Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: es-ES
00:00:16.699 --> 00:00:21.068
Las Ciervas
00:04:07.663 --> 00:04:08.630
Gracias.
00:04:08.931 --> 00:04:10.728
De nada.
00:04:12.101 --> 00:04:13.398
¿Por qué hizo eso?
00:04:13.635 --> 00:04:14.602
¿Hice qué?
00:04:15.170 --> 00:04:18.503
Usted sabe. ¡El billete de 500!
00:04:19.641 --> 00:04:21.040
Creo que lo vale.
00:04:22.878 --> 00:04:24.345
¿Es burla?
00:04:25.114 --> 00:04:26.046
No. Claro que no.
00:04:27.249 --> 00:04:28.273
¿Qué es lo que quiere?
00:04:28.984 --> 00:04:29.746
Nada.
00:04:30.786 --> 00:04:32.879
Pero creo que es muy bueno...
00:04:33.822 --> 00:04:35.790
Usted tiene mucho talento.
00:04:37.793 --> 00:04:40.057
Esos lo he estado dibujando
por años.
00:04:41.296 --> 00:04:42.923
Usted no viene seguido por aquí.
00:04:43.932 --> 00:04:45.991
No, yo vivo
en el Sur de Francia.
00:04:50.973 --> 00:04:52.065
¡Hasta luego!
00:04:54.643 --> 00:04:55.871
¿Va en mi dirección?
00:05:01.417 --> 00:05:02.577
¿Es usted rica?
00:05:02.885 --> 00:05:04.011
Tengo dinero.
00:05:05.554 --> 00:05:07.920
No me pregunte
si me gusta la pintura.
00:05:08.724 --> 00:05:09.782
A usted no.
00:05:10.859 --> 00:05:12.019
Yo pensaba lo contrario.
00:05:12.694 --> 00:05:14.821
Si a usted le gustan mis pinturas,
entonces no le gusta.
00:05:16.665 --> 00:05:18.792
Yo estaría muy contenta
si fuera usted.
00:05:21.837 --> 00:05:23.828
¿Cómo se llama?
- Y usted.
00:05:24.106 --> 00:05:25.232
Frédérique.
00:05:26.208 --> 00:05:28.574
Yo voy por allá.
- Yo también.
00:05:33.415 --> 00:05:35.406
¿Qué piensa de estos grabados?
00:05:36.151 --> 00:05:37.243
No muy buenos.
00:05:41.223 --> 00:05:42.747
¿Cómo se llama?
00:05:43.292 --> 00:05:44.259
WHY
00:05:45.227 --> 00:05:46.819
Eso no es un nombre.
00:05:47.796 --> 00:05:49.423
No es cosa suya.
00:05:50.999 --> 00:05:52.990
- ¿Cuánto cuesta?
- 1500
00:05:53.769 --> 00:05:55.430
¿Y este?
- 10000
00:05:55.871 --> 00:05:57.600
¿Por qué la diferencia?
00:05:57.873 --> 00:06:00.341
Uno es el original,
y el otro una copia.
00:06:05.848 --> 00:06:07.873
Se nota que este es la copia.
00:06:08.584 --> 00:06:09.881
No, es el otro.
00:06:13.589 --> 00:06:14.783
Yo voy por allá.
00:06:15.357 --> 00:06:16.551
Yo también.
00:06:32.274 --> 00:06:33.536
Yo vivo aquí.
00:06:35.043 --> 00:06:36.135
Adiós...
00:06:36.712 --> 00:06:37.804
y gracias.
00:06:38.180 --> 00:06:39.340
¿Por qué?
00:06:40.315 --> 00:06:41.407
Por el buen rato.
00:06:42.484 --> 00:06:43.974
Gracias igualmente.
00:06:48.757 --> 00:06:52.784
¿No quiere un café o un té...
o algo?
00:06:55.664 --> 00:06:56.961
¿Tiene cuarto de baño?
00:06:59.134 --> 00:07:01.625
Si me puedo bañar,
si quiero un café.
00:07:02.905 --> 00:07:03.894
Claro.
00:07:08.677 --> 00:07:10.042
¿Con cuánta azúcar?
00:07:10.345 --> 00:07:11.710
Un terrón y medio.
00:07:37.606 --> 00:07:39.233
Parece que tiene un buen tipo.
00:07:39.675 --> 00:07:40.699
No está mal.
00:07:41.977 --> 00:07:43.171
Páseme el café.
00:07:45.881 --> 00:07:47.576
Enjuaguesé la cabeza,
por lo menos.
00:07:48.483 --> 00:07:49.745
Yo lo quiero tomar ahora.
00:07:58.794 --> 00:07:59.761
¡Está asqueroso!
00:08:00.729 --> 00:08:03.197
Usted le puso dos terrones...
y yo le pedí uno.
00:08:04.466 --> 00:08:07.924
¡Lo siento! ¿Le puedo traer
otra taza?
00:08:08.403 --> 00:08:09.995
No, no quiero nada.
00:08:14.509 --> 00:08:17.069
¡Qué caprichosa es usted!
00:08:17.679 --> 00:08:18.805
Puede ser...
00:08:20.949 --> 00:08:23.042
Usted es muy exigente...
00:08:25.287 --> 00:08:26.584
sobre todo en...
00:08:27.823 --> 00:08:28.915
¿En qué?
00:08:31.860 --> 00:08:33.020
¿En mi situación?
00:08:34.596 --> 00:08:36.223
Sí, lo tengo que ser.
00:08:38.800 --> 00:08:40.028
¡Ahora váyase!
00:08:42.504 --> 00:08:43.471
¿Por qué?
00:08:44.339 --> 00:08:45.704
Voy a salir del baño.
00:08:47.376 --> 00:08:48.570
No entiendo.
00:08:48.810 --> 00:08:50.038
Estoy desnuda.
00:08:54.483 --> 00:08:56.178
Vamos...
00:08:57.486 --> 00:08:59.613
Entre mujeres...
00:09:00.088 --> 00:09:02.079
Ese es el punto...
00:09:03.191 --> 00:09:04.783
y odio esa palabra.
00:09:52.274 --> 00:09:53.571
Acérquese.
00:10:04.419 --> 00:10:05.386
Venga.
00:10:18.233 --> 00:10:19.598
Espere.
00:10:32.681 --> 00:10:34.706
Así es mejor.
00:11:18.026 --> 00:11:19.254
2 Frédérique.
00:11:28.737 --> 00:11:29.704
"La revolución...
00:11:29.938 --> 00:11:31.064
"no es una cena de gala.
00:11:31.573 --> 00:11:33.973
"no está hecho como un trabajo...
00:11:34.042 --> 00:11:36.408
"de literatura o un bordado.
00:11:37.179 --> 00:11:39.511
"puede hacerse con elegancia...
00:11:39.714 --> 00:11:42.080
"con calma y delicadeza...
00:11:42.551 --> 00:11:44.678
"con dulzura, amabilidad...
00:11:44.753 --> 00:11:47.187
"cortesía y generosidad de alma.
00:11:47.989 --> 00:11:50.082
"Revolución es una sublevación...
00:11:50.525 --> 00:11:52.823
"un acto de violencia por
la que una clase...
00:11:53.028 --> 00:11:54.518
"derroca a otra."
00:11:54.996 --> 00:11:56.088
Tienes razón.
00:11:56.465 --> 00:11:58.160
Alguien está tocando el claxon.
00:12:05.907 --> 00:12:07.568
¡Ah, es Frédérique!
00:12:08.009 --> 00:12:09.169
¿Qué, ya está aquí?
00:12:21.089 --> 00:12:23.580
¿Y esa quién es?
- Ni idea.
00:12:27.729 --> 00:12:29.060
¿De donde la sacaría?
00:12:29.831 --> 00:12:31.059
Una boca más que alimentar.
00:12:31.733 --> 00:12:34.224
Preparémonos.
- Espero que no sea una latosa.
00:12:39.674 --> 00:12:41.073
¿De dónde son?
00:12:41.910 --> 00:12:44.378
De Kenya y Mozambique.
00:12:45.780 --> 00:12:47.077
Adoro la cacería.
00:12:54.789 --> 00:12:55.949
Querida...
00:12:56.458 --> 00:12:57.982
¡Ven a mis brazos!
00:12:58.860 --> 00:13:00.088
Déjame algo.
00:13:04.332 --> 00:13:05.731
Ya es suficiente.
00:13:06.101 --> 00:13:07.728
¿Ya no nos amas?
00:13:07.936 --> 00:13:09.062
Lejos de los ojos, lejos del corazón.
00:13:09.304 --> 00:13:10.271
Injusta...
00:13:10.539 --> 00:13:11.801
¿Quién es esta monada?
00:13:12.073 --> 00:13:13.472
Una amiga...Why.
00:13:15.677 --> 00:13:16.666
¿Why qué?
00:13:16.912 --> 00:13:17.879
Pregúntaselo a ella.
00:13:18.079 --> 00:13:19.046
¿Why qué, qué?
00:13:19.514 --> 00:13:20.572
Why.
00:13:21.016 --> 00:13:21.983
¡Cielos!
00:13:22.851 --> 00:13:24.580
Deberás, Róbele.
00:13:25.587 --> 00:13:27.418
Te mostraré tu cuarto.
00:13:29.357 --> 00:13:31.882
La prefiero a ella.
¿Tú que opinas?
00:13:33.161 --> 00:13:34.924
Lástima de nombre.
00:13:35.130 --> 00:13:36.563
Sí, es muy corto.
00:13:36.831 --> 00:13:37.991
Los tobillos están bien.
00:13:38.266 --> 00:13:39.233
Cierto.
00:13:39.634 --> 00:13:41.625
Pelo...
Tú sabes ese pelo.
00:13:42.337 --> 00:13:43.702
es muy importante.
00:13:44.573 --> 00:13:46.097
Su centro de gravedad está...
00:13:46.308 --> 00:13:49.243
en balance perfecto.
00:13:49.444 --> 00:13:51.435
¡Inteligencia y belleza!
00:13:51.646 --> 00:13:53.614
La pantorrilla pudiera ser más fina...
00:13:54.049 --> 00:13:55.073
Lo que tú puedes...
00:13:55.150 --> 00:13:56.117
ver de ella.
00:13:56.318 --> 00:13:57.512
Y la cintura también.
00:13:57.752 --> 00:13:59.083
Bonita figura de muchacha.
00:13:59.654 --> 00:14:00.552
Si pero...
00:14:00.922 --> 00:14:02.014
¿Pero qué?
00:14:03.892 --> 00:14:06.656
Las nalgas...
no estoy seguro.
00:14:07.929 --> 00:14:09.453
¿Qué les pasa?
¿Están locos?
00:14:09.798 --> 00:14:10.765
¿Estaba escuchando?
00:14:11.700 --> 00:14:12.667
No tienes vergüenza.
00:14:12.901 --> 00:14:14.869
¡Qué falta de educación!
- Basta.
00:14:16.171 --> 00:14:18.571
No les hagas caso.
00:14:19.274 --> 00:14:21.640
¡Vamos, fuera!
No tienen vergüenza.
00:14:24.512 --> 00:14:28.073
¡Vamos fuera!
¡Fuera!
00:14:45.967 --> 00:14:47.434
¿Quienes son esos dos?
00:14:47.836 --> 00:14:49.997
Son encantadores.
Ya lo veras.
00:14:51.473 --> 00:14:52.838
Hay que acostumbrarse.
00:14:53.508 --> 00:14:54.497
Además...
00:14:59.147 --> 00:15:00.444
Saint Tropez en Navidad...
00:15:00.649 --> 00:15:04.050
No es como en verano.
No hay dónde escoger.
00:16:12.253 --> 00:16:13.550
¿No duermes?
00:16:14.389 --> 00:16:16.789
¡No se ve que les
importe mucho!
00:16:17.358 --> 00:16:18.382
¿Quieres que lo dejemos?
00:16:18.693 --> 00:16:20.957
No, no hagan eso.
00:16:21.963 --> 00:16:23.487
Es encantadora la pequeña.
00:16:24.032 --> 00:16:24.999
¿Tú crees?
00:16:25.066 --> 00:16:27.796
Era una pregunta.
¿Te parece mona?
00:16:28.770 --> 00:16:30.965
Oye nada de desafinar, ahora.
00:16:42.150 --> 00:16:45.813
¡Mierda! ¡Qué casa!
00:17:22.056 --> 00:17:23.023
¿No estas durmiendo?
00:17:23.858 --> 00:17:25.382
No, estoy muy cansada.
00:17:25.627 --> 00:17:26.719
Y con esa música...
00:17:27.028 --> 00:17:28.393
No, no es desagradable.
00:17:28.463 --> 00:17:30.727
Vamos,
vamos a la cocina.
00:17:31.232 --> 00:17:32.995
Luego iremos a dar un paseo.
00:17:47.015 --> 00:17:50.178
Violette...
le presento a una amiga.
00:17:50.251 --> 00:17:51.650
La Srta. Why.
00:17:53.221 --> 00:17:55.086
¡Ellos y su música!
00:17:55.657 --> 00:17:57.022
La cabeza me vueltas.
00:17:58.726 --> 00:18:00.125
¿Qué está cocinando?
00:18:00.461 --> 00:18:02.258
Asado de ternera con coles...
00:18:03.398 --> 00:18:04.763
Robéque lo ha pedido.
00:18:05.934 --> 00:18:06.992
¿Nuez moscada?
00:18:07.068 --> 00:18:09.002
¿Dónde está la nuez moscada?
00:18:11.272 --> 00:18:13.934
Estos, revuelven toda la cocina.
00:18:14.008 --> 00:18:15.100
Ya me están volviendo loca.
00:18:15.343 --> 00:18:17.334
¿Dónde está la nuez moscada?
00:18:20.615 --> 00:18:23.175
Espero que le guste la ternera
con coles.
00:18:24.285 --> 00:18:25.718
No sé.
00:18:27.488 --> 00:18:28.614
¡Y tranquila!
00:18:50.578 --> 00:18:52.239
No está mal... todo esto, ¿eh?
00:18:52.647 --> 00:18:53.614
¿Todo esto es tuyo?
00:18:56.150 --> 00:18:58.050
Si buscas trabajo,
aquí hay mucho.
00:18:58.753 --> 00:18:59.777
¿Tú fundaste todo esto?
00:19:00.688 --> 00:19:01.882
No. Fue mi abuelo.
00:19:02.457 --> 00:19:04.482
Luego compro más terrenos
y bueno...
00:19:05.360 --> 00:19:07.521
...durante la guerra...
00:19:08.897 --> 00:19:09.864
¿Tú la administras?
00:19:10.565 --> 00:19:13.227
Sí, claro que si.
00:19:14.402 --> 00:19:16.029
¿Esto es más un
trabajo de hombre, no?
00:19:38.026 --> 00:19:39.323
Ya me estoy cansando...
00:19:39.661 --> 00:19:41.629
Yo también. ¿Volvemos?
00:19:42.163 --> 00:19:43.221
No...
00:19:44.198 --> 00:19:45.222
Vamos hasta allá.
00:19:47.769 --> 00:19:49.031
¿Te gusta hacer el amor, eh?
00:19:53.141 --> 00:19:54.472
Bueno, depende con quién.
00:19:58.379 --> 00:20:00.040
Y a ti...
¿por qué me lo preguntas?
00:20:01.516 --> 00:20:02.744
No lo sé.
00:20:10.925 --> 00:20:12.017
Me da vértigo.
00:20:13.261 --> 00:20:14.660
Yo no sé nadar.
00:20:15.797 --> 00:20:18.766
Vamos...
no tengas miedo.
00:20:20.401 --> 00:20:22.062
Pero, dime,
¿te gusta a ti?
00:20:22.737 --> 00:20:23.704
¿Qué?
00:20:23.972 --> 00:20:26.202
Bueno... hacer el amor...
00:20:28.643 --> 00:20:29.769
No sé.
00:20:30.678 --> 00:20:31.838
¿No sabes?
00:20:38.686 --> 00:20:40.779
Esa no es una buena señal,
¿No es así?
00:20:41.489 --> 00:20:42.649
Soy virgen.
00:20:44.726 --> 00:20:46.023
¿Me tomas el pelo?
00:20:46.661 --> 00:20:48.094
No me crees.
00:20:48.563 --> 00:20:50.292
Sin embargo no tengo
una razón para mentir.
00:20:51.699 --> 00:20:53.428
De cualquier forma,
no estoy orgullosa de ello.
00:20:56.671 --> 00:20:58.104
Yo sé lo que estás pensando.
00:20:59.040 --> 00:21:00.098
Con la vida que he llevado...
00:21:00.808 --> 00:21:02.901
los tipos con los
que he dormido
00:21:04.512 --> 00:21:06.707
porque no tenía una cama...
00:21:07.915 --> 00:21:10.713
o los que me invitaban algo
y se sentían con derecho a todo.
00:21:14.455 --> 00:21:16.423
Desde luego, eso
tiene mucho mérito...
00:21:16.791 --> 00:21:18.156
¿Tú no me crees, eh?
00:21:18.393 --> 00:21:21.123
Estás loca...
Sí te creo.
00:21:22.430 --> 00:21:23.522
Realmente te creo
00:21:24.365 --> 00:21:25.764
¿Qué hay de ti y los hombres?
00:21:31.773 --> 00:21:33.832
Aquí, en invierno, es diferente.
00:21:35.176 --> 00:21:37.770
Un juego de bolos...
y un juego de cartas.
00:21:40.481 --> 00:21:42.574
Y otros tipos de juegos también...
00:21:44.285 --> 00:21:46.583
Y también existen los
placeres intelectuales.
00:21:48.723 --> 00:21:50.748
¡Una buena vida, ves!
00:21:53.127 --> 00:21:55.391
Creo que la necesitas.
00:22:17.752 --> 00:22:20.949
¿Sabes quien nos llevó a Mozambique
a cazar fuera de temporada?
00:22:21.255 --> 00:22:21.914
¿Félix?
00:22:22.156 --> 00:22:25.057
Sí, Félix.
¿Puedes creerlo?
00:22:54.222 --> 00:22:56.952
Uno para ti y otro para mí.
00:24:03.758 --> 00:24:06.056
¡Mí reino por un caballo!
00:24:45.900 --> 00:24:47.595
¡El resultado de la lotería!
00:24:48.336 --> 00:24:50.065
Pásame aquel boleto.
00:25:04.151 --> 00:25:05.379
50,000...
00:25:06.120 --> 00:25:07.348
¿Para mí?
00:25:08.289 --> 00:25:09.722
Oh no, para mí.
00:25:16.897 --> 00:25:19.923
No, ni siquiera reintegro.
00:25:42.790 --> 00:25:43.916
Tres cartas.
00:25:44.859 --> 00:25:46.053
Dije tres.
00:26:02.343 --> 00:26:03.367
5,000.
00:26:06.647 --> 00:26:07.614
10,000.
00:26:09.817 --> 00:26:11.011
Mi resto... 13,500.
00:26:12.186 --> 00:26:13.175
Paso.
00:26:15.423 --> 00:26:17.118
Er... 20,000.
00:26:17.925 --> 00:26:19.449
No, no puedes.
00:26:19.527 --> 00:26:20.960
Sólo hasta 13,500.
00:26:22.129 --> 00:26:23.096
13,500.
00:26:23.631 --> 00:26:24.598
3,500.
00:26:24.999 --> 00:26:26.227
25,000.
00:26:26.901 --> 00:26:27.868
¡Qué farol!
00:26:28.102 --> 00:26:29.160
¡No se habla!
00:26:31.539 --> 00:26:33.507
De cualquier manera,
no es tu turno.
00:26:37.111 --> 00:26:38.135
Hay mucho tiempo.
00:26:38.379 --> 00:26:40.438
¡No puedes subir más la apuesta¡
00:26:41.849 --> 00:26:44.750
Lo sé, tengo un cuarto
de hora para pagar.
00:27:37.438 --> 00:27:38.803
Ve y tráeme una cerveza.
00:27:41.442 --> 00:27:42.807
Come ves, no puedo moverme.
00:27:44.512 --> 00:27:45.911
Una cerveza bien fría.
00:27:48.182 --> 00:27:49.547
Bueno, ¿qué pasa?
00:28:06.100 --> 00:28:07.067
¿Bueno?
00:28:12.740 --> 00:28:14.002
Tengo mucho tiempo.
00:28:33.227 --> 00:28:34.194
Te veo.
00:28:34.862 --> 00:28:35.829
Paso.
00:28:39.300 --> 00:28:40.289
3 ases.
00:28:47.708 --> 00:28:48.697
4 nueves
00:28:51.111 --> 00:28:52.305
¿Titubeaste?
00:28:52.546 --> 00:28:54.810
¡Debe estar loco!
- Fue repartido...
00:28:55.850 --> 00:28:57.408
Por eso tome una carta.
00:28:57.918 --> 00:28:59.044
¡El truco clásico!
00:29:00.955 --> 00:29:04.356
Y con una mano como esa,
¿Por qué no subiste la apuesta?
00:29:04.859 --> 00:29:05.985
No tenía que hacerlo.
00:29:07.294 --> 00:29:08.318
En tu lugar...
00:29:08.529 --> 00:29:12.124
Sin investigaciones.
Continuemos.
00:29:12.933 --> 00:29:14.901
Terminó el juego.
Ajustemos las cuentas.
00:29:15.803 --> 00:29:16.997
Sigamos.
00:29:17.238 --> 00:29:18.796
Yo me apego a las reglas.
00:29:19.974 --> 00:29:20.998
Solo la última.
00:29:22.142 --> 00:29:24.235
Yo gané 83,000.
00:29:24.545 --> 00:29:26.843
Yo perdí 65,000. Qué triste.
00:29:27.147 --> 00:29:29.809
Debe haber un perdedor.
00:29:30.251 --> 00:29:31.479
Yo gane mil.
00:29:32.853 --> 00:29:33.945
Te felicito.
00:29:35.389 --> 00:29:36.447
Yo perdí 35,000
00:29:37.157 --> 00:29:38.385
Más 12,000.
00:29:43.297 --> 00:29:45.094
¿Cuál es el nombre del muchacho?
00:29:45.165 --> 00:29:46.132
Paul.
00:30:00.915 --> 00:30:03.042
Te voy a pagar cuando te pague
el resto que te debo.
00:30:03.984 --> 00:30:06.043
Nada de eso.
Paga ahora.
00:30:06.620 --> 00:30:07.587
¿Con qué?
00:30:08.122 --> 00:30:09.487
¿Tienes chequera?
00:30:11.392 --> 00:30:12.916
¿Quién no?
00:30:13.327 --> 00:30:14.817
Entonces paga.
00:30:36.717 --> 00:30:38.844
Ahora comamos y bebamos.
00:30:41.889 --> 00:30:42.981
¿No tienes hambre?
00:30:44.758 --> 00:30:46.055
¿Y usted?
00:30:49.396 --> 00:30:50.522
Entonces a comer.
00:30:54.435 --> 00:30:55.800
Ven y siéntate.
00:31:06.146 --> 00:31:08.580
Taittinger 1955.
00:31:11.418 --> 00:31:14.353
Champagne...
la artillería del placer.
00:31:45.819 --> 00:31:46.786
Aquí.
00:31:47.388 --> 00:31:48.355
No gracias.
00:31:48.555 --> 00:31:49.522
Sí, bebe.
00:32:34.635 --> 00:32:36.796
Qué gusto conocerlo.
¿Van a volver?
00:32:37.371 --> 00:32:38.429
Espero que sí.
00:32:42.109 --> 00:32:43.838
Adiós, pequeñas.
00:32:50.150 --> 00:32:51.447
¿Adónde se dirigen?
00:32:51.652 --> 00:32:53.085
Voy a salir. ¿Puedo?
00:32:55.656 --> 00:32:57.089
Tengo jaqueca.
00:32:57.458 --> 00:32:58.789
Nada te detiene.
00:33:18.879 --> 00:33:20.210
Hazme un favor.
00:33:21.782 --> 00:33:22.680
Síguelas.
00:33:22.750 --> 00:33:24.843
¿A quién?
- Lo sabes muy bien.
00:33:24.952 --> 00:33:26.579
Hey ¿Qué pasa?
00:33:27.287 --> 00:33:28.618
Me divierte.
00:33:30.824 --> 00:33:32.758
Y no será por nada.
00:33:36.096 --> 00:33:37.154
¿Lo rompo?
00:33:37.397 --> 00:33:38.694
Sí, rómpelo.
00:33:40.801 --> 00:33:43.702
Lo voy a romper, te lo prometo.
00:33:58.452 --> 00:34:00.010
Me trajiste suerte.
00:34:02.122 --> 00:34:03.282
Estaba perdiendo.
00:34:04.858 --> 00:34:06.485
¿Por qué te me quedas viendo?
00:34:07.327 --> 00:34:08.658
¿Estás molesta?
00:34:10.297 --> 00:34:12.026
¿No, pero por qué
me sigues viendo?
00:34:12.933 --> 00:34:14.025
¿Era tan evidente?
00:34:15.602 --> 00:34:16.864
Yo te pregunté, el porqué.
00:34:18.438 --> 00:34:19.405
¿Por qué?
00:34:22.309 --> 00:34:24.607
Tú eres una muchacha.
Y eres bonita.
00:34:24.678 --> 00:34:26.145
Y a mi me gustan las niñas bonitas.
00:34:30.184 --> 00:34:32.084
Tú me vas a tomar por un ogro.
00:34:34.254 --> 00:34:35.243
¿Puedo?
00:34:36.623 --> 00:34:37.590
¿Por qué?
00:34:37.858 --> 00:34:39.052
Por qué eres un ogro.
00:34:58.579 --> 00:35:00.444
Sigue.
Toma el volante.
00:35:15.329 --> 00:35:18.492
¿No estás asustada de estar
con un ogro?
00:35:20.000 --> 00:35:21.024
Nada.
00:35:24.438 --> 00:35:26.269
Supón que intento...
00:35:28.275 --> 00:35:30.266
besarte...
¿Qué harías?
00:35:32.246 --> 00:35:33.804
Te pondría en tu lugar.
00:35:35.749 --> 00:35:37.341
¿Y si te forzara?
00:35:38.452 --> 00:35:39.419
Lucharía.
00:36:07.147 --> 00:36:08.114
Sigamos.
00:36:14.988 --> 00:36:16.319
No deberías tener...
00:36:18.058 --> 00:36:19.025
¿Por qué no?
00:36:19.993 --> 00:36:21.483
Después de lo que dije.
00:36:23.297 --> 00:36:24.264
¿Por qué?
00:36:25.666 --> 00:36:26.963
Me pone en desventaja.
00:36:29.770 --> 00:36:31.032
¡No seas tan orgullosa!
00:36:49.556 --> 00:36:50.750
¿Vienes, idiota?
00:36:59.633 --> 00:37:00.998
Me rompí los pantalones.
00:37:04.271 --> 00:37:05.431
¿Qué haces?
00:37:07.407 --> 00:37:08.635
Dibujo ciervas.
00:37:09.810 --> 00:37:10.777
¿Ciervas?
00:37:11.611 --> 00:37:12.578
Sí, ciervas.
00:37:13.213 --> 00:37:15.443
Es muy largo de explicar.
00:37:18.051 --> 00:37:19.484
Prefiero que me beses.
00:37:20.253 --> 00:37:21.220
¡Muy bien!
00:37:22.055 --> 00:37:23.716
Espera, te voy a decir por qué.
00:37:24.658 --> 00:37:26.717
Dos tipos, Robéque y Riais
nos están siguiendo.
00:37:27.361 --> 00:37:28.953
Qué desilusión para ellos.
Estoy quebrado.
00:37:29.930 --> 00:37:31.022
No estoy bromeando.
00:37:31.999 --> 00:37:34.365
Ellos estuvieron jugando póquer
en la casa de Frédérique.
00:37:35.435 --> 00:37:36.629
Ella les pidió que nos siguieran.
00:37:37.571 --> 00:37:38.697
¿Te lo dijo ella?
00:37:40.841 --> 00:37:42.035
Lo estoy suponiendo.
00:37:43.510 --> 00:37:44.977
¿Por qué lo haría?
00:37:45.846 --> 00:37:48.041
No hay una razón.
Es que está aburrida.
00:37:49.649 --> 00:37:51.776
Le divierte saber
lo que hago.
00:37:53.020 --> 00:37:54.044
Ella va estar feliz.
00:37:55.188 --> 00:37:56.621
¿Feliz de que
te haya besado?
00:37:57.124 --> 00:37:58.182
Claro.
00:38:00.527 --> 00:38:02.154
Tienen un gran sentido
de la amistad
00:38:36.596 --> 00:38:37.858
¡Oh, perra sucia!
00:38:44.805 --> 00:38:46.432
¿Empiezo un fuego?
00:38:51.078 --> 00:38:52.045
Que pena.
00:38:54.047 --> 00:38:56.538
Ha habido una justificación para
el fuego.
00:38:57.150 --> 00:38:58.549
y la música...
00:39:02.122 --> 00:39:04.113
y del whisky que te ofrecí.
00:39:05.592 --> 00:39:06.684
¿Cuál justificación?
00:39:11.531 --> 00:39:12.896
Hacerte el amor...
00:39:23.076 --> 00:39:24.509
Ponte cómoda.
00:39:32.853 --> 00:39:34.878
¿Sabes por qué nos estaban
siguiendo?
00:39:37.290 --> 00:39:38.587
Me importa un bledo.
00:40:00.847 --> 00:40:02.280
Debo decirte algo.
00:40:04.117 --> 00:40:05.084
Dímelo.
00:40:12.692 --> 00:40:13.954
No, no quiero.
00:40:14.628 --> 00:40:15.822
Dime porque. ¿Por qué no?
00:40:18.265 --> 00:40:19.630
No, ha sido una tontería.
00:40:19.900 --> 00:40:21.265
Y no tiene importancia.
00:40:22.736 --> 00:40:23.896
Dímelo de cualquier manera.
00:40:24.204 --> 00:40:25.569
No insistas por favor.
00:40:28.341 --> 00:40:29.399
Dime.
00:41:02.242 --> 00:41:03.539
¿Estas visible?
00:41:05.011 --> 00:41:06.035
¿Ya regresó?
00:41:07.247 --> 00:41:08.646
Ella está en su casa.
00:41:08.949 --> 00:41:12.214
Y debo decir qué se resistió
muy poco.
00:41:13.186 --> 00:41:15.677
Primero la llevo a dar
una vuelta a la ciudadela.
00:41:16.823 --> 00:41:18.256
No pudimos escucharlos...
00:41:18.325 --> 00:41:20.054
pero supongo que fue lo usual.
00:41:21.561 --> 00:41:23.825
Primero se mostró fría.
00:41:24.064 --> 00:41:26.999
Pero finalmente la venció...
00:41:27.234 --> 00:41:28.462
con su labia.
00:41:29.536 --> 00:41:32.835
Se veía una escena muy...
conmovedora.
00:41:33.139 --> 00:41:34.606
Una balada romántica...
00:41:34.674 --> 00:41:35.732
un idilio.
00:41:36.076 --> 00:41:37.509
Y luego un revolcón...
00:41:38.311 --> 00:41:39.437
¿Piensas que es divertido?
00:41:41.414 --> 00:41:43.041
¡Me hace gracia!
00:41:44.484 --> 00:41:46.918
Quién sabe lo qué piensan
las chicas.
00:41:47.821 --> 00:41:49.118
Ya se pueden ir.
00:41:49.856 --> 00:41:51.448
Falta una pequeña formalidad.
00:41:51.825 --> 00:41:52.792
Mí cheque.
00:41:54.027 --> 00:41:55.119
¡Gamberro!
00:42:03.069 --> 00:42:05.037
Los soplones cuestan dinero.
00:42:05.538 --> 00:42:06.869
Buenas noches, amor.
00:42:09.075 --> 00:42:11.566
Ve y cómprate unos pantalones.
00:42:11.978 --> 00:42:13.172
Me da gusto que lo notaras.
00:42:45.345 --> 00:42:47.108
Hola, cariño.
00:42:49.182 --> 00:42:51.980
¿Sabes en dónde he estado?
00:42:53.887 --> 00:42:54.979
Con un hombre.
00:42:59.859 --> 00:43:02.225
¿No me preguntas si lo quiero?
00:43:04.164 --> 00:43:05.722
¿Lo amas?
00:43:07.500 --> 00:43:09.058
No lo sé.
00:43:09.769 --> 00:43:11.031
Creo que no.
00:43:13.506 --> 00:43:16.771
Y no me preguntas...
Qué fue lo que hice.
00:43:18.878 --> 00:43:20.709
Eso puedo imaginarlo,
es muy fácil.
00:43:23.717 --> 00:43:25.685
¿Quieres té?
- Sí por favor.
00:43:25.985 --> 00:43:27.247
Bebe de mí tasa...
00:43:27.520 --> 00:43:29.147
si no te da asco.
00:43:29.856 --> 00:43:30.880
No, no mucho.
00:43:33.159 --> 00:43:34.091
¿Una tostada?
00:43:37.664 --> 00:43:38.756
Y...
00:43:40.166 --> 00:43:42.430
¿Cuál es el nombre del joven?
00:43:43.403 --> 00:43:44.700
Paul Thomas.
00:43:46.973 --> 00:43:48.600
¿El arquitecto?
00:43:49.976 --> 00:43:51.500
Tú lo conoces muy bien.
00:43:53.980 --> 00:43:55.072
Parece un tipo un correcto.
00:43:55.815 --> 00:43:57.146
Lo conozco poco.
00:43:59.886 --> 00:44:01.854
Ojalá seas feliz.
00:44:02.655 --> 00:44:04.589
Eso es todo lo que quiero.
00:44:24.344 --> 00:44:26.073
Que agradable sorpresa.
00:44:27.247 --> 00:44:28.942
¿No le estoy estorbando, verdad?
00:44:29.182 --> 00:44:30.410
De ninguna manera.
00:44:30.817 --> 00:44:32.751
Vine a ver que es lo que hace.
00:44:37.157 --> 00:44:39.057
¿No sé aburrió mucho anoche?
00:44:40.059 --> 00:44:42.960
No, fue una
velada muy agradable.
00:44:43.763 --> 00:44:47.096
Tres horas de póquer...
un poco aburrido, ¿no?
00:44:48.701 --> 00:44:51.534
La caras de sus amigos
eran graciosas.
00:44:52.772 --> 00:44:54.103
Venga por acá.
00:45:13.393 --> 00:45:14.553
¿Le gusta?
00:45:15.295 --> 00:45:17.991
¡Es una idea genial!
Sí, mucho.
00:45:19.032 --> 00:45:21.330
Debe estar terminado
en dos meses.
00:45:22.368 --> 00:45:23.528
La idea es divertida.
00:45:24.337 --> 00:45:26.669
Todas las casa iguales...
pero diferentes.
00:45:27.106 --> 00:45:28.733
De cualquier manera,
no es caro.
00:45:29.676 --> 00:45:30.973
Se ve feliz.
00:45:31.878 --> 00:45:33.004
Lo estoy.
00:45:33.813 --> 00:45:35.974
Y yo estoy feliz
de que sea feliz.
00:45:37.283 --> 00:45:39.080
Brindemos por eso.
00:45:47.827 --> 00:45:49.089
¡Formidable!
00:45:50.330 --> 00:45:54.426
Usted si sabe lo que es confort.
00:45:59.739 --> 00:46:01.104
A su salud.
00:46:09.516 --> 00:46:11.313
¿Le gusta la pequeña?
00:46:13.119 --> 00:46:14.347
¿Qué pequeña?
00:46:15.054 --> 00:46:17.022
No se haga el loco.
Why.
00:46:17.290 --> 00:46:18.279
¿Quién?
00:46:23.229 --> 00:46:24.753
Usted sabe perfectamente
a quien me refiero.
00:46:24.998 --> 00:46:27.023
A la muchacha que está
viviendo en mí casa.
00:46:27.267 --> 00:46:30.065
No le quitaba los ojos de encima.
00:46:30.270 --> 00:46:33.103
¿Su nombre es Why?
No lo sabía.
00:46:33.306 --> 00:46:35.274
¿No se lo preguntó?
00:46:36.876 --> 00:46:38.867
Se me debe haber olvidado.
00:46:42.515 --> 00:46:44.483
¿No le gusta?
00:46:45.685 --> 00:46:48.654
No lo sé.
¿Por qué?
00:46:53.426 --> 00:46:55.394
Pero usted se acostó...
00:46:55.628 --> 00:46:57.596
Paso la noche con ella.
00:46:58.031 --> 00:46:59.498
¿Oh, sí?
00:47:02.035 --> 00:47:04.230
Está temblando.
- No.
00:47:04.470 --> 00:47:05.630
Sí lo está.
00:47:06.005 --> 00:47:07.131
No, no estoy.
00:47:07.473 --> 00:47:09.464
¿Otro trago?
00:47:12.545 --> 00:47:14.376
¿Qué hora es?
00:47:14.614 --> 00:47:16.445
Las tres y diez.
00:47:17.183 --> 00:47:20.152
Tenía una cita con su protegida.
00:47:20.620 --> 00:47:22.053
A las tres.
00:47:22.989 --> 00:47:24.547
Ya se me ha olvidado
completamente.
00:47:25.825 --> 00:47:27.452
¡Tu turno, cariño!
00:47:44.477 --> 00:47:47.469
No hay mucha gente aquí.
00:47:48.648 --> 00:47:50.616
Es sábado, no dan golpe.
00:47:57.323 --> 00:47:59.291
Yo pienso...
00:48:00.727 --> 00:48:02.695
Ya bebí demasiado.
00:48:02.962 --> 00:48:04.759
¿Lo puede aguantar?
00:48:04.998 --> 00:48:06.022
Sí...
00:48:19.746 --> 00:48:22.044
Pero estoy un poco cansada.
00:48:26.519 --> 00:48:29.044
¿Qué pasa?
00:48:30.990 --> 00:48:33.959
¿Por qué no va a su cita?
00:48:35.094 --> 00:48:38.063
¿Piensa qué debo ir?
00:48:38.998 --> 00:48:41.057
Se va a sentir herida.
00:48:41.300 --> 00:48:42.858
No tanto como si
la plantara dentro
00:48:45.171 --> 00:48:47.139
de 3 ó 4 semanas.
00:48:49.976 --> 00:48:53.070
¿Me quiere para ella?
00:48:56.115 --> 00:48:58.083
Debo irme a casa.
00:49:15.802 --> 00:49:17.770
Siento como si...
00:49:19.639 --> 00:49:22.608
mis mejillas están ardiendo...
00:49:30.516 --> 00:49:33.485
¿Nunca ha usado esta cama?
00:49:51.137 --> 00:49:53.105
No, no me toque...
00:50:00.246 --> 00:50:03.215
Sí, tócame.
00:50:06.052 --> 00:50:08.077
Bésame.
00:51:09.182 --> 00:51:11.082
¿Conoce a Paul Thomas?
- Sí.
00:51:11.317 --> 00:51:13.217
¿Lo ha visto hoy?
- No.
00:51:13.452 --> 00:51:16.421
Si lo ve dígale que me llame.
00:51:16.656 --> 00:51:18.089
¡Esta bien!
00:51:56.395 --> 00:51:59.990
Pasa, cariño,
tómate un té con nosotros.
00:52:00.600 --> 00:52:02.898
Estamos jugando a imitar ruidos
de animales. ¿Lo conoces?
00:52:03.102 --> 00:52:05.229
Yo hago un ruido...
y tu adivinas qué es.
00:52:05.504 --> 00:52:07.062
Como este...
00:52:08.441 --> 00:52:09.408
Un perro.
00:52:11.711 --> 00:52:14.077
Un borrego...
¿Entiendes?
00:52:14.447 --> 00:52:15.539
Es tu turno.
00:52:15.781 --> 00:52:16.839
¡Escuchen!
00:52:20.019 --> 00:52:21.418
¿Ahora qué es esto?
00:52:23.623 --> 00:52:25.090
Voy a repetirlo.
00:52:28.261 --> 00:52:29.228
Un lobo.
00:52:29.462 --> 00:52:30.929
Sí, tu turno.
00:52:32.865 --> 00:52:34.833
Ya sé. ¿Bien, Why?
00:52:37.203 --> 00:52:39.103
¡Una hiena!
00:52:43.943 --> 00:52:45.433
Why, es su turno.
00:52:45.645 --> 00:52:49.604
Imita cualquier animal...
una serpiente, un puerco.
00:52:50.983 --> 00:52:52.951
Mi pequeña Why...
00:52:53.152 --> 00:52:54.676
¿Qué es eso?
00:52:54.921 --> 00:52:56.889
¿Lo sabes, Albert?
00:52:57.823 --> 00:52:59.791
No, repítalo.
00:53:00.326 --> 00:53:02.726
¿No será un cocodrilo?
00:53:03.195 --> 00:53:06.164
Claro.
¡Tienes razón! ¡Un cocodrilo!
00:53:11.237 --> 00:53:13.205
¡Visitantes!
00:53:16.609 --> 00:53:18.577
¡Ah, ahí están!
00:53:23.249 --> 00:53:26.685
Lamento no haber
asistido a nuestra cita.
00:53:27.420 --> 00:53:29.081
¿No estás molesta?
00:53:29.522 --> 00:53:32.491
No, ¿Por qué? ¿debería de estarlo?
00:53:36.963 --> 00:53:39.329
Dejemos de jugar a la actuación.
¡Escuchen!
00:53:40.933 --> 00:53:43.060
Voy a ir a Paris con Paul.
00:53:43.402 --> 00:53:44.369
¡Qué les parece!
00:53:44.570 --> 00:53:46.094
¡Cállense ustedes dos!
00:53:47.506 --> 00:53:49.531
Debes odiarme por esto.
00:53:49.775 --> 00:53:51.743
Tú no me conoces.
00:53:52.278 --> 00:53:54.246
Why, lo siento...
00:53:54.480 --> 00:53:56.448
Es mi culpa.
00:53:56.816 --> 00:53:58.784
Por favor entiende...
00:54:01.420 --> 00:54:03.388
Estoy tratando de hacer algo...
00:54:06.759 --> 00:54:09.227
Debes de leer entre líneas.
00:54:09.428 --> 00:54:10.395
¿Qué líneas?
00:54:10.596 --> 00:54:13.064
Quiero que me comprendas...
00:54:14.567 --> 00:54:17.058
y me perdones...
00:54:17.937 --> 00:54:19.336
¿Puedo quedarme?
00:54:19.572 --> 00:54:20.596
Por supuesto.
00:54:27.847 --> 00:54:29.246
Me doy cuenta de qué...
00:54:29.715 --> 00:54:31.683
Soy muy egoísta.
00:54:39.658 --> 00:54:41.250
Olvídalo.
00:54:41.494 --> 00:54:43.086
Te voy a esperar aquí.
00:54:43.329 --> 00:54:45.593
Nosotros la cuidaremos.
00:54:47.466 --> 00:54:49.127
Compórtense ustedes dos.
00:54:49.368 --> 00:54:50.335
¡Sexo!
00:54:50.803 --> 00:54:52.930
Preferimos otra cosa.
00:55:05.251 --> 00:55:07.219
¡Why, ven a comer!
00:55:07.920 --> 00:55:09.046
¿Dónde está la niña?
00:55:23.769 --> 00:55:25.236
Va ha estar incomible.
00:55:25.471 --> 00:55:27.439
Usé agua de mar.
00:55:27.773 --> 00:55:29.400
¡A un asado se le
pone agua de mar!
00:55:31.477 --> 00:55:33.445
¿Sabes lo que es un asado?
00:55:33.813 --> 00:55:35.781
En las pampas...
00:55:36.115 --> 00:55:38.106
los vientos de
100 millas por hora...
00:55:38.851 --> 00:55:43.015
y echa las brazas sobre
la carne mojada, así.
00:55:43.289 --> 00:55:44.256
Tenemos una parrilla.
00:55:44.490 --> 00:55:45.457
¡Silencio!
00:55:45.925 --> 00:55:48.086
¡Regrese a su cocina!
00:55:57.470 --> 00:55:59.438
Dígame si está bueno o no.
00:56:05.511 --> 00:56:07.035
Está muy bueno.
00:56:29.101 --> 00:56:32.537
"Si ves a un animal,
buscando un resguardo.
00:56:32.771 --> 00:56:34.398
"Probablemente
sea un hombre."
00:56:34.707 --> 00:56:36.402
Dice un proverbio finlandés...
00:56:36.742 --> 00:56:39.939
"Todas las niñas son buenas,
¿De dónde salen las mujeres malas?"
00:56:40.546 --> 00:56:41.513
¿Y eso qué quiere decir?
00:56:41.747 --> 00:56:44.079
"No seas panadero si tienes la
cabeza de mantequilla.
00:56:45.384 --> 00:56:47.079
¿Entiendes sus proverbios?
00:56:47.453 --> 00:56:49.421
"El diablo no tiene cabras...
00:56:49.655 --> 00:56:52.749
sin embargo vende de todo tipo
de quesos. Rojo, blanco y azul..."
00:56:52.958 --> 00:56:54.084
¡Es estúpido!
00:56:54.627 --> 00:56:58.427
En casa con un buen fuego
y estomago lleno
00:56:58.797 --> 00:57:02.028
es mejor que afuera
pidiendo limosna, ¿eh?
00:57:02.868 --> 00:57:03.835
Sí.
00:57:04.069 --> 00:57:05.195
¡Ella ha hablado!
00:57:45.744 --> 00:57:47.075
¡Mis pequeños!
00:57:47.313 --> 00:57:49.508
Pensábamos qué estaban muertos.
¡Que triste!
00:57:49.715 --> 00:57:51.012
Buenos días.
00:57:56.021 --> 00:57:57.989
¿Cómo estás querida?
00:58:03.062 --> 00:58:05.121
Ella ha sido muy
mala con nosotros.
00:58:05.364 --> 00:58:06.331
¡Celosa!
00:58:06.565 --> 00:58:07.532
Pero dijimos...
00:58:07.766 --> 00:58:10.462
Que hiciste dinero
y que no tienes miedo
00:58:10.669 --> 00:58:12.159
de los hombres.
00:58:12.404 --> 00:58:15.032
No los escuches.
Son odiosos.
00:58:33.993 --> 00:58:35.961
Te has desvestido.
00:58:36.729 --> 00:58:38.697
¿Aún tienes jaqueca?
00:58:38.964 --> 00:58:40.556
Estaba un poco cansada.
00:58:40.799 --> 00:58:42.767
Y me he acostado.
00:58:49.308 --> 00:58:52.072
Te he traído el postre.
00:58:53.279 --> 00:58:55.247
No te extrañe si te marea.
00:58:55.481 --> 00:58:58.075
Lo ahogaron en kirsch.
00:58:59.251 --> 00:59:01.185
¡Oh, esos dos!
00:59:03.222 --> 00:59:05.190
Tengo que hablarte.
00:59:07.860 --> 00:59:08.827
Dime.
00:59:09.061 --> 00:59:11.029
No me interrumpas porque...
00:59:12.164 --> 00:59:15.258
es una historia complicada.
00:59:17.436 --> 00:59:19.404
Paul y yo...
00:59:21.707 --> 00:59:23.004
Te escucho.
00:59:23.242 --> 00:59:26.211
No me interrumpas.
00:59:30.082 --> 00:59:32.448
La pequeña aventura...
00:59:32.751 --> 00:59:34.810
que tuvieron los dos...
00:59:35.087 --> 00:59:37.248
no fue realmente...
00:59:38.891 --> 00:59:41.860
algo serio, ¿no es cierto?
00:59:47.366 --> 00:59:50.335
Porque lo que me
está pasando...
00:59:51.837 --> 00:59:53.828
¡Es formidable!
00:59:58.243 --> 01:00:01.212
Yo no me entusiasmo
fácilmente por un hombre...
01:00:01.947 --> 01:00:03.915
pero con Paul...
01:00:09.121 --> 01:00:11.555
Cuando le propuse...
01:00:11.790 --> 01:00:14.759
ir con él a Paris...
01:00:15.361 --> 01:00:17.090
él dijo que sí de inmediato.
01:00:18.130 --> 01:00:19.097
Por supuesto.
01:00:19.331 --> 01:00:20.628
¿Qué hombre hubiera
dicho que no?
01:00:24.470 --> 01:00:25.437
¿No me guardas rencor?
01:00:30.409 --> 01:00:31.501
En absoluto.
01:00:33.912 --> 01:00:35.504
Yo pensaba que si.
01:00:36.215 --> 01:00:37.182
¡No, de verdad!
01:00:37.416 --> 01:00:38.644
No seas idiota.
01:00:39.585 --> 01:00:41.109
Me alegro tanto.
01:00:48.227 --> 01:00:49.854
En Paris fue estupendo.
01:00:52.064 --> 01:00:54.294
Paseamos por horas
en las calles...
01:00:56.168 --> 01:00:57.726
fuimos al Louvre...
01:00:58.036 --> 01:00:59.128
Me llevo a visitar sus obras.
01:01:01.407 --> 01:01:03.068
Adora su profesión.
01:01:05.611 --> 01:01:07.909
Me hizo leer libros de
arquitectura.
01:01:10.582 --> 01:01:12.550
Él es un encanto conmigo.
01:01:15.387 --> 01:01:16.820
Es muy divertido, ¿sabes?
01:01:19.258 --> 01:01:20.816
Me agrada estar con él.
01:01:23.495 --> 01:01:25.087
Al principio creí...
01:01:29.701 --> 01:01:31.669
Pero algo raro paso.
01:01:33.539 --> 01:01:34.836
¿Lo quieres?
01:01:37.976 --> 01:01:39.068
¡Estoy loca por él!
01:01:40.946 --> 01:01:41.913
¿Y él?
01:01:46.819 --> 01:01:48.047
Él si, también...
01:01:49.655 --> 01:01:50.952
ó bueno es lo que me dice.
01:01:55.594 --> 01:01:57.084
Pero debe ser verdad.
01:01:58.730 --> 01:02:01.631
Cuando le dije que viniera
a vivir aquí, aceptó.
01:02:02.901 --> 01:02:04.869
¿Van a vivir juntos?
01:02:09.074 --> 01:02:10.041
¿Te parece una tontería?
01:02:11.109 --> 01:02:12.406
Qué va.
01:02:13.345 --> 01:02:14.744
Es maravilloso lo que te pasa.
01:02:16.081 --> 01:02:17.946
Es lo mejor de la vida.
01:02:18.317 --> 01:02:20.012
Quién podría burlarse de ti.
01:02:23.655 --> 01:02:25.589
Soy tan feliz...
01:02:30.429 --> 01:02:32.090
¿Seguro que no
me guardas rencor?
01:02:33.031 --> 01:02:34.430
Al contrario.
01:02:39.338 --> 01:02:40.703
Bueno, voy con él.
01:03:20.112 --> 01:03:22.740
¡Cómo me molestan!
¡Me molestan!
01:03:23.015 --> 01:03:23.982
¿Quiénes?
01:03:24.483 --> 01:03:27.452
Esos dos... los enamorados...
Míralos.
01:03:27.719 --> 01:03:28.686
No tengo tiempo.
01:03:29.121 --> 01:03:31.749
Se toman de las manitas...
cuchichean.
01:03:32.524 --> 01:03:33.582
¡A su edad!
01:03:33.825 --> 01:03:35.417
Yo a él no lo aguanto.
01:03:35.694 --> 01:03:37.350
Está con ella por el dinero.
01:03:37.930 --> 01:03:39.295
Mira quién habla...
01:03:39.598 --> 01:03:41.395
Dime que piensas de esto.
01:03:42.367 --> 01:03:43.334
Es una mierda.
01:03:45.737 --> 01:03:46.704
Además...
01:03:59.251 --> 01:04:00.377
Todo es una mierda.
01:04:04.389 --> 01:04:06.653
Tengo frío de repente.
¿Y tú?
01:04:07.192 --> 01:04:08.523
¿Quieres que entremos?
01:04:13.165 --> 01:04:15.725
Voy a traerte un chal.
¿Dónde está?
01:04:16.635 --> 01:04:18.000
En el armario.
01:04:32.384 --> 01:04:33.681
Mí pequeña Why.
01:04:35.787 --> 01:04:38.381
¿Te importaría traerme
un vaso de agua?
01:04:40.392 --> 01:04:41.586
Estás muy guapa.
01:04:42.594 --> 01:04:44.221
Muy en forma ahora.
01:05:04.516 --> 01:05:05.642
¿Qué haces?
01:05:07.519 --> 01:05:09.646
Ponerme guapa,
lo necesitaba.
01:05:17.696 --> 01:05:18.822
Estás raro.
01:05:21.600 --> 01:05:22.931
Podría decirte lo mismo.
01:05:27.739 --> 01:05:29.366
Frédérique siempre me
presta sus cosas...
01:05:31.376 --> 01:05:32.673
cuando yo quiera.
01:05:34.212 --> 01:05:35.907
Usar las cosas de los demás...
01:05:37.382 --> 01:05:38.940
Es como cambiar de piel.
01:05:40.686 --> 01:05:42.017
No lo entiendo.
01:05:43.155 --> 01:05:44.622
Porque eres un hombre.
01:05:55.467 --> 01:05:56.695
Es porque eres un hombre...
01:06:04.543 --> 01:06:06.773
Ella me presta sus cosas.
¿Eso te sorprende?
01:06:09.715 --> 01:06:11.740
Nada me sorprende
en esta casa.
01:06:32.604 --> 01:06:33.901
¿Qué te pasa?
01:06:34.940 --> 01:06:35.929
Nada.
01:06:43.982 --> 01:06:45.609
¿Hace mucho qué conoces a Why?
01:06:46.885 --> 01:06:48.409
Creí que te lo había dicho.
01:06:51.723 --> 01:06:53.054
Un mes, mes y medio.
01:06:55.727 --> 01:06:57.354
¿Y a esos otros dos?
01:06:58.697 --> 01:07:00.756
Lo de esos dos se pierde en
la noche del tiempo.
01:07:08.573 --> 01:07:09.972
¿Por qué me lo preguntas?
01:07:13.745 --> 01:07:15.440
Creo que me detestan.
01:07:23.889 --> 01:07:26.790
Creo que hay algo mórbido
en está casa.
01:07:28.293 --> 01:07:30.557
Creo que ahora estás
exagerando un poco.
01:07:35.834 --> 01:07:38.132
La verdad es que yo
tampoco los adoro.
01:07:45.043 --> 01:07:47.273
¿Quieres que los mande a Paris?
01:07:49.347 --> 01:07:50.712
No, tampoco hay que ir tan lejos.
01:08:36.094 --> 01:08:37.391
¿Podemos hablar un momento?
01:08:37.963 --> 01:08:40.557
¿Qué quiere?
- Allí estaremos a solas.
01:08:47.405 --> 01:08:48.394
¿Qué...
01:08:48.640 --> 01:08:49.766
es feliz aquí ahora?
01:08:50.375 --> 01:08:51.342
¿Por qué?
01:08:51.476 --> 01:08:53.205
Frédérique está totalmente...
01:08:53.445 --> 01:08:55.811
loca por esa bestia sucia.
01:08:56.715 --> 01:08:57.841
¿Y qué?
01:08:58.049 --> 01:09:00.517
Usted no piensa que yo
puedo hacer algo
01:09:01.119 --> 01:09:02.552
pero soy un revolucionario.
01:09:03.288 --> 01:09:04.949
Tomo acción…
01:09:06.024 --> 01:09:07.685
Yo estoy muy bien así.
01:09:09.094 --> 01:09:11.358
A un perro viejo como yo
no se le engaña.
01:09:11.796 --> 01:09:12.854
¿Es feliz?
01:09:13.131 --> 01:09:14.393
¡Déjeme en paz!
01:09:16.768 --> 01:09:17.894
¡Perra estúpida!
01:09:32.617 --> 01:09:33.879
Ven, tengo que hablar contigo.
01:09:36.388 --> 01:09:38.185
Hace tiempo que tenia que
estar hecho todo esto.
01:09:45.430 --> 01:09:46.988
¿Por qué te ha preguntado eso?
01:09:48.300 --> 01:09:49.892
Les molesta nuestra felicidad.
01:09:52.103 --> 01:09:53.468
¿Eres feliz con nosotros?
01:09:55.473 --> 01:09:58.499
No soportan a Paul dicen que
la vida ya no es igual.
01:10:00.645 --> 01:10:01.669
¡Qué cerdos!
01:10:06.318 --> 01:10:08.684
¡Alégrate! Hasta la noche.
01:10:19.197 --> 01:10:20.323
¿Qué pasa?
01:10:20.598 --> 01:10:22.691
Alguien le ha puesto algo.
- Es verdad.
01:10:25.470 --> 01:10:26.437
¡Lárguense!
01:10:26.738 --> 01:10:27.898
Estoy harta de ustedes.
01:10:28.073 --> 01:10:29.040
¡Lárguense ahora!
01:10:32.143 --> 01:10:33.440
No hemos hecho nada.
01:10:35.447 --> 01:10:39.144
Váyanse inmediatamente.
No los quiero en esta casa.
01:10:39.551 --> 01:10:41.519
Si nos lo explicaras, cariño.
01:10:41.853 --> 01:10:43.343
Nosotros no hicimos nada.
01:10:44.322 --> 01:10:45.619
¡Salgan ahora mismo!
01:10:48.793 --> 01:10:50.090
¿O debo usar la fuerza?
01:10:51.529 --> 01:10:52.962
No argumentes. Ven.
01:10:54.499 --> 01:10:55.932
Ni siquiera podemos defendernos.
01:10:56.134 --> 01:10:58.102
¿Qué es todo esto visto
desde el punto de vista
01:10:58.470 --> 01:10:59.437
cósmico?
01:10:59.671 --> 01:11:00.933
¿Por qué no le preguntas
a la cocinera?
01:11:01.673 --> 01:11:02.640
¡Fuera!
01:11:03.041 --> 01:11:04.474
No tenemos ni un centavo...
01:11:13.451 --> 01:11:15.612
No es suficiente ni para
viajar en segunda.
01:11:18.323 --> 01:11:19.620
Y el taxi hasta la estación.
01:11:22.227 --> 01:11:23.421
Y la cena en el tren...
01:11:23.628 --> 01:11:24.959
600 millas sin comida.
01:11:32.637 --> 01:11:34.070
En fin, no nos quejamos.
01:11:36.608 --> 01:11:37.768
Sigues siendo un encanto.
01:11:38.610 --> 01:11:40.578
Hasta la próxima.
- Bien, nos vamos.
01:12:00.165 --> 01:12:01.393
El desayuno está listo.
01:12:01.699 --> 01:12:02.927
¿Qué dijiste?
01:12:03.201 --> 01:12:04.498
El desayuno está listo.
01:12:09.874 --> 01:12:13.002
¿Ya estas levantada?
- Hace dos horas.
01:12:13.878 --> 01:12:15.038
Salí a caminar.
01:12:15.547 --> 01:12:16.912
Y después hice el desayuno.
01:12:18.450 --> 01:12:19.883
He recogido flores para ustedes.
01:12:33.098 --> 01:12:35.430
He vuelto a vivir desde que
se fueron.
01:12:36.134 --> 01:12:37.567
Me siento un poco culpable.
01:12:39.537 --> 01:12:42.267
Ese tipo de gente está bien
hasta que deja de estarlo.
01:12:43.174 --> 01:12:44.903
Coleccionando tipos como esos...
01:12:48.613 --> 01:12:50.103
Querida, ¿podrías...
01:12:50.348 --> 01:12:52.043
traernos la mantequilla?
01:13:03.761 --> 01:13:05.023
Hasta la noche, cariño.
01:14:50.568 --> 01:14:53.059
¿Estás bebiendo?
- Me gusta el coñac.
01:14:54.005 --> 01:14:56.769
No es un reproche.
Sírvenos una copa.
01:14:57.008 --> 01:14:58.600
Vamos a emborracharnos.
01:15:00.745 --> 01:15:01.939
¿Lo hacemos, Why?
01:15:02.180 --> 01:15:03.442
Sí, buena idea.
01:15:04.082 --> 01:15:05.709
Yo siempre tengo buenas ideas.
01:15:08.753 --> 01:15:10.015
Pon un disco.
01:15:10.788 --> 01:15:13.018
Why, pon un poco de música.
01:16:07.912 --> 01:16:09.812
Es un hombre que quiere
descubrir la sabiduría.
01:16:13.618 --> 01:16:15.017
Lee todos los libros,
01:16:15.753 --> 01:16:16.981
pero no puede encontrarla.
01:16:20.591 --> 01:16:22.855
Entonces le dicen que tiene
que ir a la India.
01:16:23.361 --> 01:16:26.387
Así que ahorra por años
y se va a la India,
01:16:28.366 --> 01:16:30.459
pero cuando llega,
nadie sabe nada.
01:16:39.377 --> 01:16:41.038
Entonces le dicen que
en las montañas
01:16:41.245 --> 01:16:42.906
hay un viejo sabio que sabe
01:16:43.114 --> 01:16:44.342
que es la sabiduría.
01:16:45.783 --> 01:16:48.047
Así que sube a las montañas
y camina
01:16:49.387 --> 01:16:50.411
Escala...
01:16:50.655 --> 01:16:52.520
Escala por meses...
01:16:52.957 --> 01:16:55.050
y por fin encuentra al sabio.
01:16:56.227 --> 01:16:57.660
Y le dice...
01:16:57.829 --> 01:16:59.353
Buenos días, señor.
01:17:00.298 --> 01:17:03.324
Dicen que usted sabe
toda la verdad acerca
01:17:04.602 --> 01:17:06.126
de la existencia.
01:17:06.337 --> 01:17:07.429
No, la sabiduría humana...
01:17:07.672 --> 01:17:08.764
No, el sentido...
01:17:11.209 --> 01:17:12.540
¿Qué estaba diciendo?
01:17:19.183 --> 01:17:21.651
Querida, cambia el disco...
01:17:22.820 --> 01:17:24.014
Bueno, entonces...
01:17:25.790 --> 01:17:27.655
el sabio dijo que no...
01:17:27.892 --> 01:17:28.859
¡Escuchen!
01:17:29.093 --> 01:17:30.458
El sabio no sabia.
01:17:30.695 --> 01:17:33.755
Dijo:
Regresa dentro de 40 años.
01:17:34.399 --> 01:17:35.559
y entonces te lo diré.
01:17:38.436 --> 01:17:40.563
Pero hay un hombre más viejo que yo.
El se lo dirá.
01:17:40.772 --> 01:17:43.263
Así que caminó por meses
para ver al hombre más viejo.
01:17:45.943 --> 01:17:48.912
Y dijo:
Señor ¿qué es la sabiduría?
01:17:49.180 --> 01:17:53.082
Y el hombre viejo...
el viejo sabio.
01:17:53.718 --> 01:17:55.583
de 110 años...
Le dijo
01:17:55.787 --> 01:17:58.381
La sabiduría humana es un río...
01:17:59.023 --> 01:18:02.186
Y dijo...
él... él dijo
01:18:04.896 --> 01:18:08.354
El hombre dijo:
He caminado por meses
01:18:08.733 --> 01:18:12.191
y todo lo que me dices
es que la sabiduría es un río.
01:18:12.503 --> 01:18:14.198
Y el sabio dijo...
01:18:14.439 --> 01:18:16.407
Espera un poco...
01:18:18.242 --> 01:18:19.641
No seas pesimista.
01:18:20.678 --> 01:18:22.009
No soy pesimista.
01:18:22.313 --> 01:18:23.541
¡A mí qué me importa!
01:18:26.284 --> 01:18:27.512
Vamos a la cama.
01:18:34.091 --> 01:18:35.490
Ustedes son encantadoras...
01:18:38.362 --> 01:18:41.229
mis adorables venaditas.
01:18:45.002 --> 01:18:46.026
¿Vamos?
01:19:08.893 --> 01:19:10.622
¿Sabes por qué nos hemos
emborrachado?
01:19:11.162 --> 01:19:12.459
Para beber.
01:19:36.888 --> 01:19:38.685
Los quiero mucho a los dos.
01:24:58.542 --> 01:24:59.600
Buenas noches.
01:25:00.611 --> 01:25:02.442
No te quisimos despertar.
01:25:02.813 --> 01:25:05.782
Paul tiene que ir a Paris
por un negocio urgente.
01:25:06.717 --> 01:25:08.844
Voy a ir con él, por supuesto.
01:25:09.854 --> 01:25:12.152
Vamos a estar fuera
uno ó dos días.
01:25:13.457 --> 01:25:14.924
La casa es tuya.
01:25:18.696 --> 01:25:19.890
Trata de no aburrirte.
01:25:21.365 --> 01:25:23.026
Hay dinero en el cajón.
01:25:24.635 --> 01:25:26.159
Besos de los dos...
01:25:28.172 --> 01:25:30.003
Voy a ir con él, por supuesto.
01:25:30.875 --> 01:25:32.740
Trata de no aburrirte..
01:25:33.744 --> 01:25:35.041
Trata de no aburrirte.
01:25:36.580 --> 01:25:37.877
Besos de los dos...
01:25:38.182 --> 01:25:40.241
Hay dinero en el cajón.
01:25:40.517 --> 01:25:41.643
Besos de los dos...
01:25:41.852 --> 01:25:43.046
La casa es tuya.
01:25:44.922 --> 01:25:46.685
No te quisimos despertar.
01:25:47.124 --> 01:25:48.421
Paul tiene que ir
01:25:48.792 --> 01:25:50.692
Voy a ir con él, por supuesto.
01:26:05.142 --> 01:26:06.803
Voy a ir con él, por supuesto.
01:26:08.379 --> 01:26:10.370
Vamos a estar fuera
uno o dos días.
01:26:10.714 --> 01:26:12.739
Hay dinero en el cajón.
01:26:13.083 --> 01:26:14.710
Besos de los dos...
01:26:37.841 --> 01:26:39.035
Quiero un taxi...
01:26:40.511 --> 01:26:42.035
Villa La Rebijoye.
01:27:28.225 --> 01:27:29.317
¿Se va?
01:27:29.560 --> 01:27:31.790
Sí.
Adiós, Violette. Gracias.
01:27:32.763 --> 01:27:34.025
¿Cuándo va a volver?
01:27:34.465 --> 01:27:35.432
Nunca.
01:28:29.386 --> 01:28:30.717
¿Por qué viniste?
01:28:31.455 --> 01:28:32.922
Me aburría estando sola.
01:28:34.625 --> 01:28:36.650
Sola en esa casa vacía.
01:28:37.294 --> 01:28:38.625
Yo necesito estar con gente.
01:28:39.129 --> 01:28:40.460
Tengo frío.
01:28:42.866 --> 01:28:46.324
Cosas terribles hubieran
pasado si me hubiera quedado.
01:28:48.505 --> 01:28:49.665
¿Qué cosas?
01:28:52.576 --> 01:28:53.736
No sé.
01:29:00.117 --> 01:29:01.607
¿Nunca has oído gritar?
01:29:03.020 --> 01:29:04.612
¿Qué tipo de gritos?
01:29:04.755 --> 01:29:05.949
En tu cabeza.
01:29:07.257 --> 01:29:08.622
Gente peleando.
01:29:11.061 --> 01:29:12.824
Puede estar en mi cabeza.
01:29:20.437 --> 01:29:21.495
Quién sabe...
01:29:22.406 --> 01:29:23.634
Algunas veces cantan...
01:29:24.274 --> 01:29:26.640
o se insultan sin parar.
01:29:27.444 --> 01:29:28.775
No se dirigen a ti...
01:29:28.979 --> 01:29:30.913
Pero cuándo lo hacen,
es peor.
01:29:31.148 --> 01:29:32.376
Gritan más fuerte.
01:29:33.150 --> 01:29:34.447
¿Qué es lo que dicen?
01:29:37.888 --> 01:29:39.515
No tienen nada contra mí.
01:29:40.357 --> 01:29:41.722
Solamente gritan, eso es todo.
01:29:47.264 --> 01:29:49.289
Están cansados de gritarse
unos a otros.
01:29:49.600 --> 01:29:51.158
Quieren a alguien más.
01:29:51.768 --> 01:29:53.531
Y por desgracia eres tu.
01:29:58.509 --> 01:30:00.136
No quiero regresar.
01:30:00.911 --> 01:30:02.173
Quiero quedarme contigo.
01:30:03.080 --> 01:30:04.342
Contigo y con Paul.
01:30:07.951 --> 01:30:09.418
Quiero quedarme con ustedes.
01:30:18.929 --> 01:30:20.055
Ah, eres tú.
01:30:20.731 --> 01:30:22.631
Claro,
te estaba esperando.
01:30:25.769 --> 01:30:26.736
¿En seguida?
01:30:27.237 --> 01:30:30.104
Muy bien.
Claro que no me importa.
01:30:30.340 --> 01:30:31.364
Yo también.
01:30:33.677 --> 01:30:34.905
Voy a cenar con él...
01:30:35.812 --> 01:30:37.074
Date prisa.
01:30:37.681 --> 01:30:38.841
Ya termine.
01:30:44.388 --> 01:30:46.447
Estoy harta de ser como era.
No puedo más.
01:30:47.824 --> 01:30:49.086
No puedo vivir sin ellos.
01:30:49.893 --> 01:30:51.019
¿Quienes son ellos?
01:30:51.695 --> 01:30:52.855
Tú y Paul.
01:30:55.832 --> 01:30:56.924
¡Vete!
01:30:58.769 --> 01:31:00.396
Los quería tanto a los dos.
01:31:00.737 --> 01:31:01.897
Me horrorizas...
01:31:06.577 --> 01:31:07.703
¡Me das asco!
01:31:07.911 --> 01:31:08.878
¿Por qué?
01:31:10.480 --> 01:31:12.004
Tu amor me asquea.
01:31:16.186 --> 01:31:19.383
¿No te das cuenta que estás
de más?
01:31:21.124 --> 01:31:22.216
Vete, adiós.
01:31:22.426 --> 01:31:23.757
¿Y yo qué?
01:31:24.394 --> 01:31:26.055
Crees que no tengo ganas
de tener a alguien yo también
01:31:27.164 --> 01:31:28.825
Yo también estoy harta.
01:31:30.200 --> 01:31:31.792
Ahora no es fácil irse...
01:31:33.403 --> 01:31:35.064
Cuándo ya que he conocido
otra cosa.
01:31:37.107 --> 01:31:39.075
¿Por qué estas enfadada,
Frédérique?
01:31:40.510 --> 01:31:41.772
¿Por qué los quiero?
01:31:42.546 --> 01:31:44.912
¿Por qué te quiero o
por que quiero a Paul?
01:31:46.416 --> 01:31:47.815
Ustedes son todo para mí.
01:31:48.685 --> 01:31:50.778
¿Por qué me reprochas mí
primera felicidad?
01:31:51.655 --> 01:31:54.146
Por haberte encontrado
y haber querido a Paul.
01:31:59.029 --> 01:32:00.690
Ya me voy. No temas.
01:32:01.965 --> 01:32:03.057
Me voy inmediatamente.
01:32:05.269 --> 01:32:07.737
Nunca me vas a volverá ver
dado que es lo que deseas.
01:32:10.207 --> 01:32:11.401
No tengas miedo...
01:32:20.183 --> 01:32:23.084
Y ahora, Frédérique,
te puedo decir...
01:32:24.121 --> 01:32:26.214
¿Haz notado lo mucho
que nos parecemos?
01:32:42.105 --> 01:32:43.367
La misma piel.
01:32:45.142 --> 01:32:46.302
El mismo cabello.
01:32:47.377 --> 01:32:48.401
La misma boca.
01:32:50.213 --> 01:32:52.113
La misma expresión, algunas veces.
01:32:53.383 --> 01:32:54.577
Los mismos gustos.
01:32:56.019 --> 01:32:57.987
¿Cómo no podría quererte...
01:32:59.823 --> 01:33:01.017
y querer a Paul?
01:33:02.426 --> 01:33:03.916
Ya que tu misma...
01:33:11.401 --> 01:33:12.766
Paul, mi amor.
01:33:14.071 --> 01:33:15.595
No, cambié de parecer.
01:33:16.440 --> 01:33:17.566
Mejor ven.
01:33:19.576 --> 01:33:21.134
Cenaremos en nuestro cuarto.
01:33:23.380 --> 01:33:24.745
No, no estoy loca.
01:33:26.083 --> 01:33:28.313
Tengo ganas de
estar a solas contigo.
01:33:31.188 --> 01:33:32.553
No, no estoy loca.
01:33:33.623 --> 01:33:34.885
Tengo ganas de estar contigo...
01:33:36.460 --> 01:33:37.620
completamente solos.
52442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof