Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040
* Drollige Blasmusik *
2
00:00:30,080 --> 00:00:31,680
Gut.
3
00:00:31,720 --> 00:00:35,520
Nächster Tagesordnungspunkt:
Jahresbericht der Ortsvorstände.
4
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
Hat wer was Wichtiges?
5
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
Das wäre ich dann wohl.
Heike, bitte.
6
00:00:39,280 --> 00:00:42,880
Die Kreisverwaltung finanziert
den Schulbus für zwei Jahre.
7
00:00:42,920 --> 00:00:45,200
Wenn hier irgendwas wichtig ist,
8
00:00:45,240 --> 00:00:47,480
dann ist das der Mobilfunkmast.
9
00:00:47,520 --> 00:00:50,240
Wo soll der stehen?
Ich will den hier nicht haben.
10
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Ja, komm. Das klären wir noch.
11
00:00:52,240 --> 00:00:55,680
Wichtig ist erst mal, dass wir
anständig Handyempfang haben.
12
00:00:59,360 --> 00:01:00,880
* Heike seufzt. *
13
00:01:01,840 --> 00:01:03,840
* Ruhige idyllische Musik *
14
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
* Sie seufzt. *
15
00:01:46,400 --> 00:01:47,880
Hallo.
16
00:01:47,960 --> 00:01:52,320
Na endlich, die Ordnungshüter.
- Wurde aber auch Zeit.
17
00:01:52,360 --> 00:01:55,920
Jenny, Heino, zwei Große,
ein Kurzer?
Ja, Lydi, danke.
18
00:01:56,440 --> 00:01:57,920
Von wegen Ordnung.
19
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
Ich habe mit denen
aus Tötenich gesprochen.
20
00:02:00,640 --> 00:02:03,640
Die wollen eine Revanche
im Bierkistenquerstapeln.
21
00:02:03,680 --> 00:02:06,200
Schweine.
Nicht mal verlieren können die.
22
00:02:06,240 --> 00:02:09,400
Die Tötenicher
lassen das nicht auf sich sitzen.
23
00:02:09,440 --> 00:02:11,480
Habe ich das gesagt?
(alle) Ja.
24
00:02:11,520 --> 00:02:13,120
Der Pokal bleibt hier.
25
00:02:13,200 --> 00:02:15,640
Okay, also der Rekord steht bei?
26
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
56 Kisten.
27
00:02:17,200 --> 00:02:19,040
Danke, Jenny.
28
00:02:19,080 --> 00:02:21,280
* Drollige Blasmusik *
29
00:02:30,680 --> 00:02:33,280
Heino? Du übernimmst.
30
00:02:33,320 --> 00:02:36,280
Bis morgen brauchen wir 60 Kisten.
Ich betone, 60.
31
00:02:36,320 --> 00:02:39,200
Dann kann der
"Stammtisch Holzböcke" trainieren.
32
00:02:39,240 --> 00:02:40,800
Genau.
Hier.
33
00:02:40,840 --> 00:02:43,200
Eine Spende der Feuerwehr.
34
00:02:43,240 --> 00:02:45,840
Für das leibliche Wohl
der Mannschaft.
35
00:02:45,880 --> 00:02:48,240
Wie sieht es mit Ihnen aus,
Herr Pastor?
36
00:02:48,320 --> 00:02:53,240
Äh, ja, ich spende
die Kollekte von nächstem Sonntag.
37
00:02:57,160 --> 00:03:01,400
Bis zum Dorffest schaffen wir das.
Der Pott bleibt in Hengasch.
38
00:03:01,440 --> 00:03:05,640
(alle) Der Pott in Hengasch
bleibt in Hengasch.
39
00:03:05,680 --> 00:03:07,600
Bleibt in Hengasch.
40
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
Lydia?
41
00:03:13,560 --> 00:03:15,760
'n Abend.
(Lydia) Ja?
42
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
Könnte ich bitte
ein stilles Wasser haben?
43
00:03:19,600 --> 00:03:22,520
Und haben Sie vielleicht
eine Kleinigkeit zu essen?
44
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Ein Käsebrot oder so?
(Lydia) Küche ab 19 Uhr.
45
00:03:26,520 --> 00:03:28,880
(leise) Ah. Danke.
46
00:03:38,320 --> 00:03:40,680
* Sie seufzt. *
47
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Die Polizeiwache ist zu.
48
00:03:43,240 --> 00:03:45,480
Wissen Sie,
wo ich die Beamten finde?
49
00:03:45,520 --> 00:03:47,240
Haben wir uns verlaufen?
50
00:03:47,280 --> 00:03:48,920
Sollen wir jemanden anrufen?
51
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
"Marie Gabler,
Kriminalhauptkommissarin."
52
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
Oh, eine Kollegin.
53
00:03:59,560 --> 00:04:01,680
Die neue Dienstgruppenleitung.
54
00:04:05,320 --> 00:04:06,800
Da war dieses Fax.
55
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Aus Köln.
56
00:04:10,200 --> 00:04:12,400
Und ich frage noch,
was steht drauf.
57
00:04:13,360 --> 00:04:15,360
Ja.
* Arthur lacht. *
58
00:04:28,400 --> 00:04:31,360
* Beschwingte Blasmusik *
59
00:04:31,440 --> 00:04:34,320
Marie Gabler
60
00:04:36,160 --> 00:04:39,080
Heino Fuß
61
00:04:44,280 --> 00:04:47,280
Jennifer Dickel
62
00:04:48,960 --> 00:04:51,680
Heike Schäffer
63
00:04:59,760 --> 00:05:00,960
Ja!
64
00:05:06,560 --> 00:05:08,720
Ah, Fuß, Heino.
65
00:05:08,760 --> 00:05:10,560
Heino, wie der Sänger?
66
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
Nein, Fuß. Fuß wie Hand.
67
00:05:12,880 --> 00:05:16,480
Dickel, Kommissaranwärterin.
Jennifer.
68
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
Dickel, wie...
69
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
Wie Dickel.
70
00:05:26,520 --> 00:05:28,000
So.
71
00:05:31,360 --> 00:05:34,920
Und bei ihr, Gabler wie Löffler.
Ganz einfach.
72
00:05:35,480 --> 00:05:38,480
Moment, ich räume das mal eben...
So.
73
00:05:38,520 --> 00:05:40,840
Haben Sie denn gut hergefunden?
74
00:05:40,880 --> 00:05:44,120
Ja. Das war gar nicht so einfach.
75
00:05:44,160 --> 00:05:46,520
Ja. Na ja.
76
00:05:46,560 --> 00:05:49,280
Das ist der Ermittlungsstützpunkt
für Hengasch
77
00:05:49,320 --> 00:05:51,640
und die 32 Dörfer und Weiler
der Umgebung.
78
00:05:51,680 --> 00:05:54,840
32 Dörfer, Sie wissen gar nicht,
wo einem der Kopf steht.
79
00:05:56,320 --> 00:05:57,800
Ist das alles Ihr Zeug?
80
00:05:57,840 --> 00:06:01,360
Äh, ja, Ausrüstung für mein
Dienstpferd.
81
00:06:01,400 --> 00:06:04,920
Sie lernt für die Reiterstaffel.
Ah. Spannend.
82
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Rund um die Uhr.
83
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Die nehmen nur die Besten.
84
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
Da bleibt keine Zeit
für Papierkram.
85
00:06:11,520 --> 00:06:14,320
Sie sagen es. Ah, da ist ja
das Fax.
86
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
* Er flüstert unverständlich. *
87
00:06:20,960 --> 00:06:23,440
Wo ist denn die Dienstwohnung?
Wieso?
88
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
Ich brauche dringend ein Bett.
89
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
* Drollige Musik *
90
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
So.
91
00:06:43,320 --> 00:06:45,800
Wohnt hier jemand?
Ja. Ich.
92
00:06:46,880 --> 00:06:48,400
Ah.
93
00:06:48,480 --> 00:06:50,200
Mit Frau und Tochter?
94
00:06:50,280 --> 00:06:52,640
Otti, also Otmar, Sohn.
95
00:06:54,400 --> 00:06:57,280
Die Puppen,
die hat er von seiner Mutter.
96
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
Die wollte lieber ein Mädchen.
Okay.
97
00:06:59,520 --> 00:07:01,760
Ja, aber er spielt
auch richtige Sachen.
98
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
Am Computer.
Also mit Gewalt und so.
99
00:07:03,880 --> 00:07:05,400
Und Ihre Frau?
100
00:07:05,440 --> 00:07:08,880
Ja, die war
auf einem Surfkurs auf Menorca.
101
00:07:08,920 --> 00:07:11,400
Ich habe eine Karte gekriegt,
auf der stand,
102
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
ich wäre jetzt alleinerziehend.
103
00:07:14,240 --> 00:07:16,000
Ja.
104
00:07:16,080 --> 00:07:18,480
Und Sie? Haben Sie Kinder?
105
00:07:18,560 --> 00:07:21,120
Auch allein, ohne erziehend.
106
00:07:21,160 --> 00:07:23,040
Ah. So kann es gehen im Leben.
107
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
Ich will Sie hier nicht vertreiben.
108
00:07:26,880 --> 00:07:29,600
Ich... suche mir eine Unterkunft.
109
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
* Drollige Musik *
110
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
Hier steht,
wir sind ab jetzt Kriminalwache.
111
00:07:39,360 --> 00:07:41,960
Genau. 365 Tage Bereitschaft.
112
00:07:42,000 --> 00:07:44,480
Zuständig für Einbruch,
Überfall und Mord.
113
00:07:44,520 --> 00:07:47,840
Das haben wir gar nicht.
Ich bin da, damit es funktioniert.
114
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
Als Erstes machen wir
die Wache einsatzbereit.
115
00:07:50,560 --> 00:07:54,000
Bis morgen, bitte.
Äh,
wo sollen wir hin mit den Sachen?
116
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
Zum Beispiel in den Schrank da?
117
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
Ich bin sicher, Sie schaffen das.
118
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
Also dann...
119
00:08:05,920 --> 00:08:08,320
Was jetzt? Aufräumen?
120
00:08:08,360 --> 00:08:09,920
Aufräumen...
121
00:08:10,600 --> 00:08:13,680
Ich muss bis morgen
60 leere Bierkästen organisieren.
122
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
Die kommen von alleine, oder wie?
123
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
Kriminalhauptkommissarin.
124
00:08:19,480 --> 00:08:21,800
Hohes Tier. Was macht die hier?
125
00:08:22,640 --> 00:08:24,960
Egal was für ein Tier.
Die muss weg.
126
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
Noch mal so eine wie die davor,
das geht nicht.
127
00:08:27,680 --> 00:08:30,240
Nee.
- Wahrscheinlich strafversetzt.
128
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
Ja?
Sie vermieten Zimmer?
129
00:08:39,720 --> 00:08:42,320
Früher mal. Jetzt nicht mehr.
130
00:08:42,360 --> 00:08:44,440
Kann man hier irgendwo übernachten?
131
00:08:44,480 --> 00:08:46,680
Auf dem Campingplatz
habe ich ein Haus.
132
00:08:46,720 --> 00:08:48,760
Chalet Schwanenstein.
133
00:08:48,800 --> 00:08:50,880
Ist aber ein Stück draußen.
134
00:08:50,960 --> 00:08:52,880
Ja. Ist nur vorübergehend.
135
00:08:52,920 --> 00:08:54,880
Wie weit laufe ich da?
Zu Fuß?
136
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
(Mann) 20 Minuten.
137
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
Höchstens.
138
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
Mhm.
139
00:09:04,480 --> 00:09:08,240
Vorrübergehend. Das kenne ich.
Das hat drei Jahre gedauert.
140
00:09:08,280 --> 00:09:10,160
Und wie ist es geendet?
141
00:09:10,200 --> 00:09:12,120
Hat dich zur Witwe gemacht.
142
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
* Idyllische Musik *
143
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
* Ulkige Musik *
144
00:10:13,160 --> 00:10:14,720
Ach du Scheiße.
145
00:10:15,560 --> 00:10:18,000
* Ulkige Musik läuft weiter. *
146
00:10:21,440 --> 00:10:23,520
Strafversetzt, hm...
147
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
* Gurgeln *
148
00:10:29,480 --> 00:10:31,400
* Sie stöhnt. *
149
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
* Kauz ruft. *
150
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
* Kauz ruft. *
151
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
* Fröhliche Musik *
152
00:11:18,720 --> 00:11:21,960
Tschö, Papa.
Tschö mit ö, tschau mit au.
153
00:11:22,000 --> 00:11:24,920
Moin, Monique.
- Bonjour, mon amour.
154
00:11:24,960 --> 00:11:28,040
Oh, du hast Chocolat an der Schnut.
(Junge) Hi, Otti.
155
00:11:30,240 --> 00:11:32,560
(Monique) Sie sind die Neue?
Mhm.
156
00:11:33,120 --> 00:11:35,680
Ich bin Monique.
Ich fahre den Schulbus.
157
00:11:36,440 --> 00:11:38,040
Bienvenue in Hengasch.
158
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
Das erste Lächeln hier.
Marie Gabler.
159
00:11:40,560 --> 00:11:43,240
Schon gehört.
Sie stellen alles auf den Kopf.
160
00:11:43,280 --> 00:11:46,320
Den Ruf habe ich schon?
Machen Sie sich nichts daraus.
161
00:11:46,360 --> 00:11:49,240
Mir ging es am Anfang genauso.
162
00:11:50,560 --> 00:11:52,400
Man sieht sich.
163
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
30 Kisten. Genau.
164
00:11:54,880 --> 00:11:56,680
Ich brauche die bis heute Abend.
165
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Oh, danke, Udo.
Du bist meine Rettung.
166
00:11:59,000 --> 00:12:00,840
Ich bin in zehn Minuten bei dir.
167
00:12:00,880 --> 00:12:04,200
Morgen. Na? Gut geschlafen?
Nein.
168
00:12:04,280 --> 00:12:06,560
Wo ist die Kollegin?
Bei ihrem Pferd.
169
00:12:07,320 --> 00:12:10,400
Und Sie? Wo wollen Sie hin?
Frühstreife.
170
00:12:10,480 --> 00:12:14,120
Wann kommen Sie zurück?
Ich
glaube nicht, dass ich zurückkomme.
171
00:12:15,200 --> 00:12:17,320
32 Dörfer.
172
00:12:17,400 --> 00:12:19,120
Ich begleite Sie.
173
00:12:19,160 --> 00:12:20,640
Oh.
174
00:12:21,440 --> 00:12:23,640
* Es läuft
ein fröhlicher Schlager. *
175
00:12:23,680 --> 00:12:27,200
Ich will Ihren Alltag sehen.
Tun Sie so, als wäre ich nicht da.
176
00:12:27,240 --> 00:12:29,920
Ich sitze hier und sage nichts.
Mhm.
177
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
* Fröhlicher Schlager
läuft weiter. *
178
00:12:37,520 --> 00:12:40,520
* Fröhlicher Schlager
läuft gedämpft weiter. *
179
00:12:50,080 --> 00:12:52,520
Warum halten wir?
Ich muss kurz zur Physio.
180
00:12:52,600 --> 00:12:56,600
Ich habe Last mit dem Knie. Ist
berufsbedingt. Dauert nicht lange.
181
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
* Hupen *
182
00:13:00,240 --> 00:13:02,720
* Drollige Musik *
183
00:13:18,320 --> 00:13:20,040
Hat länger gedauert.
184
00:13:20,840 --> 00:13:22,440
Das habe ich gemerkt.
185
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
Ja, Schleimbeutel.
So was zieht sich.
186
00:13:25,280 --> 00:13:29,080
Zieht sich. Wie lange bleiben Sie
uns eigentlich erhalten?
187
00:13:29,120 --> 00:13:31,320
Ach, erst mal vorrübergehend.
Ah.
188
00:13:31,360 --> 00:13:33,560
Bis mein Auftrag hier erledigt ist.
189
00:13:33,640 --> 00:13:35,120
Auftrag?
190
00:13:35,840 --> 00:13:39,760
Einführung funktionierender
Ordnungs- und Ermittlungsstrukturen
191
00:13:39,800 --> 00:13:41,920
in der Kriminalwache Hengasch.
192
00:13:41,960 --> 00:13:44,480
Ach doch so lange.
193
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
Mhm.
194
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
* Es läuft gedämpft
ein schwungvoller Schlager. *
195
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
Ah, ein Falschparker.
196
00:13:58,680 --> 00:14:01,160
Wenn da nicht
ein Verwarnungsgeld drin ist.
197
00:14:01,200 --> 00:14:02,680
Das haben wir gleich.
198
00:14:10,120 --> 00:14:12,120
* Rhythmisch quietschendes Hupen *
199
00:14:24,520 --> 00:14:27,280
Mehmet, Best Dönermann in Town.
200
00:14:27,360 --> 00:14:29,880
Ach, gibt es noch einen anderen?
201
00:14:29,920 --> 00:14:32,400
Einmal im Monat
hat er so eine Aktion.
202
00:14:32,440 --> 00:14:34,560
"Ali Baba und die 40 Broiler".
203
00:14:34,600 --> 00:14:37,680
Und die haben Sie alle gekauft?
Nicht alle für mich.
204
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Und wegen des Falschparkens?
205
00:14:46,880 --> 00:14:50,560
Ach so, ja.
Ich habe ihn kostenfrei verwarnt.
206
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
Ah. Man will ja Mensch bleiben.
207
00:14:54,800 --> 00:14:58,040
Ja, genau. Mensch bleiben.
So machen wir das hier.
208
00:15:01,120 --> 00:15:04,640
Oh, schon halb.
Wir müssen noch Otti einsammeln.
209
00:15:05,680 --> 00:15:08,680
* Es läuft
ein mitreißender Schlager. *
210
00:15:11,080 --> 00:15:12,560
Moin.
(alle) Moin.
211
00:15:13,880 --> 00:15:15,560
Bin gleich wieder da.
212
00:15:21,280 --> 00:15:23,400
Willst du Hähnchen, Otti?
Nein.
213
00:15:28,600 --> 00:15:30,720
Na?
Heino, was ist mit den Kisten?
214
00:15:30,760 --> 00:15:33,920
So, Hähnchen.
Wir müssen trainieren.
215
00:15:34,000 --> 00:15:35,600
Ich bringe die noch.
216
00:15:35,640 --> 00:15:38,120
Ich war beim Uwe,
habe mit dem gesprochen.
217
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
Du redest ja nicht viel.
218
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
Schon. Nur nicht mit Ihnen.
Befehl von oben.
219
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Von deinem Vater?
220
00:15:46,920 --> 00:15:49,720
Von oben. Heike.
221
00:15:49,800 --> 00:15:52,040
Bis morgen ist doch gut.
Ah. Hm...
222
00:15:55,840 --> 00:15:57,840
* Er ächzt. *
223
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
Ah, es gibt so Tage...
224
00:16:02,160 --> 00:16:04,520
Und am Wochenende
ist noch mehr los.
225
00:16:04,560 --> 00:16:06,480
Ah.
226
00:16:06,520 --> 00:16:09,520
* Mitreißender Schlager
setzt wieder ein. *
227
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
* Unverständliche Gespräche *
228
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
(Otmar) Jetzt will ich doch
ein Hähnchen.
Och, Otti.
229
00:16:21,760 --> 00:16:23,240
Ach.
230
00:16:25,840 --> 00:16:28,520
Fließend Wasser. Beneidenswert.
231
00:16:28,560 --> 00:16:31,160
Das gibt es
im Schloss Schwanenstein nicht.
232
00:16:31,200 --> 00:16:33,360
Anstellen lohnt nicht für so kurz.
233
00:16:33,400 --> 00:16:36,040
Sie wollen mir die Laube
ohne Wasser vermieten?
234
00:16:36,080 --> 00:16:37,680
Wollen?
235
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
Ich sagte: "Lohnt nicht."
236
00:16:39,240 --> 00:16:41,560
Ich zahle Miete. Tun Sie was.
237
00:16:47,640 --> 00:16:49,720
Vor morgen geht da nix.
238
00:17:01,640 --> 00:17:04,720
* Kauz ruft. *
* Sie stöhnt. *
239
00:17:07,240 --> 00:17:09,440
* Kauz ruft. *
* Sie stöhnt. *
240
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
Klaus, ich bin es.
241
00:17:25,520 --> 00:17:27,320
Klar weiß ich, wie spät es ist.
242
00:17:27,360 --> 00:17:31,640
Warum sollst du schlafen, wenn ich
nicht schlafen kann. Hörst du das?
243
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
* Kauz ruft. *
244
00:17:33,960 --> 00:17:36,800
So geht das die ganze Nacht.
Ich kriege kein Auge zu.
245
00:17:36,840 --> 00:17:38,480
Das habe ich dir zu verdanken.
246
00:17:38,520 --> 00:17:41,840
Ich weiß, was ich gemacht habe.
Ich sage dir, was du machst.
247
00:17:41,880 --> 00:17:44,040
Du lässt die Anzeige fallen,
sonst...
248
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
Nein.
249
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
Das war doch jetzt keine Drohung.
250
00:17:50,440 --> 00:17:52,680
Nein,
so habe ich das nicht gemeint.
251
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
* Unheimliche Musik *
252
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
Moment. Ich rufe dich zurück.
253
00:18:09,720 --> 00:18:11,200
Oh.
254
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
* Spannungsvolle Musik *
255
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
* Klopfen *
256
00:18:47,680 --> 00:18:50,640
Frau Gabler?
Ich versuche, Sie zu erreichen.
257
00:18:50,680 --> 00:18:52,960
Das Handy war aus.
Hier schläft ein Kind.
258
00:18:53,040 --> 00:18:54,600
Und ich musste herlaufen.
259
00:18:54,640 --> 00:18:58,640
Ich besorge Ihnen mal ein Fahrrad.
Später, jetzt Wald am Campingplatz.
260
00:18:58,720 --> 00:19:01,760
Ich glaube, dass dort
eine Straftat verübt wurde.
261
00:19:01,840 --> 00:19:03,400
Eine Straftat?
262
00:19:04,240 --> 00:19:05,800
Ah. Bei uns im Wald?
263
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Ich mache Kaffee.
Wir müssen sofort zum Ereignisort.
264
00:19:10,040 --> 00:19:11,840
(Otmar) Papa?
265
00:19:11,880 --> 00:19:14,760
Ich warte unten.
Schaffen Sie KA Dickel her.
266
00:19:15,720 --> 00:19:18,160
(Otmar) Papa?
Mhm.
267
00:19:25,040 --> 00:19:27,320
Eine Leiche? Wo?
268
00:19:27,360 --> 00:19:29,680
Am Wald. Angeblich.
269
00:19:31,600 --> 00:19:33,360
Moment. Ich sitze vorne.
270
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
Und ich?
Wir machen das so.
271
00:19:35,320 --> 00:19:38,240
Ich fahre, und Jenny sitzt
neben mir.
Das ändern wir.
272
00:19:38,280 --> 00:19:41,920
Hinten wird mir schlecht.
Die Einsatzleitung sitzt vorne.
273
00:19:41,960 --> 00:19:44,520
Frau Dickel fährt,
und Herr Fuß sitzt hinten.
274
00:19:44,600 --> 00:19:46,320
Gut. So machen wir das.
275
00:19:46,360 --> 00:19:47,840
Oder ich fahre,
276
00:19:47,880 --> 00:19:50,920
Jenny sitzt neben mir,
dann können Sie nach hinten.
277
00:19:51,800 --> 00:19:54,080
Wir machen es so, wie ich es sage.
278
00:20:03,320 --> 00:20:05,760
Oh nein. Was ist das? Schokolade?
279
00:20:05,800 --> 00:20:07,280
Der Mensch muss essen.
280
00:20:07,320 --> 00:20:08,800
Essen: Ja.
281
00:20:08,840 --> 00:20:12,480
Das Dienstfahrzeug vollschmieren:
Nein.
Vergessen Sie es.
282
00:20:12,520 --> 00:20:16,360
Ich habe Otmar gesagt, er soll die
Schokobrötchen woanders futtern.
283
00:20:16,400 --> 00:20:18,480
Ich versaue mir
dauernd die Uniform.
284
00:20:20,120 --> 00:20:21,760
* Reifen quietschen. *
285
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
Boah.
286
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
Das nächste Mal fahren Sie,
und ich gehe nach hinten.
287
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Das war mein Vorschlag.
Ja.
288
00:20:36,640 --> 00:20:39,040
Echt. Da hat einer gebuddelt.
289
00:20:39,080 --> 00:20:42,560
Sage ich doch.
Also Sicherungsangriff.
290
00:20:43,680 --> 00:20:46,400
Ereignisort weiträumig markieren.
291
00:20:47,400 --> 00:20:48,880
Vorsicht, Dickel!
292
00:20:48,960 --> 00:20:51,920
Keine Spuren vernichten
oder beschädigen.
Ja.
293
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
* Marie seufzt. *
294
00:20:56,760 --> 00:20:58,480
Hier.
295
00:21:06,360 --> 00:21:07,840
Was wird das denn?
296
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Absperrband ist alle.
297
00:21:10,280 --> 00:21:12,200
Was meinten Sie mit weiträumig?
298
00:21:12,240 --> 00:21:14,360
Ich habe nur die eine Dose.
Scheiße.
299
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Ich habe was.
300
00:21:17,520 --> 00:21:19,160
Vorsicht jetzt.
301
00:21:19,200 --> 00:21:22,040
* Spannungsvolle Musik *
302
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Ah.
303
00:21:24,240 --> 00:21:25,800
Sage ich doch.
304
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
Hier lag jemand.
305
00:21:28,320 --> 00:21:30,840
Ja. Und zwar eine Frau.
306
00:21:30,880 --> 00:21:33,000
Erste Einschätzung.
307
00:21:33,040 --> 00:21:35,520
Ein echter Mord. Krass.
308
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
So richtig echt.
309
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
* Marie seufzt. *
310
00:21:43,440 --> 00:21:46,800
Hatte ich nicht darum gebeten,
die Sachen wegzuräumen?
311
00:21:47,520 --> 00:21:50,400
Was Sie nicht wissen:
Dürfen wir gar nicht.
312
00:21:50,480 --> 00:21:53,400
Der Schrank gehört dem Schiedsamt.
Die tagen hier.
313
00:21:53,440 --> 00:21:55,120
Früher. Jetzt tagen wir hier.
314
00:21:55,200 --> 00:21:56,880
Kaffee?
Nein, danke.
315
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
Das muss erst mal...
Wer macht denn hier sauber?
316
00:21:59,600 --> 00:22:02,920
Ähm, da ist die Heike,
also Frau Schäffer, für zuständig.
317
00:22:02,960 --> 00:22:06,080
Eigentlich. Ihre Arbeitszeit
geht für Otti drauf.
318
00:22:06,120 --> 00:22:08,440
Sie nutzen
die Putzfrau als Tagesmutter?
319
00:22:08,480 --> 00:22:11,400
Putzfrau sagen Sie nicht,
hört sie nicht so gern.
320
00:22:11,440 --> 00:22:13,240
Gut. Das später.
321
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Kollege Fuß, Sie waren skeptisch.
322
00:22:15,360 --> 00:22:18,880
Was spricht gegen unsere Vermutung,
dass da eine Leiche lag?
323
00:22:18,920 --> 00:22:20,720
Äh, ja, also...
324
00:22:20,760 --> 00:22:24,080
Otti und ich, wir haben mal
ein totes Meerschwein beerdigt.
325
00:22:24,120 --> 00:22:26,440
Der Hund vom Gerwig
hat es ausgebuddelt.
326
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
Aha.
Das hat wahnsinnig gestunken.
327
00:22:29,200 --> 00:22:30,920
Was Sie nicht sagen. Weiter.
328
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Na ja, und an der Grube,
da hat gar nichts gemüffelt.
329
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
Also kein Aasgeruch oder so.
330
00:22:36,640 --> 00:22:38,760
Gute Hypothese, Herr Kollege.
331
00:22:38,800 --> 00:22:42,040
Die bringt uns nämlich
inwieweit weiter? Frau Dickel?
332
00:22:42,720 --> 00:22:44,200
Ähm...
333
00:22:44,280 --> 00:22:45,840
Dass sie frisch war.
334
00:22:45,920 --> 00:22:50,160
Die Tat hat sich längstens drei bis
fünf Tage zuvor ereignet.
Krass.
335
00:22:50,200 --> 00:22:52,520
Dann kann der Täter
also nicht weit sein.
336
00:22:52,560 --> 00:22:54,880
Was sagt uns das
für unser Geoprofil?
337
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
* Tür fällt zu. *
So.
338
00:22:56,480 --> 00:22:58,600
Aufgeräumt ist, ich besorge Mittag.
339
00:22:58,640 --> 00:23:01,240
Was soll ich zum Spinat machen?
Ja...
340
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
Fleisch.
341
00:23:03,400 --> 00:23:06,600
Ich störe ungern, wir haben
was Wichtiges zu besprechen.
342
00:23:06,680 --> 00:23:09,880
Otmar braucht eine warme Mahlzeit.
Ist wichtig.
Heike?
343
00:23:09,960 --> 00:23:11,680
Wir haben eine Frauenleiche.
344
00:23:11,720 --> 00:23:13,720
Eine Leiche? Wo?
345
00:23:13,800 --> 00:23:17,160
Äh, verschwunden.
Wie wäre es mit Fischstäbchen?
346
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Fisch gibt es freitags.
347
00:23:18,880 --> 00:23:21,200
Wenn es sein muss,
wasche ich Ihre Sachen.
348
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
Ist ja schlecht ganz ohne Wasser.
349
00:23:23,320 --> 00:23:25,240
Haben Sie keine Wechselwäsche?
350
00:23:25,280 --> 00:23:27,440
Gut, dann mache ich Frikadellen.
351
00:23:34,320 --> 00:23:36,400
Hypothese: Der oder die Täter
352
00:23:36,440 --> 00:23:39,480
könnten erfahren haben,
dass ich am Versteck wohne,
353
00:23:39,520 --> 00:23:41,720
und haben es
für nicht sicher gehalten.
354
00:23:41,760 --> 00:23:44,120
Ich komme nicht mit.
Was folgern Sie, Fuß?
355
00:23:44,160 --> 00:23:46,360
Sie müssen langsamer sprechen.
356
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
Erstens,
der Täter kommt aus der Nähe.
357
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Zweitens, er verwahrt die Leiche
und muss sie erneut loswerden.
358
00:23:52,520 --> 00:23:54,880
Das verschafft uns
ein Zeitfenster, um...
359
00:23:54,920 --> 00:23:56,600
(Mann) So.
360
00:24:12,600 --> 00:24:14,160
Wenn ich mal fragen darf...
361
00:24:14,200 --> 00:24:17,000
Zielonka,
Kriminalhauptkommissar a.D.
362
00:24:17,040 --> 00:24:19,480
Und
amtierender Schiedsamtvorsitzender.
363
00:24:19,520 --> 00:24:22,320
Hier tagt gleich der Arbeitskreis.
Äh, Hennes?
364
00:24:22,360 --> 00:24:24,320
Ja?
Wir haben eine Frauenleiche.
365
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Das weiß ich. So ein Quatsch.
366
00:24:26,200 --> 00:24:29,480
Leichen werden nicht ausgegraben.
Sie stören.
367
00:24:29,560 --> 00:24:32,240
Und hier tagt heute
kein Arbeitskreis.
Und ob.
368
00:24:32,760 --> 00:24:34,360
Der tagt hier seit 30 Jahren.
369
00:24:34,440 --> 00:24:37,040
Nicht an meinem Schreibtisch.
Das ist meiner.
370
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
Jetzt nicht mehr, Herr...
Zielonka.
371
00:24:40,240 --> 00:24:43,040
Z-i-e-l-o-n-ka.
372
00:24:43,080 --> 00:24:47,160
Und wer hier stört, das prüft gerade
die Bezirksregierung.
373
00:24:47,240 --> 00:24:49,480
Das habe ich alles schon veranlasst.
374
00:24:56,400 --> 00:24:59,200
Fuß? Die Holzböcke
können nicht trainieren.
375
00:24:59,240 --> 00:25:02,600
Es fehlen noch 30 Bierkisten.
Udo hat sich schon beschwert.
376
00:25:02,640 --> 00:25:05,720
Warum hast du sie nicht abgeholt?
Jetzt sind sie weg.
377
00:25:05,760 --> 00:25:07,680
Deadline heute Abend.
378
00:25:07,720 --> 00:25:09,240
Da ist Training.
379
00:25:12,200 --> 00:25:14,440
Wir brauchen
die Vermisstenmeldungen.
380
00:25:14,480 --> 00:25:16,360
Ich will wissen, wen wir suchen.
381
00:25:16,400 --> 00:25:20,240
Und, Fuß, gibt es hier im Dorf
so etwas wie ein Labor?
382
00:25:20,280 --> 00:25:21,760
Im Prinzip schon.
383
00:25:22,480 --> 00:25:23,960
Aber ich darf da nicht hin.
384
00:25:26,960 --> 00:25:30,840
(Bechermann) Durchmesser
ungefähr 0,1 Millimeter.
385
00:25:30,880 --> 00:25:33,560
Runder Querschnitt an der...
386
00:25:33,600 --> 00:25:35,760
Diese Schuppendichte, das...
387
00:25:36,800 --> 00:25:40,280
Das Haar gehörte
mit Sicherheit einer Asiatin.
388
00:25:42,640 --> 00:25:46,440
Und dieser hier? Ist zwar
künstlich, aber die Lackierung?
389
00:25:46,480 --> 00:25:49,400
Könnte aus einem
asiatischen Nagelstudio stammen.
390
00:25:49,480 --> 00:25:51,120
Das hilft mir sehr.
391
00:25:51,160 --> 00:25:54,920
Gibt es denn hier in der Nähe
irgendwo eine asiatische Community?
392
00:25:54,960 --> 00:25:56,640
Nicht dass ich wüsste.
393
00:25:56,680 --> 00:25:59,480
Fremde würden hier
normalerweise auffallen.
394
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Ah, tatsächlich?
395
00:26:01,040 --> 00:26:03,360
Ah, im Waldhaus
arbeitet eine Asiatin.
396
00:26:03,400 --> 00:26:06,520
Was ist das?
Ein Bordell,
ein paar Kilometer von hier.
397
00:26:06,560 --> 00:26:08,320
Ich bin da regelmäßig.
398
00:26:09,960 --> 00:26:11,440
Für Untersuchungen.
399
00:26:13,080 --> 00:26:15,960
Vielen Dank, Herr... Doktor.
400
00:26:19,440 --> 00:26:21,440
* Reifen quietschen. *
401
00:26:25,080 --> 00:26:28,240
So, und jetzt halten Sie sich
mal an die Verkehrsregeln.
402
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Wie jetzt?
Fuß vom Gas.
403
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
* Motor brummt leiser. *
404
00:26:39,560 --> 00:26:42,280
Aber... so kommen wir nie an.
405
00:26:42,360 --> 00:26:44,640
So handeln Sie sich
kein Fahrverbot ein,
406
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
falls Sie
in eine Polizeikontrolle geraten.
407
00:26:47,240 --> 00:26:48,800
Polizeikontrolle?
408
00:26:48,840 --> 00:26:51,920
Da hatte ich Glück. Ich habe
hier noch nie eine gesehen.
409
00:26:51,960 --> 00:26:54,160
Woran das wohl liegen mag.
410
00:26:58,520 --> 00:27:00,400
Das Waldhaus.
411
00:27:00,440 --> 00:27:03,520
Endlich komme ich da mal rein.
Heino nimmt mich nie mit.
412
00:27:03,560 --> 00:27:06,200
Ich nehme Sie auch nicht mit.
Was? Wieso?
413
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Besser so.
414
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
* Anheimelnde Musik *
415
00:27:27,360 --> 00:27:29,040
Werner.
Jenny.
416
00:27:30,560 --> 00:27:32,160
Hallo, Tom.
Hi.
417
00:27:36,200 --> 00:27:37,960
Ingo. Marco.
418
00:27:40,080 --> 00:27:43,040
Es gab eine Asiatin.
Die ist weg. Verschwunden.
419
00:27:43,080 --> 00:27:45,400
Wohin?
Die Spur führt zum Pascha-Grill.
420
00:27:45,440 --> 00:27:47,720
Verdacht auf Sexualdelikt.
421
00:27:48,240 --> 00:27:50,800
Missbraucht,
getötet und dann verscharrt.
422
00:27:51,760 --> 00:27:53,880
Jennifer Dickel ermittelt.
423
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
* Gefühlvolle asiatische Musik *
424
00:28:30,960 --> 00:28:33,160
* Türkische Musik *
425
00:28:33,200 --> 00:28:36,120
Du hast gesagt, Bierkisten.
Das sind Bierkisten.
426
00:28:36,160 --> 00:28:38,040
Ja, aber das sind 24er 0,3.
427
00:28:38,080 --> 00:28:39,800
Die kann ich nicht gebrauchen.
428
00:28:39,880 --> 00:28:42,480
Ich brauche 20er 0,5.
429
00:28:42,520 --> 00:28:44,480
Wenn ich die nicht bringe, dann...
430
00:28:44,520 --> 00:28:46,640
Fuß? Sie hier?
431
00:28:46,720 --> 00:28:48,200
Die Vermisstenlisten?
432
00:28:48,760 --> 00:28:50,240
Ja, sicher, aber...
433
00:28:50,280 --> 00:28:54,080
Zwischendurch braucht der Mensch
auch mal eine... Stärkung.
434
00:28:54,120 --> 00:28:56,960
Willkommen bei Mehmet.
Möchten Sie Tee?
Später.
435
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Okay.
436
00:28:59,920 --> 00:29:01,400
Ist was nicht in Ordnung?
437
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
Sie beliefern
das Waldhaus Amore, richtig?
438
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
Richtig.
439
00:29:05,560 --> 00:29:08,040
Da hat eine junge Frau gearbeitet,
Weiwei.
440
00:29:08,120 --> 00:29:12,320
Nicht gearbeitet, nur geweint.
Hatte Heimweh. Wollte nach Hause.
441
00:29:12,360 --> 00:29:14,960
Im Waldhaus heißt es,
Sie hätten ihr geholfen?
442
00:29:15,040 --> 00:29:17,400
Ja, die konnten
nichts mit ihr anfangen.
443
00:29:17,440 --> 00:29:18,920
Sagt die Chefin zu mir:
444
00:29:18,960 --> 00:29:22,000
"Was soll ich machen?
Sie isst nicht mal deinen Kebab."
445
00:29:22,040 --> 00:29:24,840
Ich habe sie mit zu mir
in den Laden genommen.
446
00:29:24,880 --> 00:29:27,400
Als Aushilfe.
Hier hat ihr alles geschmeckt.
447
00:29:27,440 --> 00:29:29,720
Ab "Kebab"
bin ich nicht mitgekommen.
448
00:29:29,760 --> 00:29:32,120
Dann gibt es dafür sicher Zeugen.
449
00:29:32,200 --> 00:29:35,080
Ich habe sie versteckt.
Ihr Visum war abgelaufen.
450
00:29:35,120 --> 00:29:36,960
Die hat hier im Gang gepennt.
451
00:29:37,000 --> 00:29:39,680
Dann hat sie hier
niemand gesehen außer Ihnen?
452
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
Nee, nee, lieber nicht.
453
00:29:41,280 --> 00:29:43,680
Wissen Sie, die Leute hier... Huhu.
454
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
Was ist denn überhaupt?
Die Weiwei ist tot.
455
00:29:46,280 --> 00:29:49,360
Ich habe vor einer halben Stunde
mit ihr telefoniert.
456
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
Die ist in Thailand.
457
00:29:50,960 --> 00:29:54,360
Die hat ausgeholfen, bis sie
das Geld fürs Flugticket hatte.
458
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
Sie ist nach Hause.
459
00:29:55,960 --> 00:29:59,400
Ich denke, wir setzen das Gespräch
besser auf dem Revier fort.
460
00:29:59,440 --> 00:30:02,160
Nein, wirklich. Weiwei lebt.
461
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Guckt doch hier.
462
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
Och, da ist sie doch, die Weiwei.
463
00:30:11,840 --> 00:30:14,920
Nicht so voreilig, Fuß.
Das ist irgendeine Asiatin.
464
00:30:15,000 --> 00:30:18,640
"Hallo, lieber Mehmet,
hier deine Weiwei. Huhu."
465
00:30:19,560 --> 00:30:21,960
Das kann überall
aufgenommen worden sein.
466
00:30:22,040 --> 00:30:26,520
"Alles super gelaufen. Bin endlich
wieder zu Hause in Thailand."
467
00:30:26,560 --> 00:30:31,480
Okay. Das lässt keinen Rückschluss
auf den Zeitpunkt der Aufnahme zu.
468
00:30:31,520 --> 00:30:34,920
"Und heute ist dein Vierzigster:
Happy Birthday.
469
00:30:35,000 --> 00:30:38,240
Ich wünsche dir
ganz viel Gluck, Gluck, Gluck."
470
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
Tja, ich sage mal:
471
00:30:46,760 --> 00:30:50,160
lieber 40 und würzig,
als 20 und ranzig.
472
00:30:52,160 --> 00:30:54,440
* Handy vibriert. *
Oh, Entschuldigung.
473
00:30:56,600 --> 00:30:59,480
Kriminalwache Hengasch,
Fuß am Apparat.
474
00:31:00,440 --> 00:31:02,680
Oh. Ja.
475
00:31:02,720 --> 00:31:05,000
Ja, ja, danke. Ich komme sofort.
476
00:31:05,040 --> 00:31:07,720
Ich muss nach Hause.
Bei mir brennt der Baum.
477
00:31:11,120 --> 00:31:14,560
Tja, also... Danke, Herr...
Yigitcan Özdenizmen.
478
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
Ah.
Sagen Sie Mehmet.
479
00:31:17,080 --> 00:31:19,200
Ja.
Jetzt einen Tee?
480
00:31:19,880 --> 00:31:21,360
Wir machen morgen weiter.
481
00:31:21,400 --> 00:31:23,960
Fahren Sie
den Wagen zurück zur Wache.
482
00:31:24,000 --> 00:31:27,040
Ist es nicht toll,
dass Weiwei lebt und gesund ist?
483
00:31:27,080 --> 00:31:30,080
Es ist nie toll,
wenn ein Mörder frei herumläuft.
484
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
(Zielonka) So.
485
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
Danke, Lydia.
486
00:31:45,320 --> 00:31:47,360
So, das war es, Heino. Bist raus.
487
00:31:49,560 --> 00:31:52,400
Sagt wer?
Lydia Aubach, Hauptsponsor.
488
00:31:52,480 --> 00:31:56,000
Wir wollen einen Rekord halten.
Wie soll das gehen ohne Kisten?
489
00:31:56,040 --> 00:31:57,880
Als Teamchef warst du zuständig.
490
00:31:57,920 --> 00:32:00,480
Halbe Hähnchen
bringen es da auch nicht mehr.
491
00:32:00,520 --> 00:32:03,840
Leute, bitte...
(Zielonka)
Der Werner übernimmt jetzt.
492
00:32:03,880 --> 00:32:05,360
Der Werner?
Ja.
493
00:32:05,400 --> 00:32:08,200
Kommt, Leute. Ihr wisst doch,
was bei mir los ist.
494
00:32:08,240 --> 00:32:10,800
Man muss sich entscheiden,
wo man hingehört.
495
00:32:10,880 --> 00:32:13,640
(Zielonka) Der Herr Kommissar
tut Wichtigeres.
496
00:32:13,720 --> 00:32:15,640
Der klärt jetzt Morde auf.
497
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
Ist doch jetzt Mist, Mensch.
498
00:32:17,360 --> 00:32:19,480
'n Abend.
'n Abend.
499
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
(Lydia) Küche ist schon geschlossen.
500
00:32:21,920 --> 00:32:23,640
Ausgezeichnet.
501
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Das spart mir
den Gang zur Toilette.
502
00:32:27,880 --> 00:32:30,640
Na, planen Sie,
wie Sie mich vergraulen können?
503
00:32:30,680 --> 00:32:32,960
Ja, ich muss dann auch mal los.
504
00:32:35,920 --> 00:32:38,040
(Zielonka)
So wichtig sind Sie nicht.
505
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
Wir haben auch andere Themen.
Ja?
506
00:32:40,160 --> 00:32:42,200
Wie hier die Frauen verschwinden?
507
00:32:42,240 --> 00:32:45,680
Im Gegenteil.
Unser Paul... hat eine gefunden.
508
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
Der ist verliebt. Der heiratet.
509
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
Ganz klar ist das ja noch nicht.
510
00:32:50,000 --> 00:32:54,440
Lilli wollte mich erst mal besuchen
und gucken, wie alles so ist.
511
00:32:54,480 --> 00:32:57,400
Paul, bei der musst du punkten.
- Ja.
512
00:32:57,440 --> 00:33:00,640
So eine Chance kriegst du
nicht noch mal. Ran an den Speck.
513
00:33:00,680 --> 00:33:04,800
Sehen Sie, Lilli,
das sind die wichtigen Themen.
514
00:33:04,840 --> 00:33:08,560
Außerdem, was Sie sich da mit
Ihrer Frauenleiche zusammenreimen,
515
00:33:08,600 --> 00:33:10,400
typische Großstadtfantasie.
516
00:33:10,480 --> 00:33:12,520
So was machen unsere Jungs nicht.
517
00:33:12,560 --> 00:33:14,280
Hengascher sind Ehrenmänner.
518
00:33:14,360 --> 00:33:17,560
Wenn wir Fremde sehen wollen,
fahren wir in Urlaub.
519
00:33:17,600 --> 00:33:20,280
Oder ins Waldhaus. Schönen Abend.
520
00:33:24,680 --> 00:33:26,680
* Kauz ruft. *
521
00:33:39,840 --> 00:33:43,000
Lass mich doch einfach schlafen,
nur eine Nacht!
522
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
Bitte!
523
00:33:51,720 --> 00:33:53,200
Danke.
524
00:34:01,600 --> 00:34:03,080
* Kauz ruft. *
525
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
* Bedächtige Orgelmusik *
526
00:34:23,960 --> 00:34:27,160
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
527
00:34:27,240 --> 00:34:29,720
Ich hoffe,
es ist was Ernstes um die Uhrzeit.
528
00:34:29,760 --> 00:34:32,360
* Unverständliches Flüstern *
529
00:34:32,400 --> 00:34:36,240
Du hast was mit ihr gemacht?
* Unverständliches Flüstern *
530
00:34:36,280 --> 00:34:38,520
Wie oft?
* Unverständliches Flüstern *
531
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
Wie lange?
* Unverständliches Flüstern *
532
00:34:41,000 --> 00:34:43,320
Und dann?
* Unverständliches Flüstern *
533
00:34:43,360 --> 00:34:46,080
Gütiger Himmel.
* Unverständliches Flüstern *
534
00:34:46,120 --> 00:34:49,360
Nein, dafür wirst du
in der Hölle schmoren.
535
00:34:49,400 --> 00:34:52,320
* Unverständliches Flüstern *
536
00:34:52,360 --> 00:34:55,520
Nein, das mache ich nicht.
537
00:34:55,560 --> 00:34:58,280
Du gehst zur Polizei
und legst ein Geständnis ab.
538
00:34:58,320 --> 00:35:00,440
Dann wird Gott dir verzeihen.
539
00:35:01,160 --> 00:35:03,520
Und... ich vielleicht auch.
540
00:35:11,160 --> 00:35:13,440
Ah. Morgen.
Was ist denn hier los?
541
00:35:13,480 --> 00:35:17,080
Ich dachte, wenn wir die Tische
zusammenstellen, ist mehr Team.
542
00:35:17,120 --> 00:35:20,560
Dachten Sie?
Wache einsatzbereit
machen, wollten Sie doch.
543
00:35:20,600 --> 00:35:24,080
Ja, das schon,
aber das war vor der Ermittlung.
544
00:35:24,120 --> 00:35:27,640
Die war bisher erfolglos.
Also alles auf Anfang.
545
00:35:27,680 --> 00:35:30,320
* Jenny seufzt. *
Kommando zurück.
546
00:35:31,120 --> 00:35:33,360
Nicht die Tische, der Mordfall.
547
00:35:33,880 --> 00:35:35,360
Ich habe nachgedacht.
548
00:35:35,400 --> 00:35:38,240
Wann schlafen Sie eigentlich?
Am liebsten nachts.
549
00:35:38,280 --> 00:35:41,880
Aber auf dem Campingplatz lärmt
die ganze Nacht so ein Vogel rum.
550
00:35:41,960 --> 00:35:44,200
Eine Eule oder so.
Eulen haben wir nicht.
551
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
Sie ruft die ganze Nacht.
Wie?
552
00:35:46,680 --> 00:35:49,440
Wie wie?
Ja, macht sie Huhu?
553
00:35:49,480 --> 00:35:52,080
Oder Hu, hu, mit Pause?
554
00:35:53,600 --> 00:35:55,400
Nein, ohne Pause. Huhu.
555
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
Dann ist es ein Kauz. Keine Eule.
556
00:35:57,520 --> 00:36:00,040
Ja. Wie gesagt,
Eulen haben wir nicht.
557
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
Die Weiwei-Spur
ist zwar ausermittelt.
558
00:36:02,360 --> 00:36:04,640
Aber wir suchen noch
nach einer Asiatin.
559
00:36:04,680 --> 00:36:07,000
Vielleicht
eine Urlaubsbekanntschaft.
560
00:36:07,040 --> 00:36:09,320
Kennen Sie einen
mit Asienkontakten?
561
00:36:09,360 --> 00:36:11,160
Regelmäßig oder gelegentlich?
562
00:36:11,200 --> 00:36:13,840
Jemand, der überhaupt
schon mal in Asien war?
563
00:36:13,880 --> 00:36:16,560
Nein.
Der Kirchenchor
war auf den Philippinen.
564
00:36:16,600 --> 00:36:18,440
Das waren nur Frauen.
565
00:36:18,480 --> 00:36:20,880
Wir suchen einen Mann.
Nur Frauen.
566
00:36:20,920 --> 00:36:24,360
Und Pastor Puttermann und
Paul Schönfelder als Organisator.
567
00:36:24,400 --> 00:36:26,480
Okay. Uns läuft die Zeit davon.
568
00:36:26,520 --> 00:36:29,600
Ich nehme den Pastor.
Sie den anderen, Fuß.
569
00:36:29,680 --> 00:36:31,240
Und was mache ich?
570
00:36:31,280 --> 00:36:34,040
Mehr Team war eine gute Idee.
Weitermachen.
571
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
* Bedächtige Orgelmusik *
572
00:36:45,360 --> 00:36:48,120
Drei Wochen Philippinen.
Ganz schöner Aufwand.
573
00:36:48,160 --> 00:36:50,200
Auf Einladung des Bistums.
574
00:36:50,240 --> 00:36:52,640
Insel Guimaras, Manila,
575
00:36:52,680 --> 00:36:56,360
und als Highlight das Chorkonzert
in der Barockkirche von Vigan.
576
00:36:56,440 --> 00:36:57,920
Es steht alles da drin.
577
00:36:57,960 --> 00:37:00,440
Mich interessiert,
was da nicht drinsteht.
578
00:37:00,520 --> 00:37:02,440
Sie waren als Chorleiter dabei.
579
00:37:03,400 --> 00:37:06,120
Ich
und Gemeindevorstand Schönfelder.
580
00:37:06,200 --> 00:37:10,480
Der hat das alles organisiert.
Also auch im Vorfeld.
581
00:37:11,080 --> 00:37:13,280
Hatten Sie Kontakt zur Bevölkerung?
582
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
Ist wohl unvermeidlich
bei Gruppenreisen.
583
00:37:16,280 --> 00:37:17,760
Nein, ich meine,
584
00:37:17,800 --> 00:37:21,240
Sie hatten doch zwischendrin
Zeit zur freien Verfügung.
585
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
Für sich allein.
586
00:37:25,080 --> 00:37:26,920
Worauf wollen Sie hinaus?
587
00:37:27,640 --> 00:37:30,240
Manila soll sehr reizvoll sein.
588
00:37:30,280 --> 00:37:32,680
Voller Leben. Vor allem nachts.
589
00:37:32,760 --> 00:37:35,040
Ich lebe im Zölibat.
590
00:37:35,080 --> 00:37:38,120
Mit Seele und Leib. Auch auf Reisen.
591
00:37:38,200 --> 00:37:40,720
Ich war die ganze Zeit
mit meinen Chordamen
592
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
oder den Priesterkollegen zusammen.
593
00:37:43,040 --> 00:37:45,080
Das können Sie gerne überprüfen.
594
00:37:47,520 --> 00:37:49,640
Ist sonst noch was?
595
00:37:54,360 --> 00:37:56,320
(Schönfelder) Heino. Na?
596
00:37:56,360 --> 00:37:57,840
Paul.
597
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
Brauchst du Hilfe?
Immer.
598
00:38:01,600 --> 00:38:03,080
Ich habe mal eine Frage.
599
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
Na, hast du
wieder Raupen im Kirschbaum?
600
00:38:09,920 --> 00:38:12,320
Philippinen.
Ja?
601
00:38:12,360 --> 00:38:14,520
Da warst du doch.
Ja, sicher.
602
00:38:14,560 --> 00:38:17,840
Die haben auch Kirschbäume, du.
Das sind Kaventsmänner.
603
00:38:17,880 --> 00:38:20,200
Und wie war es da sonst so?
604
00:38:20,240 --> 00:38:23,600
Die Landschaft, das Meer,
das ist schon ein Träumchen.
605
00:38:24,560 --> 00:38:26,320
Aber kochen können die nicht.
606
00:38:26,400 --> 00:38:29,880
Immer nur Fisch und Reis.
Reis und Fisch, du.
607
00:38:30,600 --> 00:38:32,480
Praktisch keine Kartoffeln.
608
00:38:33,960 --> 00:38:36,840
Für mich wäre das nichts.
Nee, da sagst du was.
609
00:38:36,880 --> 00:38:40,840
Und dann die Hitze, ne?
Nee, nee, zu Hause ist besser.
610
00:38:40,880 --> 00:38:43,480
Was machst du denn da?
Ja, haha.
611
00:38:44,240 --> 00:38:46,800
Fundament ausgießen.
Für einen Pavillon.
612
00:38:46,840 --> 00:38:49,520
Das wird der Hit, du. Rosenranken.
613
00:38:50,480 --> 00:38:54,720
Blumen, Blumen, überall Blumen.
614
00:38:55,920 --> 00:38:59,640
Können wir einen Skat kloppen.
Von wegen. Der ist für Lilli.
615
00:38:59,680 --> 00:39:02,080
Wenn die da ist,
muss der fertig sein.
616
00:39:03,600 --> 00:39:05,920
Sag mal, in Asien?
617
00:39:06,840 --> 00:39:08,400
Ja?
618
00:39:08,440 --> 00:39:10,560
Hattest du da irgendwie...
619
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Asienkontakte?
620
00:39:14,880 --> 00:39:16,360
Asienkontakte?
621
00:39:17,200 --> 00:39:19,720
Ach, meinst du Weiber?
Nee. Wie denn?
622
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
Ich war dauernd unter Aufsicht.
623
00:39:22,440 --> 00:39:23,920
Ach ja. Klar.
624
00:39:26,040 --> 00:39:27,520
Dauernd.
625
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
Der Pastor war angeblich
durchgehend bei der Gruppe.
626
00:39:33,200 --> 00:39:34,680
Paul sagt dasselbe.
627
00:39:35,600 --> 00:39:38,200
Trotzdem lügt er.
Paul ist eine ehrliche Haut.
628
00:39:38,240 --> 00:39:41,640
Sonst ließen die anderen den
mit ihren Frauen nicht alleine.
629
00:39:41,720 --> 00:39:43,400
Dickel, Seite sieben oben.
630
00:39:44,480 --> 00:39:47,560
Ah: "Der Trip wurde
von Gemeindevorstand Schönfelder
631
00:39:47,600 --> 00:39:51,240
durch eine vorbereitende Reise
vor Ort aufs Beste organisiert."
632
00:39:51,280 --> 00:39:53,800
Sehen Sie, er war zweimal da.
633
00:39:53,840 --> 00:39:55,320
Ich frage ihn noch mal.
634
00:39:55,360 --> 00:39:58,360
Es war sowieso
alles durcheinander mit den Säcken.
635
00:39:58,400 --> 00:40:00,760
Was für Säcke?
Trockenbeton.
636
00:40:00,800 --> 00:40:04,240
Für einen Gartenpavillon
für die neue Frau.
637
00:40:04,280 --> 00:40:06,120
Beton für einen Pavillon?
638
00:40:06,160 --> 00:40:08,120
Ja, erst mal nur für das Fundament.
639
00:40:08,760 --> 00:40:10,240
Das gießt er mit Beton aus?
640
00:40:10,280 --> 00:40:13,600
Ja, weil der ein Profi ist.
Wie der die Grube ausgehoben hat.
641
00:40:13,640 --> 00:40:15,120
Von Hand. Aber akkurat.
642
00:40:15,160 --> 00:40:16,880
Dickel, Sie fahren.
643
00:40:30,840 --> 00:40:32,480
Geht das auch schneller?
644
00:40:32,520 --> 00:40:35,480
Ich halte mich an die Regeln.
Wollten Sie so.
645
00:40:35,520 --> 00:40:38,040
Was jetzt?
Normal oder so, wie Sie das wollen?
646
00:40:38,080 --> 00:40:41,240
Normal. Fahren Sie normal.
Echt. Bei Ihnen weiß man nie.
647
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
* Motor heult auf. *
648
00:40:49,520 --> 00:40:51,920
* Sanfte Musik
mit asiatischen Anklängen *
649
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
* Sanfte Musik endet. *
650
00:41:35,560 --> 00:41:37,560
* Hämmerndes Klopfen *
651
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
* Spannungsvolle Musik *
652
00:41:50,800 --> 00:41:53,440
Halt! Sofort aufhören.
653
00:41:58,640 --> 00:42:01,440
Nein, lasst mich! Lasst mich.
654
00:42:01,520 --> 00:42:03,160
Lasst mich!
655
00:42:03,200 --> 00:42:04,960
Lasst mich doch.
656
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
Yumi!
657
00:42:08,120 --> 00:42:09,600
Yumi.
658
00:42:09,680 --> 00:42:11,800
(weinend) Nein.
659
00:42:13,240 --> 00:42:15,640
Yumi, meine Yumi.
660
00:42:15,720 --> 00:42:17,800
* Schönfelder schluchzt. *
661
00:42:32,920 --> 00:42:34,480
(schluchzend) Meine Yumi.
662
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
* Drollige Musik *
663
00:42:47,720 --> 00:42:49,800
Das ist also...
664
00:42:50,320 --> 00:42:52,480
Yumi. Das ist... meine Yumi.
665
00:42:53,920 --> 00:42:56,600
Die hat jetzt
zwei Jahre bei mir gewohnt.
666
00:42:57,360 --> 00:42:59,680
Und wir beide, wir waren...
667
00:43:00,720 --> 00:43:02,600
Wie süß, beim Picknick.
668
00:43:03,440 --> 00:43:06,840
Scheint ja eine harmonische
Beziehung gewesen zu sein.
Mhm.
669
00:43:07,360 --> 00:43:09,560
Wie kommt Yumi dann in die Grube?
670
00:43:13,640 --> 00:43:16,640
In Manila habe ich
eine Neue kennengelernt.
671
00:43:16,720 --> 00:43:18,200
Also eine echte.
672
00:43:19,120 --> 00:43:20,840
Lilli.
673
00:43:20,880 --> 00:43:23,600
Und wie ich die gesehen habe,
da wusste ich,
674
00:43:23,640 --> 00:43:26,280
so eine Frau
trifft man nur einmal im Leben.
675
00:43:26,320 --> 00:43:28,920
Und ein Frauentyp warst du ja nie.
Nee.
676
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
Und jetzt heiratet ihr? Krass.
677
00:43:31,200 --> 00:43:33,160
Lilli ist sich noch nicht sicher.
678
00:43:33,240 --> 00:43:35,600
Sie möchte sich erst alles angucken,
679
00:43:35,640 --> 00:43:39,000
ob es ihr gefällt
und ob ich es auch ernst meine.
680
00:43:39,080 --> 00:43:42,320
Deswegen mussten Sie Yumi
doch nicht gleich entsorgen.
681
00:43:42,360 --> 00:43:44,080
Doch. Doch.
682
00:43:45,040 --> 00:43:46,680
Ich habe mich entschieden.
683
00:43:48,400 --> 00:43:52,200
Aber... einfach wegschmeißen.
684
00:43:52,280 --> 00:43:56,160
Wo bleibt da Pietät und Takt?
685
00:43:56,200 --> 00:43:58,720
Wo bleibt da ein Ort für Trauer?
686
00:43:59,600 --> 00:44:03,840
Also habe ich sie
beim Campingplatz beerdigt.
687
00:44:03,880 --> 00:44:05,640
Da war sie so gerne.
688
00:44:05,680 --> 00:44:07,760
Da gibt es Fotos.
689
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
* Marie räuspert sich. *
- Entschuldigung.
690
00:44:11,480 --> 00:44:13,040
Was Sie Beerdigung nennen,
691
00:44:13,120 --> 00:44:16,640
heißt im Strafgesetzbuch
"Unerlaubter Umgang mit Abfällen".
692
00:44:16,680 --> 00:44:18,480
Das kann bis zu fünf Jahre geben.
693
00:44:18,520 --> 00:44:20,640
So hat mir das
Arthur Brandt erklärt.
694
00:44:20,680 --> 00:44:23,040
Äh, Arthur Brandt
ist bei der Feuerwehr.
695
00:44:23,080 --> 00:44:27,120
Der weiß was von Umwelt.
Ja, der meinte, Yumi wäre...
696
00:44:28,800 --> 00:44:30,480
Sondermüll.
697
00:44:31,280 --> 00:44:34,080
Und wenn Sie da jetzt wohnen
am Campingplatz,
698
00:44:34,120 --> 00:44:36,680
sollte ich sie
wohl besser wegschaffen.
699
00:44:36,720 --> 00:44:39,160
Weil ich vielleicht
sonst in den Knast käme,
700
00:44:39,200 --> 00:44:40,880
wenn Sie das rauskriegen.
701
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
Ihr Freund wusste von Yumi.
702
00:44:42,640 --> 00:44:44,600
Ja, schöner Freund.
703
00:44:44,640 --> 00:44:46,280
Spaß haben konnte er mit ihr.
704
00:44:46,320 --> 00:44:48,720
Aber helfen
beim Ausbuddeln und Umbetten,
705
00:44:48,760 --> 00:44:50,400
da hört die Freundschaft auf.
706
00:44:50,440 --> 00:44:52,640
Da hat er mich im Stich gelassen.
707
00:44:52,680 --> 00:44:54,680
Der Pastor genauso, nicht?
708
00:44:54,720 --> 00:44:56,800
Ich habe gebettelt im Beichtstuhl,
709
00:44:56,840 --> 00:44:59,360
dass ich sie
auf dem Friedhof beisetzen kann.
710
00:44:59,400 --> 00:45:02,840
Aber nichts. Der hat mich behandelt
wie einen Triebtäter.
711
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Ich dachte, in der Not
halten hier alle zusammen.
712
00:45:07,480 --> 00:45:10,440
Ja, tun wir ja auch. Meistens.
713
00:45:10,480 --> 00:45:12,880
Deshalb die Sache mit dem Pavillon.
714
00:45:12,920 --> 00:45:16,320
Ja, sicher. Da hätte ich sie
bei mir gehabt. Zu Hause.
715
00:45:17,400 --> 00:45:18,880
Unter den Rosen.
716
00:45:19,880 --> 00:45:23,080
Nee, komm.
Guck mich nicht so an, Paul.
717
00:45:23,120 --> 00:45:25,640
Ich bin nun mal
der Arm des Gesetzes.
718
00:45:25,680 --> 00:45:27,920
Jetzt bleiben Sie
auf dem Teppich, Fuß.
719
00:45:28,000 --> 00:45:31,480
Meinen Sie, Ihr Sohn würde
seine Puppen in den Müll schmeißen?
720
00:45:31,520 --> 00:45:34,920
Ich habe meine beerdigt,
wie ich Terminator gekriegt habe.
721
00:45:34,960 --> 00:45:37,680
Terminator?
Mein Pferd, Termi.
722
00:45:37,760 --> 00:45:40,840
Aber wie kann denn
jemand Abfall sein,
723
00:45:40,880 --> 00:45:43,960
mit dem man jahrelang
das Bett geteilt hat?
724
00:45:44,000 --> 00:45:45,480
Tja.
725
00:45:47,160 --> 00:45:49,880
Da sage ich wohl...
Vorläufige Festnahme.
726
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
Mensch bleiben.
727
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
So machen Sie das doch hier.
728
00:46:01,000 --> 00:46:03,120
Viel Glück mit Lilli.
729
00:46:06,480 --> 00:46:09,360
Mhm.
* Er räuspert sich. *
730
00:46:09,440 --> 00:46:13,440
Wie soll man verstehen, warum sie
uns die aufs Auge gedrückt haben?
731
00:46:13,480 --> 00:46:15,040
Da ist sie.
732
00:46:15,120 --> 00:46:18,240
* Drollige Blasmusik *
733
00:46:22,920 --> 00:46:24,960
Was denkt die sich eigentlich?
734
00:46:25,000 --> 00:46:28,440
Kreuzt hier einfach auf,
und sofort ist Mord und Totschlag.
735
00:46:28,480 --> 00:46:32,080
(Puttermann) Immerhin ist
was vorgefallen beim Schönfelder.
736
00:46:32,120 --> 00:46:34,280
(Arthur) Gar nichts ist vorgefallen.
737
00:46:34,320 --> 00:46:37,480
Und so bleibt das auch.
Hengasch hält zusammen.
738
00:46:37,560 --> 00:46:40,520
Wenn ich es euch sage.
Die ganze Woche dieselbe Hose.
739
00:46:40,560 --> 00:46:42,520
Ich habe ihr angeboten, zu waschen.
740
00:46:42,560 --> 00:46:45,000
Wenigstens die Schlüpper.
Aber na ja.
741
00:46:45,040 --> 00:46:47,840
Dafür hat sie sich
Paul gegenüber fair verhalten.
742
00:46:47,880 --> 00:46:50,000
Der kriegt keine Anzeige.
Warum auch?
743
00:46:50,040 --> 00:46:52,560
Der hat mit einer Puppe gelebt.
Was ist dabei?
744
00:46:52,600 --> 00:46:54,120
Ja. Jeder Jeck ist anders.
745
00:46:54,160 --> 00:46:56,040
Können wir bitte drei Bier haben?
746
00:46:56,080 --> 00:47:00,400
Lydia, gib der Dame doch mal
einen aus auf meinen Deckel.
747
00:47:00,440 --> 00:47:03,160
Kann sie die Blamage runterspülen.
Nicht nötig.
748
00:47:03,240 --> 00:47:06,000
Ich gebe einen Einstand
für meine Kollegen.
749
00:47:06,080 --> 00:47:08,840
(alle) Oh.
Echt jetzt, haltet die Klappe.
750
00:47:08,880 --> 00:47:12,640
Wenn es ein Mensch gewesen wäre,
hätten wir den Mörder geschnappt.
751
00:47:12,680 --> 00:47:15,320
Heino, sag ihr,
dass wir so was nicht machen, ja?
752
00:47:15,400 --> 00:47:17,960
Hengascher sind Ehrenmänner.
753
00:47:19,480 --> 00:47:22,320
* Gedämpfte Perkussionsmusik *
754
00:47:29,800 --> 00:47:31,840
Sie und Sie kommen jetzt mit.
755
00:47:32,880 --> 00:47:34,720
Wohin?
- Wieso?
756
00:47:35,880 --> 00:47:39,760
Sie sind doch Ehrenmänner.
Die lassen keinen Freund im Stich.
757
00:47:43,520 --> 00:47:46,120
* Dissonantes Flirren *
758
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Tja, also...
759
00:47:50,040 --> 00:47:52,680
Vom Staub bist du genommen.
760
00:47:52,720 --> 00:47:54,720
Zum Staub kehrst du zurück.
761
00:47:54,760 --> 00:48:00,840
Erde zu Erde, Asche zu Asche,
Staub zum Staube.
762
00:48:01,520 --> 00:48:03,280
(Schönfelder) Zu Asche.
763
00:48:03,360 --> 00:48:06,640
Thermoplastisches Elastomer.
Handbemalt.
764
00:48:06,680 --> 00:48:08,680
Sauteuer, das Zeug.
765
00:48:15,280 --> 00:48:17,280
* Drollige Blasmusik *
87444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof