Original subtitles

O FIM DO MEU MUNDO

Filip!

Vamos, eu tenho que ir trabalhar.

Devo pular?

�tima ideia. Isso vai doer.

N�o mais do que agora.

Ele te escreveu?

Volte ao trabalho, tire isso da cabe�a.

Eu n�o ligo.

Claro, � melhor sofrer com isso.

Pelo menos � o que eu fa�o de melhor.

Meu f�gado n�o sobreviver� a sua separa��o.

De jeito nenhum, estou me divertindo pra caralho.

Beleza, vamos voltar a realizadade!

Ouvi dizer que voc� precisa de 4 semanas para se acostumar com a nova situa��o.

E eu ouvi que o luto dura 2 anos.

Mas o Eryk n�o est� morto.

Estranho porque � assim que me sinto.

Voc� sempre soube que �amos terminar, n�o �?

N�o � desse jeito.

Eu sinto assim.

Voc� come�ou cedo, o primeiro amor raramente dura.

Eu sabia que ele ia embora.

Voc� n�o pode mudar isso.

Voc� n�o vai sentir falta dele se ocupar teu dia.

Eu vou pra casa

pra ocupar meu dia.

Oi!

Oi.

Como est� em casa?

O de sempre.

Dois dias tranquilos e ent�o as brigas com minha m�e come�aram de novo.

Voc� n�o me beija?

Eu disse oi.

Por que voc� � t�o duro?

Qual o teu problema?

Eu estava te esperando.

N�o nos vemos h� 4 dias e voc� nem me cumprimenta.

4 dias ouvindo as lamenta��es dos meus pais

e eu gostaria de ficar sozinho por um momento.

�timo, se mude, ent�o.

Voc� vai ficar sozinho.

� uma boa ideia.

O que?

Voc� n�o v� que isso n�o est� funcionando?

Tchau, ent�o.

�tima conversa.

Qual o teu problema, mesmo?

Se voc� se sente t�o mal, v� embora

e pare de me aporrinhar.

Voc� t� falando s�rio?

Isso n�o faz sentido.

Voc� planejou tudo isso

antes de vir aqui?

Talvez tenha.

Em fevereiro voc� disse que tentar�amos ajeitar isso.

Mas � setembro e n�o est� funcionando.

Voc� conheceu algu�m.

Eu sei, eu vi as mensagens.

Ent�o voc� t� me bisbilhotando de novo? Que �timmo.

Eu n�o sou idiota, d� pra ver o que est� acontecendo.

N�o, eu n�o conheci ningu�m.

Chega.

Sa�de.

Por cada ano do nosso relacionamento fodido.

Tudo que eu digo

se torna uma conversa fiada in�til

Eu sou s� um complemento

Mais tarde n�o

Que merda voc� est� fazendo?

Obrigado por entender.

Filip, isso n�o pode ser assim.

Voc� acha

que � f�cil? Que eu n�o estou tentando?

Voc� n�o se parece com algu�m que quer ajuda.

Voc� acha que � a �nico que foi abandonado por um homem?

Voc� sabe como � dormir sem ele?

Acordar de manh� e achar que era s� um sonho?

Todos esses anos eu sabia o que ele estava fazendo,

cada merda de segundo,

e agora eu nem sei aonde ele est�.

Isso n�o � f�cil pra ele.

Ele deve estar melhor l� do que comigo se n�o vai voltar?

Voc� n�o sabe disso.

Vai parar em algum momento, � passageira.

Eu n�o tenho tempo pra esperar.

Voc� perdeu alguma coisa.

O cart�o da academia.

Isso n�o � importante, mas obrigado.

Eu tenho que ir trabalhar.

Eu devo sair na chuva?

Voc� prefere ir com o estranho?

Na verdade,

estou fazendo um teste para uma propaganda.

Voc� quer aparecer se n�o tiver outros planos?

Eu n�o sou ator.

Eles pagam 10 mil.

10 mil por uma propaganda?

Por um dia de filmagem.

Ok, eu posso ser um ator.

Espera a�, essa propaganda � de que?

Se apresente e fale algumas palavras sobre voc�.

Posso dizer que vim aqui por acaso

porque vaguei sem rumo o dia inteiro?

Vamos pular essa parte.

Janek Polak, 23 anos.

Eu moro em Crac�via.

Claro que estou interessado em atuar.

Eu posso cantar e posso ser engra�ado.

Mostre seus perfis de rosto e m�os.

M�os? Por que m�os?

Voc� tem que mostrar que tem todos os dedos.

Ent�o eu n�o seria legal sem os dedos?

Obrigado.

Janek? O que voc� est� fazendo aqui?

Eu n�o sei teu nome.

O que?

Voc� n�o se apresentou.

Ent�o, voc� n�o tem planos?

Como voc� pode ver.

Vamos tomar uma cerveja.

Obrigado.

Eu n�o decido se eles te escolhem.

Ah, n�o. Eu vou pra casa, ent�o.

Qual �, eu n�o tenho chance.

Por que voc� � t�o pessimista?

N�o acredito que este pa�s possa me oferecer algo de bom.

N�o � a Disneyl�ndia, mas eu n�o reclamaria.

J� sabemos que voc� tem um bom emprego.

E me deixa adivinhar...

Uma fam�lia ador�vel que aceita quem voc� �,

boa situa��o financeira,

muitos planos pro futuro.

Voc� estudou psicologia ou o que?

N�o, eu s� conhe�o as pessoas.

Eu trabalho por merrecas, sem perspectivas.

E se minha m�e descobrisse sobre mim,

ela me mandaria para a terapia

e iria em peregrina��o a algum lugar santo

de joelhos.

E que Deus a ajude.

Vamos mudar alguma coisa aqui?

O mundo est� mudando e a Pol�nia tamb�m.

A Pol�nia vai ter que mudar sem mim.

Eu respeito que voc� � capaz de

fugir e n�o olhar para tr�s?

Voc� � corajoso.

Voc� sabe a verdade?

N�o.

Eu n�o tenho nada a perder.

E se n�o for melhor em algum lugar l�, longe?

Pelo menos n�o vou me arrepender de n�o tentar.

Anda, vamos.

Voc� t� brincando? Eu tenho que arremessar.

Voc� � sempre t�o teimoso?

E voc� desistiria?

Isso � trapa�a.

Voc� quer esperar at� de manh� antes que eu arremesse?

N�o estou esperando, eu moro na esquina.

Isso � um convite?

Claro que n�o.

Voc� tira fotos maneiras.

Quer uma cerveja?

Claro?

O que aconteceu?

Foi uma decis�o ruim.

Acabei de terminar com algu�m.

Eu te disse que estou indo embora.

Ent�o isso...

era para ser uma noite e eu estraguei tudo?

N�o.

Bem, agora n�o sei.

Eu sei que n�o � nenhum consolo, mas eu passei pelo mesmo.

Eu estraguei tanto minha vida por causa do meu ex

que tive que largar a faculdade e voltar para os meus pais.

N�o vale a pena sofrer por quem n�o te quer.

E sentir falta de quem n�o sente a tua.

�, eu sei.

Por que voc� me chamou?

Eu queria te ver.

Voc� desapareceu por 3 semanas.

Eu tinha que ter certeza de que estou fazendo a coisa certa.

Aonde voc� vai morar agora?

N�o se preocupe comigo.

Eu posso cuidar disso.

Voc� est� feliz?

Eu sinto tua falta todo dia.

No esquema de frases simples

Voc� n�o l� como eu

Voc� coloca um ponto final com muita frequ�ncia

Em cada uma das minhas frases

Pensamento incompleto

Parece t�o contundente

Era para ser a continua��o

A nossa continua��o

O sabor estragou

Eu posso ouvir um grito perigoso

O som de vibra��es desesperadas

Eu envenenei o ar

Enganando voc�

Me enganando

Eu posso ouvir um grito perigoso

O som de vibra��es desesperadas

Eu envenenei o ar

Enganando voc�

Me enganando

Est�vamos aqui 4 anos atr�s, se lembra?

Dissemos que sempre ficar�amos juntos.

Mas n�o somos as mesmas pessoas agora.

N�o podemos ficar juntos.

Voc� est� atrasado.

Esqueci que � hoje.

"Esqueci que � hoje."

Est�o mostrando suas fotos e voc� esqueceu que � hoje?

Isso � t�o importante?

O que est� acontecendo, filho?

Talvez ele volte?

Mesmo que ele volte,

seria o mesmo depois de algum tempo.

Eu podia ver que ele n�o estava feliz.

E voc�?

Voc� estava feliz?

N�o sei.

Achei que estava mas n�o sei.

Toda separa��o � o fim do mundo.

Mas eu penso de modo diferente.

Todo fim � o come�o de alguma coisa nova.

O tempo vai te ajudar.

Ele foi a raz�o de voc� n�o ter ido para Nova York.

Voc� tem que voltar a isso?

N�o posso fingir que n�o � o que eu penso.

Esta bolsa seria um passo a frente.

Eu n�o podia ir.

Voc� podia.

Voc� podia mas estava apaixonado.

Voc� n�o entende isso?

Entendo.

Eu s� quero o melhor pra voc�.

Viu?

Agora eu poderia voar pra l� a qualquer hora.

Ent�o voe.

Voe! Voc� n�o tem nada a perder.

Se apresente e fale algumas palavras sobre voc�.

Posso dizer que vim aqui por acaso

porque vaguei sem rumo o dia inteiro?

Vamos pular essa parte.

Janek Polak, 23 anos.

Eu moro em Crac�via.

Claro que estou interessado em atuar.

Eu posso cantar e posso ser engra�ado.

Legenda: RAINBOWPOWER