Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,600 --> 00:02:25,352
Senti. Io non ce la faccio.
Ci ho ripensato.
2
00:02:25,440 --> 00:02:25,952
Non parto.
3
00:02:26,040 --> 00:02:27,792
- Non mela sento! Proprio n...
- Ormai è tardi!
4
00:02:28,240 --> 00:02:28,991
E dai!
5
00:02:29,680 --> 00:02:30,954
Sì! Ma guarda che fila che ci sta!
6
00:02:31,040 --> 00:02:32,553
Ma guarda! Ma guarda!
Non ce la faccio!
7
00:02:32,640 --> 00:02:33,835
- Non mi va! Non m...m…
- Senti...
8
00:02:33,920 --> 00:02:37,072
nella borsa piccola ti ho messo
il termes, due scatole di biscotti...
9
00:02:37,160 --> 00:02:38,434
qualche giochino...
10
00:02:38,560 --> 00:02:40,597
il ciuccio. Però vedi
di non darglielo...
11
00:02:40,760 --> 00:02:42,159
che gli si rovina il palato.
Hai capito?
12
00:02:42,240 --> 00:02:43,275
Mi raccomando!
13
00:02:43,360 --> 00:02:44,759
Senti. Lo sai cosa faccio io adesso?
14
00:02:44,840 --> 00:02:46,239
Vado là davanti. Blocco la fila...
15
00:02:46,320 --> 00:02:48,675
Faccio un casino. Uno scandalo, ma
non mi muovo e non parto.
16
00:02:48,760 --> 00:02:49,909
- Ecco!
- Carmelo! Per favore!
17
00:02:50,000 --> 00:02:50,956
Per favore!
18
00:02:51,040 --> 00:02:52,917
E' la prima volta che
ti chiedo un sacrificio.
19
00:02:53,000 --> 00:02:54,354
Stemmi bene a sentire.
20
00:02:54,440 --> 00:02:57,558
Sarò padrona di passare
15 giorni...dico 15…
21
00:02:57,640 --> 00:02:59,916
Da sola in santa pace! 0 no?
- Eh si! Da sola!
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,230
Non rinvenghiamo,
perché ti conviene, guarda!
23
00:03:02,320 --> 00:03:03,390
Fai i biglietti e basta.
24
00:03:03,480 --> 00:03:05,039
Scusa! Rinvangare cosa?
25
00:03:05,120 --> 00:03:06,315
Io sono immacolato,sai?
26
00:03:06,400 --> 00:03:08,550
Ho sempre avuto
un comportamento...come si dice?
27
00:03:08,640 --> 00:03:10,233
-E…
- Ela Egle?
28
00:03:11,440 --> 00:03:12,191
Che c'entra Egle?
29
00:03:12,280 --> 00:03:13,475
Quella è un' amica tua.
30
00:03:13,560 --> 00:03:15,312
E poi tu stavi sempre col bambino!
31
00:03:15,400 --> 00:03:17,357
Guarda! Fai i biglietti e parti.
Che è meglio.
32
00:03:17,960 --> 00:03:19,189
Non spingere!
33
00:03:19,280 --> 00:03:22,511
Attento! Se lo muovi troppo fai tilt.
34
00:03:26,360 --> 00:03:30,149
Hai già vinto 2000 punti. Ma
dawero un gran culo! Capito?
35
00:03:30,240 --> 00:03:32,151
Culo, culo! Cacca ca!
36
00:03:35,840 --> 00:03:37,751
Se riesci a colpire quella navicella...
37
00:03:37,840 --> 00:03:39,274
sei dawero un record man.
38
00:03:39,360 --> 00:03:40,919
Io sono un record man.
39
00:03:41,640 --> 00:03:43,119
Ecco. Li ho fatti. Sei contenta?
40
00:03:43,200 --> 00:03:43,871
Contenta. Sì.
41
00:03:44,240 --> 00:03:45,435
Biglietti dello Stato.
42
00:03:45,520 --> 00:03:47,158
Guarda! Questi sono
un atto ufficiale.
43
00:03:47,240 --> 00:03:48,594
Come il certificato di matrimonio.
44
00:03:48,680 --> 00:03:49,636
Lo Stato di famiglia.
45
00:03:49,960 --> 00:03:51,553
Adesso voglio vedere
come la metti.
46
00:03:51,640 --> 00:03:53,995
Non ti puoi più tirare indietro.
Se ti dovessi pentire...
47
00:03:54,080 --> 00:03:55,957
Ah 3! Dai che ci aspettano.
48
00:03:56,040 --> 00:03:58,873
Tanto guarda...
49
00:03:58,960 --> 00:04:01,190
fai conto che per me, sensi
di colpa non ce ne siano.
50
00:04:01,280 --> 00:04:02,953
Pur di andarsene in vacanza
15 giorni da sola...
51
00:04:03,040 --> 00:04:03,916
mentre il marito pirla,
52
00:04:04,000 --> 00:04:04,637
come dicono a Milano...
53
00:04:04,720 --> 00:04:06,472
coglione, come si dice a Roma,
si becca il bambino.
54
00:04:06,560 --> 00:04:08,437
Che, magari, si caga anche addosso.
55
00:04:08,520 --> 00:04:09,999
- Guarda che il bambino...
- Piano!
56
00:04:10,080 --> 00:04:11,593
- Io melo sono cuocete...
- Piano!
57
00:04:11,680 --> 00:04:12,829
Per quattro anni di seguito!
58
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
E senza neanche
un giorno di intervallo.
59
00:04:14,760 --> 00:04:16,433
Ma se lo dicevi tu
che ti piacevano i bambini!
60
00:04:16,520 --> 00:04:17,999
Hai fatto la maestra d' asilo,
la baby sitter
61
00:04:18,080 --> 00:04:19,354
e hai anche curato i sub normali.
62
00:04:19,440 --> 00:04:20,714
-Si dice handicappati.
63
00:04:20,800 --> 00:04:22,074
Va be'! Sempre gente strana è.
64
00:04:22,160 --> 00:04:24,231
Allora non capisco perché
proprio con nostro figlio...
65
00:04:24,320 --> 00:04:25,515
tutte queste storie?
66
00:04:25,920 --> 00:04:28,355
E' che Malcom ha
bisogno anche del padre.
67
00:04:28,440 --> 00:04:29,999
- Di un padre!
- Va be'!
68
00:04:30,080 --> 00:04:31,434
Metteremo un annuncio
sul giornale.
69
00:04:32,320 --> 00:04:34,470
Ma perché te la prendi con me?
Che c'entro io?
70
00:04:34,560 --> 00:04:36,119
- Strudel.
- Caman.
71
00:04:37,160 --> 00:04:39,117
Lecca lecca!
72
00:04:39,200 --> 00:04:39,837
Caman!
73
00:04:41,400 --> 00:04:42,356
Merendine!
74
00:04:42,440 --> 00:04:43,157
Va bene!
75
00:04:44,760 --> 00:04:48,355
Prendi quello che vuoi. Oggi è
la tua festa, ma anche la mia!
76
00:04:48,440 --> 00:04:49,669
Tu finalmente parti...
77
00:04:50,840 --> 00:04:51,875
Perché?
78
00:04:51,960 --> 00:04:54,679
Lascia perdere perché! Andiamo!
79
00:04:54,760 --> 00:04:58,276
Andiamo...sì, si! Andiamo!
80
00:05:00,960 --> 00:05:02,519
- Tra le sette ele otto...
- Sì.
81
00:05:03,200 --> 00:05:04,270
Si dovrebbe addormentare.
82
00:05:04,360 --> 00:05:04,599
Speriamo!
83
00:05:04,680 --> 00:05:06,114
Se alle nove vedi che
è ancora sveglio...
84
00:05:06,200 --> 00:05:07,110
gli racconti una storia.
85
00:05:07,200 --> 00:05:09,430
Te ne ho segnato qui, un paio di
quelle che gli piacciono di più.
86
00:05:09,520 --> 00:05:10,669
Sì. Va bene.
87
00:05:10,760 --> 00:05:12,831
.Ah. Prima che si addormenti,
ti ricordi di fargli fare
88
00:05:12,920 --> 00:05:13,830
- la pi ' pl ela ' - su pupu'
89
00:05:13,920 --> 00:05:14,432
Come la fa?
90
00:05:14,520 --> 00:05:15,999
Col culo. Come vuoi che la faccia?
91
00:05:16,080 --> 00:05:18,037
- Non dicevo col culo! Volevo sape...
- Da mangiare è in borsa.
92
00:05:18,120 --> 00:05:19,110
- Sì, qua!
- I pannolini...
93
00:05:19,200 --> 00:05:20,156
- stanno nel borsone.
- Nella valigia nera.
94
00:05:20,560 --> 00:05:23,154
Ma tu guarda in che
casino che mi hai messo.
95
00:05:23,240 --> 00:05:24,355
Guarda… io proprio...
96
00:05:24,440 --> 00:05:25,350
sei proprio...guardal
97
00:05:25,440 --> 00:05:27,317
- Sei...
- Che sono? Avanti! Che sono io?
98
00:05:27,400 --> 00:05:28,754
Che ne so! Per carità!
99
00:05:28,840 --> 00:05:30,672
Beato chi ti capisce!
100
00:05:30,760 --> 00:05:32,717
Fra te e mio figlio,
per me, siete due marziani.
101
00:05:34,760 --> 00:05:36,671
Chissà dove sono andati
a finire, adesso, questi due?
102
00:05:37,200 --> 00:05:38,713
Ma dai! Saranno là,
in mezzo agli altri.
103
00:05:38,800 --> 00:05:39,949
Tanto non si notano mica!
104
00:05:40,040 --> 00:05:41,997
Ah! Eccoli!
105
00:05:42,080 --> 00:05:45,198
Guarda quel matto di Thomas che
ha comprato anche il pallone.
106
00:05:46,240 --> 00:05:48,436
Ma che pallone!
Gli ha comprato una mongolfiera.
107
00:05:48,880 --> 00:05:50,951
(ride) Ciao!
108
00:05:51,040 --> 00:05:52,758
- Ciao!
- Ciao!
109
00:05:52,840 --> 00:05:53,910
Ma dico! Ma che sei scemo?
Ma...
110
00:05:54,000 --> 00:05:54,592
che gli hai comprato?
111
00:05:55,200 --> 00:05:56,873
Io con questo pallone
in treno non ci salgo...
112
00:05:56,960 --> 00:05:58,519
perché ci salgo io! E mi vergogno.
113
00:05:58,600 --> 00:06:00,716
Io tengo il pallone. Giù Thomas!
114
00:06:00,800 --> 00:06:01,915
Si! La capanna dello zio Tommy!
115
00:06:02,960 --> 00:06:05,998
Tu Carmelo un piccolo uomo,
piccolo razzista!
116
00:06:06,480 --> 00:06:08,790
Guarda tu non hai capito.
Per me siamo tutti uguali.
117
00:06:09,200 --> 00:06:11,350
Stronzi bianchi, stronzi neri.
118
00:06:11,440 --> 00:06:12,839
Adesso andiamo. Ecco qua.
119
00:06:12,920 --> 00:06:13,990
Sì. Staniamo.
120
00:06:14,760 --> 00:06:17,513
Va be'!. Non fa niente.
Dai, arrivederci.
121
00:06:23,320 --> 00:06:26,392
- Allora ci vediamo fra 15 giorni.
- Si. Sta tranquillo.
122
00:06:26,480 --> 00:06:27,914
- Buone vacanze!
- Ciao!
123
00:06:28,000 --> 00:06:30,230
Tanto, guarda! Non c'è problema.
124
00:06:30,320 --> 00:06:33,995
Quando c'è tanta gente si intimidisce
e si mette lì, zitto, sulla sua sedia.
125
00:06:34,080 --> 00:06:35,479
Vero, Malcom che farai il bravo?
126
00:06:35,560 --> 00:06:36,550
Sì, mamma.
127
00:06:36,640 --> 00:06:38,916
Sei contento di andare
dalla nonna col tuo pappo?
128
00:06:39,000 --> 00:06:40,559
- Sì, mammin.
. Ciao, amore.
129
00:06:43,880 --> 00:06:45,871
Senti, questo è il libretto...
130
00:06:47,720 --> 00:06:48,312
Ciao!
131
00:06:48,400 --> 00:06:49,913
(sospiro) Ciao!
132
00:06:56,720 --> 00:06:58,631
Ciao mamma! Ciao zio Thomas.
133
00:06:58,720 --> 00:07:01,314
Papà, perchè la mamma
gli tiene la mano?
134
00:07:01,400 --> 00:07:03,038
- Non si tengono per mano.
- Ma come no?
135
00:07:03,120 --> 00:07:04,758
Ma guarda! Come no?
136
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Non gliela tiene la mano!
137
00:07:05,920 --> 00:07:06,830
Dai retta a papà!
138
00:07:06,920 --> 00:07:09,719
Ancora questa figura del controllore
che chiude le porte a mano!
139
00:07:09,800 --> 00:07:12,189
Non esiste! Porte automatiche!
Via andare,no?
140
00:07:12,840 --> 00:07:13,875
Beh! Adesso andate!
141
00:07:13,960 --> 00:07:15,678
Se no, va a finire che
ci commuoviamo tutti.
142
00:07:15,760 --> 00:07:16,989
Vuoi che venga via conte?
143
00:07:17,080 --> 00:07:19,640
No. Me lo rimprovereresti
per tutta la vita.
144
00:07:21,120 --> 00:07:21,996
Vai!
145
00:07:22,080 --> 00:07:23,991
Ciao!
146
00:07:24,080 --> 00:07:25,150
Ciao Malcom.
147
00:07:28,240 --> 00:07:29,196
(verso singhiozzo)
148
00:07:29,280 --> 00:07:30,793
Dio! Cosa ho fatto! Che le ho detto!
149
00:07:30,880 --> 00:07:31,711
Gabriella!
150
00:07:32,280 --> 00:07:33,076
Gabriella!
151
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Gabriella vieni qua!
152
00:07:35,000 --> 00:07:37,435
Non mi lasciare solo!
153
00:07:37,960 --> 00:07:40,713
Solo col pazzo! Gabriella!
154
00:07:45,920 --> 00:07:47,069
Andiamo, Malcom, su!
155
00:07:48,720 --> 00:07:49,915
Ma dove è andato?
156
00:07:50,000 --> 00:07:50,671
Malcom!
157
00:07:52,600 --> 00:07:53,396
Malcom!
158
00:07:54,320 --> 00:07:55,071
Si tolga. Si tolga!
159
00:07:56,040 --> 00:07:56,757
Malcom!
160
00:07:58,320 --> 00:08:02,234
(vociare)
Piano...pianol
161
00:08:02,320 --> 00:08:06,234
(vociare)
Piano...pianol
162
00:08:06,320 --> 00:08:08,357
- Fermo.
- Eh! Che è?
163
00:08:10,080 --> 00:08:10,797
Malcom.
164
00:08:12,200 --> 00:08:13,190
Permesso.
165
00:08:13,280 --> 00:08:15,794
Tolga la tromba!
- Male pare questo il modo di viaggiare?
166
00:08:15,880 --> 00:08:17,757
Con le trombe! Permesso!
167
00:08:19,240 --> 00:08:19,911
Malcom.
168
00:08:23,000 --> 00:08:25,514
Scusate. Che per caso avete
visto passare un bambino?
169
00:08:25,600 --> 00:08:27,432
- Per il bambino: ip ip...
- Urrà!
170
00:08:28,520 --> 00:08:29,715
Ma dico: l'avete visto, si o no?
171
00:08:29,880 --> 00:08:32,349
Ma questi non hanno visto niente!
Con tutto il vino che si sono bevuti!
172
00:08:32,520 --> 00:08:34,955
- Perché ha visto lei, allora?
- lo? Ma che, sfotti?
173
00:08:35,040 --> 00:08:38,396
Noi qui stiamo festeggiando il
centenario del locomotore elettrico.
174
00:08:38,480 --> 00:08:41,438
(FC) th! Son cent'anni! E noi
italiani siamo stati i primi!
175
00:08:41,520 --> 00:08:42,954
(FC) I primi! E velo dico io
176
00:08:43,040 --> 00:08:43,677
- (FC) e ci potete credere!
- Che trombone!
177
00:08:43,760 --> 00:08:47,230
- E allora lei col pallone! Eh?
- Il pallone ha la precedenza.
178
00:08:47,320 --> 00:08:48,993
- Ip..ip…
- Urrà!
179
00:08:49,080 --> 00:08:49,956
Urrà!
180
00:08:51,120 --> 00:08:52,952
Scusi? Hanno visto, percaso,
passare un bambin...?
181
00:08:53,520 --> 00:08:54,590
- E' passato!
- Si, che l'ho visto!
182
00:08:54,680 --> 00:08:56,159
Quel bambino è una furia!
183
00:08:56,240 --> 00:08:58,231
- (FC) Fate passare...
- Un attimo!
184
00:08:58,320 --> 00:09:00,675
Calma! Non spinga.
Regge il pallone.
185
00:09:00,760 --> 00:09:02,558
Regge il pallone. Mi dia il pacco.
186
00:09:02,920 --> 00:09:04,718
Perché mi guarda così?
Non è mio figlio.
187
00:09:05,480 --> 00:09:07,676
E' semplicissimo. Scusi, entri
nello scompartimento...
188
00:09:07,760 --> 00:09:08,431
è l'uovo di Colombo!
189
00:09:08,520 --> 00:09:10,716
- (FC) Va a cacare...
- Ha visto come si scivola!
190
00:09:10,800 --> 00:09:11,756
(FC) tu, Colombo e il pallone!
191
00:09:13,040 --> 00:09:13,677
Permesso?
192
00:09:18,040 --> 00:09:19,713
Passaggio... Scusi! Eh?
193
00:09:19,800 --> 00:09:21,677
Mmm! Eh!
194
00:09:21,760 --> 00:09:24,320
- Maschio violento!
- Bastava un po' di collaborazione!
195
00:09:24,400 --> 00:09:25,629
E' a caccia di donne, eh?
196
00:09:25,720 --> 00:09:26,710
Chi è a caccia di donne?
197
00:09:26,800 --> 00:09:29,076
- Scusa...scusal
- Eccomi, papà!
198
00:09:29,160 --> 00:09:30,753
- (FC) Sono qual
- Ah! '
199
00:09:30,840 --> 00:09:32,239
Malcom! Sei qua!
200
00:09:32,320 --> 00:09:33,674
Ciao papà!
201
00:09:33,760 --> 00:09:35,159
Sta fermo che ti fai male.
202
00:09:35,240 --> 00:09:36,469
Scusi di nuovo!
203
00:09:40,960 --> 00:09:41,631
Perdon!
204
00:09:41,720 --> 00:09:44,951
Perdon! Tu non puoi
mica scappare così!
205
00:09:45,440 --> 00:09:46,635
Non incominciamo bene.
206
00:09:46,720 --> 00:09:48,552
Eh! Mi fai prendere un accidente!
207
00:09:49,880 --> 00:09:51,279
Tu devi stare sempre
sotto lo sguardo mio.
208
00:09:52,280 --> 00:09:53,270
Mi devi sempre vedere.
209
00:09:53,360 --> 00:09:56,079
Tu devi vedere me. Come non
mi vedi, ti devi preoccupare.
210
00:09:56,440 --> 00:09:57,157
Hai capito?
211
00:09:57,760 --> 00:09:59,910
E adesso stai buono e non
dare fastidio alle persone.
212
00:10:00,080 --> 00:10:02,151
I bambini sono la mano
della Prowidenza.
213
00:10:02,240 --> 00:10:04,550
Ha visto?
Le ha trovato pure il posto.
214
00:10:04,640 --> 00:10:07,632
Guarda! Guarda come è bello!
Questo è un bambino come te.
215
00:10:07,720 --> 00:10:09,074
Questo è il bambino Gesù.
216
00:10:09,160 --> 00:10:10,514
Chi è Gesù?
217
00:10:10,600 --> 00:10:11,396
(coro) Oooh!
218
00:10:11,680 --> 00:10:13,273
Ma come! Il bambino
non sa chi è Gesù?
219
00:10:13,360 --> 00:10:13,918
No!
220
00:10:14,000 --> 00:10:15,274
Ma guarda!
Guarda quanto è bello!
221
00:10:15,360 --> 00:10:16,589
Questo fa pure i miracoli.
222
00:10:16,680 --> 00:10:19,991
Ne fa tanti come Goldrake?
223
00:10:20,120 --> 00:10:21,474
E chi è Goldrake?
224
00:10:21,560 --> 00:10:22,595
(coro) Ooooh!
225
00:10:23,080 --> 00:10:25,913
II reverendo ignora
l'esistenza di Goldrake.
226
00:10:26,000 --> 00:10:28,071
E il bambino ignora
l'esistenza di Dio.
227
00:10:28,160 --> 00:10:29,912
Eh! Di San Giuseppe,
di San Tarcisio...
228
00:10:30,000 --> 00:10:31,752
degli atti impuri e
del peccato veniale.
229
00:10:31,840 --> 00:10:33,478
(FC) E non è neanche battezzato.
230
00:10:33,800 --> 00:10:35,711
E penso che si trovi
benissimo, così com'è.
231
00:10:36,000 --> 00:10:37,229
E' vero Mal...
232
00:10:37,320 --> 00:10:38,037
Malcom?
233
00:10:38,320 --> 00:10:39,515
Se ne è andato.
234
00:10:39,600 --> 00:10:40,317
E melo poteva dire prima!
235
00:10:40,600 --> 00:10:41,317
Malcom?
236
00:10:42,160 --> 00:10:42,718
Malcom?
237
00:10:43,080 --> 00:10:44,957
- Si decida.Malcoml
- E' libero?
238
00:10:45,320 --> 00:10:46,071
No no no!
239
00:10:52,120 --> 00:10:53,952
- Aho!
- Scusi, he? Malcom.
240
00:10:54,960 --> 00:10:57,156
- Ahia! E fai attenzione!
- Malcom.
241
00:10:57,240 --> 00:10:58,150
E stia attenta!
242
00:10:58,920 --> 00:11:00,957
- Malcom!
- Papà! Marameo!
243
00:11:01,720 --> 00:11:03,916
E perfavore, fammi passare!
244
00:11:05,360 --> 00:11:07,271
- Ah!
- Ci hai una panza come Costanzo!
245
00:11:08,680 --> 00:11:09,238
Malcom!
246
00:11:10,920 --> 00:11:11,671
Malcom!
247
00:11:19,280 --> 00:11:20,031
Malcom!
248
00:11:24,840 --> 00:11:25,830
Malcom!
249
00:11:31,480 --> 00:11:33,278
Malcom! Dai ! Vieni fuori.
250
00:11:33,360 --> 00:11:34,077
No!
251
00:11:34,160 --> 00:11:36,151
Andiamo nel nostro
scompartimento...
252
00:11:36,240 --> 00:11:37,275
a giocare col prete. Dai!
253
00:11:37,360 --> 00:11:38,191
No!
254
00:11:40,400 --> 00:11:41,390
Ti do una caramella.
255
00:11:41,480 --> 00:11:42,879
Ce l'ho già.
256
00:11:42,960 --> 00:11:43,791
E chi te l'ha data?
257
00:11:43,880 --> 00:11:45,200
Zio Thomas.
258
00:11:54,960 --> 00:11:56,189
Come stanare il pupo.
259
00:11:57,160 --> 00:11:59,879
Ti canto la canzone
di Bambi e Tippete?
260
00:11:59,960 --> 00:12:00,552
No!
261
00:12:00,640 --> 00:12:01,710
Quella di Gig Robot?
262
00:12:01,800 --> 00:12:04,440
Voglio la canzone
di Braccio di Ferro.
263
00:12:09,080 --> 00:12:10,639
Son Braccio di Ferro...
264
00:12:10,720 --> 00:12:12,597
son forte anche io...
265
00:12:12,680 --> 00:12:15,718
Son Braccio di Ferro...tu tuu!
266
00:12:15,800 --> 00:12:16,710
Va bene?
267
00:12:16,800 --> 00:12:17,915
Dai! Mi vergogno.
268
00:12:18,000 --> 00:12:19,274
Esci! Malcom!
269
00:12:19,360 --> 00:12:20,031
No.
270
00:12:20,720 --> 00:12:21,630
Adesso basta!
271
00:12:22,480 --> 00:12:23,117
Pardon!
272
00:12:23,200 --> 00:12:25,191
Suppongo che
questa creatura sia sua.
273
00:12:25,280 --> 00:12:27,510
- Tiri a indovinare!
- Non si tengono così i bambini!
274
00:12:27,600 --> 00:12:29,432
Ha ragione.
Grazie del consiglio, signora.
275
00:12:29,520 --> 00:12:30,510
Andiamo, Malcom!
276
00:12:30,600 --> 00:12:31,874
- Voglio stare qui!
- Non puoi rimanere qui.
277
00:12:31,960 --> 00:12:32,711
Andiamo al nostro posto.
278
00:12:32,800 --> 00:12:33,710
E la mamma?
279
00:12:33,800 --> 00:12:36,189
Sì, ce l'ha la mamma,
ma adesso non c'è.
280
00:12:36,280 --> 00:12:37,236
Voglio stare qui!
281
00:12:37,320 --> 00:12:39,709
- Voglio stare qui!
- Lasciamo perdere, signora! Grazie!
282
00:12:39,880 --> 00:12:42,394
Andiamo, Malcom! Non si può fare
avanti e indietro per tutto il treno!
283
00:12:42,480 --> 00:12:44,118
Ognuno ha il suo posto.
Capito? Come nella vita.
284
00:12:44,200 --> 00:12:45,395
- E' chiaro?
- Non puoi stare qui...
285
00:12:45,480 --> 00:12:47,118
perché questo è uno
scompartimento per fumatori.
286
00:12:47,200 --> 00:12:48,713
Sentito? Bravo, su!
287
00:12:48,800 --> 00:12:50,837
- Voglio stare qui!
- Non si può stare qui, Malcom!
288
00:12:55,840 --> 00:12:56,716
Vuoi stare qui?
289
00:12:56,800 --> 00:12:59,997
Va bene!
Allora papà ti accontenta.
290
00:13:00,640 --> 00:13:02,472
Vuol dire che adesso vado
a prendere tutte le valigie...
291
00:13:02,560 --> 00:13:05,120
Vada! Vada pure tranquillo,
glielo guardo io.
292
00:13:05,200 --> 00:13:06,873
Tanto non è il primo
bambino che tengo.
293
00:13:06,960 --> 00:13:08,030
- Grazie tante. Scusi!
- Vieni, tesoro.
294
00:13:08,120 --> 00:13:08,712
Stai buono!
295
00:13:09,200 --> 00:13:11,316
Perché lei vuole allungare i piedi!
296
00:13:11,400 --> 00:13:13,073
Che va dicendo? Che malizia!
297
00:13:14,360 --> 00:13:16,636
I posti sono occupati.
C'è il pallone.
298
00:13:16,720 --> 00:13:18,791
Da quando in qua, si occupano
i posti con il pallone?
299
00:13:18,880 --> 00:13:20,791
Non è che si occupa
il posto col pallone...
300
00:13:20,880 --> 00:13:22,075
E' una questione di principio!
301
00:13:22,160 --> 00:13:24,754
Scusi, secondo lei io vado in giro
con il pallone, per allungare i piedi?
302
00:13:24,840 --> 00:13:25,989
Le dico che è occupato!
303
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Non crede neanche...
304
00:13:27,480 --> 00:13:28,356
- a un sacerdote?
- No!
305
00:13:28,440 --> 00:13:30,397
AH! Eccolo qua il signore. Eccolo!
306
00:13:30,480 --> 00:13:31,959
Ecco, vede? E' il proprietario.
307
00:13:32,040 --> 00:13:33,758
Ho dovuto fare una lotta
per mantenere il posto,
308
00:13:33,840 --> 00:13:34,750
perché non ci credeva...
309
00:13:34,840 --> 00:13:36,911
dice che avevo trovato
la scusa del pallone.
310
00:13:37,240 --> 00:13:39,072
Mi scusi! Il pallone è suo?
311
00:13:39,160 --> 00:13:40,116
- (DS) Del bambino!
- No!
312
00:13:40,200 --> 00:13:41,599
Come no! Quello Ià...quello…
313
00:13:41,680 --> 00:13:43,159
Quello Ià...quello senza Dio...
314
00:13:43,240 --> 00:13:45,072
- A ecco!
- Stava qua, quel piccoletto...
315
00:13:45,160 --> 00:13:46,798
- Entra! Entra!
- Quell...quel…?
316
00:13:47,200 --> 00:13:49,157
- Quel bambino che stava..
- Come la mettiamo, adesso?
317
00:13:49,240 --> 00:13:49,991
Discutiamone.
318
00:13:50,080 --> 00:13:51,878
E questo pallone è suo!
319
00:13:51,960 --> 00:13:53,030
E si vergogni!
320
00:13:54,360 --> 00:13:56,271
Hola sensazione
di essere osservato.
321
00:13:56,360 --> 00:13:57,714
E'un uomo! Vendichiamolo.
322
00:13:57,800 --> 00:13:59,438
Eccolo lì. E' un uomo!
323
00:13:59,520 --> 00:14:00,874
Capo...
324
00:14:00,960 --> 00:14:01,950
Io non ho visto niente!
325
00:14:02,720 --> 00:14:04,199
E non mi chiamare capo!
326
00:14:05,400 --> 00:14:07,152
(FC) (bimbo strilla)
327
00:14:08,040 --> 00:14:08,916
Uh! Mamma mia!
328
00:14:09,000 --> 00:14:09,637
(FC) Ufo!
329
00:14:09,720 --> 00:14:11,518
- (FC) Malcom!
- Ti mangia un U...
330
00:14:11,600 --> 00:14:15,480
- Ma che fai?
- Faccia qualcosa, faccia qualcosa!
331
00:14:15,560 --> 00:14:16,834
Ma che stai facendo alla signora?
332
00:14:16,920 --> 00:14:18,194
Scusi! E' pazzo, è pazzo!
333
00:14:18,280 --> 00:14:19,793
E' pazzo! Ma che fai?
334
00:14:19,880 --> 00:14:20,915
Dai qua!
335
00:14:21,000 --> 00:14:22,115
Ma dove l'hai preso questo?
336
00:14:22,200 --> 00:14:24,669
Guarda che giochi!
A costo di cecarsi un occhio.
337
00:14:24,760 --> 00:14:25,556
E scusi!
338
00:14:25,640 --> 00:14:26,198
Scusi, sa.
339
00:14:27,240 --> 00:14:29,151
- E' tutto fatto, guardi!
-Scusil
340
00:14:29,240 --> 00:14:31,550
Era mio, veramente, I'uncinetto.
341
00:14:31,640 --> 00:14:33,677
Scusi! Hai visto
che hai combinato?
342
00:14:34,960 --> 00:14:38,510
Non si preoccupi.
Non ce l'ho con lei.
343
00:14:38,600 --> 00:14:40,079
Ne ho un altro, tanto.
344
00:14:40,160 --> 00:14:41,275
Ce l'ho con lui!
345
00:14:41,600 --> 00:14:44,240
(FC) Neanche mosso! lo potrei morire!
346
00:14:44,320 --> 00:14:46,880
(FC) Lui quando ha
la sua sigarettina, vero?
347
00:14:46,960 --> 00:14:48,917
Cosa continui a fumare quelli
zampironi!
348
00:14:49,000 --> 00:14:50,229
Che ti fai da solo, anche!
349
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Poi ti viene la tosse e
bisogna darti lo sciroppo!
350
00:14:53,280 --> 00:14:54,634
Toh! Lecca e sta zitto.
351
00:14:56,120 --> 00:14:57,190
Lo sbucci?
352
00:14:57,280 --> 00:14:58,839
Scatta, si dice.
353
00:14:58,920 --> 00:14:59,591
Scartatela da solo!
354
00:14:59,680 --> 00:15:00,476
Il mattino...
355
00:15:00,560 --> 00:15:04,554
se io, aprendo gli occhi, scoprissi
che non c'è più niente da fumare...
356
00:15:04,640 --> 00:15:07,837
(FC) beh, non mi alzerei
neanche dal letto.!
357
00:15:07,920 --> 00:15:11,151
Puoi anche non alzarti! Tanto,
praticamente, dormi sempre!
358
00:15:12,120 --> 00:15:14,839
(FC) Con quelle strane sigarette, mi
sa che prima o poi finisci in galera!
359
00:15:14,920 --> 00:15:17,309
- (FC) Finiamo!
- Ecco! Ci mancherebbe!
360
00:15:19,680 --> 00:15:20,909
(fischio)
361
00:15:24,400 --> 00:15:26,471
Scusa, papà! M'è scappato.
362
00:15:27,360 --> 00:15:29,510
- Uffà!
- Uffà!
363
00:15:29,600 --> 00:15:31,830
E smettila di fare tutto
quello che faccio io.
364
00:15:32,160 --> 00:15:34,834
E smettila di fare tutto
quello che faccio io.
365
00:15:37,360 --> 00:15:40,432
- Dio...Dio…Dio…
- Oh Dio...Dio…Dio…
366
00:15:40,520 --> 00:15:42,830
Ah! Va be?!
lo devo prendere il giornale!
367
00:15:42,920 --> 00:15:45,150
Va be?!
lo devo prendere il giornale!
368
00:15:45,240 --> 00:15:45,911
(DS) Uffà!
369
00:15:46,000 --> 00:15:47,195
To'. Leggi questo...
370
00:15:47,280 --> 00:15:48,395
- e sta buono!
- Voglio il tuo...
371
00:15:48,480 --> 00:15:50,039
- Ma che vuoi?
- giornalaio!
372
00:15:50,120 --> 00:15:51,713
No. Questo melo devo leggere io.
373
00:15:51,800 --> 00:15:54,633
Perchè è mio. E' nuovo e costa
2500 lire. Poi va a finire che tu...
374
00:15:54,720 --> 00:15:56,711
- me lo rompi. E sta buono!
- Lo voglio!
375
00:15:56,800 --> 00:15:57,631
- (strilla)
- Ecco! Toh! Su!
376
00:15:58,040 --> 00:15:59,553
Ecco! Lo faccio anche per voi.
377
00:15:59,640 --> 00:16:00,710
Mi sacrifico!
378
00:16:01,040 --> 00:16:02,360
Non si preoccupi, sa!
379
00:16:02,920 --> 00:16:04,638
A mela vivacità non dà noia.
380
00:16:05,000 --> 00:16:07,719
E poi, la vivacità è indice di salute!
381
00:16:08,280 --> 00:16:12,035
(FC) E' quando la si perde che ci si
rifugia nel fumo, per esempio!
382
00:16:12,120 --> 00:16:13,679
(FC) Nel fumo io cerco l'oblio!
383
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
(FC) Speriamo che lo trovi!
384
00:16:19,520 --> 00:16:20,191
Ecco!
385
00:16:25,000 --> 00:16:26,559
Giubbotto antiproiettile...
386
00:16:27,720 --> 00:16:28,790
succo di frutta...
387
00:16:30,200 --> 00:16:31,349
(FC) Dove sta?
388
00:16:31,440 --> 00:16:36,230
Pensi! Cinque bottigliette di succhi
di frutta e neanche un cavatappi.
389
00:16:36,320 --> 00:16:37,435
Forchetta di plastica...
390
00:16:38,360 --> 00:16:39,111
Va be'!
391
00:16:39,200 --> 00:16:40,679
Adesso vediamo come…
392
00:16:42,920 --> 00:16:44,479
Nonti deve essere piaciuta, vero?
393
00:16:45,960 --> 00:16:47,075
Mannaggia!
394
00:16:48,960 --> 00:16:50,871
Le piacciono le barche?
395
00:16:51,760 --> 00:16:52,397
No.
396
00:16:52,480 --> 00:16:55,199
Le riviste. Le barche non
me le posso permettere.
397
00:16:55,280 --> 00:16:56,873
- (FC) Ancora!
- Le barche costano!
398
00:16:57,240 --> 00:16:59,470
Non so se ha notato,
mio marito fuma!
399
00:16:59,560 --> 00:17:01,949
Sì. Beh, mi fa piacere.
400
00:17:02,040 --> 00:17:03,075
- Ma lo fanno in tanti!
- No!
401
00:17:03,160 --> 00:17:04,798
Non è la stessa cosa.
402
00:17:04,880 --> 00:17:07,474
Mia moglie intende dire che
io fumo scientificamente.
403
00:17:07,560 --> 00:17:11,872
- Io sono un fumatore critico!
- Ha sentito? E' un fumatore critico!
404
00:17:11,960 --> 00:17:12,916
(FC) Signorina, signorina!
405
00:17:13,000 --> 00:17:15,389
Perchè io prima fumavo
50 sigarette al giorno...
406
00:17:15,480 --> 00:17:17,437
le ho ridotte 319...
407
00:17:17,520 --> 00:17:19,033
(FC) solo che me le faccio da me...
408
00:17:19,120 --> 00:17:19,916
- Curioso!
- No!
409
00:17:20,000 --> 00:17:21,035
(FC) Ah! Ci siamo, allora!
410
00:17:21,120 --> 00:17:22,440
Mi scelgo i tabacchi...
411
00:17:24,000 --> 00:17:26,355
poi, studio ben bene le miscele...
412
00:17:26,960 --> 00:17:28,598
(FC) metto tutte queste erbe...
413
00:17:29,360 --> 00:17:32,591
mischiandole e
scelgo anche le cartine
414
00:17:32,680 --> 00:17:34,512
perché hanno la loro
importanza le cartine.
415
00:17:35,800 --> 00:17:40,033
Scusi! Permette che adopero
un attimo il coso per...
416
00:17:40,400 --> 00:17:41,117
-Lo sa..
417
00:17:41,200 --> 00:17:42,759
Grazie!
418
00:17:44,720 --> 00:17:45,596
Scusi! Scusi tanto!
419
00:17:45,680 --> 00:17:47,079
Ecco!
420
00:17:47,440 --> 00:17:47,952
Pronti!
421
00:17:48,040 --> 00:17:50,600
Succo di frutta alla pera.
422
00:17:50,680 --> 00:17:52,876
Non lo voglio alla pera...
423
00:17:52,960 --> 00:17:55,918
- Voglio il succo di pistacchio...
- Ma non esiste di pistacchio!
424
00:17:56,000 --> 00:17:57,354
Voglio quello.
425
00:17:57,440 --> 00:17:58,350
Quello è il cono.
426
00:17:59,120 --> 00:18:00,793
L'assaggia papà. Buonissimo è!
427
00:18:00,880 --> 00:18:02,553
Malcom, che hai puntato?
428
00:18:02,800 --> 00:18:03,676
Fatti la pera, su!
429
00:18:04,280 --> 00:18:05,793
Guarda che se la fa papà,
va a fini...
430
00:18:06,640 --> 00:18:07,357
Scusi, eh?
431
00:18:07,440 --> 00:18:08,077
Non vorrei...
432
00:18:08,440 --> 00:18:10,033
- (FC) Me lo sta distraendo.
- lo?
433
00:18:10,120 --> 00:18:12,634
E si! Sempre con quelle cartine!
434
00:18:12,720 --> 00:18:14,313
Non lo può fare...Sta mangiando!
435
00:18:14,400 --> 00:18:15,595
Le faccio notare...
436
00:18:15,680 --> 00:18:17,432
questo è uno scompartimento
per fumatori...
437
00:18:17,520 --> 00:18:18,396
non per mangiatori.
438
00:18:18,480 --> 00:18:19,834
Lo so. Vorrà dire che lei fumerà...
439
00:18:19,920 --> 00:18:21,593
appena il bambino
ha finito di mangiare.
440
00:18:21,680 --> 00:18:22,636
Eh! Scusi!
441
00:18:22,720 --> 00:18:24,233
No. E no!
442
00:18:24,320 --> 00:18:24,957
Cuccia lì.
443
00:18:25,480 --> 00:18:26,231
Via, via!
444
00:18:26,320 --> 00:18:28,152
Mi tolga di dosso questa mignatta.
445
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
- Me lo levi!
- Vieni!
446
00:18:30,920 --> 00:18:31,955
Dio che odio!
447
00:18:32,040 --> 00:18:33,553
Glielo avevo detto
che melo distraeva!
448
00:18:34,720 --> 00:18:35,710
- (FC) Fumatore awisato...
- Adesso non c'è più!
449
00:18:35,800 --> 00:18:37,552
II succo di frutta non l'hai voluto...
450
00:18:37,640 --> 00:18:38,789
va bene! Non te lo do.
451
00:18:38,880 --> 00:18:39,438
Ma la minestra?
452
00:18:39,520 --> 00:18:41,352
La minestra te la devi mangiare!
453
00:18:41,520 --> 00:18:42,032
D' accordo?
454
00:18:43,960 --> 00:18:44,677
(verso)
455
00:18:44,760 --> 00:18:45,830
(verso)
456
00:18:45,920 --> 00:18:46,352
(verso)
457
00:18:46,440 --> 00:18:48,238
Che bella minestrina!
458
00:18:49,240 --> 00:18:50,469
Vediamo un po' dov'è il cucchiaio.
459
00:18:51,160 --> 00:18:52,912
Guarda! Guarda! Oh!
460
00:18:53,000 --> 00:18:53,558
Oh!
461
00:18:55,440 --> 00:18:57,556
Mm! Buona!
462
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
Mangiala, Malcom. Su!
463
00:19:01,320 --> 00:19:02,310
Un cucchiaio tu e uno papà.
464
00:19:02,400 --> 00:19:03,879
E andiamo! Mangiane un po'!
465
00:19:04,360 --> 00:19:05,475
Guarda che se non te la mangi tu,
466
00:19:05,560 --> 00:19:07,471
la signorina qui vicino
sela mangia tutta lei!
467
00:19:07,640 --> 00:19:08,198
Esî!
468
00:19:08,280 --> 00:19:09,111
E' vero, signorina?
469
00:19:09,200 --> 00:19:09,996
Hai visto? Ha detto di si!
470
00:19:10,160 --> 00:19:10,831
Malcom!
471
00:19:10,920 --> 00:19:12,672
Signore! Tutta la minestra
sul tanga!
472
00:19:12,960 --> 00:19:13,791
Biglietti, grazie!
473
00:19:14,160 --> 00:19:14,877
| biglietti! Sì!
474
00:19:16,040 --> 00:19:18,554
Scusi tanto, signore. Mi dispiace,
devo pagare la differenza.
475
00:19:19,000 --> 00:19:20,479
Scusi, dove l'ha messa, adesso?
476
00:19:20,920 --> 00:19:21,876
Eh, dai!
477
00:19:21,960 --> 00:19:23,075
Smettila!
478
00:19:23,160 --> 00:19:24,150
Sto senza cappello!
479
00:19:24,240 --> 00:19:25,560
Le dispiace tenerle un attimo!
480
00:19:25,960 --> 00:19:27,473
Ma cosa fa? Mi buca le figurine?
481
00:19:31,200 --> 00:19:32,349
Permesso. . . permesso!
482
00:19:32,440 --> 00:19:33,191
Stia attento!
483
00:19:33,280 --> 00:19:34,873
Stia attento che fa il girotondo!
484
00:19:34,960 --> 00:19:37,190
Ce l'avevo! Dove li ho messi?
485
00:19:37,280 --> 00:19:39,749
Malcom!
Ma da quand' è che fumi?
486
00:19:40,640 --> 00:19:42,517
(FC) Un cosa che
proprio non capisco...
487
00:19:42,600 --> 00:19:45,752
(FC) e quell'aria da sconfitti che
avete voi della vostra generazione.
488
00:19:47,040 --> 00:19:49,759
Ma che cosa vi siete perso ora,
per avere quell'aria lì?
489
00:19:49,920 --> 00:19:51,115
(FC) Guardi il caso mio, invece.
490
00:19:51,720 --> 00:19:55,429
(FC) Io mi sono perso la crisi
del '29, perla giovane età.
491
00:19:55,520 --> 00:19:57,511
(FC) La guerra di Spagna,
la guerra mondiale...
492
00:19:57,600 --> 00:19:59,238
Mi son perso anche la liberazione!
493
00:19:59,320 --> 00:20:02,073
Perchè ero in campo
di concentramento in Africa...
494
00:20:02,160 --> 00:20:03,275
e sono tornato nel '48...
495
00:20:03,600 --> 00:20:05,955
adesso, mi sono
perso anche il tabacco...
496
00:20:06,040 --> 00:20:08,554
No. E' qui. Sconfitta vivente!
497
00:20:08,920 --> 00:20:09,876
(FC) E voi, invece?
498
00:20:09,960 --> 00:20:12,759
(FC) Voi, con quelle facce
un po' così...
499
00:20:12,840 --> 00:20:14,239
(FC) che cosa avete fatto, voi?
500
00:20:14,320 --> 00:20:15,390
(FC) || '68?
501
00:20:16,280 --> 00:20:17,998
Ma c'è stato un contrattempo!
502
00:20:18,360 --> 00:20:19,634
Con chi parli, scusa?
503
00:20:20,040 --> 00:20:21,599
Non vedi che non ti sta ascoltando?
504
00:20:23,040 --> 00:20:25,634
Sa! Dopo tante ore fermi in treno!
505
00:20:25,720 --> 00:20:27,631
(FC) Bisogna un po'
sgranchirsi le gambe!
506
00:20:27,720 --> 00:20:29,119
(FC) Si incordano!
507
00:20:29,960 --> 00:20:32,315
Ancora le valige di cartone
con lo spago intorno...
508
00:20:32,400 --> 00:20:34,038
che alla Standa c'è scritto Witton!
509
00:20:34,840 --> 00:20:37,116
Comparse di "Rocco e i suoi fratelli“,
non possono essere!
510
00:20:37,200 --> 00:20:38,076
Saranno di Dario Fo.
511
00:20:38,160 --> 00:20:38,956
Una banana.
512
00:20:39,040 --> 00:20:40,633
- Ho chiesto una banana.
- Il solito?
513
00:20:41,960 --> 00:20:42,756
Bel ambiente stasera?
514
00:20:42,840 --> 00:20:43,910
Due comparse di F0.
515
00:20:44,000 --> 00:20:46,230
Allora si può avere
questa banana, per favore?
516
00:20:46,320 --> 00:20:47,719
- Flambè!
- Come flambé?
517
00:20:47,800 --> 00:20:48,915
Alla fiamma.
518
00:20:49,000 --> 00:20:50,513
- Alla fiamma.
- No. Si scotta le dita il bambino!
519
00:20:50,600 --> 00:20:51,158
- Mela dia cruda...
- E lei crede...
520
00:20:51,240 --> 00:20:53,550
che io sto qua tutta la notte per
darle una semplice banana?
521
00:20:53,640 --> 00:20:54,710
Ma mi faccia il piacere! Andiamo!
522
00:20:54,800 --> 00:20:56,757
A me, almeno, mela da
una mezza minerale?
523
00:20:58,480 --> 00:20:59,629
Roba da pazzi!
524
00:20:59,720 --> 00:21:01,996
Vi lamentate
del servizio delle ferrovie...
525
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
e che cosa mi venite a chiedere?
526
00:21:03,480 --> 00:21:04,276
Una minerale...
527
00:21:04,360 --> 00:21:06,590
Oh! Ma lo sapete che io ho lavorato
nei migliori locali della capitale?
528
00:21:06,680 --> 00:21:09,752
II Bettolino, II Crepuscolo
degli Dei, il Samara...
529
00:21:09,840 --> 00:21:10,557
il Sahara...
530
00:21:10,640 --> 00:21:12,517
- e il croissant! Diglielo, Tony!
- Sì. E' vero.
531
00:21:12,600 --> 00:21:14,273
- 4000!
- Come 4000?
532
00:21:14,360 --> 00:21:16,397
1000 la minerale e
3000 il servizio!
533
00:21:17,560 --> 00:21:18,470
Lei vuole una banana, vero?
534
00:21:18,560 --> 00:21:20,278
No. Aspetti!
Prima vorrei un preventivo!
535
00:21:20,360 --> 00:21:22,078
E' 4000! 1000 la banana...
536
00:21:22,160 --> 00:21:22,991
- e 3000 il sevizio.
- e 3000 il sevizio.
537
00:21:24,800 --> 00:21:26,677
Andate! Andate a fan'culo!
538
00:21:26,760 --> 00:21:27,909
- Regalato!
- Regalato!
539
00:21:29,280 --> 00:21:31,590
- Negroni?
- Pasta e fagioli!
540
00:21:31,680 --> 00:21:32,829
Leva le mani dal bancone!
541
00:21:32,920 --> 00:21:34,399
- Leva le mani dal bancone!
- Pasta e fagioli!
542
00:21:34,480 --> 00:21:36,357
- Ti prego! Mogambo!
- Pasta e fagioli!
543
00:21:36,440 --> 00:21:37,999
- Non fare come al solitoTi prego!
- Pasta e fagioli!
544
00:21:38,080 --> 00:21:39,991
- Ci abbiamo messo tutti denari...
- Pasta e fagioli!
545
00:21:43,600 --> 00:21:45,796
Ma come si fa
a sbrodolarsi sempre!
546
00:21:45,880 --> 00:21:47,632
- Io non capisco!
- Stia bene a sentire...
547
00:21:48,920 --> 00:21:51,196
se non impara subito
a fare il padre...
548
00:21:51,280 --> 00:21:53,157
io non rispondo
più delle mie azioni!
549
00:21:53,240 --> 00:21:55,231
Mi vedo costretto a confrontarmi
con quella belva,
550
00:21:55,320 --> 00:21:56,196
da uomo a uomo...
551
00:21:56,280 --> 00:21:59,272
Papà, quasi quasi gli
do un cazzottone...
552
00:21:59,360 --> 00:22:02,239
e di conseguenza sono capace
anche di mettergli le mani addosso!
553
00:22:02,320 --> 00:22:03,469
Vieni qui che ti asciugo!
554
00:22:03,560 --> 00:22:04,709
Io glielo do un cazzotto!
555
00:22:04,800 --> 00:22:05,790
- Ma che cazzotto!
- Ma come si fa a mettersi…
556
00:22:05,880 --> 00:22:06,631
- Ma non ti compromettere!
- a litigare
557
00:22:06,720 --> 00:22:08,313
- con un bambino
- Anche Hitler è stato un bambino.
558
00:22:08,400 --> 00:22:10,232
Peccato che non l'hanno
strozzato nella culla.
559
00:22:10,320 --> 00:22:10,912
Che vuol dire?
560
00:22:11,000 --> 00:22:13,037
Guardi che Hitler da bambino
era portato ad esempio.
561
00:22:13,120 --> 00:22:15,555
Non credo che tirasse
banane alla gente?
562
00:22:15,640 --> 00:22:17,995
Se permette, non è per prendere
le difese di mio marito!
563
00:22:18,080 --> 00:22:19,798
Insomma, lei è come
se non ci fosse...
564
00:22:19,880 --> 00:22:21,393
- con questo piccolo!
- Adesso, per far contenti
565
00:22:21,480 --> 00:22:23,437
- i signori, papà ti dovrebbe torturare.
- Permesso!
566
00:22:23,520 --> 00:22:25,158
Adesso lo fruste. Contenta?
567
00:22:25,240 --> 00:22:26,275
Oh! Per carità!
568
00:22:26,360 --> 00:22:29,239
Oh lei! Con tutto il posto che c'era
sul treno, è venuto proprio qui?
569
00:22:29,320 --> 00:22:30,958
A me me piace la compagnia!
570
00:22:31,920 --> 00:22:34,833
Senta! Guardi che qui
è una "prima“, vero?
571
00:22:34,920 --> 00:22:36,115
Sì! Prima era di "prima“!
572
00:22:39,360 --> 00:22:40,555
(musica rock)
573
00:22:42,640 --> 00:22:45,234
Ti dispiace abbassare la radio?
Ho un mal di testa tremendo!
574
00:22:45,320 --> 00:22:46,913
Siamo tutti un po' indisposti qua!
575
00:22:53,680 --> 00:22:54,909
Sei contento?
576
00:23:05,760 --> 00:23:08,036
Tipo proletario, ma non è brutto.
577
00:23:18,840 --> 00:23:20,478
Mi pare impossibile!
578
00:23:46,720 --> 00:23:47,357
(verso)
579
00:23:47,440 --> 00:23:49,829
(verso)
580
00:23:52,040 --> 00:23:52,711
(verso)
581
00:23:52,800 --> 00:23:54,871
(verso)
582
00:24:00,800 --> 00:24:04,077
Perché mi copri?
Non vedi che è cacca?
583
00:24:04,160 --> 00:24:06,356
Ma senta!
584
00:24:10,080 --> 00:24:13,118
Papà! Ho finito la cacca!
585
00:24:13,200 --> 00:24:14,918
Ma perché guardate me?
Che c'entro io?
586
00:24:15,000 --> 00:24:16,479
Pigliatevela con lui!
587
00:24:16,560 --> 00:24:18,392
Io...sono a posto!
588
00:24:20,080 --> 00:24:21,275
Dove metto le mano adesso?
589
00:24:21,680 --> 00:24:22,511
Andiamo, va! Andiamo!
590
00:24:22,600 --> 00:24:23,078
Su!
591
00:24:23,160 --> 00:24:25,993
Sì. Lei porta via il bambino,
ma l'odore?
592
00:24:26,080 --> 00:24:27,070
Chi lo porta via l'odore?
593
00:24:27,640 --> 00:24:29,597
- Finiscila con la puzza!
- E sta buono!
594
00:24:29,680 --> 00:24:32,832
Però, pure tu! Con questa cacca!
595
00:24:32,920 --> 00:24:35,673
Potevi aspettare 12 ore.
596
00:24:35,760 --> 00:24:38,149
Che vuoi che siano? La facevi
domani mattina dalla nonna!
597
00:24:38,440 --> 00:24:40,477
E poi, se proprio ti scappava...
598
00:24:40,560 --> 00:24:42,915
la potevi fare prima di partire
con lo zio Thomas...
599
00:24:43,000 --> 00:24:44,149
così mi vendicavi pure!
600
00:24:45,080 --> 00:24:47,674
Sì, adesso te lo levo!
Papà ti vuole bene, sai! Ma...
601
00:24:47,760 --> 00:24:49,558
la cacca tua, sempre merda è!
602
00:24:49,640 --> 00:24:50,596
Dove sono le istruzioni?
603
00:24:51,720 --> 00:24:53,711
Porca l'oca! Il cambio!
604
00:24:53,800 --> 00:24:54,312
Ti devo pulire...
605
00:24:54,400 --> 00:24:56,073
- ti devo anche cambiare!
- Su, dai che ti aiuto.
606
00:24:56,160 --> 00:24:58,390
Vaia prendere
qualcosa per cambiarlo!
607
00:24:58,480 --> 00:25:00,198
- E sbrigati!
- Sei qua! Grazie tante!
608
00:25:18,440 --> 00:25:22,149
Sai che vado in bicicletta
senza rotelle?
609
00:25:22,240 --> 00:25:23,799
Però cado sempre!
610
00:25:23,880 --> 00:25:26,759
La mia mamma ha
una bici molto grande...
611
00:25:26,840 --> 00:25:29,354
ce l'ha invece la mia nonna
con una sedia...
612
00:25:29,440 --> 00:25:31,317
che io ci vado sopra...
613
00:25:31,400 --> 00:25:34,233
faccio i salti e mi faccio male.
614
00:25:38,920 --> 00:25:42,276
Che bello... la cacca non c'è più!
615
00:25:42,720 --> 00:25:44,199
- La cacca non c'è più!
- Ecco!
616
00:25:44,280 --> 00:25:44,997
Tutto a posto!
617
00:25:45,080 --> 00:25:47,469
Ho fatto un po' di casino, ma
i bambini non sono il mio forte!
618
00:25:47,560 --> 00:25:50,200
Me ne sono accorto, ma
anch'io non sono preparato.
619
00:25:51,440 --> 00:25:54,512
- Ia cacca non c'è più,
la cacca non c'è piu!
620
00:25:54,600 --> 00:25:56,398
Su, Malcom! Dai vieni!
621
00:25:56,480 --> 00:25:57,754
Mamma mia, quanto pesi!
622
00:25:57,840 --> 00:26:00,559
Aho! Sta toletta
è diventata un cesso!
623
00:26:01,440 --> 00:26:04,478
- La cacca non c'è più!
- Buono!
624
00:26:04,560 --> 00:26:07,074
- La cacca non c'è più!
- Piano, Malcom! buono!
625
00:26:07,160 --> 00:26:10,312
La cacca non c'è più!
626
00:26:12,200 --> 00:26:13,793
La cacca non c'è più!
627
00:26:13,880 --> 00:26:15,473
Avete dimenticato questo cimelio!
628
00:26:17,080 --> 00:26:19,071
E poi non è vero che
la cacca non c'è più!
629
00:26:21,400 --> 00:26:22,390
(FC) C'era il vento...
630
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
(FC) e nel castello
dormivano tutti...
631
00:26:23,880 --> 00:26:26,315
(FC) le persone, gli animali,
dormiva anche la principessa...
632
00:26:26,400 --> 00:26:28,118
(FC) perché tanto il figlio
glielo reggeva il marito..
633
00:26:28,200 --> 00:26:28,951
Capito che diritta?
634
00:26:29,040 --> 00:26:31,190
A un certo punto arrivò
la malefica strega...
635
00:26:31,280 --> 00:26:33,351
La vedi, questa,
tutta quanta vestita di nero...
636
00:26:34,160 --> 00:26:35,434
dice al suo segretario:
637
00:26:35,520 --> 00:26:38,797
Jim! Facciamo dormire
tutti per 100 anni!
638
00:26:39,520 --> 00:26:41,909
A un certo punto arrivò
il principe azzurro...
639
00:26:42,000 --> 00:26:42,671
azzurro...
640
00:26:42,760 --> 00:26:44,114
con la giacca a vento azzurra!
641
00:26:44,200 --> 00:26:46,476
Il casco da motociclista
pieno di penne...
642
00:26:46,560 --> 00:26:48,995
e un bel paio di occhiali Raiban...
643
00:26:49,880 --> 00:26:51,553
con una spranga d'argento.
644
00:26:51,640 --> 00:26:55,474
Come vede la principessa
nella teca di cristallo...
645
00:26:55,560 --> 00:26:58,791
gli piace subito, perchè ha
due cosce, ragazzi!
646
00:26:59,560 --> 00:27:02,279
Belle, lisce bianche, lunghe!
647
00:27:02,440 --> 00:27:04,351
Spacca la teca di cristallo...
648
00:27:04,440 --> 00:27:06,158
si butta in mezzo ai vetri..
649
00:27:06,240 --> 00:27:07,514
E gli da un bel bacio.
650
00:27:07,880 --> 00:27:09,678
E che, sulla bocca, papà?
651
00:27:09,760 --> 00:27:10,750
Magari!
652
00:27:11,080 --> 00:27:12,912
E poi la prende in braccio...
653
00:27:13,640 --> 00:27:15,756
la vede e probabilmente sotto...
654
00:27:15,840 --> 00:27:18,719
non porta neanche le…
.insomma è nuda! Hai capito?
655
00:27:18,800 --> 00:27:19,915
Ma perché è nuda?
656
00:27:20,000 --> 00:27:24,312
E' una cosa che non ho mai capito!
Certi giorni le portano e certi no.
657
00:27:25,120 --> 00:27:27,236
E' una favola! E' una favola!
658
00:27:27,560 --> 00:27:28,197
Va be'!
659
00:27:28,800 --> 00:27:29,870
Dormi, su, adesso!.
660
00:27:30,240 --> 00:27:31,913
Adesso è tardi...
661
00:27:32,320 --> 00:27:33,435
Dormi, eh?
662
00:27:59,880 --> 00:28:01,109
Goldrake!
663
00:28:01,200 --> 00:28:03,077
Ecco la battaglia!
664
00:28:03,160 --> 00:28:04,514
Fulminiamoli!
665
00:28:04,600 --> 00:28:06,238
Pam!
666
00:28:06,320 --> 00:28:08,197
Malcom! Ma che fai lì sopra?
667
00:28:08,280 --> 00:28:09,873
Scendi, dai! E' pericoloso!
668
00:28:09,960 --> 00:28:11,030
- No no.
- Scendi immediatamente!
669
00:28:11,120 --> 00:28:11,757
- No no.
- Ti ho detto!
670
00:28:11,840 --> 00:28:12,955
Tolgo il disturbo! Basta!
671
00:28:13,280 --> 00:28:14,634
- Un momento! I cappotti!
- Hai visto?
672
00:28:14,720 --> 00:28:16,552
- Malcom! Scendi!
- No no.
673
00:28:16,640 --> 00:28:18,358
E che basta!
E che lo lascio lì sopra?
674
00:28:18,440 --> 00:28:19,794
Malcomino,dail Vieni giù!
675
00:28:19,880 --> 00:28:23,714
Hai paura che ti racconti
una storia divertente?
676
00:28:23,800 --> 00:28:27,077
- Che storia?
- Tu scendi e io te la racconto.
677
00:28:27,160 --> 00:28:29,913
Sì. Ma da te, no da papà!
678
00:28:30,080 --> 00:28:30,558
Carogna!
679
00:28:30,640 --> 00:28:32,438
D'accordo!
680
00:28:33,120 --> 00:28:36,078
Oppla! Accidenti quanto pesi!
681
00:28:36,160 --> 00:28:36,877
Ecco fatto.
682
00:28:37,720 --> 00:28:40,439
Come rimedio una donna,
questo me la soffia.
683
00:28:40,520 --> 00:28:42,033
Malcom, mettiti buono qui,
684
00:28:42,120 --> 00:28:44,191
che ti racconto
una bellissima favola.
685
00:28:44,640 --> 00:28:46,472
La storia dell'ipotemo.
686
00:28:46,560 --> 00:28:48,676
Che cos'è I'ipotemo?
687
00:28:48,760 --> 00:28:50,114
Tanti e tanti anni fa…
688
00:28:50,200 --> 00:28:52,111
Ai tempi antichi?
689
00:28:52,800 --> 00:28:54,473
Si. Ai tempi antichi.
690
00:28:54,560 --> 00:28:56,631
...gli uomini vivevano nei boschi...
691
00:28:56,720 --> 00:28:58,711
e parlavano con gli alberi...
692
00:28:58,800 --> 00:29:01,838
ela sera, per dormire più comodi...
693
00:29:01,920 --> 00:29:04,480
prendevano dei grandi rami
pieni di foglie.
694
00:29:05,520 --> 00:29:08,638
Prima di addormentarsi, si
salutavano tra albero e albero,
695
00:29:08,920 --> 00:29:11,878
ele grida suonavano per tutta
la foresta come richiami.
696
00:29:12,160 --> 00:29:13,355
Oho!
697
00:29:13,440 --> 00:29:14,953
Oho!
698
00:29:15,040 --> 00:29:18,590
In primavera, gli uomini andavano a
prendere l'acqua ai pozzi...
699
00:29:18,680 --> 00:29:21,638
e lì i ragazzi cercavano le ragazze
degli altri alberi e
700
00:29:21,720 --> 00:29:22,790
parlavano ridendo e poi
701
00:29:22,880 --> 00:29:25,394
facevano il bagno tutti insieme e
si riposavano nei cespugli...
702
00:29:25,760 --> 00:29:28,513
ela sera, quando tornava la notte...
703
00:29:28,600 --> 00:29:30,511
se un ragazzo trovava
la sua ragazza...
704
00:29:30,600 --> 00:29:31,920
allora si amavano.
705
00:29:32,000 --> 00:29:34,719
E si sentiva un urlo che
veniva dalla foresta...
706
00:29:34,800 --> 00:29:36,711
e tutte le fronde degli alberi
707
00:29:36,800 --> 00:29:38,791
gridavano e la terra tremava...
708
00:29:38,880 --> 00:29:40,871
e gli uomini dicevano:
709
00:29:40,960 --> 00:29:43,429
"E' l'urlo dell'ipotemo,
che festeggia la primavera“...
710
00:29:44,040 --> 00:29:46,111
L'ipotemo era un animale
grande grande...
711
00:29:46,200 --> 00:29:48,396
tutto coperto di pelo rosso...
712
00:29:48,480 --> 00:29:50,710
con il corpo d'uomo
e testa di cavallo.
713
00:29:51,040 --> 00:29:52,951
Va be'! Insomma
stai parlando del centauro?
714
00:29:53,240 --> 00:29:56,312
Quello che ha il busto
da uomo e il corpo da cavallo?
715
00:29:56,880 --> 00:29:58,917
Ma no. Veramente
sarebbe il contrario.
716
00:29:59,000 --> 00:30:00,991
Il corpo d'uomo e testa di cavallo.
717
00:30:01,280 --> 00:30:03,191
E si. Tanto so' tutte leggende!
718
00:30:03,280 --> 00:30:04,156
Invece no!
719
00:30:04,240 --> 00:30:05,435
L'ipotemo esiste!
720
00:30:05,520 --> 00:30:07,670
Abbiamo trovato
uno scheletro preistorico
721
00:30:07,760 --> 00:30:09,080
di una scimmia dalla testa equina,
722
00:30:09,520 --> 00:30:12,911
e l'abbiamo ribattezzato ipotemo
in onore di questa legenda.
723
00:30:14,400 --> 00:30:16,232
E' abnorme, come antropoide!
724
00:30:16,320 --> 00:30:19,551
Ah! Adesso capisco che
è quel libro che Ieggevi.
725
00:30:19,640 --> 00:30:21,153
Non è una cosa dell'orrore.
726
00:30:21,240 --> 00:30:24,153
E' una cosa di ossa
vecchie, antiche...
727
00:30:24,320 --> 00:30:26,231
- Deontologia.
- No. Non esattamente
728
00:30:26,320 --> 00:30:28,880
Io lavoro per un laboratorio
di scienze naturali.
729
00:30:28,960 --> 00:30:31,839
E' un po' come se fossi
I'ancella dell'ipotemo.
730
00:30:31,920 --> 00:30:32,830
Come sarebbe?
731
00:30:32,920 --> 00:30:33,830
Viaggia con noi.
732
00:30:33,920 --> 00:30:35,593
E' su questo treno.
Sul vagone postale.
733
00:30:35,680 --> 00:30:38,035
- Vivo?
- Ma che dice? E' uno scheletro.
734
00:30:38,680 --> 00:30:39,431
Meno male!
735
00:30:39,520 --> 00:30:41,989
C'è voluto un casino di tempo
e di fatica per ricostruirlo.
736
00:30:42,680 --> 00:30:43,750
Un grande lavoro!
737
00:30:43,840 --> 00:30:45,513
(FC) Ora lo porto a un
congresso internazionale.
738
00:30:45,600 --> 00:30:48,035
Accidenti come l'avete
ricostruito bene! Parla pure?
739
00:30:48,120 --> 00:30:49,030
Viene anche alle conferenze?
740
00:30:49,120 --> 00:30:51,919
Ma no, stupido!
Sono io che tengo la relazione.
741
00:30:52,000 --> 00:30:53,399
Mazza! Allora sei proprio importante!
742
00:30:56,960 --> 00:30:57,472
Dorme?
743
00:32:10,760 --> 00:32:12,353
Sei come la bella addormentata!
744
00:32:12,440 --> 00:32:14,556
(esce la musica dalla cuffia)
745
00:32:15,200 --> 00:32:16,873
Oh! Ehi! Oh!
746
00:32:16,960 --> 00:32:17,950
Oh!
747
00:32:19,720 --> 00:32:22,599
- Che siamo arrivati?
- Voglio il gelato!
748
00:32:22,680 --> 00:32:24,239
Mi hai svegliato il pazzo, adesso!
749
00:32:24,640 --> 00:32:28,315
Ma che gelato. Ma dove
te lo trova papà, adesso?
750
00:32:28,640 --> 00:32:30,472
Su, cerca di dormire.
Su. Stai buono.
751
00:32:30,560 --> 00:32:31,834
Voglio il gelato!
752
00:32:31,920 --> 00:32:32,955
E io voglio morire.
753
00:32:33,920 --> 00:32:36,355
Dottor Melis, lei non può rilanciare
ogni volta un milione!
754
00:32:36,440 --> 00:32:38,351
Non sono mica bruscolini. Capisce?
755
00:32:38,440 --> 00:32:40,511
Se non gioco forte, non mi diverto.
756
00:32:40,600 --> 00:32:42,159
E si, ma poi, non ci divertiamo noi.
757
00:32:57,920 --> 00:32:59,354
Gli ho dato il suo ciuccio.
758
00:32:59,440 --> 00:33:01,351
759
00:33:01,440 --> 00:33:03,954
Senti, non rompere. Guarda,
non me ne frega niente.
760
00:33:04,040 --> 00:33:05,030
Si metterà l'apparecchio.
761
00:33:05,680 --> 00:33:06,158
Che c'è?
762
00:33:06,480 --> 00:33:07,356
Aria!
763
00:33:09,520 --> 00:33:10,476
Non se ne può più!
764
00:33:12,920 --> 00:33:14,035
Ma che ti ho fatto qualcosa?
765
00:33:14,120 --> 00:33:16,191
No. Non mi va
di essere preso in giro.
766
00:33:17,960 --> 00:33:18,711
Che stai dicendo?
767
00:33:20,040 --> 00:33:21,951
E' che non lo so
fare il ragazzo padre.
768
00:33:22,040 --> 00:33:23,235
Ecco cos'è. Hai capito?
769
00:33:23,960 --> 00:33:25,917
E che vuol dire per noi
oggi essere padri?
770
00:33:26,000 --> 00:33:26,796
Che significa?
771
00:33:27,560 --> 00:33:28,914
(FC) Io con mio figlio
non so cosa fare.
772
00:33:29,000 --> 00:33:30,354
(FC) Come prenderlo. Cosa dirgli.
773
00:33:30,440 --> 00:33:34,035
(FC) E' come un cagnolino piccoli!
Soltanto che con un animale...
774
00:33:34,120 --> 00:33:35,918
si può dominare! Ma è diverso.
775
00:33:38,120 --> 00:33:39,952
A volte sembra lui, padre a me.
776
00:33:40,040 --> 00:33:40,393
Dawero!
777
00:33:40,480 --> 00:33:42,835
Sa sempre quello che vuole.
E' autoritario...
778
00:33:42,920 --> 00:33:44,354
deciso...
779
00:33:44,440 --> 00:33:46,511
mi condiziona
molto più di mio padre.
780
00:33:47,600 --> 00:33:49,557
Mio padre chi l'ha visto mai!
Stava sempre in barca.
781
00:33:49,640 --> 00:33:51,438
Mia madre sola a casa
e lui in barca.
782
00:33:51,520 --> 00:33:54,956
E mia moglie? Da quando
ha avuto il bambino è…
783
00:33:55,880 --> 00:33:57,279
È cambiata di testa.
784
00:33:59,320 --> 00:34:01,311
Forse ha avuto il sospetto
della fregatura.
785
00:34:02,160 --> 00:34:03,719
Lei sola a casa e io...
786
00:34:06,880 --> 00:34:07,597
Non la capisco!
787
00:34:08,000 --> 00:34:09,832
Non la capisco...non ci riesco!
788
00:34:10,720 --> 00:34:11,915
O forse si, la capisco...
789
00:34:12,000 --> 00:34:13,070
il fatto è che...
790
00:34:13,160 --> 00:34:15,959
mi scoccia che sia andata
in vacanza con uno...
791
00:34:16,040 --> 00:34:16,791
in Marocco.
792
00:34:16,880 --> 00:34:18,871
E io da mia madre, solo col pazzo.
793
00:34:19,440 --> 00:34:20,430
Mia madre è tremenda...
794
00:34:20,520 --> 00:34:23,114
una donna ossessiva, saccente,
sa sempre tutto lei...
795
00:34:23,200 --> 00:34:23,996
non la sopporto.
796
00:34:24,360 --> 00:34:25,873
Io già mele sento le frecciate!
797
00:34:25,960 --> 00:34:27,951
Te lo avevo detto, Carmelo!
Nonti sposare con quella.
798
00:34:28,040 --> 00:34:30,429
Eh! Vagliela a spiegare,
la coppia aperta, alla vecchia.
799
00:34:31,360 --> 00:34:34,432
Poverina, che ne sa. Mia madre
non ci è mai andata in Marocco.
800
00:34:35,160 --> 00:34:37,151
Lei stava sempre sola a casa
e mio padre in barca,
801
00:34:37,240 --> 00:34:38,799
Sbagliato, sbagliatissimo!
802
00:34:39,160 --> 00:34:42,516
Lo so! Mia madre a casa
e mio padre in barca!
803
00:34:43,320 --> 00:34:45,994
Però! Chiamale fesso!
804
00:34:59,080 --> 00:35:00,036
0 Dio!
805
00:35:00,200 --> 00:35:01,952
Ma che hai adesso?
806
00:35:02,080 --> 00:35:02,911
Eh? Non c'è?
807
00:35:03,000 --> 00:35:05,753
- Ma di che cavolo stai parlando?
- Non c'è. E' scappato il pazzo.
808
00:35:05,840 --> 00:35:07,478
- Scappato il pazzo.
- Calma!
809
00:35:07,560 --> 00:35:10,120
Insomma, da dove
vuoi che sia passato.
810
00:35:10,200 --> 00:35:11,474
Di qua non poteva passare...
811
00:35:11,560 --> 00:35:13,915
Quindi, di conseguenza, si sarà
andato ad infilare di là...
812
00:35:14,000 --> 00:35:15,195
in un altro scompartimento,
sarà andato...
813
00:35:15,280 --> 00:35:16,759
Chiediamolo a lui.
814
00:35:18,040 --> 00:35:20,031
Come faccio co' sto ragazzino!
815
00:35:20,120 --> 00:35:22,111
- Lascialo perdere. Quello dorme.
- Sì, quello dorme sempre.
816
00:35:24,600 --> 00:35:25,317
Esci fuori!
817
00:35:25,680 --> 00:35:28,399
- Uh! che vergogna!
- Ma anche qui!
818
00:35:28,480 --> 00:35:29,151
Fuori!
819
00:35:29,240 --> 00:35:30,435
Pardon!
820
00:35:32,000 --> 00:35:32,637
Biglietti!
821
00:35:32,720 --> 00:35:34,119
Eh! Chi è?
822
00:35:34,200 --> 00:35:36,840
(vociare)
823
00:35:36,920 --> 00:35:38,354
(vociare)
824
00:35:38,440 --> 00:35:40,113
(vociare)
825
00:35:40,200 --> 00:35:42,271
Va bene! Come non detto.
Lasciate perdere.
826
00:35:42,360 --> 00:35:44,431
Se anche non ce l'avete,
sai che danno per la ferrovia.
827
00:35:44,520 --> 00:35:46,158
Melo buca il biglietto!
Mi ha svegliato e melo buca!
828
00:35:46,240 --> 00:35:47,753
- Non mi importa niente!
- Si, te lo buco!
829
00:35:47,840 --> 00:35:49,600
Basta che non fate casino
830
00:35:49,600 --> 00:35:52,114
che poi ve la pigliate subito
con i ferrovieri autonomi...
831
00:35:52,200 --> 00:35:53,395
che non c'entrano niente...
832
00:35:53,480 --> 00:35:55,198
Oh! Ma questo treno
non va mica a Lourdes.
833
00:35:55,280 --> 00:35:56,554
Che mi importa di Lourdes. Boh!
834
00:35:58,560 --> 00:35:59,630
Malcom.
835
00:35:59,960 --> 00:36:00,677
Ah, scusi!
836
00:36:00,760 --> 00:36:02,717
Senta, ha visto per
caso un bambino...
837
00:36:02,800 --> 00:36:03,596
si ricorda di mio figlio?
838
00:36:03,680 --> 00:36:05,239
No. Non melo voglio ricordare.
839
00:36:05,320 --> 00:36:06,913
Dovrebbe essere appena passato.
840
00:36:07,000 --> 00:36:08,479
Eh! Ma non vi preoccupate!
841
00:36:08,560 --> 00:36:09,391
Si ritrovano.
842
00:36:09,480 --> 00:36:11,915
L'altro giorno un ragazzino
è sceso perfino alla stazione...
843
00:36:12,000 --> 00:36:14,196
I' ha beccato la forza, mezz'ora
dopo era già sul treno...
844
00:36:14,280 --> 00:36:15,714
la madre dormiva e
non si accorta di niente.
845
00:36:15,800 --> 00:36:17,996
- A si?
- Difficile sbarazzarsi dei ragazzini.
846
00:36:18,080 --> 00:36:19,150
Ah! L'ha per caso visto lei...
847
00:36:19,240 --> 00:36:21,595
So' tossicomane, so' tossicomane!
848
00:36:22,360 --> 00:36:23,873
- Ma che vuole? La pensione?
- E lui è tossicomane.
849
00:36:23,960 --> 00:36:25,394
Io son controllore, lei che mestiere fa?
850
00:36:25,480 --> 00:36:28,279
A belli questi!
Tossicomane, controllore!
851
00:36:28,360 --> 00:36:30,636
Qua nessuno sa
cosa significa essere padre.
852
00:36:30,720 --> 00:36:31,790
Vieni cara, andiamo!
853
00:36:31,880 --> 00:36:34,349
Ma èla società! So' tossicomane!
854
00:36:34,440 --> 00:36:37,034
- Malcom!
- Permesso.
855
00:36:56,640 --> 00:36:57,755
(DS) Dove credi di andare?
856
00:36:57,840 --> 00:37:00,229
A cercare mio figlio, per favore.
Fammi passare.
857
00:37:00,320 --> 00:37:02,994
Troppo comodo! Tu cerchi di farti
quella povera ragazza.
858
00:37:03,080 --> 00:37:05,594
Certo! Però, purtroppo, prima
devo trovare mio figlio.
859
00:37:06,240 --> 00:37:07,958
- Dai su! Andiamo!
- Guarda, che c'è un equivoco.
860
00:37:08,040 --> 00:37:10,680
Non fare la tonta. Dammi retta!
lo questi li conosco,sai?
861
00:37:10,760 --> 00:37:11,750
Ma questi chi?
862
00:37:11,840 --> 00:37:13,239
Ma fammi passare, dai!
863
00:37:13,600 --> 00:37:14,874
Insomma! Lo fai passare?
864
00:37:14,960 --> 00:37:18,078
Okay! Ma perché dai corda
a questi uomini repressi?
865
00:37:18,160 --> 00:37:18,991
Represso si!
866
00:37:19,080 --> 00:37:20,275
Da mia moglie, da mio figlio e…
867
00:37:20,360 --> 00:37:21,714
Adesso anche
da una rompicazzo comete!
868
00:37:21,800 --> 00:37:23,560
E te lo rompo si, il cazzo!
869
00:37:23,560 --> 00:37:24,436
Pah!
870
00:37:24,600 --> 00:37:25,351
Oh!
871
00:37:26,080 --> 00:37:27,275
Quando ce vo', ce vo'!
872
00:37:27,360 --> 00:37:28,316
Ah, eccolo là!
873
00:37:28,400 --> 00:37:29,913
- Figliolo, il pallone!
- Non lo voglio!
874
00:37:30,000 --> 00:37:31,513
Sta calmo. Pensa a Malcom.
875
00:37:32,200 --> 00:37:34,350
Sì! Selo prendo, I'ammazzo!
876
00:37:35,040 --> 00:37:35,950
Ammazza che casino!
877
00:37:36,360 --> 00:37:39,079
Era dai tempi delle elementari che
non facevo più a botte con qualcuno.
878
00:37:41,240 --> 00:37:42,799
'Sta stronza!
879
00:37:42,880 --> 00:37:45,679
Certa gente l'aggressività te la
fa venire fuori per forza.
880
00:37:45,760 --> 00:37:47,671
Ma se vai nel pallone
per una cretinata!
881
00:37:47,760 --> 00:37:49,797
Quella ragazza,
non ti voleva mica provocare!
882
00:37:49,880 --> 00:37:51,075
A no? Quella mi ha
guardato storto...
883
00:37:51,120 --> 00:37:52,793
fin dalla prima volta che
sono passato là davanti.
884
00:37:53,960 --> 00:37:57,112
Il fatto è che si viaggia in
condizioni penose. E' stressante!
885
00:37:57,200 --> 00:38:01,034
Si, si! Adesso la colpa e della società
se ci sono tanti rompicoglioni in giro.
886
00:38:01,600 --> 00:38:03,591
Guarda che tu non hai mica un
buon rapporto con le donne.
887
00:38:03,680 --> 00:38:06,354
Basta un niente perché ti salti
fuori tutta la misogenia.
888
00:38:06,440 --> 00:38:07,510
Siamo già alle sentenze?
889
00:38:07,840 --> 00:38:09,399
Sei tu che me lo hai raccontato.
890
00:38:09,480 --> 00:38:12,199
- Per fortuna, tuo figlio è maschio!
- Se per questo, lo odio lo stesso.
891
00:38:12,280 --> 00:38:14,715
Io vi parlo della locomotiva
a vapore!
892
00:38:14,800 --> 00:38:17,519
E poi c'era il manometro!
893
00:38:18,080 --> 00:38:20,640
E poi c'era il comando
perle scatole di sabbia!
894
00:38:20,720 --> 00:38:21,915
(fischietti)
895
00:38:22,000 --> 00:38:23,434
- Ce la fai?
- Ma quando!
896
00:38:23,520 --> 00:38:25,909
(vociare)
897
00:38:26,000 --> 00:38:28,719
Ma che dici, aho! Ma che dici!
898
00:38:28,800 --> 00:38:29,870
Senza un po' d'atmosfera...
899
00:38:29,960 --> 00:38:31,189
- come fai?
- Ma quale atmosfera!
900
00:38:31,280 --> 00:38:33,430
- Falle del movimento!
- Permesso!
901
00:38:33,520 --> 00:38:35,636
- Quello lo sai!
- Lo so. Ma che gli racconto?
902
00:38:35,720 --> 00:38:37,313
Forza! che questo viaggio
non te lo scordi più!
903
00:38:37,480 --> 00:38:39,312
- Vai...vail
- Compagne!
904
00:38:42,040 --> 00:38:44,395
(rumore di botte)
- Ferma, ma che è? - Aho!
905
00:38:44,480 --> 00:38:45,879
Ferma!
906
00:38:46,480 --> 00:38:47,879
(rumore di botte)
Eh!
907
00:38:47,960 --> 00:38:50,190
E non melo scordo,
no, questo viaggio!
908
00:38:50,280 --> 00:38:51,953
E se ci hai un amico, mandacelo!
909
00:38:52,560 --> 00:38:53,755
E che si è buttato dal treno?
910
00:38:57,160 --> 00:39:00,278
Piano. Qui deve stare.
911
00:39:00,360 --> 00:39:01,714
A meno che non è sceso in corsa.
912
00:39:01,880 --> 00:39:04,679
Ih! Che ho visto!
913
00:39:05,560 --> 00:39:06,834
Tex Willer!
914
00:39:06,920 --> 00:39:07,955
Gagliardo!
915
00:39:08,040 --> 00:39:09,360
La piramide misteriosa.
916
00:39:09,440 --> 00:39:10,032
Nel Texas!
917
00:39:10,840 --> 00:39:12,399
Dove l'ha trovata una
piramide nel Texas?
918
00:39:12,480 --> 00:39:13,709
Questo non l'ho manco letto!
919
00:39:16,120 --> 00:39:17,190
Ma che stai facendo lì?
920
00:39:17,280 --> 00:39:18,953
- Vieni, su!
- Ah già! Sì!
921
00:39:19,560 --> 00:39:21,710
Grazie tante e buon riposo.
E scusi!
922
00:39:27,560 --> 00:39:28,311
Eccolo là!
923
00:39:29,240 --> 00:39:30,992
E perforza! E' finito il treno!
924
00:39:32,080 --> 00:39:33,479
- Questo farabuttone!
- Secco!
925
00:39:35,400 --> 00:39:37,357
- Oh!
- E beh?
926
00:39:37,440 --> 00:39:39,431
- II mio ipotemo!
- Socc!
927
00:39:39,520 --> 00:39:42,194
- (FC) Non sarai arrabbiato con me?
- Eh!
928
00:39:42,280 --> 00:39:44,794
(DS) Lo sai che io
vado dalla nonna?
929
00:39:44,880 --> 00:39:46,712
E questo sarebbe
il produttore degli amori?
930
00:39:46,800 --> 00:39:49,519
Con questo ti passa
la voglia definitivamente!
931
00:39:49,600 --> 00:39:54,515
E dove ti va la pasta?
Nella gola e nel pancino!
932
00:39:54,600 --> 00:39:58,070
Ela pipì? Ela cacca?
Ela piscia come la fai?
933
00:39:58,160 --> 00:39:59,753
Fai così. Così fai!
934
00:39:59,840 --> 00:40:01,433
Così! Tuffi!
935
00:40:01,920 --> 00:40:03,991
Zitta. Vediamo che fa.
936
00:40:04,080 --> 00:40:06,833
(FC) (bambino chiacchiera)
937
00:40:06,920 --> 00:40:09,753
(FC) (bambino chiacchiera)
938
00:40:09,840 --> 00:40:11,877
(FC) ...e la lingua...
939
00:40:12,600 --> 00:40:15,240
(FC) non ce l'hai quasi più!
940
00:40:15,320 --> 00:40:17,789
(FC) Con la mano qua...così, drrrr!
941
00:40:17,880 --> 00:40:20,952
E poi così! Ah!
942
00:40:21,880 --> 00:40:23,917
(FC) Lo sai che io
vado dalla nonna...
943
00:40:24,000 --> 00:40:27,277
(FC) Come fai a metterti
le dita nel naso?
944
00:40:29,560 --> 00:40:32,359
Quant'è carino quando sta buono!
945
00:40:33,480 --> 00:40:35,949
Mamma vuole bene a me...
946
00:40:36,040 --> 00:40:37,838
a papà...
947
00:40:37,920 --> 00:40:41,151
e allo zio Thomas,
che è tutto nero.
948
00:40:41,240 --> 00:40:43,550
Che puttana, che gran puttana!
949
00:40:45,080 --> 00:40:47,515
E' la prima volta che qualcuno
mi insulta così!
950
00:40:50,520 --> 00:40:52,955
- Sì! Sì!
- Ma non ce l'ho con te...
951
00:40:53,040 --> 00:40:53,791
Ce l'ho con mia moglie.
952
00:40:55,000 --> 00:40:56,593
Adesso mi è anche
passata la voglia.
953
00:40:59,240 --> 00:41:02,153
(FC) Lo sai che io vado
dalla nonna?
954
00:41:08,320 --> 00:41:10,550
Alabarda spaziale!
955
00:41:12,240 --> 00:41:13,196
Ahio! Mamma!
956
00:41:13,280 --> 00:41:15,032
Vieni via di là, specie di teppista!
957
00:41:15,120 --> 00:41:16,155
(FC) Dai!
(colpi)
958
00:41:18,200 --> 00:41:19,793
M'ha strizzate tutto,
m' ha strizzate!
959
00:41:19,880 --> 00:41:22,235
- Alabarda spaziale!
- E finiscila!
960
00:41:22,840 --> 00:41:24,274
Giù le mani dal mio bambino!
961
00:41:24,360 --> 00:41:26,317
Ma come ti permetti?
Ma che sei impazzita?
962
00:41:26,400 --> 00:41:29,313
Tutto questo casino per
uno scheletro, anche brutto!
963
00:41:29,400 --> 00:41:31,471
- Vieni Malchi!
- Ma questo è il mio lavoro!
964
00:41:31,560 --> 00:41:32,755
Mi è costato anni di fatica...
965
00:41:32,840 --> 00:41:34,433
e non posso permettere
che venga distrutto...
966
00:41:34,520 --> 00:41:36,636
da uno stronzetto che
nessuno sorveglia.
967
00:41:36,720 --> 00:41:38,996
Vieni, vieni Malcom! Andiamo via
che questa è isterica.
968
00:41:39,080 --> 00:41:40,912
- Vieni!
- Ah! lo sarei isterica?
969
00:41:41,000 --> 00:41:43,310
Ma se cinque minuti fa' eri tu
che volevi ammazzarlo?
970
00:41:43,400 --> 00:41:45,755
Non dire queste cose
davanti al mio bambino, sai?
971
00:41:45,840 --> 00:41:47,194
Ma che bravo papà!
972
00:41:47,280 --> 00:41:48,839
Sì, papà! Certo!
973
00:41:48,920 --> 00:41:50,752
E' meglio dedicare
del tempo della propria vita
974
00:41:50,840 --> 00:41:52,399
a cercare di essere dei buoni padri,
975
00:41:52,480 --> 00:41:55,313
piuttosto che perdere anni appresso
a un volgare mucchio d'esse.
976
00:41:56,120 --> 00:41:58,396
Bravo! Piangi forte, a papà!
Falle sentire che ti ha fatto male!
977
00:41:58,480 --> 00:41:59,595
Ti ha detto pure stronzetto. Sai?
978
00:41:59,680 --> 00:42:01,000
Tu non hai alcuna
autorità su tuo figlio.
979
00:42:01,080 --> 00:42:02,150
Non esisti. Tu non ci sei!
980
00:42:02,240 --> 00:42:04,231
Lui fa tutto questo casino
per farsi notare da te.
981
00:42:04,320 --> 00:42:04,878
Beh! Che c'entra?
982
00:42:04,960 --> 00:42:06,792
Anch'io ho fatto un gran casino
per farmi notare da te.
983
00:42:06,880 --> 00:42:08,154
Ma diciamola tutta...
984
00:42:08,240 --> 00:42:09,594
stava sfondando
la teca dell'ipotemo.
985
00:42:09,680 --> 00:42:10,795
- Ma non lo puoi...
- Faccia contro il muro...
986
00:42:10,880 --> 00:42:13,838
figli di serpenti!
Mani in alto e niente scherzi.
987
00:42:13,920 --> 00:42:16,594
Non vi dice niente la mia faccia?
988
00:42:17,400 --> 00:42:19,277
No! Me lo regge un attimo, scusi!
989
00:42:19,600 --> 00:42:22,194
Tu comunque non avevi nessun
diritto di prenderlo a schiaffi.
990
00:42:22,280 --> 00:42:22,678
Chiaro?
991
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
A te anche, la mia faccia
non dice niente?
992
00:42:25,800 --> 00:42:26,278
No!
993
00:42:26,680 --> 00:42:28,751
Non voleva assolutamente
rovinare il tuo capolavoro.
994
00:42:29,360 --> 00:42:31,158
Voleva misurare la sua forza.
Giocava.
995
00:42:31,240 --> 00:42:33,880
Sai cosa significa giocare o te lo
sei scordato dentro un museo...
996
00:42:33,960 --> 00:42:36,156
- in una teca!
- Tu sei proprio un cretino.
997
00:42:36,560 --> 00:42:38,039
Allora veramente
non capisci un cazzo.
998
00:42:38,680 --> 00:42:40,193
Così non mi piace giocare?
999
00:42:40,280 --> 00:42:41,759
E lei, la smetta con
questa pagliacciata.
1000
00:42:41,840 --> 00:42:42,910
Non alziamo il tono, eh?
1001
00:42:43,000 --> 00:42:44,798
Se c'è qualcuno che non
ha capito un cazzo, sono io.
1002
00:42:44,880 --> 00:42:46,518
C'è aria di evasione!
1003
00:42:46,600 --> 00:42:47,635
Figlio di biscia!
1004
00:42:47,720 --> 00:42:48,869
E tu non giocare...
1005
00:42:48,960 --> 00:42:50,598
- se no, ti riempio di piombo!
- Vieni, figlio di biscia...
1006
00:42:51,240 --> 00:42:53,516
che con la fortuna che abbiamo,
questo ci spara sul serio.
1007
00:42:53,600 --> 00:42:55,910
E lei che fa?
Sorvegli, invece di dormire.
1008
00:42:56,000 --> 00:42:58,276
Sì. Ma con un occhio solo!
1009
00:42:58,360 --> 00:43:00,351
Ha di là un reperto prezioso...
1010
00:43:00,440 --> 00:43:01,555
non se lo scordi mai.
1011
00:43:01,640 --> 00:43:02,550
Prezioso!
1012
00:43:02,640 --> 00:43:05,393
Io con quelle ossa ci farei
brodo per sciacalli!
1013
00:43:06,120 --> 00:43:08,919
Aho! A John Wayne! Ma perché
non ti fai operare le adenoidi?
1014
00:43:09,080 --> 00:43:10,036
Ti pulisce la voce!
1015
00:43:10,360 --> 00:43:11,714
Ma chi è quello?
1016
00:43:11,800 --> 00:43:13,074
Padre? Madre?
1017
00:43:13,400 --> 00:43:14,356
Baby sitter?
1018
00:43:16,320 --> 00:43:18,311
Papà ti vuole bene lo stesso.
Anzi. Papà ti vuole bene di più.
1019
00:43:18,400 --> 00:43:20,232
No. La mamma mi vuole bene.
1020
00:43:20,320 --> 00:43:22,038
E va bene! Ti vuole
più bene la mamma.
1021
00:43:22,120 --> 00:43:24,111
Ma se papà ti sgrida,
lo fa per il tuo bene.
1022
00:43:24,960 --> 00:43:26,633
Non so perché, ma tu fai
tutti giochi pericolosi!
1023
00:43:26,720 --> 00:43:28,154
E se ti fai male?
Non sei mica di gomma!
1024
00:43:28,240 --> 00:43:29,799
(DS) (ride) Di gomma!
1025
00:43:29,880 --> 00:43:31,518
No! Non sei di gomma!
1026
00:43:31,600 --> 00:43:34,513
Scusi! Sei di carne e ossa.
1027
00:43:35,880 --> 00:43:37,678
Come quello dietro il vetro?
1028
00:43:37,760 --> 00:43:39,558
Bravo! Ma lascialo perdere!
Quello è brutto.
1029
00:43:39,640 --> 00:43:41,995
Poi, dico io: come si fa ad andare
in giro con un nome come ipotemo?
1030
00:43:42,080 --> 00:43:43,593
Ipotemo! E che è un nome?
1031
00:43:43,680 --> 00:43:46,149
- Io mi chiamo Malcom!
- Eh!
1032
00:43:46,240 --> 00:43:48,277
E' un bellissimo nome.
E io mi chiamo Carmelo.
1033
00:43:48,800 --> 00:43:50,359
Anche quello di papà, però,
è un bel nome!
1034
00:43:50,440 --> 00:43:52,158
Senti come suona bene?
Carmelo!
1035
00:43:56,840 --> 00:43:59,150
Posa quella creatura,
che ti sfascio il culo!
1036
00:44:00,360 --> 00:44:03,273
Senti! Si è addormentato adesso
. Non fare la stronza!
1037
00:44:03,360 --> 00:44:04,794
A chi? Eh?
1038
00:44:04,880 --> 00:44:07,315
(vociare)
1039
00:44:07,840 --> 00:44:08,830
(vociare)
1040
00:44:08,920 --> 00:44:10,035
(FC) Lasciatemi!
1041
00:44:10,520 --> 00:44:12,557
(vociare)
1042
00:44:17,920 --> 00:44:20,673
E non mi toccare.
Mi vuoi lasciare in pace?
1043
00:44:22,920 --> 00:44:24,991
Non fare così, dai!
Non esagerare!
1044
00:44:25,640 --> 00:44:28,029
In viaggio sono cose che capitano.
Saltano i nervi.
1045
00:44:28,120 --> 00:44:28,996
Un viaggio di merda!
1046
00:44:29,800 --> 00:44:32,440
Lo sai?! E' stressante!
1047
00:44:33,760 --> 00:44:36,195
L'hai detto pure...
E va bene! Vattene!
1048
00:44:36,480 --> 00:44:37,311
Vai via. Vai!
1049
00:44:38,280 --> 00:44:39,839
Non so neanche come ti chiami.
1050
00:44:41,160 --> 00:44:42,878
Ma guarda questa!
Ma chi si crede di essere?
1051
00:44:43,720 --> 00:44:45,233
Ma che me ne frega a me!
1052
00:44:45,320 --> 00:44:46,230
(DS) Bravo! Mi sei piaciuto!
1053
00:44:46,320 --> 00:44:47,390
(DS) Specialmente
quando le hai detto:
1054
00:44:47,480 --> 00:44:48,390
(DS) "Non so neanche
come ti chiami".
1055
00:44:48,480 --> 00:44:49,959
Adesso sono più contento.
1056
00:44:50,040 --> 00:44:51,394
- Comunque, lasciami perdere!
- No, no!
1057
00:44:51,480 --> 00:44:53,153
Mo te ne dico
due otre sulle donne!
1058
00:44:53,560 --> 00:44:54,516
Pure tu!
1059
00:44:54,600 --> 00:44:59,549
Guarda! Sia chiara una cosa:
io contro le donne, non ho niente!
1060
00:44:59,640 --> 00:45:01,472
Questa è una questione
personale...
1061
00:45:01,560 --> 00:45:03,119
fra lei e me! Capito?
1062
00:45:03,200 --> 00:45:04,952
E dai! Non facciamo i gentiluomini!
1063
00:45:05,040 --> 00:45:06,474
Fra me e te, ci capiamo al volo!
1064
00:45:06,560 --> 00:45:09,393
Altro che intuito femminile!
Che poi, neanche esiste.
1065
00:45:09,960 --> 00:45:12,998
Non è vero un cazzo!
E' solo un complimento.
1066
00:45:13,360 --> 00:45:16,239
Ho sempre avuto dei dubbi, all'idea
di mettermi a fare dei figli.
1067
00:45:17,120 --> 00:45:18,474
E poi è una bella responsabilità...
1068
00:45:18,560 --> 00:45:19,436
mettere al mondo dei figli.
1069
00:45:19,520 --> 00:45:21,397
Non ho mai incontrato un uomo
che sapesse essermi amico...
1070
00:45:21,480 --> 00:45:23,278
e a cui piacessero i bambini.
1071
00:45:23,360 --> 00:45:25,237
Troppe ne vuole, cara!
Nella vita...
1072
00:45:26,120 --> 00:45:27,713
bisogna accontentarsi!
1073
00:45:28,280 --> 00:45:29,759
E' l'uomo che inventa al donna.
1074
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
Tu, quella lì, te la sei inventata...
1075
00:45:31,240 --> 00:45:32,833
per esempio! Ho visto tutto.
1076
00:45:32,920 --> 00:45:34,957
(FC) L'hai inquadrata,
le hai dato importanza...
1077
00:45:35,040 --> 00:45:37,509
(FC) hai fatto finta di non vedere
che era una poveraccia qualsiasi.
1078
00:45:37,600 --> 00:45:39,989
E poi il ragazzino ti ha dato
pure una bella mano, eh?
1079
00:45:40,080 --> 00:45:42,151
Certo! Appunto!
Per questo si fanno i figli!
1080
00:45:42,240 --> 00:45:45,312
Quando era piccolo mio padre
mi portava ai giardinetti
1081
00:45:45,400 --> 00:45:48,279
per rimorchiare le servette.
Ho avuto un'infanzia io...
1082
00:45:48,360 --> 00:45:49,873
che ormai non mi fa
più effetto niente.
1083
00:45:49,960 --> 00:45:52,600
Poi, capirai, quando so' entrato,
mi ha fatto pure piedino!
1084
00:45:52,680 --> 00:45:54,318
Ma quale piedino! Ma che dici?
1085
00:45:54,400 --> 00:45:55,196
Piedino!
1086
00:45:55,280 --> 00:45:58,511
Ma quella ci ha inciampato.
Capirai, ha due valige ai piedi!
1087
00:45:58,600 --> 00:46:00,955
Seti dico che mi ha fatto
piede, mi ha fatto piede!
1088
00:46:01,040 --> 00:46:01,871
- (FC) Scherziamo!
- E poi, comunque...
1089
00:46:01,960 --> 00:46:04,156
stai tranquillo. Non me ne frega
niente di quella lì.
1090
00:46:04,240 --> 00:46:05,036
Nonti preoccupare!
1091
00:46:05,120 --> 00:46:07,111
Per questo motivo non
ho mai fatto dei figli.
1092
00:46:07,880 --> 00:46:10,190
Beh! Si, a volte mi
sento un po' sola.
1093
00:46:10,280 --> 00:46:11,509
(FC) Un po' triste.
1094
00:46:11,600 --> 00:46:14,160
Però il mio lavoro mi ha già
dato molte soddisfazioni.
1095
00:46:14,240 --> 00:46:18,438
E per adesso, tutto quello che ho
fatto, mi fa sentire realizzata.
1096
00:46:18,880 --> 00:46:20,712
(FC) E' per questo che quando
ho visto quel bambino...
1097
00:46:20,800 --> 00:46:22,757
che stava per distruggermi
anni del mio lavoro...
1098
00:46:22,840 --> 00:46:24,035
ho perso la testa!
1099
00:46:24,320 --> 00:46:26,311
- L'ho picchiato!
- Ah! Ha fatto benissimo!
1100
00:46:26,840 --> 00:46:29,559
Senta. lo ho fatto sei figli...
1101
00:46:29,880 --> 00:46:31,200
Veramente li ho fatti io!
1102
00:46:31,280 --> 00:46:32,111
- (FC) Va be'!
- Eh!
1103
00:46:32,200 --> 00:46:34,191
E una starampola di nipoti.
1104
00:46:34,280 --> 00:46:36,430
Le assicuro che non è
vero un accidente...
1105
00:46:36,520 --> 00:46:37,715
che i vecchi amano i bambini!
1106
00:46:40,520 --> 00:46:42,033
(FC) Per fortuna son
cresciuti in fretta!
1107
00:46:42,120 --> 00:46:43,599
E se ne sono andati via tutti.
1108
00:46:43,680 --> 00:46:45,671
E a noi ci è sembrato di rivivere!
1109
00:46:45,760 --> 00:46:47,398
Ognuno parli per sé!
1110
00:46:47,760 --> 00:46:50,115
Usavo il plurale maiestatis!
1111
00:46:50,200 --> 00:46:52,157
Ah! Ho capito!
1112
00:46:52,400 --> 00:46:57,429
E abbiamo ritrovato il gusto della
vita anche nelle più piccole cose!
1113
00:46:57,960 --> 00:46:59,917
Eh! Sai le risate!
1114
00:47:00,280 --> 00:47:01,714
Sai, quando è nato mio figlio...
1115
00:47:03,000 --> 00:47:05,833
non somigliava a nessuno.
Né a mia moglie, né a me...
1116
00:47:05,920 --> 00:47:07,115
e nemmeno a un essere umano!
1117
00:47:07,520 --> 00:47:09,636
Ci hai presente,
"Incontri rawicinati del terzo tipo“?
1118
00:47:09,720 --> 00:47:11,119
Beh! Un alieno!
1119
00:47:11,480 --> 00:47:12,390
Vado a vedere mia moglie.
1120
00:47:12,480 --> 00:47:13,959
Mi precipito in clinica
con un mazzo di fiori...
1121
00:47:14,040 --> 00:47:16,475
entro in camera e vedo
mia moglie a letto con un altro.
1122
00:47:18,080 --> 00:47:19,354
Chele succhiava il petto.
1123
00:47:19,720 --> 00:47:20,516
Che fai! Ti spari?
1124
00:47:21,920 --> 00:47:24,036
Hai voglia a dire che è tuo figlio!
E' sempre un maschio.
1125
00:47:24,120 --> 00:47:24,757
(FC) Mi dava fastidio!
1126
00:47:24,840 --> 00:47:27,719
Entra il professore e dice:
" Ma giovanotto, è la funzione!“
1127
00:47:27,800 --> 00:47:29,916
E' naturale!
Pensa se trovano il padre...
1128
00:47:30,000 --> 00:47:31,399
con la creatura attaccata
da qualche parte!
1129
00:47:31,480 --> 00:47:33,357
Altro che fatto naturale!
So' 10 anni di galera!
1130
00:47:34,360 --> 00:47:35,953
(FC) Sì! Ridi, ridi!
1131
00:47:36,040 --> 00:47:39,032
La sai la barzelletta di quello
che si era attaccato al padre?
1132
00:47:39,680 --> 00:47:43,435
Era tutto storto, nero, sbavava pure...
1133
00:47:43,520 --> 00:47:46,592
era orrendo! I suoi fratelli
erano tutti biondi...
1134
00:47:46,760 --> 00:47:47,955
ariani!
1135
00:47:48,040 --> 00:47:50,316
Sei simpatico. Come ti chiami?
1136
00:47:50,400 --> 00:47:51,390
Pippo.
1137
00:47:51,480 --> 00:47:54,120
Okay! Io ci provo.
Tu mi capisci, vero?
1138
00:47:56,480 --> 00:47:58,756
Come no! Beato te!
1139
00:48:00,120 --> 00:48:03,511
Ma non sarò ridicolo?
Padre con fanciullo dormiente!
1140
00:48:03,600 --> 00:48:05,113
Per niente! Vai, vai! Colpisci.
1141
00:48:07,680 --> 00:48:10,672
Fino 3 adesso, col ragazzino,
so' sempre andato in bianco!
1142
00:48:10,760 --> 00:48:12,239
Aho! Il padre invece, immediato!
1143
00:48:12,320 --> 00:48:14,152
Ai giardinetti! Mah!
1144
00:48:14,320 --> 00:48:16,311
Chissà se funziona pure
con le professoresse.
1145
00:48:16,480 --> 00:48:17,800
Mi pare ontologia.
1146
00:48:34,960 --> 00:48:36,155
C'è il ragazzo con la musica!
1147
00:48:48,280 --> 00:48:50,157
Io mi chiamo Carmelo Mazzotta!
1148
00:48:50,480 --> 00:48:52,312
Piacere! Cannarosa!
1149
00:48:52,400 --> 00:48:54,198
E stia zitto che
mi sveglia il bambino!
1150
00:48:55,880 --> 00:48:57,518
Ecco! Adesso vediamo!
1151
00:48:57,600 --> 00:48:58,874
Vuoi proprio svegliarglielo?
1152
00:48:58,960 --> 00:49:00,598
Fatela finita!
1153
00:49:01,000 --> 00:49:01,956
Documento!
1154
00:49:04,440 --> 00:49:05,555
Ah! Eh!
1155
00:49:06,440 --> 00:49:07,555
La bella addormentata!
1156
00:49:07,640 --> 00:49:08,436
Oggi senza!
1157
00:49:21,000 --> 00:49:21,990
Beatrice!
1158
00:49:24,120 --> 00:49:25,838
Visto come sono bello, Papà?
1159
00:49:28,080 --> 00:49:29,036
E sta fermo!
1160
00:49:29,560 --> 00:49:31,437
- Voglio la cuffia, Papà!
- Ma che cuffia!
1161
00:49:31,520 --> 00:49:33,477
- (FC) Voglio la cuffia! Papà!
Guarda che hai combinato!
1162
00:49:38,640 --> 00:49:39,311
Scusa!
1163
00:49:40,680 --> 00:49:42,956
Non so spiegarmi
cosa mi è successo.
1164
00:49:45,080 --> 00:49:45,911
E' stato un attimo!
1165
00:49:47,680 --> 00:49:48,795
Molto prolungato.
1166
00:49:53,120 --> 00:49:54,758
Nonti preoccupare, Carmelo.
1167
00:49:55,160 --> 00:49:55,877
Ho capito!
1168
00:50:13,240 --> 00:50:13,991
Mi dispiace!
1169
00:50:15,000 --> 00:50:18,118
Dimmi se posso fare
qualcosa perte!
1170
00:50:22,640 --> 00:50:25,519
Mi sono comportato come una
bestia! Tu sempre così buona!
1171
00:50:25,600 --> 00:50:26,999
Paziente!
1172
00:50:31,760 --> 00:50:33,273
La valigia! Ferma!
1173
00:50:33,960 --> 00:50:34,756
Vieni, Malcom!
1174
00:50:34,840 --> 00:50:36,592
Dai! Parte il treno!
1175
00:50:36,680 --> 00:50:37,112
Dai!
1176
00:50:37,840 --> 00:50:40,036
Papà, vieni! La valigia è qui.
1177
00:50:40,120 --> 00:50:41,952
Eh, me ne so' accorto che sta qui!
1178
00:50:42,040 --> 00:50:42,996
E non ho capito perchè...
1179
00:50:43,080 --> 00:50:46,118
- e allora?
- Quanto sganci per questa valigia?
1180
00:50:46,200 --> 00:50:47,838
Non sgancio un cacchio!
La valigia è mia!
1181
00:50:47,920 --> 00:50:50,833
Niente grana, niente valigia.
1182
00:50:52,800 --> 00:50:53,551
5000.
1183
00:50:54,480 --> 00:50:58,599
- 10 carte!
- No. 50 carte!
1184
00:50:58,880 --> 00:51:02,350
Cocca mia! 010000|ire o niente!
1185
00:51:02,440 --> 00:51:05,114
Tela puoi anche tenere perchè tanto
è piena di pannolini sporchi di merda.
1186
00:51:05,200 --> 00:51:07,032
Sono un caro ricordo di famiglia,
ma si possono rifare!
1187
00:51:08,400 --> 00:51:10,596
20 carte o perdi il treno!
1188
00:51:11,480 --> 00:51:12,436
Sta partendo!
1189
00:51:13,360 --> 00:51:14,759
Ecco! To'! To'!
1190
00:51:14,840 --> 00:51:15,750
Alt!
1191
00:51:15,840 --> 00:51:17,797
Non è per sfiducia! Prima la valigia!
1192
00:51:18,520 --> 00:51:21,433
- Grazie caro!
- Hai fatto un affare.
1193
00:51:22,000 --> 00:51:23,149
(fischio)
1194
00:51:23,240 --> 00:51:24,435
Bravo, Malcom!
1195
00:51:24,520 --> 00:51:25,635
Dai, vola!
1196
00:51:25,720 --> 00:51:26,437
Bravo !
1197
00:51:26,520 --> 00:51:27,874
Volevi la valigia?
1198
00:51:28,320 --> 00:51:29,799
E beccati 'sta valigiata!
1199
00:51:29,880 --> 00:51:32,110
Dai, rapido! Stiamo
mica a aspettare voi!
1200
00:51:33,040 --> 00:51:34,235
Ferma! Ladro!
1201
00:51:34,320 --> 00:51:36,709
Non si sale sul treno in corsa!
1202
00:51:37,520 --> 00:51:41,150
Poveri ragazzi! Gli riuscisse una
volta, di fregare qualcuno!
1203
00:51:41,240 --> 00:51:42,799
Ma perchè proprio a me, capo?
1204
00:51:44,200 --> 00:51:46,760
Hai visto la signorina che bel
servizio che ci ha combinato?
1205
00:51:46,840 --> 00:51:49,559
Ci volevano rubare la cacca,
eh papà?
1206
00:51:49,640 --> 00:51:51,711
Eh! Hanno fatto una
bella figura di merda!
1207
00:51:51,800 --> 00:51:52,870
Sai che ti dico?
1208
00:51:52,960 --> 00:51:53,870
Siamo una bella coppia.
1209
00:51:54,160 --> 00:51:55,230
Sei stato bravissimo.
1210
00:51:55,320 --> 00:51:56,515
Però ridammi i soldi, eh?
1211
00:51:59,160 --> 00:52:01,993
Non lo sopporto che
si tocchino le mie cose!
1212
00:52:02,280 --> 00:52:03,236
Tutte le mie cose!
1213
00:52:03,560 --> 00:52:05,597
Dai un minimo
di confidenza alla gente
1214
00:52:05,680 --> 00:52:07,239
e subito te li ritrovi
con le mani addosso
1215
00:52:07,320 --> 00:52:08,833
ele mani nella borsa.
1216
00:52:08,920 --> 00:52:11,196
Pensi che si è persino permesso
di criticare il lavoro che faccio...
1217
00:52:11,280 --> 00:52:12,395
Lo so! L'ho visto!
1218
00:52:12,480 --> 00:52:14,278
Io...io non lo so come si fa!
1219
00:52:14,360 --> 00:52:16,795
Uno conosce una persona, non fa
in tempo a scambiare due parole...
1220
00:52:16,880 --> 00:52:18,439
e tutto diventa facile...
1221
00:52:18,520 --> 00:52:21,558
psicanalisi parapizza, qualche
psicologismo improwisato...
1222
00:52:21,640 --> 00:52:24,029
e subito, trae, ti ritrovi giudicata...
1223
00:52:24,120 --> 00:52:25,679
soppesata ed etichettata.
1224
00:52:25,840 --> 00:52:26,671
Ha ragione, sa?
1225
00:52:26,760 --> 00:52:27,670
Non lo sopporto!
1226
00:52:27,760 --> 00:52:30,513
Per quella ragione lì,
non mi confesso da 15 anni.
1227
00:52:30,600 --> 00:52:31,431
(FC) Beh, questa è un'altra cosa!
1228
00:52:31,520 --> 00:52:33,352
Però! Guarda come sta
buono Malcom con te.
1229
00:52:33,720 --> 00:52:35,996
Certo! Perché ai giovani gli piace
la musica sparata!
1230
00:52:36,080 --> 00:52:37,354
Aho! Ma che ti sei impazzito?
1231
00:52:37,440 --> 00:52:38,714
Gli si fondono le orecchie, sai?
1232
00:52:38,800 --> 00:52:40,074
I bambini sono delicati.
1233
00:52:40,160 --> 00:52:42,276
Ma quali delicati! Questi so' feroci!
1234
00:52:42,360 --> 00:52:44,351
Già hanno capito che
devono fa' a gomitate!
1235
00:52:44,440 --> 00:52:45,919
Anzi! Succhiano tutto!
1236
00:52:46,000 --> 00:52:48,310
- Lasciamo stare la storia del succhia.
- No...nol Imparano!
1237
00:52:48,400 --> 00:52:52,997
A si, si! Fino a quattro cinque anni,
imparano, assorbono tutto.
1238
00:52:53,080 --> 00:52:55,356
Poi fino a 25, non succede più niente.
1239
00:52:55,440 --> 00:52:56,760
Gli rimane il cervello di uno di 4.
1240
00:52:57,520 --> 00:53:00,672
Grandi e grossi! Spegni la radio.
Dai! Perfavore!
1241
00:53:01,480 --> 00:53:03,232
E' bello, però, essere ragazzini!
1242
00:53:03,320 --> 00:53:05,630
E' un casino, essere padri!
1243
00:53:05,720 --> 00:53:07,518
Ma cosa vuole! La superficialità...
1244
00:53:07,600 --> 00:53:09,750
oramai, è diventata
addirittura uno stile.
1245
00:53:10,200 --> 00:53:12,635
Voler parlare di tutto
senza conoscere niente.
1246
00:53:12,920 --> 00:53:15,036
(FC) Ha scambiato un ipotemo
per un centaouro.
1247
00:53:15,120 --> 00:53:17,999
Ed era sicuro di avere ragione.
E insiteva! E insisteva!
1248
00:53:18,760 --> 00:53:22,151
Hai sentito Oscar? Ha scambiato
un ippopotamo per un centauro.
1249
00:53:22,240 --> 00:53:25,437
- Ah! Imperdonabile!
- Ma no! Gli ippopotami non c'entrano.
1250
00:53:25,520 --> 00:53:27,796
Un ipotemo è tutto un'altra cosa.
1251
00:53:28,480 --> 00:53:30,278
Proviene da un'antica leggenda...
1252
00:53:30,360 --> 00:53:32,112
che oramai non è più una leggenda...
1253
00:53:32,200 --> 00:53:35,352
perchè ne abbiamo trovato
le tracce in un lago in Amazzonia.
1254
00:53:35,960 --> 00:53:37,473
Ma che te frega dei vecchi!
1255
00:53:37,560 --> 00:53:38,880
Tu vai lì e te la fai! No?
1256
00:53:39,040 --> 00:53:41,190
(FC) Sì! Così la vecchia Cannarosa
si scatena!
1257
00:53:42,240 --> 00:53:44,800
E non prendere tutto alla lettera!
1258
00:53:44,880 --> 00:53:48,510
Se quella ti ha buttato la valigia
di sotto, vuol dire che gli piaci!
1259
00:53:49,120 --> 00:53:50,440
E' la logica del piffero.
1260
00:53:50,520 --> 00:53:51,237
Sarà anche!
1261
00:53:51,640 --> 00:53:53,517
Però a me questa psicologia a
buon mercato...
1262
00:53:53,600 --> 00:53:54,715
non mi convince più!
1263
00:53:59,040 --> 00:54:00,474
A me mica me fa niente, 'sta cosa.
1264
00:54:00,960 --> 00:54:01,836
Non sento niente!
1265
00:54:02,680 --> 00:54:03,829
E poi non ho capito...
1266
00:54:03,920 --> 00:54:06,992
quella, per dirmi che ci sta, mi
butta la valigia dal finestrino?
1267
00:54:07,080 --> 00:54:07,956
Ma che! E' matta?
1268
00:54:08,040 --> 00:54:09,155
Qui bisogna parlare chiaro!
1269
00:54:09,240 --> 00:54:10,355
Ah! Perché Ci vuoi parlare?
1270
00:54:10,440 --> 00:54:11,032
No!
1271
00:54:11,120 --> 00:54:12,554
Perché, quando l'hai vista,
ci volevi parlare?
1272
00:54:12,640 --> 00:54:14,551
- Sì.
- Ci vuoi proprio parlare?
1273
00:54:14,960 --> 00:54:15,552
Poco!
1274
00:54:15,840 --> 00:54:16,989
Come forse sapete...
1275
00:54:17,080 --> 00:54:18,957
noi conserviamo uno
scheletro preistorico
1276
00:54:19,040 --> 00:54:20,758
di una scimmia umanoide
dalla testa equina.
1277
00:54:21,520 --> 00:54:22,999
L'abbiamo battezzato ipotemo.
1278
00:54:24,360 --> 00:54:27,796
In effetti è abnorme,
come antropoide
1279
00:54:28,560 --> 00:54:29,834
Senti, me lo faresti un piacere?
1280
00:54:30,440 --> 00:54:32,875
Va be?! Ho capito!
Te lo tengo, te lo tengo!
1281
00:54:32,960 --> 00:54:34,917
Aho! Ma mi raccomando!
Mi posso fidare?
1282
00:54:35,400 --> 00:54:37,914
Insomma! Io mi so' mangiato
mio fratello.
1283
00:54:38,000 --> 00:54:39,195
Va be', ho capito! Ridammelo.
1284
00:54:39,280 --> 00:54:41,032
No, no! Io mi sono
mangiato mio fratello!
1285
00:54:41,120 --> 00:54:42,679
Stava dentro la pancia
di mia madre...
1286
00:54:42,760 --> 00:54:44,797
si è putrefatto e io
melo sono mangiato.
1287
00:54:44,880 --> 00:54:46,951
Quando sono nato,
pesavo 6 chili e mezzo.
1288
00:54:47,200 --> 00:54:49,111
Ma piantala di dire
queste balle!
1289
00:54:49,400 --> 00:54:51,960
Ma che balle! L'ha detto
pure il professore...
1290
00:54:52,120 --> 00:54:54,270
che mi sono nutrito dello zigote.
1291
00:54:54,600 --> 00:54:56,113
E che è zigote? Tuo zio?
1292
00:54:56,200 --> 00:54:57,156
Ma quale zio?
1293
00:54:57,240 --> 00:54:58,275
Zigote e mio fratello...
1294
00:54:58,360 --> 00:54:59,316
e io melo sono mangiato...
1295
00:54:59,400 --> 00:55:02,199
Mi è rimasto dentro. Certe volte
mi sento un'altra persona.
1296
00:55:02,280 --> 00:55:03,315
Questa è micidiale.
1297
00:55:03,400 --> 00:55:06,552
Mela vendo subito
a mademoiselle ipotemo!
1298
00:55:06,640 --> 00:55:07,755
La faccio secca!
1299
00:55:08,960 --> 00:55:10,394
Aho! Senti. Mi fai un favore?
1300
00:55:10,480 --> 00:55:11,470
Mi metti le cuffie?
1301
00:55:11,560 --> 00:55:14,359
Almeno non sveglio il ragazzino.
Così mi addormento pure io.
1302
00:55:31,160 --> 00:55:34,039
Scusate! Perchè ve ne andate?
1303
00:55:36,960 --> 00:55:38,758
Buonasera! Non vada
mica da quella là, sa?
1304
00:55:38,840 --> 00:55:41,514
Guardi che è pazza completamente.
Parla solo di scheletri.
1305
00:55:47,360 --> 00:55:48,111
Beatrice!
1306
00:55:55,040 --> 00:55:57,793
- Scusami!
- Non mi puoi sfottere così!
1307
00:55:58,600 --> 00:56:01,069
Non gliene frega niente
a nessuno di quello che faccio.
1308
00:56:02,160 --> 00:56:03,559
Scusami! Mi dispiace!
1309
00:56:04,600 --> 00:56:08,036
Invece per me è molto importante.
Molto importante, capisci?
1310
00:56:09,040 --> 00:56:09,836
Anche per me!
1311
00:56:15,840 --> 00:56:17,035
(versi)
1312
00:56:19,840 --> 00:56:22,229
Non so cosa farei
per sentire il suo urlo!
1313
00:56:22,320 --> 00:56:24,391
(urlo)
1314
00:56:24,480 --> 00:56:25,834
Adesso pagherai sangue!
1315
00:56:25,920 --> 00:56:27,672
Inculiamolo, inculiamolo!
1316
00:56:27,760 --> 00:56:30,229
(vociare)
1317
00:56:30,320 --> 00:56:32,880
(vociare)
1318
00:56:32,960 --> 00:56:34,519
(vociare)
1319
00:56:34,600 --> 00:56:35,556
Aho! Fai finta?
1320
00:56:35,640 --> 00:56:37,392
Capo! Non posso!
1321
00:56:37,480 --> 00:56:38,800
Mi fa impressione!
1322
00:56:40,400 --> 00:56:41,390
Lo volete lasciare!
1323
00:56:42,480 --> 00:56:44,118
Così I' ammazzate! Ferme!
1324
00:56:44,200 --> 00:56:45,349
Come non ti piace?
1325
00:56:45,440 --> 00:56:47,078
No. Non mi piace!
1326
00:56:47,360 --> 00:56:48,998
Allora non capisci
un cazzo di musica!
1327
00:56:49,080 --> 00:56:51,117
Questa roba qui è quella
che suonavano i Fandango
1328
00:56:51,200 --> 00:56:53,476
prima dell'incidente
di South Lake City.
1329
00:56:53,840 --> 00:56:55,353
No. Voglio il mio papà.
1330
00:56:55,520 --> 00:56:57,193
Guarda che tuo padre ha da fare.
Lascialo perdere.
1331
00:56:58,040 --> 00:56:59,155
Aho! Stai fermo.
1332
00:56:59,240 --> 00:57:00,639
Non mi toccare i massimi!
1333
00:57:00,800 --> 00:57:01,631
Fermati!
1334
00:57:01,800 --> 00:57:03,757
Guarda che Iitighiamo! Fermati!
1335
00:57:03,840 --> 00:57:05,717
Sì. Però mica ci ho provato gusto.
1336
00:57:05,840 --> 00:57:07,956
Gli meni, gli meni!
Però il sangue sta zitto.
1337
00:57:08,040 --> 00:57:09,758
La violenza fa impressione, capo!
1338
00:57:09,840 --> 00:57:11,069
Allora non ti ci porto più!
1339
00:57:11,160 --> 00:57:13,071
E smettila di chiamarmi capo!
1340
00:57:13,160 --> 00:57:14,639
(coretto) Maschio, maschietto...
1341
00:57:14,720 --> 00:57:16,518
(coretto) sei senza fantasia...
1342
00:57:16,600 --> 00:57:17,510
Ahia!
1343
00:57:18,280 --> 00:57:21,875
Mannaggia a loro!
1344
00:57:21,960 --> 00:57:25,794
Ma perchè devono menare
sempre quelle parti?
1345
00:57:26,720 --> 00:57:27,676
(lamenti)
1346
00:57:27,760 --> 00:57:30,559
Perfavore, chiudi le tende!
1347
00:57:30,720 --> 00:57:32,199
Mi da fastidio la luce!
1348
00:57:32,760 --> 00:57:35,354
(lamenti)
1349
00:57:36,640 --> 00:57:38,756
Carmelo, che ti hanno fatto?
1350
00:57:38,840 --> 00:57:42,435
- Ti fa male?
- No...sotto..sotto…
1351
00:57:42,520 --> 00:57:44,113
Agli inguini!
1352
00:57:44,520 --> 00:57:47,478
Là sotto al basso ventre...
1353
00:57:47,800 --> 00:57:50,155
Hai capito?
1354
00:57:50,240 --> 00:57:51,560
Vieni! Che fai?
1355
00:57:52,560 --> 00:57:54,198
- (lamento)
- Così!
1356
00:57:54,280 --> 00:57:55,554
(lamento)
1357
00:58:08,600 --> 00:58:11,433
(lamento)
1358
00:58:13,960 --> 00:58:15,394
Hai chiuso la porta?
1359
00:58:16,720 --> 00:58:18,358
(lamento) Piano!
1360
00:58:18,680 --> 00:58:19,556
Piano!
1361
00:58:19,640 --> 00:58:20,960
Ah!
1362
00:58:21,760 --> 00:58:22,556
Che dolore!
1363
00:58:24,840 --> 00:58:27,036
(versi)
1364
00:58:30,000 --> 00:58:31,354
(mugolii)
1365
00:58:31,440 --> 00:58:32,510
(mugolii)
1366
00:58:33,560 --> 00:58:34,470
Sì!
1367
00:58:35,720 --> 00:58:37,393
Anche tu...
1368
00:58:37,480 --> 00:58:39,153
Anche tu...dai vieni...
1369
00:58:39,320 --> 00:58:39,878
vieni...
1370
00:58:39,960 --> 00:58:41,030
Eccomi, papà!
1371
00:58:41,120 --> 00:58:42,793
- Sono venuto!
- (FC) Beato te!
1372
00:58:42,880 --> 00:58:45,440
- Ho bevuto nella tazza!
- E invece papà...
1373
00:58:45,520 --> 00:58:46,954
sente le campane alle orecchie.
1374
00:58:47,680 --> 00:58:50,240
AH! Finalmente vi ho trovato.
Ecco qua! Tieni il pallone.
1375
00:58:50,360 --> 00:58:51,634
- Non lo voglio!
- Sì, è tuo!
1376
00:58:51,800 --> 00:58:53,632
- Che e successo?
- Niente! E' la repressione.
1377
00:58:53,720 --> 00:58:54,516
Ah! La pressione!
1378
00:58:54,600 --> 00:58:56,637
Beh! Buon proseguimento
e buon viaggio, figlio.
1379
00:58:56,800 --> 00:58:57,790
- Pigliati il pallone.
- Aho!
1380
00:58:57,880 --> 00:58:58,870
M'è scappato!
1381
00:58:58,960 --> 00:59:00,678
E me ne sono accorto
che ti è scappato!
1382
00:59:00,760 --> 00:59:01,909
Scusami, ma che è scappato?
1383
00:59:02,000 --> 00:59:03,673
- Io do un'occhiata ai bagagli!
- Sta cassetta se n'è
1384
00:59:03,760 --> 00:59:04,716
proprio andata!
1385
00:59:04,800 --> 00:59:06,393
Ma dove è andata?
1386
00:59:06,560 --> 00:59:08,437
A vedete lo scheletro.
Dove vuole che sia andata.
1387
00:59:08,520 --> 00:59:09,510
Ci ha la fissa. Eh!
1388
00:59:09,600 --> 00:59:11,591
Ah! Lo scheletro! Beh, io me ne vado.
1389
00:59:11,680 --> 00:59:12,909
Pigliati il pallone!
1390
00:59:13,000 --> 00:59:13,796
- (FC) No
- E' tuo!
1391
00:59:13,880 --> 00:59:15,757
- Lo tenga! Glielo regalo!
- Ma che ne faccio?
1392
00:59:15,840 --> 00:59:16,796
Io da ai bambini neri
delle missioni.
1393
00:59:16,880 --> 00:59:17,790
E che i bambini negri si pigliano...
1394
00:59:17,880 --> 00:59:19,075
questo pallone! E chilo vuole!
E' pure vecchio!
1395
00:59:19,160 --> 00:59:20,639
Quelli si offendono!
1396
00:59:22,040 --> 00:59:23,439
OH! Dove va?
1397
00:59:23,520 --> 00:59:25,716
Ferma! Beve con noi qualche cosa!
1398
00:59:25,800 --> 00:59:28,269
Venga qui con noi.
Siamo tutti amici.
1399
00:59:30,680 --> 00:59:31,431
Bella!
1400
00:59:39,280 --> 00:59:41,840
Chanel 5.
1401
00:59:41,920 --> 00:59:44,639
Ma che ti annusi?
Non lo vedi che ti pisci addosso?
1402
00:59:44,720 --> 00:59:46,040
Te pisci addosso tu!
1403
00:59:46,120 --> 00:59:48,555
Io, per una certa
norma e regola tua...
1404
00:59:48,640 --> 00:59:50,597
canto ancora tutte le sere.
1405
00:59:51,040 --> 00:59:53,190
E te lo dico io e ci devi credere.
1406
00:59:53,280 --> 00:59:55,078
Tu canti sempre binario morto.
1407
01:00:07,960 --> 01:00:09,189
Alto là. Mani in alto.
1408
01:00:09,280 --> 01:00:11,669
Ma metta via la pistola e
la smetta di fare il cretino.
1409
01:00:11,720 --> 01:00:14,553
Ma cosa cretino!
Ho sentito rumore.
1410
01:00:15,280 --> 01:00:18,955
Cinque minuti fa', c'era un rumore...
1411
01:00:19,040 --> 01:00:21,111
uno scricchiolio strano...
1412
01:00:21,200 --> 01:00:23,157
e io stavo dormendo do là.
1413
01:00:23,240 --> 01:00:26,153
Perfavore, non scherziamo!
1414
01:00:26,240 --> 01:00:28,516
C'è qualche cosa
che non mi piace.
1415
01:00:30,520 --> 01:00:32,830
C'è qualcosa che non
mi piace in questo posto.
1416
01:00:32,920 --> 01:00:35,355
Mi sono stufato
di fare questo lavoro.
1417
01:00:35,440 --> 01:00:36,589
Voglio fare l'attore..
1418
01:00:36,960 --> 01:00:38,553
Dicono tutti che somiglio
1419
01:00:38,640 --> 01:00:40,039
a Belmondo , Renda...
1420
01:00:40,120 --> 01:00:43,272
Loro non vogliono fare recitazione!
1421
01:00:43,360 --> 01:00:44,395
Così, sono pronto.
1422
01:00:44,480 --> 01:00:47,711
Ma scusi! La somiglianza
lei l'ha mai notata?
1423
01:00:47,800 --> 01:00:48,278
No.
1424
01:00:49,720 --> 01:00:52,997
Allora questo stronzo di Renda,
non lo conosce nessuno!
1425
01:00:54,080 --> 01:00:55,229
Ma guardi qua!
1426
01:00:55,320 --> 01:00:56,435
Chi cavolo è stato?
1427
01:00:56,520 --> 01:00:58,352
No, guardi. lo gliel'ho detto...
1428
01:00:58,440 --> 01:00:59,714
che c'è qualcosa di strano.
1429
01:01:01,240 --> 01:01:04,631
Ma è assurdo!
Non mi posso più muovere di qui!
1430
01:01:04,800 --> 01:01:06,552
Invece, lei si nasconde!
1431
01:01:07,280 --> 01:01:10,352
Perché io ti ho awertito e
non voglio perdere il posto!
1432
01:01:10,440 --> 01:01:12,556
Non ci credo che quelli
lascia il cinema!
1433
01:01:12,640 --> 01:01:13,550
- Sempre a dormire?
- Sì!
1434
01:01:13,640 --> 01:01:16,109
Con un occhio solo e l'orecchio
poggiato al treno.
1435
01:01:20,600 --> 01:01:22,955
Ray Charles non è mai stato cieco.
1436
01:01:23,040 --> 01:01:24,758
(FC) Ray Charles
non è mai stato cieco.
1437
01:01:25,040 --> 01:01:27,429
E va be?! Ma cos'è? Una notizia
da prima pagina?
1438
01:01:27,520 --> 01:01:29,272
Lo sapevano tutti!
1439
01:01:29,680 --> 01:01:31,478
Ma lasciami perdere!
1440
01:01:31,640 --> 01:01:33,597
Io, itreni, li conosco
a memoria!
1441
01:01:33,680 --> 01:01:35,671
- Attento! Sta attento!
- 0 Dio!
1442
01:01:35,760 --> 01:01:36,795
(FC) Chi ha levato lo scalino?
1443
01:01:36,880 --> 01:01:38,712
La voglio! La voglio!
1444
01:01:38,800 --> 01:01:40,154
D'accordo! Tieni!
1445
01:01:40,240 --> 01:01:41,435
Ho visto che cascavi!
1446
01:01:41,520 --> 01:01:43,670
E che sei? Un ragazzino?
1447
01:01:43,760 --> 01:01:45,637
- Mi sono rovinato!
- Non vedevi l'ora di cascare!
1448
01:01:45,720 --> 01:01:47,711
Ma cosa lo prende
a fare il treno?
1449
01:01:47,800 --> 01:01:49,871
Visto come sono bravo, papà?
1450
01:01:52,560 --> 01:01:54,517
Ti dirò di più. Secondo me
non è neanche negro!
1451
01:01:54,680 --> 01:01:55,670
- No?
1452
01:01:55,760 --> 01:01:57,034
Fanno così per
vendere i dischi.
1453
01:01:57,120 --> 01:01:58,997
Senti. lo devo dirti una roba.
1454
01:01:59,480 --> 01:02:01,835
Ci ho una bella ragazza
dentro il vagone.
1455
01:02:01,920 --> 01:02:04,196
Sì. Sarà una sciatrice alto atesina!
1456
01:02:04,280 --> 01:02:06,112
Ma tu non fare rapporto!
1457
01:02:06,280 --> 01:02:07,156
Ma che rapporto!
1458
01:02:09,160 --> 01:02:11,959
1459
01:02:12,040 --> 01:02:13,838
1460
01:02:13,920 --> 01:02:16,196
1461
01:02:16,720 --> 01:02:18,438
(FC) Visto come
sono bravo, papà?
1462
01:02:18,520 --> 01:02:20,431
Eh? A si, sei bravissimo!
1463
01:02:20,600 --> 01:02:22,750
Mi sono bagnato tutti i calzoni.
1464
01:02:22,840 --> 01:02:23,591
Sì, sì. Ho visto.
1465
01:02:24,080 --> 01:02:24,558
Senti...
1466
01:02:24,640 --> 01:02:26,313
senti dovesse succedere
qualche cosa che...
1467
01:02:26,400 --> 01:02:27,879
rimani solo e qualcuno
ti domanda:
1468
01:02:27,960 --> 01:02:29,519
"Come si chiama
questo bel bambino?"
1469
01:02:29,600 --> 01:02:30,556
Tu cosa rispondi?
1470
01:02:30,640 --> 01:02:32,870
Mi chiamo Malcom Mazzotta
1471
01:02:32,960 --> 01:02:34,792
- abito a Billado
- (FC) via?
1472
01:02:34,880 --> 01:02:38,430
- Via Darida numero 235
- (FC) cinque...
1473
01:02:38,520 --> 01:02:42,912
Mio papa è rimasto
sul treno da Reggio Calabria...
1474
01:02:43,000 --> 01:02:44,911
sta andando dalla nonna...
1475
01:02:45,000 --> 01:02:47,196
perchè la mia mamma è rimasta...
1476
01:02:47,280 --> 01:02:48,918
Alt! Basta così. Perfetto.
1477
01:02:49,000 --> 01:02:50,718
Questo gli racconta
tutti i cazzi miei.
1478
01:02:50,800 --> 01:02:52,837
Va benissimo così.
Sei un genio, Malcom.
1479
01:02:52,920 --> 01:02:54,433
(FC) Che cos'è un genio, papà?
1480
01:02:54,520 --> 01:02:58,036
Genio...genio è uno
anormale, però svelto!
1481
01:02:58,600 --> 01:02:59,670
Il genio del male, si capisce!
1482
01:02:59,760 --> 01:03:01,831
Io quello del bene, non esiste.
Non l'ho mai sentito.
1483
01:03:25,640 --> 01:03:26,357
Piccino!
1484
01:03:26,440 --> 01:03:27,475
Lasciami!
1485
01:03:27,760 --> 01:03:29,398
- Lasciami!
- Ma cosa fai?
1486
01:03:29,480 --> 01:03:31,915
- Lasciami! Lasciami!
- Su, vieni!
1487
01:03:32,000 --> 01:03:33,149
- Lasciami stare!
- Ti stai bagnando tutto.
1488
01:03:33,240 --> 01:03:34,560
Senti...
1489
01:03:34,640 --> 01:03:36,313
Uffa, lasciami!
1490
01:03:50,520 --> 01:03:51,749
Ih! Come sei formalista!
1491
01:03:51,840 --> 01:03:53,911
Ti pare che ti faccio rapporto
perchè stavi qui con lei!
1492
01:03:54,720 --> 01:03:56,870
No guardi. C'è un equivoco.
lo ero qui per lui.
1493
01:03:56,960 --> 01:03:58,837
L'ha detto. Stava qui perle ossa.
1494
01:03:58,920 --> 01:04:01,036
No, no. Guarda. non vi dovete
mica giustificare!
1495
01:04:01,120 --> 01:04:03,157
Per me va benissimo! Fate con
le ossa, in due, in tre...
1496
01:04:03,240 --> 01:04:04,833
con i caloriferi, con la sciolina...
1497
01:04:04,920 --> 01:04:05,876
vestiti da marinaretti.
1498
01:04:05,960 --> 01:04:07,758
Poi, due belli come voi...
1499
01:04:07,840 --> 01:04:08,557
pure troppo!
1500
01:04:08,640 --> 01:04:11,553
Senta! Lei continua a insistere su
un tema che non gradisco.
1501
01:04:11,640 --> 01:04:13,233
Ha una visione
schematica della vita.
1502
01:04:13,640 --> 01:04:15,631
- Sei schematico.
- Ah! Sono schematico!
1503
01:04:15,720 --> 01:04:17,358
Qui non funziona niente
secondo le regole!
1504
01:04:17,440 --> 01:04:19,909
Orari che saltano, a volte
saltano persino i treni...
1505
01:04:20,000 --> 01:04:21,434
Cessi pieni di clandestini...
1506
01:04:21,520 --> 01:04:22,919
clandestini pieni di cessi...
1507
01:04:23,000 --> 01:04:24,354
Tossicomani che si bucano al sole...
1508
01:04:24,440 --> 01:04:25,794
anche i biglietti si ringano!
1509
01:04:25,880 --> 01:04:27,712
Tu, pistola più veloce del treno...
1510
01:04:27,800 --> 01:04:29,029
lasciate perdere...
1511
01:04:29,120 --> 01:04:31,430
fate come vi pare, non
rompete le palle a me.
1512
01:04:31,520 --> 01:04:33,193
Bravo! E' per questo
che l'Italia va in malora!
1513
01:04:39,880 --> 01:04:41,029
Dove si sarà cacciata?
1514
01:04:57,720 --> 01:04:58,551
Ma dove sarà?
1515
01:05:05,280 --> 01:05:07,510
Ah! Questa roba una volta
si comprava i farmacia!
1516
01:05:07,600 --> 01:05:09,511
Ecco! Sotto il fascismo
era permesso...
1517
01:05:09,600 --> 01:05:10,476
in democrazia nel
1518
01:05:10,560 --> 01:05:11,675
Che contraddizione.
1519
01:05:12,760 --> 01:05:14,637
Hai capito la signora Cannarosa!
1520
01:05:20,880 --> 01:05:23,394
Colpa vostra, che mi avete fatto
fumare troppo
1521
01:05:23,480 --> 01:05:24,914
invece di lasciarmi dormire.
1522
01:05:25,400 --> 01:05:27,277
- (versi)
- Faccia!
1523
01:05:34,120 --> 01:05:36,316
Tutte le volte che uscivo di sera,
mia madre mi diceva sempre:
1524
01:05:36,400 --> 01:05:38,311
(FC) mi raccomando,
non tornare in ritardo.
1525
01:05:38,400 --> 01:05:40,789
- (FC) Sempre prima di mezzanotte.
- Ma che cosa fai?
1526
01:05:40,880 --> 01:05:43,633
Lei non ha visto niente!
1527
01:05:43,720 --> 01:05:45,119
(FC) Ma non hai capito niente...
1528
01:05:47,960 --> 01:05:50,554
...indirizzata a scongiurare i ritardi.
1529
01:05:50,640 --> 01:05:52,358
Ma dove vai Carla,
in giro a quest'ora?
1530
01:05:52,440 --> 01:05:55,751
Tu appena si fanno questi discorsi,
ti alzi e te ne vai. Comodo, eh?
1531
01:05:55,840 --> 01:05:57,877
A Bice! E' una vita che
ci stanno rompendo i coglioni
1532
01:05:57,960 --> 01:05:59,473
con queste storie!
Diamoci un taglio!
1533
01:06:06,640 --> 01:06:08,950
E gli uomini dicevano:
"E' l'urlo dell'ipotemo!"
1534
01:06:09,040 --> 01:06:10,030
Festeggia la primavera!
1535
01:06:11,200 --> 01:06:14,352
Ah! L'Ipotemo! Il dio dell'amore!
1536
01:06:14,440 --> 01:06:16,477
Credevo che era un altro
il dio dell'amore.
1537
01:06:16,560 --> 01:06:18,676
E va be'! Ognuno ci ha
il dio che gli pare!
1538
01:06:18,760 --> 01:06:19,955
Grasso, magro, con le ali...
1539
01:06:20,040 --> 01:06:21,792
con le corna, col triangolo...
1540
01:06:21,880 --> 01:06:22,676
con la paletta.
1541
01:06:23,440 --> 01:06:25,033
Certo, il tuo mi sembra
un po' sfigato.
1542
01:06:25,120 --> 01:06:25,916
Signori!
1543
01:06:26,000 --> 01:06:27,991
Mi raccomando,
il rapporto non lo fai?
1544
01:06:28,080 --> 01:06:29,275
Ma quale rapporto!
1545
01:06:29,360 --> 01:06:30,555
A chi rapporto?
1546
01:06:31,840 --> 01:06:33,194
Che è? Che è successo?
1547
01:06:33,280 --> 01:06:35,715
E' successo che Ray Charles
non è mai stato cieco.
1548
01:06:35,800 --> 01:06:37,029
Poverino! Mi dispiace per lui!
1549
01:06:37,120 --> 01:06:37,757
Vieni! Andiamo...
1550
01:06:37,840 --> 01:06:38,796
- in un altro scompartimento!
- Ma no!
1551
01:06:38,880 --> 01:06:40,917
- Non mi posso muovere da qui!
- E perché?
1552
01:06:41,000 --> 01:06:42,559
La teca di cristallo si è incrinata!
1553
01:06:42,840 --> 01:06:44,353
E va be'! Allora resto qui io!
1554
01:06:44,680 --> 01:06:46,876
- Lei?
- lo si. Perché?
1555
01:06:47,640 --> 01:06:48,596
Vuole rimanere lei?
1556
01:06:48,680 --> 01:06:50,512
Allora! E' il regolamento...
1557
01:06:50,600 --> 01:06:52,477
E non me ne frega un cazzo, a me,
del regolamento. lo resto qua.
1558
01:06:52,640 --> 01:06:53,960
Ma si. Lo faccia restare!
1559
01:06:54,040 --> 01:06:56,839
Basta. Faccia contro il muro. Dai!
1560
01:06:56,920 --> 01:06:58,513
Aridagli, questo. Sì, sì!
1561
01:06:58,600 --> 01:07:01,718
Senti adenoide, sbrigati perché
se no mi passa l'effetto.
1562
01:07:01,800 --> 01:07:03,393
Stavolta non te la passi liscia.
1563
01:07:03,880 --> 01:07:04,870
Trovato niente?
1564
01:07:04,960 --> 01:07:05,791
- Niente!
- Meno male.
1565
01:07:06,240 --> 01:07:07,275
Bello vestito!
1566
01:07:08,040 --> 01:07:10,031
Io ho awisato, eh?
1567
01:07:10,120 --> 01:07:12,714
Più awisato di così! Vai!
1568
01:07:20,680 --> 01:07:22,079
Speriamo che sia la volta buona!
1569
01:07:22,160 --> 01:07:23,594
Sei sicuro che Malcom non arriva?
1570
01:07:39,440 --> 01:07:42,432
L'unica cosa che hanno
di comodo gli stivali...
1571
01:07:42,520 --> 01:07:44,636
si sfilano...
1572
01:07:44,720 --> 01:07:47,109
Ne avete di roba addosso,
voi uomini!
1573
01:08:04,920 --> 01:08:05,478
Ecco!
1574
01:08:07,640 --> 01:08:08,152
Ecco!
1575
01:08:13,360 --> 01:08:14,953
Ho perso la mente,
finalmente!
1576
01:08:16,600 --> 01:08:17,317
Sono padre!
1577
01:08:21,040 --> 01:08:23,111
Anch'io! Sì, sì!
1578
01:08:33,600 --> 01:08:34,431
Ho sbagliato tutto!
1579
01:08:34,520 --> 01:08:35,669
(DS) Troppa fretta!
1580
01:08:36,400 --> 01:08:37,310
Ricominciamo da capo.
1581
01:08:37,680 --> 01:08:38,670
(FC) Da capo?
1582
01:08:38,760 --> 01:08:40,273
E ma io sono stato precipitoso!
1583
01:08:40,360 --> 01:08:41,509
Rivestiamoci!
1584
01:08:43,320 --> 01:08:45,391
Ma Carmelo, stai tranquillo!
1585
01:08:45,480 --> 01:08:46,879
Adesso siamo soli!
1586
01:08:46,960 --> 01:08:48,519
Abbiamo tutto il tempo.
1587
01:08:48,600 --> 01:08:51,240
Non vedi. Malcom, non arriva!
Si sarà addormentato.
1588
01:08:52,960 --> 01:08:53,711
Ferma così!
1589
01:08:55,320 --> 01:08:55,513
(FC) Ah!
1590
01:08:55,680 --> 01:08:56,476
Sì!
1591
01:08:57,600 --> 01:08:58,510
Fe...ferma così!
1592
01:09:00,200 --> 01:09:01,190
Ferma così!
1593
01:09:04,560 --> 01:09:05,914
Ti piace che ti guarda...
1594
01:09:07,000 --> 01:09:08,718
Dimmi che ti piace che ti guardo!
1595
01:09:11,440 --> 01:09:12,794
Sì! Mi piace!
1596
01:09:13,600 --> 01:09:16,638
Oh, Carmelo! Mi piace! Parlami!
1597
01:09:17,360 --> 01:09:18,191
Stecca la Ieca!
1598
01:09:20,320 --> 01:09:20,957
Come?
1599
01:09:22,320 --> 01:09:23,230
Lecca la teca!
1600
01:09:23,600 --> 01:09:24,431
Leccala tutta!
1601
01:09:28,280 --> 01:09:29,554
(FC) Fammi vedere come fai, dai!
1602
01:09:40,280 --> 01:09:41,873
Sì!
1603
01:09:43,840 --> 01:09:44,716
Dai!
1604
01:09:45,600 --> 01:09:46,749
Sì così!
1605
01:09:46,840 --> 01:09:47,910
Mi piace, dai!
1606
01:09:49,040 --> 01:09:50,553
Sì, dai che mi piace tanto.
1607
01:09:51,440 --> 01:09:53,351
Funziona, si. Dai forte!
1608
01:09:53,440 --> 01:09:54,669
Di più, che funziona!
1609
01:09:54,840 --> 01:09:57,150
Sì!
1610
01:09:57,240 --> 01:09:58,639
Sì!
1611
01:09:59,800 --> 01:10:00,551
No!
1612
01:10:00,640 --> 01:10:02,756
No! Non funziona!
1613
01:10:04,800 --> 01:10:05,676
Occhio, ragazzi!
1614
01:10:05,760 --> 01:10:07,831
Marrone sta male!
Bisogna tirare l'allarme!
1615
01:10:08,480 --> 01:10:09,993
Tiro l'allarme!
1616
01:10:10,080 --> 01:10:12,356
Ma se tiri, ti accoppi.
Vieni giù di lì. Molla.
1617
01:10:12,520 --> 01:10:15,160
Marrone sta male!
Facciamo qualcosa!
1618
01:10:15,240 --> 01:10:15,957
Va benissimo!
1619
01:10:16,120 --> 01:10:18,236
Per me, aprite il finestrino
e buttatelo fuori!
1620
01:10:18,400 --> 01:10:19,595
(vociare)
1621
01:10:19,680 --> 01:10:21,830
Alla famiglia gli faccio un favore...
1622
01:10:21,920 --> 01:10:23,957
e anche allo Stato che
si risparmia una pensione.
1623
01:10:24,040 --> 01:10:25,758
Buttatelo fuori!
1624
01:10:25,840 --> 01:10:29,151
Io velo dico pervoi, che poi
la carne marcisce e puzza!
1625
01:10:29,240 --> 01:10:31,800
Puzzi tu! Li mortacci tui!
1626
01:10:31,880 --> 01:10:33,279
Ah!
1627
01:10:33,360 --> 01:10:34,509
Ah!
1628
01:10:35,400 --> 01:10:36,959
Scusa, ho fuso!
1629
01:10:37,280 --> 01:10:38,395
Ho fatto tilt.
1630
01:10:39,840 --> 01:10:41,319
Non ci sto più con la testa.
1631
01:10:41,560 --> 01:10:43,949
(FC) E poi Malcom,
anche se non c'è...
1632
01:10:44,040 --> 01:10:45,155
(FC) c'è lo stesso.
1633
01:10:46,080 --> 01:10:46,797
C'è di più!
1634
01:10:48,040 --> 01:10:49,235
Non lo dovevo fare!
1635
01:10:49,640 --> 01:10:51,790
Non mi sono comportato
come un padre con lui!
1636
01:10:51,960 --> 01:10:54,713
Strano. Mi capita sempre di
mettermi con uomini già impegnati.
1637
01:10:54,800 --> 01:10:56,279
E che c'entra! Anche con mia moglie...
1638
01:10:56,440 --> 01:10:58,636
capitava a volte che
volevamo fare l'amore e
1639
01:10:58,960 --> 01:11:00,030
e non ci riuscivamo.
1640
01:11:01,200 --> 01:11:03,555
Allora gli dicevamo:
"Andiamo a fare un riposino"...
1641
01:11:03,640 --> 01:11:04,994
(FC) Invece sarebbe
stato meglio dirgli:
1642
01:11:05,080 --> 01:11:06,400
(FC) "Papà e mamma
vanno a fare l'amore.“
1643
01:11:06,560 --> 01:11:07,994
Ma poi lui, li in mezzo, guarda...
1644
01:11:08,920 --> 01:11:10,718
Questa non l'ho
ancora superata.
1645
01:11:10,800 --> 01:11:12,438
(FC) Ma si! 80 che non è facile!
1646
01:11:12,520 --> 01:11:15,399
Ma a volte, ci creiamo
delle angosce inesistenti.
1647
01:11:15,480 --> 01:11:19,030
Sono sicurissima che sta
dormendo tranquillamente di là!
1648
01:11:19,120 --> 01:11:22,875
Quando ci sei,
fa un casino incredibile!
1649
01:11:22,960 --> 01:11:25,190
Ma se non ci sei, non ha
niente da dimostrare...
1650
01:11:26,000 --> 01:11:27,399
e se ne sta tranquillo.
1651
01:11:29,360 --> 01:11:32,751
Se non c'era lui,
neanche ci conoscevamo!
1652
01:11:32,840 --> 01:11:35,912
Questo lo dice anche
il ciccione con le cuffie!
1653
01:11:36,000 --> 01:11:38,116
Non sarebbe stato
lo stesso viaggio...
1654
01:11:38,200 --> 01:11:38,917
senza di lui!
1655
01:11:39,000 --> 01:11:40,877
Sarebbe stato
un viaggio qualunque...
1656
01:11:41,960 --> 01:11:44,554
Mi pare che adesso esageri!
1657
01:11:44,640 --> 01:11:46,392
Vaia vedere se è tranquillo!
1658
01:11:47,360 --> 01:11:48,919
Se è sveglio, ci mettiamo a giocare.
1659
01:11:49,000 --> 01:11:50,399
Digli che lo porti dall'ipotemo.
1660
01:11:50,720 --> 01:11:52,313
(tono disperato) Ma che giocare!
1661
01:11:53,120 --> 01:11:54,440
Che ipotemo!
1662
01:11:54,800 --> 01:11:56,234
Ma che hai, Carmelo?
1663
01:11:56,320 --> 01:11:57,719
Perchè fai così?
1664
01:11:57,800 --> 01:12:00,235
Sono un bastardo, disgraziato!
1665
01:12:00,320 --> 01:12:01,196
Non mi guardare!
1666
01:12:02,720 --> 01:12:03,994
Ma insomma !
Non esagerare!
1667
01:12:04,080 --> 01:12:05,514
Prima lo volevi ammazzare...
1668
01:12:05,600 --> 01:12:06,749
adesso ti metti a piangere?
1669
01:12:08,080 --> 01:12:09,514
Povera creatura!
1670
01:12:10,480 --> 01:12:11,800
Chissà dove sarà adesso?
1671
01:12:11,880 --> 01:12:12,756
Chissà che fa?
1672
01:12:13,520 --> 01:12:14,840
Tutto zuppe bagnato!
1673
01:12:14,920 --> 01:12:16,069
Avrà freddo!
1674
01:12:16,240 --> 01:12:17,719
Perché? Non c'è il riscaldamento?
1675
01:12:17,800 --> 01:12:18,949
A| buio!
1676
01:12:19,040 --> 01:12:20,553
Non c'è più neanche la luce?
1677
01:12:20,880 --> 01:12:22,473
Qualcuno gli può fare del male!
1678
01:12:23,040 --> 01:12:25,236
Ma stà con il signori Cannarosa...
1679
01:12:25,320 --> 01:12:26,435
mica con Dracula!
1680
01:12:26,520 --> 01:12:28,193
Se quando mi incontra...
1681
01:12:28,280 --> 01:12:29,793
mi sputa in faccia,
ha ragione!
1682
01:12:29,880 --> 01:12:30,631
Ah!
1683
01:12:31,200 --> 01:12:32,873
Sei veramente paranoico!
1684
01:12:33,200 --> 01:12:35,510
Mi sono comportato
peggio di mio padre!
1685
01:12:35,600 --> 01:12:36,317
Una merda!
1686
01:12:37,000 --> 01:12:38,195
L'ho abbandonato!
1687
01:12:38,360 --> 01:12:39,873
Tutti i bambini viaggiano in treno.
1688
01:12:41,200 --> 01:12:42,315
(FC) Non sta sul treno.
1689
01:12:42,400 --> 01:12:43,071
Cosa?
1690
01:12:43,760 --> 01:12:46,070
- L'ho lasciato all'ultima stazione!
- (FC) Come?
1691
01:12:46,160 --> 01:12:48,470
L'ho lasciato all'ultima stazione!
1692
01:12:48,640 --> 01:12:50,517
- Pensa che incosciente sono!
- Stai scherzando?
1693
01:12:52,240 --> 01:12:52,957
Magari!
1694
01:12:53,040 --> 01:12:54,030
Ma sei pazzo!
1695
01:12:54,120 --> 01:12:55,633
(FC) Sì! Pazzo completo!
1696
01:12:55,720 --> 01:12:57,631
Attenta! Attenta!
Hai fermato il treno!
1697
01:13:02,440 --> 01:13:05,000
Mentecatto, cervello di capra!
1698
01:13:05,080 --> 01:13:06,639
Che cazzo è successo?
1699
01:13:06,720 --> 01:13:08,996
Se pizzico il ragazzino,
me lo mangio!
1700
01:13:09,080 --> 01:13:09,990
Ahiaia
1701
01:13:10,080 --> 01:13:13,994
(vociare)
1702
01:13:14,080 --> 01:13:16,310
Se siete stati voi,
vecchiacci maledetti...
1703
01:13:16,400 --> 01:13:18,437
Sono anni che aspettavo
questo momento
1704
01:13:18,520 --> 01:13:20,796
le mia pistola di pubblico ufficiale...
1705
01:13:20,880 --> 01:13:22,712
al servizio della legge contro milioni
1706
01:13:22,800 --> 01:13:24,359
ufficiali, piedi piatti...
1707
01:13:24,440 --> 01:13:26,397
lo sono pronto...
1708
01:13:26,480 --> 01:13:27,675
(grida) Silenzio!
1709
01:13:28,240 --> 01:13:31,631
Il primo che scende, gli spacco
la lanterna in faccia!
1710
01:13:31,720 --> 01:13:32,630
Aspetta un momento!
1711
01:13:32,920 --> 01:13:34,035
Che dicevi, scusa?
1712
01:13:34,120 --> 01:13:34,871
Come non detto!
1713
01:13:35,600 --> 01:13:38,240
Cappello...lanternal
Fate come vi pare!
1714
01:13:38,320 --> 01:13:40,231
(vociare)
1715
01:13:42,920 --> 01:13:44,149
Vieni!
1716
01:13:49,160 --> 01:13:50,070
Carmelo!
1717
01:13:50,160 --> 01:13:51,878
Vieni qua! Senti...
1718
01:13:51,960 --> 01:13:54,315
Ho fatto una
stronzata tremenda...
1719
01:13:54,400 --> 01:13:55,629
Lo so! Porco giuda!
1720
01:13:55,720 --> 01:13:57,836
Stai attento a quel ragazzino!
Mi fa ancora male la testa!
1721
01:13:57,920 --> 01:13:59,433
Non è stato lui.
1722
01:13:59,520 --> 01:14:01,079
Ti devo chiedere un favore.
1723
01:14:01,160 --> 01:14:02,150
Tu sei un amico, vero?
1724
01:14:02,240 --> 01:14:03,913
Dov'è? Che te lo sistemo io!
1725
01:14:04,080 --> 01:14:04,956
Dove sta? Dove sta?
1726
01:14:05,600 --> 01:14:07,398
Una cosa semplicissima!
1727
01:14:07,480 --> 01:14:08,879
Tu devi andare là
e bloccare il treno...
1728
01:14:08,960 --> 01:14:11,076
e tenerlo fermo finché
non siamo tornati.
1729
01:14:11,160 --> 01:14:12,389
Bloccato, fermo! Hai capito?
1730
01:14:12,480 --> 01:14:13,276
Andare dove?
1731
01:14:13,760 --> 01:14:14,591
Dopo ti spiego!
1732
01:14:14,680 --> 01:14:17,149
E vai a bloccare questo treno
e non rompere le palle!
1733
01:14:17,240 --> 01:14:19,880
Va bene! Nonti preoccupare!
Telo blocco io! Ci penso io!
1734
01:14:21,640 --> 01:14:22,755
E che blocco qua?
1735
01:14:22,840 --> 01:14:24,274
E' una parola!
1736
01:14:24,360 --> 01:14:25,873
Che faccio?
Gli sgonfio le ruote?
1737
01:14:28,760 --> 01:14:29,875
La prego! Sia gentile!
1738
01:14:29,960 --> 01:14:31,837
Sta a una ventina
di chilometri da qui!
1739
01:14:32,360 --> 01:14:34,590
Ma pure cento chilometri!
E monta!
1740
01:14:34,680 --> 01:14:36,000
Grazie!
1741
01:14:36,280 --> 01:14:37,395
Grazie tante!
1742
01:14:37,480 --> 01:14:39,039
Lei e veramente gentile!
1743
01:14:39,120 --> 01:14:40,838
Ci vorrebbe più gente come lei!
1744
01:14:40,920 --> 01:14:43,309
Ce casco sempre!
Quasi quasi scendo!
1745
01:14:44,440 --> 01:14:46,670
Presto! E' una questione
di vita o di morte!
1746
01:14:46,760 --> 01:14:48,478
Oh! Sta buono e non dare ordini!
1747
01:14:48,560 --> 01:14:50,517
E' tutta la notte che guido
e mi piace parlare da solo!
1748
01:14:50,600 --> 01:14:52,671
Per cortesia, fatemi continuare
a parlare da solo!
1749
01:14:52,760 --> 01:14:53,431
E sta zitto!
1750
01:14:53,520 --> 01:14:55,750
Qualunque cosa fai, sbagli!
1751
01:14:56,240 --> 01:14:57,560
Sono le 5 e non tramonta!
1752
01:14:57,640 --> 01:14:59,438
Com'è che la luna non
tramonta e il sole si?
1753
01:14:59,520 --> 01:15:00,078
Boh!
1754
01:15:01,400 --> 01:15:03,073
(FC) Che fai? Guardi anche
le donne nude?
1755
01:15:03,160 --> 01:15:04,150
Ahaaa!
1756
01:15:05,280 --> 01:15:07,999
Non riesco a capire come puoi
aver fatto una cosa simile!
1757
01:15:08,080 --> 01:15:08,797
L'ho fatto perte!
1758
01:15:08,880 --> 01:15:09,631
(FC) Per me?
1759
01:15:09,720 --> 01:15:10,118
Sì.
1760
01:15:10,200 --> 01:15:11,918
Dopo tutto quello che
mi hai raccontato!
1761
01:15:12,000 --> 01:15:13,798
E io che ti ho preso sul serio...
1762
01:15:13,880 --> 01:15:14,472
e ho cercato...
1763
01:15:14,560 --> 01:15:16,198
ho cercato anche di capirti!
1764
01:15:16,280 --> 01:15:18,635
Io ero sincero e sapevo
quello che facevo!
1765
01:15:18,720 --> 01:15:20,119
Falso anche con te stesso!
1766
01:15:21,880 --> 01:15:23,917
Ma che è, questa musica?
1767
01:15:24,000 --> 01:15:26,992
Aho! La volete finire! Sono due ore
che rompete i coglioni!
1768
01:15:28,720 --> 01:15:31,155
(cantano afro)
1769
01:15:31,240 --> 01:15:32,674
(cantano afro)
1770
01:15:33,200 --> 01:15:34,474
Ma lei fa il traffico di schiavi?
1771
01:15:35,240 --> 01:15:37,151
E tu come sopporti questo schifo?
1772
01:15:37,240 --> 01:15:38,799
Magari gli ha dato un passaggio!
1773
01:15:38,880 --> 01:15:41,440
E' vero che gli ha
dato un passaggio?
1774
01:15:41,480 --> 01:15:44,791
Io faccio il trasportatore! Per me:
galline, negril, Tutto uguale!
1775
01:15:45,680 --> 01:15:46,750
Fa il suo mestiere!
1776
01:15:49,240 --> 01:15:49,832
Che fai?
1777
01:15:50,600 --> 01:15:52,477
Ho voglia di guardare
la luna, anch'io!
1778
01:15:52,760 --> 01:15:55,957
Ecco! Guardiamola tutti.
Che è meglio!
1779
01:15:58,320 --> 01:15:59,958
Senti, allora! Cosa vuoi fare?
1780
01:16:00,040 --> 01:16:01,678
Fa freddo!
C'è un umido pazzesco!
1781
01:16:01,760 --> 01:16:04,274
Ci vuoi dire perchè ci hai
bloccato su questo binario?
1782
01:16:04,600 --> 01:16:05,078
Aho!
1783
01:16:05,160 --> 01:16:06,833
Un amico mio, ci è morto
a fare il lampione così!
1784
01:16:06,920 --> 01:16:07,716
E vattene!
1785
01:16:07,800 --> 01:16:10,076
Cosa stai a discutere
con questo morto di fame!
1786
01:16:10,160 --> 01:16:11,389
Bisogna sparargli in bocca.
1787
01:16:11,480 --> 01:16:13,039
Anzi! Fortissimo!
1788
01:16:13,120 --> 01:16:14,554
Passagli sopra col treno!
1789
01:16:14,640 --> 01:16:16,790
Dai! Adesso perché uno
ferma il treno, lo ammazziamo!
1790
01:16:16,880 --> 01:16:17,631
Non esageriamo!
1791
01:16:17,720 --> 01:16:20,553
Come! Parli tu che volevi buttare
quel disgraziato dal treno!
1792
01:16:20,640 --> 01:16:22,039
Voi state zitti, per favore...
1793
01:16:22,120 --> 01:16:24,316
che avete combinato
un gran casino con l'allarme!
1794
01:16:24,400 --> 01:16:25,231
Non ricominciamo!
1795
01:16:26,080 --> 01:16:27,673
Aho! Sapete che vi dico?
1796
01:16:27,760 --> 01:16:29,956
Vorrei essere pure sordo...
1797
01:16:30,040 --> 01:16:30,791
oltre che ceco...
1798
01:16:30,880 --> 01:16:33,315
- per non sentire i discorsi
- Siamo in piena...
1799
01:16:33,400 --> 01:16:34,720
tragedia greca!
1800
01:16:34,800 --> 01:16:36,871
E anche con una regia di merda!
1801
01:16:37,200 --> 01:16:39,191
Mi scusi! Ma lei...
1802
01:16:39,280 --> 01:16:40,953
perché fa questo?
1803
01:16:41,040 --> 01:16:42,110
Stiamo qui due settimane...
1804
01:16:42,200 --> 01:16:43,759
- se ti do tutti i motivi!
- E no, no...
1805
01:16:43,840 --> 01:16:47,071
qua abbiamo bloccato tutto!
Abbiamo 2 ore di ritardo...
1806
01:16:47,160 --> 01:16:49,071
noi e tutti i treni di questa linea.
1807
01:16:49,160 --> 01:16:50,355
Qui arriva la polizia...
1808
01:16:50,440 --> 01:16:51,475
ti spacca la faccia...
1809
01:16:51,560 --> 01:16:53,836
e ti vediamo in prima
pagina su tutti i giornali.
1810
01:16:53,920 --> 01:16:54,637
Capito?
1811
01:16:54,720 --> 01:16:56,870
I giornali? Allora mi vede
pure mia madre?
1812
01:16:56,960 --> 01:16:58,473
Che mi fate le fotografie col flash?
1813
01:16:58,560 --> 01:17:00,119
Dio! Ho beccato il mitomane!
1814
01:17:00,200 --> 01:17:00,871
Che facciamo?
1815
01:17:00,960 --> 01:17:02,871
Lo appoggiamo in quanto
minoranza oppressa...
1816
01:17:02,960 --> 01:17:05,713
olo consideriamo un esempio
di esibizionismo maschile?
1817
01:17:06,040 --> 01:17:07,633
In questo caso,
dovremmo menargli.
1818
01:17:07,720 --> 01:17:10,439
E menagli! Almeno ti levi
questa soddisfazione!
1819
01:17:10,760 --> 01:17:13,752
410? Ma è già passato!
1820
01:17:14,520 --> 01:17:16,272
Ah! Lo sa che è già passato?
1821
01:17:17,000 --> 01:17:18,035
Cosa?
1822
01:17:18,560 --> 01:17:19,356
C'è un matto?
1823
01:17:19,440 --> 01:17:21,238
E blocchiamo.
1824
01:17:21,600 --> 01:17:23,034
Allora? Come ti chiami?
1825
01:17:23,120 --> 01:17:24,519
Non te lo dico.
1826
01:17:24,800 --> 01:17:27,155
Parla, su parla!
1827
01:17:27,520 --> 01:17:30,797
Se tu celo dici, io ti dico
come ci chiamiamo noi!
1828
01:17:30,880 --> 01:17:32,075
Come vi chiamate?
1829
01:17:32,160 --> 01:17:33,753
(DS) Io mi chiamo Nardo e lui Aldo.
1830
01:17:33,840 --> 01:17:35,478
Ah! E io mi chiamo Aldo!
1831
01:17:35,560 --> 01:17:37,517
Tu menti! Su diccelo!
1832
01:17:37,600 --> 01:17:38,874
Così ti riportiamo dalla mamma!
1833
01:17:38,960 --> 01:17:42,078
E va bene! Mi chiamo Enrico!
1834
01:17:42,160 --> 01:17:45,551
Oh! Finalmente sappiamo come
si chiama questo bambino!
1835
01:17:45,640 --> 01:17:46,994
Aldo!
1836
01:17:47,360 --> 01:17:48,395
Aldo!
1837
01:17:48,480 --> 01:17:50,153
Il bambino si chiama Enrico.
1838
01:17:50,760 --> 01:17:51,636
Okay, Aldo!
1839
01:17:51,720 --> 01:17:52,278
Okay!
1840
01:17:53,120 --> 01:17:53,996
Malcom!
1841
01:17:54,080 --> 01:17:54,990
Fermo! Dove vai?
1842
01:17:55,080 --> 01:17:56,479
Dov'è mio figlio?
1843
01:17:56,560 --> 01:17:57,470
Sono il padre.
1844
01:17:57,560 --> 01:17:58,277
Sono il padre.
1845
01:17:58,360 --> 01:17:59,839
(DS) Il bambino si chiama Enrico!
1846
01:17:59,920 --> 01:18:02,036
E lei lo ha chiamato
in un altro modo.
1847
01:18:02,120 --> 01:18:03,554
No, guardi. Si chiama Malcom!
1848
01:18:03,640 --> 01:18:05,039
- Malcom!
- Non è vero!
1849
01:18:05,120 --> 01:18:06,599
- Malcom!
- Non è vero! Fermo!
1850
01:18:06,680 --> 01:18:10,196
Ecco papà. Dai, diglielo
che sono tuo padre!
1851
01:18:10,560 --> 01:18:13,029
No. Nonti conosco!
1852
01:18:13,120 --> 01:18:15,111
Prima mi scappa dal treno
e poi fa il cretino.
1853
01:18:15,200 --> 01:18:17,111
(DS) Cosa vuole da questo
povero bambino?
1854
01:18:19,240 --> 01:18:21,470
C'è un equivoco.
Posso garantire io!
1855
01:18:21,560 --> 01:18:22,436
Questo è il padre!
1856
01:18:22,520 --> 01:18:23,794
(DS) E lei chi è? La madre?
1857
01:18:23,880 --> 01:18:24,870
- L'affare si complica!
- No!
1858
01:18:24,960 --> 01:18:26,075
Da capo! Per carità!
1859
01:18:26,160 --> 01:18:27,958
Malcom, dai!
1860
01:18:28,640 --> 01:18:30,313
Scusami, perdonami!
Hai ragione tu.
1861
01:18:30,400 --> 01:18:31,196
Dopo ti spiego tutto!
1862
01:18:31,280 --> 01:18:32,679
- Dai, che il treno ci aspetta.
- Io non sono Malcom...
1863
01:18:32,760 --> 01:18:34,353
e tu non sei mio padre.
1864
01:18:34,960 --> 01:18:36,439
Ma perchè mi tratti così?
1865
01:18:36,520 --> 01:18:38,079
Ti giuro che non l'ho
neanche toccata.
1866
01:18:38,160 --> 01:18:38,911
Chiedilo a lei?
1867
01:18:39,960 --> 01:18:41,678
Vorresti rivedere I'ipotemo?
1868
01:18:41,760 --> 01:18:43,114
Sì, mamma!
1869
01:18:43,200 --> 01:18:43,837
Mamma?
1870
01:18:43,920 --> 01:18:45,638
Ah! Rinuncio all'inchiesta!
1871
01:18:46,800 --> 01:18:47,358
Vedi capo!
1872
01:18:48,200 --> 01:18:50,669
Mia madre mi diceva sempre: non
fare questo e non fare quello!
1873
01:18:51,040 --> 01:18:52,713
E io sento una certa affinità...
1874
01:18:52,800 --> 01:18:54,438
per chi riesce a cambiare,
I' andamento normale...
1875
01:18:54,520 --> 01:18:55,635
- delle cose!
- Sei generica!
1876
01:18:55,720 --> 01:18:57,757
- Generica!
- Eh? Come?
1877
01:18:57,840 --> 01:18:59,592
Generica! Donna generica.
1878
01:19:00,240 --> 01:19:03,312
A| quartiere mio, l'altra settimana,
hanno ammazzato cinque galli...
1879
01:19:03,400 --> 01:19:04,549
e allora io protesto.
1880
01:19:04,640 --> 01:19:06,517
Ma se al quartiere tuo
ammazzano gli animali...
1881
01:19:06,600 --> 01:19:07,829
perché ci devi rompere
i coglioni a noi?
1882
01:19:07,920 --> 01:19:08,955
Cosa c'entriamo noi?
1883
01:19:09,040 --> 01:19:10,075
Troppo comodo!
1884
01:19:10,160 --> 01:19:12,071
Ci stiamo tutti dentro!
1885
01:19:12,160 --> 01:19:13,309
Siamo tutti coinvolti!
1886
01:19:13,400 --> 01:19:15,437
Tutti responsabili.
1887
01:19:16,040 --> 01:19:17,599
I ragazzini muoiono di fame!
1888
01:19:17,680 --> 01:19:18,715
(FC) E noi che facciamo?
1889
01:19:18,800 --> 01:19:19,596
Metti via!
1890
01:19:19,680 --> 01:19:21,717
Io vorrei sapere che fa il papa. Che fa?
1891
01:19:21,800 --> 01:19:23,757
Il papa viaggia.
1892
01:19:24,200 --> 01:19:25,474
Perché invece di viaggiare...
1893
01:19:25,560 --> 01:19:27,949
non regala un po' della
sua bigiotteria ai poveri?
1894
01:19:28,320 --> 01:19:30,470
Lo sa che con l'acqua
della piscina del papa,
1895
01:19:30,560 --> 01:19:31,914
ci si potrebbe bere per un anno?
1896
01:19:32,000 --> 01:19:32,796
Bello schifo!
1897
01:19:32,880 --> 01:19:34,632
La bevi tu, l'acqua
della piscina del papa!
1898
01:19:34,720 --> 01:19:35,755
(FC) Non hai capito...
1899
01:19:35,840 --> 01:19:37,751
celo stanno a buttare tutti al culo!
1900
01:19:42,880 --> 01:19:44,632
Ci hanno messo
pure i missili alla Nato...
1901
01:19:44,720 --> 01:19:45,710
mica pertirarli...
1902
01:19:45,800 --> 01:19:47,234
così in Europa non c'è la guerra!
1903
01:19:47,320 --> 01:19:50,153
Io vorrei sapere che cazzo ce
l'hanno messi a fare, allora?
1904
01:19:50,240 --> 01:19:51,674
Guarda che i missili
Ii mettono lo stesso,
1905
01:19:51,760 --> 01:19:53,194
anche se stai steso sul binario!
1906
01:19:54,240 --> 01:19:57,073
E non bisogna dire sempre di si.
1907
01:19:57,160 --> 01:19:58,673
Ci hanno vietato pure di fumare...
1908
01:19:58,760 --> 01:20:00,876
perchè dicono che il fumo fa male.
1909
01:20:01,040 --> 01:20:04,556
E intanto ci fanno respirare questo
inquinamento schifoso, nel mondo!
1910
01:20:04,640 --> 01:20:07,792
Lo volete sapere chi è il peggior
nemico dell'umanità?
1911
01:20:07,960 --> 01:20:08,836
(FC) Lo volete sapere?
1912
01:20:08,920 --> 01:20:10,035
(coro) Qual'è il nemico?
1913
01:20:10,120 --> 01:20:11,554
Sono i topi!
1914
01:20:11,640 --> 01:20:12,152
(vociare)
1915
01:20:12,240 --> 01:20:13,355
I roditori!
1916
01:20:13,440 --> 01:20:16,558
Milioni di topi che avanzano
in tutto il mondo...
1917
01:20:16,640 --> 01:20:18,551
Un esercito senza divisa...
1918
01:20:18,640 --> 01:20:20,313
tutti con la bava alla bocca!
1919
01:20:20,720 --> 01:20:23,360
Senta questo è un "demezzo"
Mi stupisco di lei, perfavore!
1920
01:20:23,480 --> 01:20:24,675
Si alzi da quel binario!
1921
01:20:24,760 --> 01:20:25,556
I motivi sono due!
1922
01:20:25,640 --> 01:20:26,914
Capo primo!
1923
01:20:27,000 --> 01:20:28,354
Lo stronzo, quando ero lì...
1924
01:20:28,440 --> 01:20:30,636
mi ha dato del vecchio e io,
invece, sono ancora agile!
1925
01:20:30,720 --> 01:20:33,155
Capo secondo, ha ragione lui
con la storia del fumo!
1926
01:20:33,240 --> 01:20:35,356
Da quando al cinema
non si può più fumare...
1927
01:20:35,440 --> 01:20:36,430
non sono più andato!
1928
01:20:36,520 --> 01:20:37,715
Ecco perché mi sdraio!
1929
01:20:37,800 --> 01:20:39,791
Beh! Quando vi passa, melo dite!
1930
01:20:39,880 --> 01:20:41,791
(coro di proteste)
1931
01:20:42,520 --> 01:20:43,635
Ma come sarebbe, scusate?
1932
01:20:43,720 --> 01:20:44,710
Si è steso lui, si è steso lui...
1933
01:20:44,800 --> 01:20:46,552
e non mi posso stendere io,
perchè ho la divisa?
1934
01:20:46,640 --> 01:20:47,789
Mi stendo lo stesso!
1935
01:20:47,880 --> 01:20:50,759
Allora sapete che vico?
E ci potete credere!
1936
01:20:50,840 --> 01:20:52,558
Visto che questo si è sdraiato...
1937
01:20:52,640 --> 01:20:54,438
quest'altro si è sdraiato…
1938
01:20:54,520 --> 01:20:55,749
Questo, invece pure...
1939
01:20:55,840 --> 01:20:58,878
Grazie! Andiamoci a sdraiare
pure noie buonanotte!
1940
01:20:58,960 --> 01:21:00,758
Li abbiamo sempre
fatti camminare i treni...
1941
01:21:00,840 --> 01:21:01,830
e ora li facciamo fermare!
1942
01:21:02,000 --> 01:21:03,559
Sono tossicomane. E' giusto?
1943
01:21:03,640 --> 01:21:06,837
Ho chiesto la pensione e
ora mi sdraio pure io!
1944
01:21:06,920 --> 01:21:08,399
Sono un caso nazionale.
1945
01:21:08,480 --> 01:21:10,391
Sono uscito pure sul giornale!
1946
01:21:10,480 --> 01:21:12,312
Io sono tossicomane...
1947
01:21:12,400 --> 01:21:17,156
Ho preso la bottiglia e mela sono
versata tutta addosso!
1948
01:21:18,280 --> 01:21:20,032
Non voglio la coperta...
1949
01:21:20,120 --> 01:21:22,680
mi fa tutto il pisellino rosso!
1950
01:21:22,760 --> 01:21:24,637
Pensi che voleva
vedere pure il mio!
1951
01:21:24,720 --> 01:21:26,711
Certe libertà ai bambini
bisogna lasciargliele...
1952
01:21:26,800 --> 01:21:28,677
del resto...Diciamolo, Aldo!
1953
01:21:28,760 --> 01:21:30,433
E diciamo, diciamolo!
1954
01:21:30,520 --> 01:21:31,316
Ai più sfugge!
1955
01:21:31,400 --> 01:21:33,960
Un carabiniere nudo, è
un uomo nudo, come tutti!
1956
01:21:34,040 --> 01:21:35,269
Tra i nudi, siamo uguali!
1957
01:21:35,360 --> 01:21:36,111
E' inappuntabile!
1958
01:21:36,480 --> 01:21:37,993
Beh! Dipende!
1959
01:21:40,960 --> 01:21:43,793
1960
01:21:43,880 --> 01:21:45,314
1961
01:21:45,400 --> 01:21:46,629
1962
01:21:48,200 --> 01:21:49,110
1963
01:21:50,520 --> 01:21:52,033
1964
01:21:52,120 --> 01:21:54,760
1965
01:21:56,080 --> 01:21:57,912
1966
01:21:58,640 --> 01:22:00,392
1967
01:22:00,480 --> 01:22:02,437
Papà ho sonno.
1968
01:22:03,120 --> 01:22:04,554
1969
01:22:04,960 --> 01:22:06,030
1970
01:22:06,120 --> 01:22:08,794
Anch'io sono piena di confusione
e di commozione.
1971
01:22:09,480 --> 01:22:11,278
Questi sono
momenti importanti.
1972
01:22:14,400 --> 01:22:16,152
(radio) Zona Pinetino.
C'è un convoglio bloccato.
1973
01:22:16,240 --> 01:22:17,560
(radio) Si segnalano disordini.
- Rispondi.
1974
01:22:17,640 --> 01:22:19,392
(radio) Recarsi sul posto
Auto squalo due!
1975
01:22:19,480 --> 01:22:20,754
(radio) Aquila sette, aquila nove...
1976
01:22:20,840 --> 01:22:22,558
(radio) Recarsi immediatamente
in zona.
1977
01:22:22,640 --> 01:22:25,234
Unicorno a centrale!
1978
01:22:25,320 --> 01:22:28,756
Ci stiamo dirigendo sul luogo
testé indicato!
1979
01:22:29,120 --> 01:22:31,111
(radio) Unicorno!
Parla come da regolamento!
1980
01:22:31,200 --> 01:22:32,759
(radio) Chi vi ha
chiamato "unicorno“?
1981
01:22:32,840 --> 01:22:34,831
(radio) Unicorno rientra
immediatamente in stazione
1982
01:22:34,920 --> 01:22:38,117
- Ubbidisco!
- Del tutto irrazionale!
1983
01:22:38,200 --> 01:22:39,873
Noi stiamo andando là...
1984
01:22:39,960 --> 01:22:41,314
e quelli chiamano altri.
1985
01:22:41,400 --> 01:22:43,073
Complicare ciò che è semplice!
1986
01:22:43,120 --> 01:22:45,839
E' mentalità arcaica di
carabinieri d'altri tempi.
1987
01:22:48,480 --> 01:22:50,630
Aldo! Ma che mi vuoi ammazzare?
1988
01:22:50,720 --> 01:22:52,916
Fidati della mia guida sicura!
1989
01:22:53,000 --> 01:22:53,512
Sì Aldo!
1990
01:22:53,600 --> 01:22:57,833
(cantano)
1991
01:22:57,920 --> 01:22:59,638
L'unico mio problema di fede...
1992
01:22:59,720 --> 01:23:00,835
è che al diavolo non ci credo.
1993
01:23:01,160 --> 01:23:03,037
Qui va tutto in malora!
1994
01:23:03,120 --> 01:23:04,952
Non può essere colpa del diavolo!
1995
01:23:05,040 --> 01:23:07,600
Una forza maligna
sarebbe più astuta.
1996
01:23:07,760 --> 01:23:08,556
Più fetente!
1997
01:23:08,680 --> 01:23:11,718
Ma qui è uno scatafascio
senza grandezza.
1998
01:23:11,800 --> 01:23:13,234
C'è soltanto miseria!
1999
01:23:16,440 --> 01:23:17,999
(cantano "Azzurro")
2000
01:23:18,080 --> 01:23:20,959
(cantano "Azzurro")
2001
01:23:21,040 --> 01:23:21,950
Scende, signora!
2002
01:23:22,040 --> 01:23:23,519
Attenzione!
2003
01:23:27,880 --> 01:23:28,836
Grazie di tutto!
2004
01:23:29,400 --> 01:23:30,390
Grazie tante!
2005
01:23:30,480 --> 01:23:32,630
Sempre al servizio del
cittadino e della comunità
2006
01:23:33,040 --> 01:23:34,553
- Conversione!
- Sissignore!
2007
01:23:34,640 --> 01:23:37,996
Oh...issal
2008
01:23:38,640 --> 01:23:40,278
E... issa!
2009
01:23:40,360 --> 01:23:42,112
E... issa!
2010
01:23:42,200 --> 01:23:44,476
Aho! Qui bisogna andare
a chiamare qualcuno!
2011
01:23:44,600 --> 01:23:46,159
Conversione non effettuata.
2012
01:23:46,240 --> 01:23:47,355
Andiamo a chiamare aiuto!
2013
01:23:47,800 --> 01:23:54,831
(cantano)
2014
01:23:54,920 --> 01:23:58,800
(cantano)
2015
01:23:58,880 --> 01:24:02,430
Mi scusi! Avremmo bisogno
di aiuto perla conversione!
2016
01:24:04,000 --> 01:24:07,470
(cantano)
2017
01:24:07,560 --> 01:24:10,791
(cantano)
2018
01:24:10,880 --> 01:24:14,157
(cantano)
2019
01:24:14,760 --> 01:24:16,876
Senta un po'. Ma sua moglie
dove l'ha ficcata?
2020
01:24:16,960 --> 01:24:18,951
Se volete, vado io a chiamarla.
2021
01:24:19,040 --> 01:24:21,998
No, no. Lasciamola pure dov'è!
Non sono mai stato così bene!
2022
01:24:22,080 --> 01:24:24,071
A me, Azzurro,
mi piace proprio un frego!
2023
01:24:24,160 --> 01:24:26,310
Dai capo, andiamo
a stenderci anche noi.
2024
01:24:26,400 --> 01:24:27,117
E' un'idea!
2025
01:24:27,200 --> 01:24:28,474
Amatore mio!
2026
01:24:28,560 --> 01:24:30,312
Non ci lasciare!
2027
01:24:30,400 --> 01:24:32,232
Non devi morire!
2028
01:24:32,320 --> 01:24:33,469
Ma chi muore!
2029
01:24:33,560 --> 01:24:34,675
Muori tu!
2030
01:24:34,760 --> 01:24:35,875
Io sto solo poco bene.
2031
01:24:35,960 --> 01:24:37,553
Velo dico io e ci potete credere!
2032
01:24:37,640 --> 01:24:38,710
Vuoi il prete?
2033
01:24:38,800 --> 01:24:40,996
No. E' laico. Non ci crede!
2034
01:24:41,080 --> 01:24:41,990
Dai, stendiamoci pure noi!
2035
01:24:42,080 --> 01:24:43,514
Non vedete come
si stanno divertendol?
2036
01:24:43,600 --> 01:24:44,874
Pensiamoci bene!
2037
01:24:44,960 --> 01:24:48,351
- Svelte!
- Rincorriamolo!
2038
01:24:48,440 --> 01:24:49,589
Questa volta non ti seguo!
2039
01:24:49,680 --> 01:24:51,000
Perchè sei nata in paese!
2040
01:24:51,080 --> 01:24:53,799
Ma dimmi figliolo, che cosa
si sente, che cosa si prova?
2041
01:24:53,880 --> 01:24:56,633
La Pace dei sensi!
Sensazioni paradisiache!
2042
01:24:56,720 --> 01:24:58,472
E' bello, eh? E' bello!
2043
01:25:12,040 --> 01:25:13,758
Perchè non cerchi la fede, figliolo?
2044
01:25:13,840 --> 01:25:15,399
Sto cercando la droga, padre!
2045
01:25:15,480 --> 01:25:17,039
E che la vuoi da me?
2046
01:25:17,120 --> 01:25:18,474
Che faccio lo spacciatore, io?
2047
01:25:18,560 --> 01:25:20,312
- Ma che volete da me?
- Prega, figliolo
2048
01:25:36,920 --> 01:25:38,718
- Vedrai che ti passa!
- Tossicomane!
2049
01:25:38,800 --> 01:25:40,438
- Sono tossicomane, padre!
- E io che ci posso fare?
2050
01:25:40,520 --> 01:25:42,318
Io sono controllore! Oh!
2051
01:25:42,400 --> 01:25:43,834
E allora io che sono?
2052
01:25:43,920 --> 01:25:45,513
Ma io, a lui lo conosco.
2053
01:25:46,240 --> 01:25:48,356
Si, ci ha una faccia...
una faccia strana!
2054
01:25:48,680 --> 01:25:49,715
Ma lei è un attore?
2055
01:25:49,800 --> 01:25:52,269
- Ah si!
- Ah ecco! Questa faccia bella...
2056
01:25:52,360 --> 01:25:53,873
Questa faccia piena di denti.
2057
01:25:53,960 --> 01:25:56,429
La tengono droga gli attori?
2058
01:26:07,800 --> 01:26:08,392
(DS) Vieni!
2059
01:26:08,480 --> 01:26:09,470
(DS) Vieni a prendermi!
2060
01:26:10,120 --> 01:26:11,076
(DS) Vieni avanti!
2061
01:26:12,040 --> 01:26:13,189
Via al matto!
2062
01:26:13,280 --> 01:26:13,997
(botta)
2063
01:26:19,600 --> 01:26:20,670
Beatrice!
2064
01:26:21,600 --> 01:26:22,271
Sco!
2065
01:26:25,240 --> 01:26:25,991
Dorme!
2066
01:26:26,080 --> 01:26:27,400
Bene!
2067
01:26:38,480 --> 01:26:39,993
Guarda che porcherie!
2068
01:26:41,040 --> 01:26:42,553
Che roba!
2069
01:26:42,640 --> 01:26:44,074
Mai fidarsi dei maschi.
2070
01:26:46,000 --> 01:26:47,035
Come ti chiami?
2071
01:26:48,200 --> 01:26:49,315
Armando!
2072
01:26:49,400 --> 01:26:50,629
Che bel nome!
2073
01:26:52,120 --> 01:26:54,077
E io che non ci
avevo capito un cazzo!
2074
01:26:54,920 --> 01:26:55,990
Lavori nelle ferrovie?
2075
01:26:56,440 --> 01:26:58,238
Perla prima volta in vita mia...
2076
01:26:58,320 --> 01:26:59,833
- (FC) Che lavoro fai?
- Quello è gay!
2077
01:26:59,920 --> 01:27:00,990
Picchiamo lo stesso!
2078
01:27:01,120 --> 01:27:02,554
No, no! lo queste
cose non le faccio!
2079
01:27:02,640 --> 01:27:04,597
- II fuochista.
- Che bel lavoro!
2080
01:27:04,680 --> 01:27:06,637
Mi sono sempre piaciuti
i fuochi, lo sai?
2081
01:27:06,720 --> 01:27:07,755
Da piccolo ho sempre avuto...
2082
01:27:07,840 --> 01:27:09,069
Andiamoci a stendere
anche noi!
2083
01:27:09,720 --> 01:27:10,676
(FC) una passione
perle locomotive!
2084
01:27:11,120 --> 01:27:12,349
Mi piacciono i fratelli...
2085
01:27:12,440 --> 01:27:13,396
Armando...
2086
01:27:36,960 --> 01:27:38,792
(grido stridulo)
2087
01:27:38,880 --> 01:27:39,836
(grido stridulo)
2088
01:27:43,240 --> 01:27:45,629
Miracolo di Dio!
2089
01:27:47,160 --> 01:27:48,833
Peccatore! Peccatore!
2090
01:27:49,680 --> 01:27:51,478
Aiutami! Su, che è successo?
2091
01:27:51,760 --> 01:27:52,955
Che è successo?
2092
01:27:53,040 --> 01:27:53,791
Aho!
2093
01:27:53,880 --> 01:27:54,597
Oh!
2094
01:27:54,680 --> 01:27:56,432
Miracolo!
2095
01:27:56,520 --> 01:27:58,796
- Miracolo! Ma che miracolo?
- Ci vedo!
2096
01:27:58,880 --> 01:28:01,440
Ammazzete,
come siete invecchiati!
2097
01:28:01,520 --> 01:28:02,840
E' meglio che mi guardo, va!
2098
01:28:02,920 --> 01:28:04,877
State un po' zitti!
Non sento niente!
2099
01:28:04,960 --> 01:28:06,473
Miracolo!
2100
01:28:06,560 --> 01:28:09,074
Miracolo! Siete dei peccatori...
2101
01:28:09,160 --> 01:28:11,151
Dio! Questa èla voce di Dio.
2102
01:28:11,240 --> 01:28:12,753
Ma questo è il grido dell'ipotemo!
2103
01:28:19,480 --> 01:28:20,515
Oh!
2104
01:28:26,240 --> 01:28:27,913
Papà! Te lo giuro...
2105
01:28:28,000 --> 01:28:30,071
non c'entro, questa volta!
150240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof