebe.

Lhe fiz uma pergunta. N�o movi minha cabe�a.

Voc� riu.

Esse � sua mania.

Por favor. Eu n�o sou risonho.

Sei, sei. Voc� � risonho.

Posso ter rido do absurdo da sua sugest�o,

mas isso n�o � uma mania.

Tanto faz, risadinha.

Inclinador.

Agente Callen e Hanna.

Aqui � o agente especial ATF Bill Newsome.

N�s recebemos o relat�rio da ATF,

- mas quem s�o eles? - Traficantes de armas

- com problemas de drogas. - �tima combina��o.

Pois �, nem me fale.

Fui colocado ali porque ningu�m descobre

quem est� administrando ou de onde vem

o invent�rio de armas de n�vel militar.

Alm. Kilbride disse para trabalharmos juntos.

Precisamos ser r�pidos. Eles est�o prestes a deixar LA,

e eles t�m um grande estoque em algum lugar daqui.

Eles o mudaram. N�o consigo localiz�-las ou os compradores.

Querem descarregar as armas e desaparecem.

Sim. Por isso preciso voltar l� o mais r�pido.

Certo. Teremos dois dos nossos agentes

fornecendo vigil�ncia.

Eu e Callen descobriremos que manda nesta opera��o

e de qual base militar as armas est�o sendo roubadas.

Entendido.

A ATF enviou relat�rios de Newsome.

- Estou analisando. - Tudo bem, legal.

O que voc� tem?

Nada. Vamos trabalhar.

Est� bem. Acho que devemos come�ar com...

Olha, desculpe.

Recebi uma mensagem do meu advogado.

Houve um movimento no meu processo contra o LAPD.

Ele disse que vai me ligar quando descobrir.

- Vai ficar tudo bem. - Sim.

� que Jordyn n�o precisa de mais drama essa semana.

Eu sei.

Bom, n�o temos nada do grupo de traficantes de armas?

Bem, n�o nada.

O agente Newsome est� catalogando

algumas das armas que est�o vendendo.

Armas militares de alto n�vel, n�o �?

Est� pensando o mesmo que eu?

- Localizar Nina Barnes? - Sim.

Agente Blye, Investigador Deeks,

este � o agente Newsome da ATF.

- Prazer em conhec�-lo. - Seremos sua vigil�ncia.

Sim. N�o sei se meu disfarce foi descoberto.

Se foi, vamos te proteger.

- Agrade�o. - Agora, a casa

est� protegida e isolada aqui em Malibu Canyon.

Poder� encontrar cobertura e terreno alto aqui ou aqui.

- Conhe�o bem essa �rea. - Devemos levar suprimentos?

N�o temos muitos antecedentes

exceto que h� dez corpos ligados a eles.

Esse cara matou dez?

Ent�o, nada de coisas de caub�i, Agente Newsome.

Se tiver a m�nima no��o

de que seu disfarce foi comprometido,

sinalize para Kensi e Deeks, e cai fora.

N�o preciso de um agente da ATF morto sob meu comando.

- Entendido, Almirante. - Vamos?

Isso � realmente necess�rio?

N�o poder�amos encontr�-la na loja dela

ou na perua dela?

Se chama o caminh�o de doces gourmet dela

de "perua", ela n�o vai nos ajudar.

Ela vai se encontrar um investidor-anjo l�.

Os canel�s dela est�o prestes a bombar.

Bom para a Nina.

Vamos ver quais sistemas de seguran�a

voc�s podem explorar perto de n�s.

Fiquem de olho em n�s, s� por precau��o.

Sim, claro, ficaremos.

- Ent�o, eu ia... - Agora...

- V� em frente. - N�o, n�o, voc�, por favor.

Por favor.

N�o ia falar nada t�o importante quanto voc�, ent�o, por favor.

Odeio quando voc� faz isso, sabia?

Quando eu tento ser educado?

� uma t�tica cl�ssica de protela��o do Callen.

Acha que estou fazendo a coisa certa?

N�o importa o que eu acho,

ou qualquer outra pessoa.

Mas, sim, acho que est� fazendo a coisa certa.

- O qu�? - Nada.

Vamos, me diga.

� dif�cil de acreditar, sabe? G. Callen,

o n�made, o lobo solit�rio, a sombra,

prestes a ser um homem casado.

Sim.

- Voc� planejou seu casamento? - S�rio?

Conheceu a Michelle. Sorte ela ter me deixado ir.

Aquela mulher n�o era nada sen�o uma capataz.

Nossa.

H� muito tempo.

- Tudo bom? - Sim, parece bom.

Lembra daquele ensaio cl�nico que eu falei

que parecia promissor, que poderia ajudar meu pai?

- Sim, apareceu algo? - Ainda n�o,

mas pediram mais informa��es.

Meu pai poderia ser um bom candidato.

- Isso seria �timo. - �timo mesmo.

Fatima, olha isso.

Ando investigando as finan�as do Newsome.

N�o h� nada fora do comum.

Os contracheques v�m,

e o dinheiro sai quando paga as contas.

Eu entendo.

Mas a filha dele est� matriculada na Pepperdine,

e n�o h� nenhuma ajuda financeira listada,

e ela dirige um modelo antigo de Range Rover.

O sal�rio de Newsome n�o cobria isso.

N�o, e n�o encontrei nenhuma renda listada

para a ex-esposa ou sua filha no ano passado.

Acha que ele � corrupto?

N�o sei, mas se ele trabalha com esses traficantes de armas,

vai fazer de tudo para proteg�-los

da nossa equipe a todo custo.

Tem seu discurso escrito?

� um trabalho em progresso.

S� n�o me envergonhe, nem a si mesmo.

E n�o conte a hist�ria de Damasco.

A hist�ria de Damasco � engra�ada.

N�o em uma companhia misturada.

Falando nisso...

- E a�, Sam? - E a�?

Outro cara.

N�o poderia ter feito isso por telefone?

Pensei que voc� era da intelig�ncia.

Ele est� sob um pouco de estresse.

Verdade, o casamento. Boa sorte com isso.

Fui casada quatro vezes, duas vezes com o mesmo cara.

Sabe o que aprendi com cada um?

Que voc� � uma alegria de viver?

N�o fa�a isso.

Mas ent�o, � claro, continuei me casando,

sou um dem�nio por puni��o.

- Voc� tem algo para n�s? - Seus minions me informaram.

Esse grupo com o qual seu cara do ATF est� disfar�ado,

pelo que ouvi, esses caras s�o psicopatas.

Faz os caras do Wagner parecerem escoteiros.

- Tem o nome do l�der? - Ainda n�o.

Eles s�o muito insulares e ficam escondidos.

S�o como fantasmas.

Quem se aproxima muito geralmente desaparece.

O antigo Nacht und Nebel.

Ningu�m fala deles por medo de desaparecer.

E n�o poderia ter dito isso por telefone?

Talvez.

Mas a� eu n�o ia ver o Sam.

Mas voc� n�o tem nada para n�s?

N�o, n�o nada. Olha, a conversa por a�

� que eles andam acima da lei pelas informa��es de primeira.

Trabalham com algu�m que � agente de lei?

Ainda n�o est� claro, mas tenho

alguns inqu�ritos para fazer,

mas terei algo quando seu pedido ficar pronto.

Que pedido?

Os US$ 200 em doces variados que voc�s v�o levar.

E o que vamos fazer com US$ 200 em doces variados?

Comam, doem, vendam por a�.

N�o me importo, mas isto,

isto n�o vem mais de gra�a.

Vai dar algum red velvet?

Claro e quer saber?

- Tenho biscoitos para voc�. - Legal.

� isso.

Fatima, precisamos falar com um especialista em muni��es navais.

Est� bem.

Acha estranho que Newsome n�o perguntou

por que o protegemos e n�o a ag�ncia dele?

Talvez ele conversou com Kilbride.

� algo espec�fico que voc�s procuram?

N�o, mas enquanto Nina tenta descobrir quem manda,

vamos chegar a ele do lado das armas.

Entendido.

Da pr�xima vez, faremos isso por telefone.

Biscoitos. Por favor.

O que voc� disser, cupcake.

� quase �poca de cascavel?

N�o � sempre �poca de cascavel?

N�o no inverno. S�o r�pteis de sangue frio.

Foi como salvei Darrel Dinkins

da jiboia no pesco�o dele. Lembra?

- Sim. - Pondo gelo l�?

- J� contei isso? - Sim, umas 10 mil vezes.

Foi bem importante na �poca. Aparecemos...

Nos jornais, eu sei.

Mama Deeks me mostrou os recortes umas 10 mil vezes.

Sim, mas a Rosa sabe? Nossa filha

conhece a hist�ria do meu hero�smo reptiliano?

Sinto que nossa filha n�o precisa saber.

Ela pode ter um futuro melhor.

Voc� est� mal-humorada hoje.

- Kensi falando. - Quero uma atualiza��o.

Estaremos em posi��o em cerca de 12 minutos.

Algo novo sobre Newsome?

Fatima e Rountree encontraram alguns itens question�veis

nas finan�as dele, est�o se aprofundando nisso.

Ele est� bem tranquilo para um cara na situa��o dele.

Ent�o, ou ele � um cliente muito legal

ou ele sabe algo que n�o sabemos.

Como os mercen�rios que ouvimos

n�o s�o um perigo para ele porque � aliado deles?

Por que concordaria em se encontrar conosco?

Para descobrir o que sabemos.

Ainda n�o explica por que nos quer na vigil�ncia.

A menos que ele planeje usar voc�s como �libi.

Acha que tudo isso � para mostrar?

Poderia ser. Ou uma armadilha.

Enviei Sam e Callen para falar com o SAC dele.

- Tomem cuidado por a�. - Tomaremos.

Est� pensando o mesmo que eu?

Que as balas finas s�o o doce do diabo?

O qu�?

Devemos encontrar uma nova posi��o

porque Newsome est� armando para n�s?

Sei no que est� pensando agora.

"Nossa, que sorte ele n�o ser s� meu parceiro,

mas ser meu marido tamb�m."

Sim, que sorte a minha.

S� #Aben�oada.

Annie, calma. Eu vim em paz!

O que faz, chegando de fininho?

Quem est� chegando de fininho? Eu bati.

Voc� est� com esses fones malditos.

Mas eu estava prestes a arrancar seus olhos.

Voc� me chamou.

Certo. Certo, desculpe.

Desculpe e obrigada.

Muito obrigada por ter vindo.

Esse planejamento de casamento � pior do que miss�o suicida.

Nem me fala.

�s vezes eu acho que o �nico objetivo

de se casar � te preparar para a morte.

- O qu�? - Nada.

N�o. Eu estava brincando.

Ent�o por onde come�amos?

A� que est�, nem sei.

- Perdemos nossa banda. - Que chato.

- Sim. - Mas n�o insuper�vel.

Conhe�o muitos m�sicos.

- Que tal Ivanov? - N�o.

- Smirnov. - N�o.

- Sokolov? - N�o. Nada de "ovs".

� um casamento, n�o � uma Maslenitsa.

Todo mundo dan�a na Maslenitsa.

� um festival de panquecas.

Quem n�o gosta de panquecas?

Olha, isso claramente foi uma m� ideia.

Claro que � uma m� ideia, � o que venho te falando.

- Quer que eu ligue pro Grisha? - O qu�? N�o.

N�o o casamento, seu idiota.

Chamar voc� para ajudar.

Eu sabia. Eu estava brincando.

E o Titan? Ele � bem popular. Todos podem dan�ar.

N�o, ele � um DJ de Las Vegas que toca em grandes clubes.

- Ele n�o faz casamentos. - Ele far� para mim.

O nome verdadeiro dele � Dmitri Sokolov.

Toquei Durak com o pai dele, Aleksei.

Ele me deve muitos favores.

Quer dizer, centenas de favores.

Aleksei. Arkady.

Sim.

� hora de retribuir um favor.

Preciso do seu filho como DJ

no casamento da minha �nica filha, Anna.

N�o se preocupe com o custo. As crian�as v�o cuidar disso.

Claro que voc� pode ir.

Como est� a nova namorada? Ela � boa?

Obrigado, Castor.

Se j� tiverem informa��es para mim,

eu vou ficar muito impressionada.

Ainda h� mais perguntas do que respostas.

Ent�o somos tr�s.

Ent�o, revisamos os arquivos e casos do Newsome.

Tudo parece legal.

Como disse ao Alm. Kilbride, ele � um dos nossos melhores.

Ainda temos pontos financeiros de interesse,

- que ainda investigamos. - Mesmo? Como o qu�?

N�o � nada concreto.

Parece ter um dinheiro circulando,

cuja fonte de renda n�o conseguimos localizar.

- Nossa. - Mas, dito isso,

n�o entendemos completamente o que desencadeou

suas suspeitas iniciais do Newsome.

Um jeito educado do meu parceiro dizer

- que achamos que omite algo. - Lamento que sintam-se assim.

Pode nos compensar, contando tudo o que tem.

Um jeito n�o t�o educado do meu parceiro dizer

que entendemos que protege a reputa��o da ag�ncia,

mas se houver outro pessoal da ATF

que pode estar ajudando Newsome, precisa nos informar.

Sim, minha preocupa��o n�mero um � proteger meu pessoal

e a ag�ncia, mas garanto,

se soubesse desses indiv�duos, eu teria dito a voc�s.

Foi por isso que procurei o Almirante.

Esses caras que o Newsome est� rastreando,

sempre conseguem ficar tr�s passos � frente.

E se n�o � Newsome, n�o sei quem mais �.

Pode ser que n�o seja ATF. V�rias das opera��es de Newsome

eram opera��es conjuntas com a pol�cia local.

- Sim. - Pode ser policial ruim,

pode ser algu�m de outra ag�ncia.

� o major, com licen�a.

Sem rela��o com este caso.

Pai, fale r�pido, estou no meio de algo importante.

Que bom, n�o estou com vontade de malhar hoje.

Meu ombro est� doendo.

Tudo bem, falamos sobre isso � noite.

Est� bem, mas n�o vou malhar hoje.

Eu vou para casa.

- Onde voc� est�? - Vim para o parque,

mas n�o vou malhar hoje. Meu ombro est� muito dolorido.

Pai, j� malhamos de manh�.

Me deu um soco na cabe�a, lembra?

Como voc� chegou ao parque?

Vim andando, j� � exerc�cio o suficiente.

Est� bem, escuta aqui, por que n�o senta em um banco

e eu te buscar e dou uma carona at� em casa?

N�o quero carona at� em casa, gosto de andar.

Pai, por favor, sente a�.

Estarei a� assim que puder, est� bem?

Al�?

Encontrou alguma agulha no palheiro?

N�o, mas descobri como a filha de Newsome paga a faculdade.

Prov�m de armas roubadas?

O av� fez uma poupan�a pra faculdade quando ela nasceu.

Bom para ela, ruim para n�s. Voltamos a estaca zero.

Sim. E Kilbride quer que investiguemos todos

que o agente Newsome trabalhou neste caso.

Ent�o � ATF, xerife de LA e LAPD.

Sim.

Droga, o palheiro ficou maior.

Aqui vamos n�s.

Tem duas vans chegando.

S� uma entrega padr�o de armas roubadas

e dep�sito de explosivos.

Isso � uma entrega muito grande.

Senhor, a Comandante Collins

do Comando de Muni��es da Marinha Pac o aguarda.

Sim, pode passar.

Obrigado por me responder t�o rapidamente, Comandante.

Sem problemas. Prazer em conhec�-lo, Almirante.

N�s estivemos investigando

uma venda de armas potencialmente em grande escala.

Sim, senhor. Seu escrit�rio me contou.

Que bom, estamos concentrados

em tentar descobrir quem comanda esta opera��o,

mas quis traz�-la a bordo para nos ajudar a descobrir mais

sobre o lado das armas das transa��es.

Espero poder ajudar.

Examinei esta lista de muni��es que a agente Namazi enviou.

Todos os quais s�o armazenados em suas instala��es, correto?

Muito disso, sim.

Sabe como isso pode ter acabado no mercado ilegal?

N�o, almirante. Mas garanto que n�o s�o dos nossos estoques.

E como voc� pode ter tanta certeza?

� meu trabalho e comando isso de forma extremamente firme.

Se um apontador de l�pis sumir, eu sei.

Nos preocupamos menos com apontadores de l�pis

e mais com m�sseis antitanque

e minas antipessoal.

Se as armas n�o vieram da�, de onde vieram?

Com todo o respeito, senhor,

acredito que essa seja sua �rea, n�o a minha.

N�o somos os �nicos militares que usam essas armas.

Por exemplo, metralhadoras M240.

Que outros militares usam?

Bastante.

Vou cruzar toda a lista de invent�rio

com militares estrangeiros e aviso.

Obrigado, Comandante.

Eu gosto do sol. � bom para as articula��es,

- mas sinto falta das esta��es. - Pai.

Eu tenho ligado para voc�.

Lembro do telefone zumbir.

Falei para n�o deixar vibrar.

Cansei do telemarketing.

S� ficam ligando. Se eu quisesse painel solar,

eu ligaria para eles, sabe?

Este � meu filho Osama.

Oi, pode nos dar licen�a, por favor?

Pai, vem c�.

- Onde � o inc�ndio? - O que faz aqui?

Era voc� que queria malhar, lembra?

Pai, n�s malhamos. Lembra?

Se tiv�ssemos malhado hoje cedo,

eu teria me lembrado.

Voc� est� trabalhando demais.

Voc� precisa pegar mais leve. Curtir um pouco a vida.

Est� bem.

Sim, n�s malhamos hoje cedo, n�o �?

Malhamos.

Um pouco cedo para eu estar esquecendo as coisas.

Por isso precisa reconsiderar fazer o ensaio cl�nico.

Tem resultados promissores.

Para quem? Para a empresa farmac�utica.

Foi um m�dico na CNN um tempo atr�s.

Ele disse que n�o faria nenhum tratamento

para a sa�de depois dos 75 anos. E ele era m�dico.

Ele nunca foi fuzileiro naval.

Nunca vi voc� sair da luta, pai.

O que est� acontecendo?

N�o vou viver para sempre, vou?

Obrigado, pai.

Quando voc� era crian�a, depois do jantar,

eu trazia voc� para passear no parque.

Tentava fazer voc� cansar nos brinquedos,

e dar um descanso para a sua m�e.

- Lembra disso? - Eu lembro.

Eu tamb�m.

Sim.

- Ouviu alguma coisa? - Nada bem.

Est�o jogando videogame. Dever�amos comprar o novo Xbox.

Tem certeza que est� bem?

- Sim. Estou bem. - Sim?

Dev�amos fazer os exames de corpo inteiro.

- Para qu�? - Como assim, para qu�?

Precisamos nos prevenir, temos Rosa agora.

E o Rel�gio do Ju�zo Final � 90s pra meia-noite.

- Sabe o que � isso? - N�o.

O que um exame tem a ver com isso?

Talvez nada. � que 90 segundos para a meia-noite,

n�s nunca, como esp�cie humana,

estivemos t�o perto da aniquila��o.

Por que n�o acertam o rel�gio?

N�o se pode simplesmente acertar o rel�gio.

- Por que n�o? - Porque n�o funciona assim.

Por que n�o desligam e param a contagem?

N�o se pode desligar, Kensi, n�o � um rel�gio de verdade.

Se n�o � de verdade, com o que est� t�o preocupado?

Acho que consegui alguma coisa. Mais ou menos.

Mais ou menos? � o Newsome?

N�o, � outra pessoa.

E ele est� indo para dentro.

A�, aten��o.

O chefe disse que o pagamento foi compensado.

O tempo est� andando, hoje vamos entregar a mercadoria.

Entregar a mercadoria? Nem temos a mercadoria.

Onde est�o essas armas?

N�o gosto das suas perguntas.

N�o gosta ou n�o entende?

A s�tima s�rie n�o � a mesma de antigamente, n�o �?

Vou arrancar essas palavras inteligentes da sua cabe�a.

O que foi? N�o estou ouvindo bem.

Eu disse que vou...

Vou pegar isso.

Precisa mostrar que sabe usar uma faca antes de te devolver.

Estamos bem?

- Sim. - Sim.

Bom.

Somos a vigil�ncia dele ou ele � a nossa?

S� estou dizendo.

Meu Deus.

O que foi?

Fiz algo que provavelmente n�o deveria ter feito.

Acessou as finan�as da AEE Adams

sem mandado ou intima��o?

Eu sei, foi um palpite. N�o sei no que pensava.

Claramente n�o pensava.

- Temos que contar ao almirante. - Temos?

Voc� tem.

- �timo. - A chefe de Newsome � suja?

Sim. Parece que a Agente Especial Encarregada Kerry Adams

est� em a��o h� anos.

Infelizmente, o Minist�rio P�blico dos Estados Unidos

ser� incapaz de usar essa prova contra Adams.

- Temos o endere�o dela? - Em seus telefones.

Ainda n�o sabemos de onde vieram essas armas

ou para onde est�o indo.

Mas se pudermos peg�-la com eles,

ainda podemos ter um caso.

Entendido. Vamos l�.

Saia do ve�culo com as m�os para cima!

Agora, saia do ve�culo.

O que diabos est� acontecendo?

Mostre suas m�os.

Voc�s enlouqueceram?

Agora!

N�o d� para competir com as metralhadoras!

Pessoal, voc�s est�o desarmados.

Precisam sair da�!

CONTINUA...

The Marines Semper Fi a voc�s!