All language subtitles for Meet.My.Valentine.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] INGLÊS

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

( waves crashing )

Woman: Mr. Bishop?

Mr. Bishop, we really
need you to stay still.

Okay.

( machine humming )

( humming stops )

( girl giggling )

( giggles )

That's it.
I've had all I can stands,

and I can't stands no more!

( laughs )

Daddy, put me down!

You want to wrassle
with King Crazy Hair,
this is what you get!

Hah!

What's wrassling?

What's wrassling?

This is wrassling!

Daddy!
I'm dizzy!

Me, too.

Hey, I have
a speech tonight.

You want to come
pick out my tie?

Yeah.

Probably a good idea
to wait for the room
to stop spinning, right?

Uh-huh.

( chuckles )

Miss Phoebe
picked this out for me,

and I managed
to tie it myself.

Trash is full.

What?

Can you take out
the trash?

But I just
finished getting--

Dressed, and you
look great as usual,

but I am late.

As usual.

Yeah. Great.
We're on the same page.

Uh, only 10 more years
till Phoebe goes
to college.

We can do this,
right? Bye.

( sighs )

...is to take nature

and wrap it
in a beautiful little bow

and present it in a way

that even my agent
can understand.

( laughter )

But here's how we can do it.

You are all blank canvases

sitting in front
of blank canvases,

and what could be
more exciting than that?

Creation itself
is in your hands.

Thank you all very much,

and keep painting.

( applause )

( overlapping chatter
nearby )

Coming through.

( cellphone rings )

Ah, fiddlesticks.

What is it?

Can you get the...

( ringing )

Hello.

Gracie!

Uh, uh-huh?

Uh-huh. Uh-huh.

I'm sorry.

Yeah, I've got Michael
manning your pot.

( winces )

Ow. Ooh.

But listen. Hey,
do you think you could

find it in your heart
to come in?

( scoffs )

Dinner was
supposed to be 13,

okay,
now 14 minutes ago,

and we are still
on hors d'oeuvres.

You are ruining
my son's graduation.

You're ruining it!

Gotta go.

Well, at least
the client's happy.

That's what's
important.

( groans )

Listen, are you gonna
be okay here for a second?

I'm gonna go talk to her.

- You go.
- Okay.

Oh.

You know, she was
at the lecture.

Was she?

Are you all right, Tom?

I'm fine.

Because as much
as I appreciate these checks

from the college kids,
I'm still waiting for--

You'll get it
when it's finished

and not
a second sooner.

Could you give me a hint?
Is it 80% there?

( sighs )

Well,
you're getting warm.

Uh...

are you gonna stay
for dessert?

I'm a happily
married man.

Heh.

There's no such thing
as a happily married man.

( sizzling )

Phoebe: Uncle Mack,
you're here!

- He's always here.
- Have a seat,

'cause I'm about
to rock your world.

I'm about to rock
your world.

Tom:
How'd he convince you

to let him
touch the stove?

He wanted to pull
his weight.

Maybe he can
keep pulling it

all the way to
the new apartment.

You know I would
move out if I could,

but there's nothing.

There's
literally nothing
that's available.

There's a lot of lies
on the Internet, Val.

I'm gonna
get her juice.

Need you to show me
how to do that map
thing on my phone.

Tom: Why?

I'm going
to Century City

to look
at that restaurant,

the one that Michael
wanted me to see.

Thought we talked
about this already.

I'm just gonna look.

She hardly sees you as it is.

Fine. You have
the G.P.S. thingie
in your car?

No, 'cause I
have my phone.

The last time you used
the map on your phone,
you got a call,

and you ended up
in Temecula.

That's good.
I'm taking that.

Okay. Put the G.P.S.
in my car.

Do you know how to use it?

I will figure it out.

I will program it
for you.

As a matter of fact,

I will draw you a map
just as a backup.

Mwah!

It's called helping,
Val, not controlling.

- Mm-hmm.
- Bye, Mom.

What happened
to your hand?

Nothing.
It's fine, Tom.

- Bye, Mommy!
- Bye, baby!

It is the perfect spot, Val.

The kitchen
hardly needs any work.

I mean, it is--
it is ready to go.

Just a leak.

Easy fix.

Duct tape.

Oh, Michael...

Okay, uh, and yesterday.

Remember yesterday when
we were walking through
the seventh level of hell?

- You remember that?
- ( laughs )

We're better than that.

You're better than
just being a caterer.

Every great chef, right,
needs her own restaurant.

Look! A chandelier!

Tom and I
had an agreement.

It was
my decision, too.

I know how much
being a mom means to you,

but I also see your eyes
when you're working.

- You love it.
- ( laughs )

You do.

Val, look,
I believe in you.

( sighs )

I want to be
your partner.

Let's show the world.

Let's-- Let's show
your daughter what we can do!

Yeah?

- All right!
- ( groans )

( cork pops )

( laughs )
Here it comes.

To the queen
of the kitchen.

Thank you. Cheers.

Cheers, my friend.
( laughs )

So how's Tom feeling
about all this?

I haven't told him yet.

Because he
wouldn't understand.

All right. Well,
you know, that sounds...

really bad.

This really sucks.

( chuckles )

Val.

When did you know
things were starting
to be a little bit...

between you and Jake?

Oh.

Well,
when his first mistress

got into a fight
with his second mistress

at my daughter's
christening.

Oh, yeah, good times.
Mm-hmm.

Heh.

What is going on
with you?

Nothing, nothing.

What?

No, it's just, um,

things have
been a little bit
cold lately, and...

Do you think
it's possible to still

be in love with someone,
but fall--

Fall out of like?

Yes. It's like,
do I love my husband?

He's my husband,

but sometimes he's--

Oh, yeah. I know.

But men suck.

- Hi, girls!
- Hey.

- Hi!
- Hey, munchkins.

Hanson Carter's new
music video comes on
in five minutes.

- I know.
- Oh, my God.

It's gonna be
totally awesome.

You want to go upstairs
and watch it?

- Yes.
- Yes!

Okay. Okay.

The babysitter's
gonna be here soon.

Wow.

Just wow.

That was--I've
been watching you
for 15 minutes, Tom.

You should
sell tickets.
This is--

it's like watching
someone tend
a Buddhist garden.

You are a genius.

Is it 5:00 already?

People say I don't
do anything all day.

- Ladies?
- ( indistinct whispers )

( gasps )
Oh, my stars!

Is that the Tom Bishop?

I thought you only
did paid appearances
now, big shot.

Hi, Brin.
I bought these for you.

It was a joke.
I thought it
would be funnier.

Tom:
You guys
ready to go?

He's way funnier
onstage.

Well, that remains
to be seen.

Gonna be another
40 laughs. Brin, 40--

I'm managing
expectations.

Very smooth.

40 laughs.

Ohh.

You're going in
on the restaurant,
aren't you?

I wanted to talk
to you about that.

I think it would be
a great opportunity for us,

for all of us.

Well, I couldn't
have talked you
out of it anyway.

But in this case,

I think you're
out of your league.

And that,
ladies and gentlemen,

is why you never
date a pediatrician.

- My time is up.
- ( laughter )

Thanks, everyone.

Everybody give it up
for Ted Chaney, man.

- You suck!
- Come on.

One more round
of applause
for Ted Chaney.

Hate this guy.
Hate him.

Is this the guy
that Tammy--

I thought
you were over her.

Oh, I don't care
about Tammy. It's Dale.

He was my little guy,

and we were gonna
raise him together,

and now because she
doesn't want me anymore,

I gotta deal with the fact
that this guy

is gonna be the one
tucking him in at night,

that he's gonna be
the one that looks
at him as a father?

It's too much, man.
It's too much.

Come on. So you ready
for this next comic?

Dale was your dog,
right?

Labradoodle.

I think I just got
the light. I'm, uh--

- Let's go do this.
- Okay.

- How is Mack funny?
- Break a leg.

I mean, I've not seen
him funny one time.

- I don't get it.
- Hmm.

Uh-oh.

What?

Nothing. Nothing.

Do you think
I'm out of my league?

With the restaurant,
I mean?

Oh, honey.
You're in the majors,

and the rest of us
are just playing
intramural field hockey.

When you
say things like that,

I could just kiss you.

Oh, well, at least wait
till we get to the bar

so we get some
free drinks out of it.

- Oh.
- ( chuckles )

Emcee:
But, um, this guy

is nowhere near
as funny as the last dude,

but, hey, he's here,
so everybody give a--

a small clap for...

Mack Brown.

( applause )

Uh, it's a pleasure
to be here.

You almost
missed Mack.

The first thing I noticed
as I look around the room
is we have ladies here.

I just like to take
a moment up front and
apologize to the ladies.

Ladies, I'm sorry
I'm not better-looking.

I wish I was
a really good-looking guy.
I would take my shirt off,

- dance around.
You'd all be very...
- ( applause )

I had this conversation
with this girl once.

'Cause I found out
when she was in college,

she spent a semester
in Ireland.

I said to this girl,
"When you were in Ireland,

were you with
a lot of guys?"

And her answer was,
"Don't worry about it."

And that is not
a very good answer.

That is not
what you want to hear.

Because women have
a particular kind of math

when it comes
to hooking up, right?

If she says two,
it probably means five.

If she says 5,
it probably means 10.

And if she says
don't worry about it,

it means they're
singing folk songs about her.

- ( laughter )
- In Ireland, as we speak--

There is a statue
of her in Dublin

the boys touch for good luck
when they turn 13.

( cheering )

Anyway...

I try to date, you know.
I bowl a lot.

Okay, not a lot,
but I try to...

( scanner humming )

Doctor:
Four to six months,

you can expect
the first signs to show,

usually, uh, tremors
in the hands and feet,

then a relatively
quick decline
in motor skills,

followed by agnosia,
or the loss of ability

to recognize people,
places, words, et cetera.

Now, the usual
course of action
would be to operate,

but, um,

the particular placement
being what it is,

I'm afraid surgery
is not an option,
Mr. Bishop.

How much time?

It's hard to predict
with tumors.

How much time?

Nine months,
a year at most.

( clears throat )

Well, then I'll have
my nurse schedule

your first round
of chemotherapy
for tomorrow.

Tomorrow.

Tomorrow?

We need to begin
as soon as possible.

In the meantime,
I'd like to talk
about your diet.

Uh, not insofar
as how it'll affect
your prognosis,

but rather how it'll
help you tolerate
the chemotherapy.

( knock on door )

Since when do you knock?

Tom...

What are you doing, Mack?

All right, I knew
this wasn't for me.

"Passages of the Heart."

Guy at the bookstore
said it is the best

your-friend-is-dying book
for under $10.

( laughs )

I-I'm sorry. I was--
I was just trying to help.

I know.

Seriously, though,
how are you?

I'm fine.

How's Val?

She doesn't know,
not yet.

Okay, not yet,

as in you're waiting
to see if there's a cure?

There's no cure.

All right, listen, Tom,
I am the last guy

who should be
giving out advice.

I mean, I spend $200
a month on comic books.

But you gotta tell her.

No, not yet.

My dog?

Tom--

Tom--

Tom, I'm--I'm honored.

I mean, listen,
I always thought Val was hot,

so that's not
gonna be a problem,

but for you to think I'd be
a good father for Phoebe,

I mean, I just--

Not you.

Fair enough.

Is this what your meeting
was about today?

Because if so...

No, no.

This is just
something Mack
came up with.

Yeah, right,
it was my idea.

You know,
it's, uh, funny.

It's for
my YouTube channel.

So, okay, let me
get this straight.

You want to put pictures
of me on Singles.net...

Mm-hmm.

and then when guys come...

Then Mack
jumps out and--

Filming. I film.

Yeah,
the whole thing's

being filmed,
like "Candid Camera"

or one
of those types...

Yeah, hilar--
it'll be hilarious.

It's supposed
to be funny.

We haven't
figured out all--

the ending
of it, but...

There's endings,
but I'll be fun.

Okay...

you're not gonna use
any of the vacation photos?

What? No.

No.

Okay. Well, then...

( blows lips )
cool.

I mean, do what you want.

I mean, nobody watches
that stupid channel anyway.

No offense.

None taken.

( clears throat )

You know, this whole thing
isn't like you,

like, at all.

Sometimes people change.

Mm-hmm. Not usually.

All right. Singles.net.

Name. Valen--

Whoa! Whoa! Whoa.
What, are you nuts?

Don't use
her real name.

All right, fine.

An alias,
give me an alias.

Um...

I like Nina,

Nina Blair.

That's a--Nina, okay.

It's a sexy spy name.

That works.

Nina Blair.

Okay, pic.
Need a picture.

Okay, here.

One...

- Uh...
- Okay, look.

Here, this one.
Right there.

Not a chance. No.

Look how much skin
she's showing.

Too much skin?
Tom, I've seen

Amish women
in less than that.

They're gonna want
to see what she
looks like, okay?

They're dudes.

- Fine, fine.
- Okay. All right.

Use that one.

Oh, and one more thing
before I forget.

This is a stupid idea!

Now, interests.

( birds singing )

That's just
something stupid
Lexi left me.

Oh, yeah?

Did Lexi do this, too?

That's what I thought.

Ready to go
pick out breakfast?

Yeah.

Come on.

Tom: Well?

Not yet.

That one...

looks like pancakes.

Really?

I see oatmeal.

Nope. It's pancakes

with chocolate chips.

( chuckles )

Those are huge
chocolate chips.

( rattling )

It's not science, Daddy.

It's cooking.

I know.

Mommy doesn't measure.

She don't even give you
chocolate chips

while she's doing it
either.

Sugar is
her secret ingredient.

Oh, yeah?

You talk to Mom a lot.

Does she ever tell you
about things that she likes?

Like, I don't know,

books or TV,

outside stuff?

Are you making
a hot list?

What is that?

It's from the magazine.

A hot list is a list
of things that someone
thinks is hot.

It's really cool.

Hanson Carter
thinks Xbox,

snowboarding,
and Iron Man are hot.

Yeah, okay.

So if I was making
a hot list for Mom,

what do you think
might be on it?

I don't know.

Ask Mom. Duh.

( chuckles )

Esteban, you know
I don't like

the word no
for an answer!

Well, then let me say it
again in Spanish. No!

Ha, that's clever.

Um, what if I told you

that we had
Val Bishop on board?

I'd ask if you
got her drunk.

I am totally sober,
Esteban.

Esteban,
come on, please!

Just take one chance
in your life.

( sighs )

My wife's
gonna kill me.

Um, Esteban, I think you
made a very wise decision,

and Val and I
will not let you down,

and we are
super excited,

and we'll send you
paperwork tomorrow,

and I'm gonna get off
the phone now

before you change
your mind. Bye.

Thank you.

What?!

I'm sweating.

- You're sweating?
- Yes.

You're sweating
because you're nervous,

and now we have good news.
and this is great news,

because between you and me
and Esteban, right,

we're gonna
have the best menu,
the best restaurant.

This is gonna be
frickin' amazing.

Now we just have
to think of a name.

I thought
we decided on, uh...

Michael's.

Oh, right, right.

You were also flying
when you were having
that dream, right?

Fair enough. Fair enough.

Do we have
an opening date?

March.

- March?
- Opening month.

We're gonna miss
Valentine's Day.

Michael, it's better,
because, God, I remember

when we used
to work at Maury's.

Oh, yeah, Maury.

He would say that V-Day
was like D-Day...

- Only vorse!
- only vorse.

- That's right.
- Yeah.

So, you know,
it's too crazy.

Plus, you know,
as Tom says,

Valentine's Day is
just a made-up holiday

so lesser artists
can sell greeting cards.

( whistles )
What a romantic.

I truly believe
that this place is gonna be
so much better,

and I also think
that I'm the luckiest guy
in the world

to have you as a partner
to do this with.

You. Oh, I--

- I feel the same way.
- Good.

Um, I gotta go.

( sighs, squeals )

Ooh.

All right.

- Bye.
- Bye.

( overlapping conversations )

( sighs )

When I said we
needed chairs
for the restaurant...

Heh. Spring-loaded.

Yes, it is.

Okay.

Let's, uh, go back
to the warehouse,

and we will start
all over. Cool?

You got it, man.

Hey, Tom.

Hey, it's Michael, right?

That's right,
and you got it

on the first try
this time.

- ( chuckles )
- ( laughs )

She's in the back.
Follow me.

Sí, pero...

uh, ¿tienes...

gluten-free flour?

Veinticinco pounds.

Val, someone's here
to see you.

I don't--
I'm all out of my Spanish.

I don't know if I'm
getting a discount
or buying his boat.

Yeah, it's-- it's Tom.

Sí, but...

necesito veinte cajas
de tomates

y diez cajas de lechuga...

- See you, Tom.
- Hey, you, too.

pero organic, por favor.

Uh, cebollas también.

Okay?

Gracias.

Okay.

Gracias. Bye.

- Hey!
- Hey.

What are you doing here?

I just realized today
that I haven't

visited you
at work in a while.

Ever.

Right.

So I figured
I'd stop by
and say hello.

Is everything okay?

Yeah.

Mm-hmm.

I thought maybe
we could go

grab a cup
of coffee, talk.

Coffee?

Yeah.

So...

So how is work coming?

You made any progress
on the painting?

I haven't really thought
about it all that much.

- Hmm.
- What about you?

How's-- How's
the restaurant coming?

It's good.

Okay.

Mm-hmm.

Um, okay.

Heh. How is it good?

It's...

fine.

I mean, I like it--

I like it.

I don't--

I'm trying to...

catch up with you,

and I don't--

Apparently, I don't
know how to do it.

Okay. Well, um...

what would
you like to talk about?

- I--
- Oh, fiddlesticks.

No idea.

- ( groans )
- Leave it.

So how's that
fake dating project
with Mack going?

Um...

it's progressing slowly.

It's Mack...

- Mm-hmm.
- so...

still working on it.

Sounds painful.

It has its moments.

Hmm.

( sighs )

Fiddlesticks?

( both laugh )

It...

You said that.

Yeah.

( both laugh )

- Fiddlesticks?
- Yeah.

( music playing )

Announcer: It still is.

( laughter on TV )

- It was crazy...
- ( sighs )

Things, you know,
don't change in
that department, uh...

( laughs )
Your wife is--

Your wife's gonna be
listening to this.

My wife
appreciates that...

104.

104 winks in an hour.

Come on.
Let's make our picks.

Tom, I-- I can't--
I'm working.

What? This is
how comedians work.

Think I want to eat pizza
and watch TV?

Yeah, any stalkers?
Anybody...

All right, fine.

I needed a break anyway.

( clears throat )

( snickers )

( laughing )
Sorry.

Oh, you're lucky
that you had a clip-on
at our wedding.

Yeah.

And you're lucky
that Phoebe and Lexi

gave me a 10-minute
sleepover mommy break.

- ( sighs )
- Ohh.

We really
going through
with this?

It seems like a fun idea.

See, that's what I mean.

That is not
the Tom I know.

You never
dress up for me,

and Mack asks you to,

and suddenly
you're Dapper Dan.

Something up?

What do you mean?

I don't know.

I'm not sure
what's really going on,

but, um...

sometimes when people
drift apart, uh...

Sometimes when people
drift apart,

the distance isn't as big
as you imagine it to be.

Did we drift apart?

Little bit.

But I like this.

I like that you're
interested in me
all of a sudden.

I like that we went
to coffee, but I--

I like that you like it.

Why do I get the feeling
like you're hiding something?

Something really bad.

Val...

This one's new.

Hmm?

This?

Uh, no.

Phoebe gave it to me
last Mother's Day.

It's a paintbrush...

"So you'll always
have Daddy around."

( sighs )

Tom.

Hmm?

Everything's under control,
Val, like always.

I have to go.

( overlapping conversations )

Oh, hey, here he is.

All right. Okay.

What are you doing?

You're actually
gonna film this?

Go get him, tiger.
Make this happen.

Hey, can I get
a bourbon neat?

Just well is fine.

( sighs )

Thank you.

Excuse me.
I'm saving that
for somebody.

I know.

Nina, right?

You're Dan,

and you're here
to meet Nina.

And this is what I get
for trying new things,

- lunatics.
- No, no, no, no.

Listen, I'm Nina.

Just back away.

Whoa. Obviously,
I'm not Nina.

I mean,
Nina isn't even Nina.

Nina is Valentine.

Get out of my way.

Hang on, please, please.
Listen.

I'm not some freaky,
weird guy here.

Just hear me out,
okay, Dan?

Mm-hmm.

- My name is Tom.
- Mm-hmm.

Valentine is
my wife,

and I think you might
be perfect for her.

( groans )

Okay.

Believe it or not,
this is the best date

I've ever been on
from Singles.net.

- Yeah.
- Stop that.

And cut.

Want to see the--
Want to see the punch?

- I don't want
to see the punch.
- Slow motion.

You deserved it.

Why did you think
doing this by yourself
was a good idea?

All right? Do you know
how dumb you have to be

for me to be
the responsible
one, Tom?

Monumentally dumb!

That's how dumb
you have to be.

Val should be there
with you, okay?

I need to spend
more time with her.

Okay, good, okay.

This is what
I'm saying, yes--

So I can find better matches
on Singles.net.

You're still a lunatic.

Gotta get
the profile perfect, Mack.

She's at the park
right now with Phoebe.

Listen, Tom,
I did two semesters

of psychology
at Trenton State, okay?

This is what we call
classic avoidance.

I am not taking you
to the park.

Brin is with them.

I'll be honest, Val.

It all
sounds suspicious.

Yeah, I was worried
you'd say that.

Yeah.

Honestly...

this is
gonna sound weird,

but as big
as the pit is

in my stomach
right now,

I'm actually
enjoying him.

Is that weird?

Well, then I guess
you'll just have to decide.

Are you waiting
on a bad surprise
or a good surprise?

( sighs )

Daddy! Daddy!

So we-- we asked
the park ranger

where the prettiest
flowers were,

and he said it was
you guys-- Girls.

Thought
you had a meeting.

- Huh?
- Meeting.

With Byron.

Oh, right.
Yeah, he had to cancel.

Daddy,
come play with me
on the playground.

Uh, Daddy's feeling
a little tired, baby.

I'll be over
in a few minutes.

I'll play with you,
Pheebs.

Well, are you
coming or not?

So you gotta show 'em
how it's done.

He's really bad.
He's really...

Brin:
All right,
all right.

You okay?

Yeah.

You don't look so good.

Oh, God, I mean,
are you smoking again?

No, no.

Not smoking again.

Just-- I'm just
tired is all.

Okay.

Still haven't taken down
that awful fence.

Oh, that's right.
That's right.

This is
the most aesthetically

unappealing park
in Los Angeles.

Just because
you say it that way

doesn't mean
it isn't true.

What are you doing here?

Do you remember
in college

when you were
on the all-girls
bowling team?

Yeah.

Well, whatever
happened to that?

( chuckles )

( laughs )

Do you still bowl?

Have you seen me
bowl lately?

We should bowl.

- We should bowl?
- Mm-hmm.

Let's go bowling.

Tom:
Now I see why
you quit bowling.

You stink.

Well, I'm winning,

so that means
you stink...

- More than you do.
- more than I do.

But these are--
these are artist's hands.

They're not meant
for bowling.

Oh, no. ( groans )

All right,
last frame.
( claps )

- Last chance for glory.
- Okay.

Do something
special, Val.

( Tom gasps )

Ah! ( laughs )

Nice!

Now that
is more like it.

- Okay...
- Thank you.

you bowl
one more strike,

I have to make out
with you when we
get to the car.

And if I don't bowl
a strike?

You--

Never mind.

I love bowling
all of a sudden.

Dang.

Looks like
I'm buying pizza, huh?

Not while
we're bowling.

What's the matter
with you?

Greases up
the fingers.

Move.

So, Glen, what else do
you do besides bowling?

Oh, you want to chat
a little bit,

share our feelings?

Is that what
you want to do?

Because I'm here
to bowl, okay?

I let you talk me
into this date.

I'll be damned if I'm gonna
let you ruin my bowling.

Step over there.

Further.

You're all up on my back.

Get-- Sit down.

Sit down.

( music playing )

* Picking up the pieces
of the world I ruled *

- * One in the fire
- ( laughs )

* And one in the snow

* The comeback story
of a lifetime *

* The comeback story
of a lifetime *

* They don't believe in
everything is all right... *

Tom, listen.

Winelover61
is officially...

20 minutes late.

He's not gonna
make the tasting.

Take me
to the wine tasting.

I drink the wine
for free.

- It's not a date.
- Mm-mm.

It's just me
drinking wine.

It's not
that big a deal.

* I break with the day

* I bend with the night...

Tom.

* Comeback story
of a lifetime *

Tom?

Where's he going?

Hey, uh,

you know where I can get
some condoms around here?

You look nothing
like your picture.

43? Really?

That's the age
you go with?

* ...to the sea

* I walk a mile
in your shoes *

* And now I'm
a mile away... *

Is "yoga" Greek
for difficult?

It's Greek for
"you're a baby."

Down. Sink lower.

Oh, no, thank you.

( laughs )

You are smoking again.

Not smoking, just old.

All right.

Got an easy one
for the old man.

It's chair pose.

You clench feet,
sit into it.

Up. Hands up.

Chair pose is good.

* You'll rue the day
when you understand *

* I did my best
to be an honest man *

* Go to the finish line...

You know,
we're all dying.

Your speech was moving,

but, dude,
imagine the dinosaurs.

Yoga one day,
extinct the next.

Dinosaurs doing yoga.

Exactly.

They weren't
promised tomorrow.

Neither were we.

What is the best way
to make God laugh, Tom?

What?

Best way
to make God laugh
is to make a plan.

That said,

your wife is
smoking crazy hot,

so if your offer
is a real one,

you can--
you can tell her
she just found

a brand-new
downward-facing dog.

* Now I'm a mile away

I don't think Cindy ever
really even loved him.

I think
she was just doing it
for the publicity.

Daddy, you always
think the worst.

It just
didn't work out.

Maybe.

Didn't work out
with who?

Who are you
talking about?

Hanson...

Carter.

- Duh.
- Oh.

You know what?

Why don't you
just ask him yourself?

All right, when am I
ever gonna meet Hanson?

Well, his mall tour
starts next week

at our mall

on Valentine's Day...

and you're going!

What?! ( laughing )

What?

I read about it
in "Teen Scene."

- "Teen Scene"?
- Yes.

Oh, my God!

I have to go call Lexi.

- Okay!
- Yeah!

Go call Lexi.

Daddy, thank you!

You're welcome!

Wow.

Good, right?

Eh, pretty good.

We should-- What?

Huh? Come on, this...

What...

Okay, hear me out.

I know you hate
Valentine's Day

because of your name and--

It's not
because of my name.

You try making
900 orders of tortellini
in two hours.

But can I at least
get you to agree

to go on a date
with me on the 14th?

Phoebe's gonna be
at the concert.

I talked to Brin.
She's gonna take her,

which gives us the night.

( thunder rumbling )

You never want
to do anything.

Neither do you.

You want to take me out
for Valentine's Day?

Mm-hmm.

I'm not gonna lie.
I am confused, but...

I am going with it.

Yeah.

How do you do that?

Do what?

Let yourself be carried away
by life like that?

I don't know.

Do you ever
get tired of paddling
against the current?

You stop paddling,
you drown.

I'm breathing just fine.

Yeah,

I do get tired sometimes.

I wish I didn't
have to be that way.

You don't.

You could talk
to me.

Talk to me.

( knock on door )

( knock on door )

- Michael.
- Tom.

Hey, come in.
Come on.

Thanks.

Whew.

Oh, my God.
Is something wrong?

Oh, no. No, no.

Um...

you left your phone
at the restaurant,

so I just didn't
want you to worry.

I put Saran wrap on it.

Mike, I could have gone
a day without my phone.

Or just use
the Find My iPhone app.

The-- Come on, Val.

It was in the manual.

We can track our phones.

Ah-choo!

Did you
drive down here
with the top open?

Um--

Ah-choo!

Top's broken.

- Just--
- Thank you.

It's no problem.

I just didn't
want you to worry

and you needed it

and then
an accident happened

and you didn't have it
or something, so...

I, uh...

just...

Okay, I'm gonna go
back to the restaurant.

I'll drive you.

No, I'm good.

It's-- It's letting up.

( thunder crashes )

Yeah.

Okay...

this is the point
in the date

where I like
to give the speech.

I would like
to introduce you
to my wife.

She's young,

she's beautiful,

and pretty soon,

she's going to be a widow.

I haven't told her this yet,

but every doctor
that I have talked to

has told me
the same thing,

nine months to a year.

And when that happens,

Valentine is
going to be alone.

You're dying?

You're dying.

( sighs )

Man, I'm so sorry.

Do you like her?

Do I like your wife?

Sure.

I mean, we get along
great at work.

She's terrific.

I mean,
she's a genius.

Really,
this restaurant's
just gonna...

( whistles )
take off, but...

Yeah, I like her, Tom.

She's the whole package,

but you know that.

That's why
you married her.

We're friends.

I mean...

maybe under
different circumstances.

Wait. How would you
want to meet her

under different
circumstances?

If I said yes,
which I'm not,

how would this work?

You, me, and Val
would spend time together,

and I would watch
the two of you together,

and if it felt right...

then I would introduce you
to Phoebe.

And if my baby girl thinks

you're the best thing
since Hanson Carter,

- then...
- Then what?

( laughs )

Then you would
just hand over
the keys to your house?

No.

Then I would tell Val...

how I feel,

tell her that I like you,

plant the seeds.

( sighs ) Okay.

What about Val?

Does she know
about any of this?

No. She doesn't,

and I would like
to keep it that way,

even after.

This is
so out there, Tom.

I mean, I'm truly sorry
for your situation,

I am, but...

this has disaster
written all over it.

Let me show you something.

You film me
one more time...

- ( Tom laughs )
- No, okay.

Um, uh, okay!

- Phoebe: You ready?
- We're ready.

Val: No, no.
On the count of three!

- Oh, count of three.
- Okay.

- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

* Here comes
the bride *

* All dressed
in white... *

Val's wedding dress.

( humming )

Phoebe wanted to feel
like a bride.

Val: Let me see your
shoes and the veil.

( both humming )

( posh accent )
Oh, perfect, darling.

Oh, gorgeous.

Daddy,
put the camera down.

You have
to give me away.

Phoebe: See?

I had to stop,

because...

I'm never
gonna see that.

Michael...

the thing that I have
figured out from all this

is if you have
a chance

to love somebody,

you gotta take it

and hold on to it.

You can't take it
for granted.

Don't tell me
you don't want this,

because you'll live
to regret it or worse.

( sighs )

So how do we do this?

( laughing )

Tom:
You heard it.

Val: All right.

- Let's go, Mack.
- What you got?

Anytime.

This is killing me.

Hmm.

Not bad.
Not bad at all.

Not great at all.

So you guys do this
every Friday night?

Yeah.

Huh. That's cool.
Thank you for inviting me.

Thanks for coming, man.

- You're up.
- I'm up.

I'm up.

Oh, I got this.

- Bear with me.
- All right.

- Val: What?
- Brin: Oh.

- What?
- Zizivah.

It's a type of weevil.

A weevil's
a kind of beetle.

There are kinds of beetles?

Yeah.

Tom:
And you know this?

I can't even
count that high.

This actually
reminds me

of Esteban
trying to cut an onion.

"Valentine..."

"Valentine, I think
I cut my thumb off again."

( laughter )

That's actu--
That's funny.

You know,
if you cursed more,

I think you
could open for me.

- Heh heh.
- My God.

Thanks, man.

- Who's Esteban?
- Val: He's--

He does it a lot.

Esteban is great
at start-ups,

bad at slicing.

Tom: Okay.

Your turn.

( Val groans )

( indistinct conversation )

I learned this.
It's called the slide.

You learned...

- Right there.
- Val: That is awesome.

Pretty neat, right?

I don't know...

( music playing )

( laughter )

Michael: All right.

- Terrible.
- Val: It's not terrible.
( laughs )

Hey.

Hi. Hi.
You scared me.

We got it.

We got this.

Come on.
I'll walk you out.

All right.

Okay.

Um, thank you
for a lovely evening,

- and I'll see you Monday.
- Thank you.

- I had fun. This was fun.
- Me, too.

- Okay. Bye.
- Michael: All right.

You were so right!

I just had to loosen up
a-and be myself

and try not
to think about how weird
this whole thing is

so I can actually
have a good time.

She's not yours yet.

Excuse me?

She's still my wife.

I know.
I was just saying--

No, I'm just
saying that as long
as I'm still alive,

you keep things
respectful, okay?

You know,
I-- I don't get you.

You talk me
into this thing,

and then when it goes
the way that you want,

you all of a sudden
can't handle it.

I can handle it fine.

I just
don't want you to--

You don't want what?
You don't want what?

You don't want me
beating you at Scrabble,

cleaning up bottles?

Tom, you have--

You have
such a wonderful wife.

Yeah, I know
how great she is.

Do you?

Do you know
how great she is?

Listen, you either want this,

or you don't, okay?

If you want to stop this,
then I'll respect you,

but you need to make
your mind up, damn it.

'Cause every moment
that I spend with her,

I'm greedy for another.

Michael,
wait up a second.

( waves crashing )

Hmm?

Where are we?

I found this great, little
out-of-the-way place.

It's brand-new,
was supposed to be closed,

but I have an in
with the owners, so...

Oh, Tom, the chefs
and the waiters and--

Ah, they were more than happy
to do it. Trust me.

Ohh. What's
the name of it?

( chuckles )

You really have
no sense of direction.

What am I supposed--
Am I supposed to know
where I am right now?

Here.

What is--What...

- This is your gift.
- I don't understand.

I...

Byron represents a glassblower
who needed the money.

It was kind of
a last-minute thing.

Michael and I rigged it up
this morning.

If you want to change
the font or any part of it,

- we can--
- It's--

It's perfect, sweetie.

Michael-- Did you
talk to Mike?

Yeah. Yeah, yeah.

He thought
it was a great idea.

- Really great guy.
- Yeah.

I really
like him a lot.

But enough about him
or anybody else.

Tonight is
about you and me,

so close your eyes.

- I'm nervous.
- ( chuckles )

Oh, my God, I can't
believe you did that.

- You ready?
- Hmm.

Feels like I'm gonna
trip over something.

I've got you.

- Keep your eyes closed.
- Okay.

Eyes closed.

( laughs )

Okay, you ready?

I don't know.

Um...

- Open 'em.
- Okay.

( French accent )
Ah, a seat for madame?

( laughs )
What?

Hmm, thank you.

You're welcome.

That's the worst--

That is the worst
French accent
I've ever heard.

I am sure I don't
know what you are
talking about.

I was born in Paree.

Oh, je suis désolé,
monsieur.

Ah. Uh...

how do you say...

uh, show-off?

I don't know.
( laughs )

Well, I already know
who our waiter is.

Who's our chef?

You're looking at him.

Oh, yeah?

I searched high and low

through all
the finest food stores

in Los Angeles
to find this.

Oh, my God.
That's impressive.

That's the good stuff.

I even learned
how to boil water.

Oh, my.

Here goes nothing.

Okay.

If you hear screaming...

Don't hurt yourself.

( radio playing music )

* If there's
one thing I'd do *

* I'd love you forever

* For a while

- ( laughs )
- * Now it's time
to leave... *

Whoa.

( groans )

Hey, you okay?

Mm-hmm. Ohh.

Brain freeze.

( laughs )

Well, I can-- I can
help you with that.

* That would quench
the feelings *

* That I have for you

* Through it all--

Phoebe won't be home
for an hour.

No, not till morning.

I texted Brin
from the restaurant.

- I love you.
- ( laughs )

( cloth tears )

Oh.

( laughs )

( Val laughing )

( crying )

Hey.

Hey. Tom.

Oh, my God.

Babe.

What's wrong?

Hey, talk to me.
Talk to me.
Talk to me.

Hey, you're
scaring me.

( crying )

Tom, you're scaring me.

Maybe there's
another specialist.

- No.
- ( crying )

I just want
to tell you wait.

Wait. Wait.

I don't want you to go.

Why did you
keep this from me?

It was a mistake.

How are we
gonna tell her?

We'll figure
something out.

( coughing )

( panting )

( coughing )

( panting )

( chuckles )

( laughing )

That one looks
like a watermelon.

Hey,
baby girl...

Okay, maybe an egg.

It's early, Daddy.

Hey, do you remember
when Rufus got sick?

- Wow.
- Yum!

Took you
long enough.

Your text
said early.

What kind
of ice cream truck

makes its rounds
at 7 A.M.?

The kind you pay
a lot of money to.

What's your flavor?

Uh, pralines
and cream.

Dumb it down a little.

Ice cream truck.

Chocolate?

Good. Michael,
this is Phoebe.

Phoebe, this is Michael.

Hey, Pheebs.

How do you know
my nickname?

Because
I can read minds.

No, you can't.

How do you know
that I can't?

Your head
would be bigger.

( chuckles )

Fair enough.

Let's go.

- You're eight?
- Yeah.

Oh, cool.

What's
your favorite class?

I don't have one.

You don't have
a favorite class?

- No.
- You know what mine was?

- What?
- Calculus.

- Huh?
- Calculus.

* I'm looking
for a place to stop *

* And everything
feels so different now *

* Just grab a hold
of my hand *

* I will lead you
through this wonderland *

* Water up to my knees

* But sharks are
swimming in the sea... *

Deejay: Hey, we've been
promising it all week,

and now here it is, kids.

Star 98.7
has the L.A. premiere

of the new
Hanson Carter single,

"You'll Always Be My Girl."

Phoebe!

Phoe--

( winces )

( winces )

Tom.

Tom, Tom, Tom, Tom.

- Are you okay?
- Yeah.

Are you sure?

Yeah, I'm fine.
I'm fine. I just--

I got a little dizzy.
I'm good.

- You need a doctor?
- No, no, no, no, no.

No, no.

Last time I went to a doctor,
they told me I was dying.

That was a joke.

Heh. Just a joke.

* The earth is shaking

* And I see a light

* The light is
blinding my eyes *

* As the soft walls...

You're gonna take care
of her, right?

Right?

Yeah, Tom.

Promise me.

( sighs )

Tom,
what are you doing?

Promise me that
no matter what happens,

you're going
to follow through...

that you're the guy.

I need to know
that you're the guy.

Tom, I don't know
that anybody can
make that promise.

But I will tell you
that I'll try my best.

Fair enough, Michael.

Drive her home
for me, okay?

Okay.

Hi. It's Tom Bishop.

I can't take your call.

Please leave a message,
and I will call you back.

Where's Tom?

We just left him...

Where, Michael? Where?

At the park.

Listen. Listen.

Okay, listen.

Come here. Okay.

Listen, Uncle Mack
is coming from
Aunt Brin's house.

Ooh. Are they
going out now?

Phoebe, focus!
Okay, I want you
to go inside.

I don't want you
to open up the door

for anyone else
except Mack, okay?

- Mm-hmm.
- Do you understand?

Mm-hmm.

Okay.

I'm so sorry, Val.
I heard it in--

Why are you
even together?

He asked me for help.

- Help with what?
- It's--

( sighs )
It's complicated.

Yeah, un-complicate it
for me, Michael.

Does he have his phone?

Yes, of course
he has his phone.

All right, let's go.

( seabirds calling )

He told me
why he did it,
Val, and...

it makes sense.

Val: Tom!

Tom!

You shouldn't be here!

You selfish, selfish
son of a bitch!

He told you?

- I am your wife!
- I know!

I know.

All of this has been
for you and Phoebe.

I am not some puppy

you could just
give away to someone

when you think they
need a better home!

- I am your wife!
- I know! I know!

I'm trying to do
what is best for you.

Look.
Take a close look,

because this is
just the beginning.

Val, this is
just the beginning.

It's gonna get
so much worse.

I don't want you
to see me like that.

You don't get
to tell us
what we want!

What was this,
the-- the lone martyr

walks out into
the ocean to die?
Are you kidding me?

You want to choose
how you die?

Here's your choice.

You come home,
and you stay
with me and Phoebe

and your friends
and your family...

and the people
who love you...

remembering
the amazing life
that we have.

Or you can die
right here.

I'm not gonna sit here
and watch you
kill yourself.

Val!

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Shh. Shh.

I'm sorry.

I'm so sorry.

How did we get here?

You're a control freak.

Right.

And you're
lucky Michael's
good with words.

If he hadn't explained
everything so well,

I would have
killed you myself.

He's good with words,
is he?

He's excellent
with words.

- Huh.
- He's excellent.

And model handsome.

I mean, you have
really good
taste in men.

You could
set me up anytime.

Okay, okay.
Enough.

Don't ever try
anything stupid
like that again.

You still love me?

( sighs )

Loving you was
never the problem.

And I like you.

I like you very much.

I like you, too.

You can't let go.

Do I look like
somebody who would
let go of you?

Michael!

- Oh!
- That is hurtful.

That's a hurt--
That's a hurtful
thing to do.

That's not
a very good--

Doesn't trust me.

It takes a while.
It's okay.

- Really?
- Oh, yeah.

Don't push her
if she's not ready.

She's ready.

You're ready,
right?

( whimpers )
Uh-uh.

You're
gonna do great.

Here we go.

- Don't let go!
Don't let go!
- You got it.

I don't--
Okay, okay, okay.

( cheering )

Whoo, Phoebe!

Oh, my God!

( Phoebe laughs )

Daddy, I'm doing it!

I'm doing it!

( instrumental playing )