Original subtitles

Kind: captions Language: es-ES

Las Ciervas

Gracias.

De nada.

¿Por qué hizo eso?

¿Hice qué?

Usted sabe. ¡El billete de 500!

Creo que lo vale.

¿Es burla?

No. Claro que no.

¿Qué es lo que quiere?

Nada.

Pero creo que es muy bueno...

Usted tiene mucho talento.

Esos lo he estado dibujando por años.

Usted no viene seguido por aquí.

No, yo vivo en el Sur de Francia.

¡Hasta luego!

¿Va en mi dirección?

¿Es usted rica?

Tengo dinero.

No me pregunte si me gusta la pintura.

A usted no.

Yo pensaba lo contrario.

Si a usted le gustan mis pinturas, entonces no le gusta.

Yo estaría muy contenta si fuera usted.

¿Cómo se llama? - Y usted.

Frédérique.

Yo voy por allá. - Yo también.

¿Qué piensa de estos grabados?

No muy buenos.

¿Cómo se llama?

WHY

Eso no es un nombre.

No es cosa suya.

- ¿Cuánto cuesta? - 1500

¿Y este? - 10000

¿Por qué la diferencia?

Uno es el original, y el otro una copia.

Se nota que este es la copia.

No, es el otro.

Yo voy por allá.

Yo también.

Yo vivo aquí.

Adiós...

y gracias.

¿Por qué?

Por el buen rato.

Gracias igualmente.

¿No quiere un café o un té... o algo?

¿Tiene cuarto de baño?

Si me puedo bañar, si quiero un café.

Claro.

¿Con cuánta azúcar?

Un terrón y medio.

Parece que tiene un buen tipo.

No está mal.

Páseme el café.

Enjuaguesé la cabeza, por lo menos.

Yo lo quiero tomar ahora.

¡Está asqueroso!

Usted le puso dos terrones... y yo le pedí uno.

¡Lo siento! ¿Le puedo traer otra taza?

No, no quiero nada.

¡Qué caprichosa es usted!

Puede ser...

Usted es muy exigente...

sobre todo en...

¿En qué?

¿En mi situación?

Sí, lo tengo que ser.

¡Ahora váyase!

¿Por qué?

Voy a salir del baño.

No entiendo.

Estoy desnuda.

Vamos...

Entre mujeres...

Ese es el punto...

y odio esa palabra.

Acérquese.

Venga.

Espere.

Así es mejor.

2 Frédérique.

"La revolución...

"no es una cena de gala.

"no está hecho como un trabajo...

"de literatura o un bordado.

"puede hacerse con elegancia...

"con calma y delicadeza...

"con dulzura, amabilidad...

"cortesía y generosidad de alma.

"Revolución es una sublevación...

"un acto de violencia por la que una clase...

"derroca a otra."

Tienes razón.

Alguien está tocando el claxon.

¡Ah, es Frédérique!

¿Qué, ya está aquí?

¿Y esa quién es? - Ni idea.

¿De donde la sacaría?

Una boca más que alimentar.

Preparémonos. - Espero que no sea una latosa.

¿De dónde son?

De Kenya y Mozambique.

Adoro la cacería.

Querida...

¡Ven a mis brazos!

Déjame algo.

Ya es suficiente.

¿Ya no nos amas?

Lejos de los ojos, lejos del corazón.

Injusta...

¿Quién es esta monada?

Una amiga...Why.

¿Why qué?

Pregúntaselo a ella.

¿Why qué, qué?

Why.

¡Cielos!

Deberás, Róbele.

Te mostraré tu cuarto.

La prefiero a ella. ¿Tú que opinas?

Lástima de nombre.

Sí, es muy corto.

Los tobillos están bien.

Cierto.

Pelo... Tú sabes ese pelo.

es muy importante.

Su centro de gravedad está...

en balance perfecto.

¡Inteligencia y belleza!

La pantorrilla pudiera ser más fina...

Lo que tú puedes...

ver de ella.

Y la cintura también.

Bonita figura de muchacha.

Si pero...

¿Pero qué?

Las nalgas... no estoy seguro.

¿Qué les pasa? ¿Están locos?

¿Estaba escuchando?

No tienes vergüenza.

¡Qué falta de educación! - Basta.

No les hagas caso.

¡Vamos, fuera! No tienen vergüenza.

¡Vamos fuera! ¡Fuera!

¿Quienes son esos dos?

Son encantadores. Ya lo veras.

Hay que acostumbrarse.

Además...

Saint Tropez en Navidad...

No es como en verano. No hay dónde escoger.

¿No duermes?

¡No se ve que les importe mucho!

¿Quieres que lo dejemos?

No, no hagan eso.

Es encantadora la pequeña.

¿Tú crees?

Era una pregunta. ¿Te parece mona?

Oye nada de desafinar, ahora.

¡Mierda! ¡Qué casa!

¿No estas durmiendo?

No, estoy muy cansada.

Y con esa música...

No, no es desagradable.

Vamos, vamos a la cocina.

Luego iremos a dar un paseo.

Violette... le presento a una amiga.

La Srta. Why.

¡Ellos y su música!

La cabeza me vueltas.

¿Qué está cocinando?

Asado de ternera con coles...

Robéque lo ha pedido.

¿Nuez moscada?

¿Dónde está la nuez moscada?

Estos, revuelven toda la cocina.

Ya me están volviendo loca.

¿Dónde está la nuez moscada?

Espero que le guste la ternera con coles.

No sé.

¡Y tranquila!

No está mal... todo esto, ¿eh?

¿Todo esto es tuyo?

Si buscas trabajo, aquí hay mucho.

¿Tú fundaste todo esto?

No. Fue mi abuelo.

Luego compro más terrenos y bueno...

...durante la guerra...

¿Tú la administras?

Sí, claro que si.

¿Esto es más un trabajo de hombre, no?

Ya me estoy cansando...

Yo también. ¿Volvemos?

No...

Vamos hasta allá.

¿Te gusta hacer el amor, eh?

Bueno, depende con quién.

Y a ti... ¿por qué me lo preguntas?

No lo sé.

Me da vértigo.

Yo no sé nadar.

Vamos... no tengas miedo.

Pero, dime, ¿te gusta a ti?

¿Qué?

Bueno... hacer el amor...

No sé.

¿No sabes?

Esa no es una buena señal, ¿No es así?

Soy virgen.

¿Me tomas el pelo?

No me crees.

Sin embargo no tengo una razón para mentir.

De cualquier forma, no estoy orgullosa de ello.

Yo sé lo que estás pensando.

Con la vida que he llevado...

los tipos con los que he dormido

porque no tenía una cama...

o los que me invitaban algo y se sentían con derecho a todo.

Desde luego, eso tiene mucho mérito...

¿Tú no me crees, eh?

Estás loca... Sí te creo.

Realmente te creo

¿Qué hay de ti y los hombres?

Aquí, en invierno, es diferente.

Un juego de bolos... y un juego de cartas.

Y otros tipos de juegos también...

Y también existen los placeres intelectuales.

¡Una buena vida, ves!

Creo que la necesitas.

¿Sabes quien nos llevó a Mozambique a cazar fuera de temporada?

¿Félix?

Sí, Félix. ¿Puedes creerlo?

Uno para ti y otro para mí.

¡Mí reino por un caballo!

¡El resultado de la lotería!

Pásame aquel boleto.

50,000...

¿Para mí?

Oh no, para mí.

No, ni siquiera reintegro.

Tres cartas.

Dije tres.

5,000.

10,000.

Mi resto... 13,500.

Paso.

Er... 20,000.

No, no puedes.

Sólo hasta 13,500.

13,500.

3,500.

25,000.

¡Qué farol!

¡No se habla!

De cualquier manera, no es tu turno.

Hay mucho tiempo.

¡No puedes subir más la apuesta¡

Lo sé, tengo un cuarto de hora para pagar.

Ve y tráeme una cerveza.

Come ves, no puedo moverme.

Una cerveza bien fría.

Bueno, ¿qué pasa?

¿Bueno?

Tengo mucho tiempo.

Te veo.

Paso.

3 ases.

4 nueves

¿Titubeaste?

¡Debe estar loco! - Fue repartido...

Por eso tome una carta.

¡El truco clásico!

Y con una mano como esa, ¿Por qué no subiste la apuesta?

No tenía que hacerlo.

En tu lugar...

Sin investigaciones. Continuemos.

Terminó el juego. Ajustemos las cuentas.

Sigamos.

Yo me apego a las reglas.

Solo la última.

Yo gané 83,000.

Yo perdí 65,000. Qué triste.

Debe haber un perdedor.

Yo gane mil.

Te felicito.

Yo perdí 35,000

Más 12,000.

¿Cuál es el nombre del muchacho?

Paul.

Te voy a pagar cuando te pague el resto que te debo.

Nada de eso. Paga ahora.

¿Con qué?

¿Tienes chequera?

¿Quién no?

Entonces paga.

Ahora comamos y bebamos.

¿No tienes hambre?

¿Y usted?

Entonces a comer.

Ven y siéntate.

Taittinger 1955.

Champagne... la artillería del placer.

Aquí.

No gracias.

Sí, bebe.

Qué gusto conocerlo. ¿Van a volver?

Espero que sí.

Adiós, pequeñas.

¿Adónde se dirigen?

Voy a salir. ¿Puedo?

Tengo jaqueca.

Nada te detiene.

Hazme un favor.

Síguelas.

¿A quién? - Lo sabes muy bien.

Hey ¿Qué pasa?

Me divierte.

Y no será por nada.

¿Lo rompo?

Sí, rómpelo.

Lo voy a romper, te lo prometo.

Me trajiste suerte.

Estaba perdiendo.

¿Por qué te me quedas viendo?

¿Estás molesta?

¿No, pero por qué me sigues viendo?

¿Era tan evidente?

Yo te pregunté, el porqué.

¿Por qué?

Tú eres una muchacha. Y eres bonita.

Y a mi me gustan las niñas bonitas.

Tú me vas a tomar por un ogro.

¿Puedo?

¿Por qué?

Por qué eres un ogro.

Sigue. Toma el volante.

¿No estás asustada de estar con un ogro?

Nada.

Supón que intento...

besarte... ¿Qué harías?

Te pondría en tu lugar.

¿Y si te forzara?

Lucharía.

Sigamos.

No deberías tener...

¿Por qué no?

Después de lo que dije.

¿Por qué?

Me pone en desventaja.

¡No seas tan orgullosa!

¿Vienes, idiota?

Me rompí los pantalones.

¿Qué haces?

Dibujo ciervas.

¿Ciervas?

Sí, ciervas.

Es muy largo de explicar.

Prefiero que me beses.

¡Muy bien!

Espera, te voy a decir por qué.

Dos tipos, Robéque y Riais nos están siguiendo.

Qué desilusión para ellos. Estoy quebrado.

No estoy bromeando.

Ellos estuvieron jugando póquer en la casa de Frédérique.

Ella les pidió que nos siguieran.

¿Te lo dijo ella?

Lo estoy suponiendo.

¿Por qué lo haría?

No hay una razón. Es que está aburrida.

Le divierte saber lo que hago.

Ella va estar feliz.

¿Feliz de que te haya besado?

Claro.

Tienen un gran sentido de la amistad

¡Oh, perra sucia!

¿Empiezo un fuego?

Que pena.

Ha habido una justificación para el fuego.

y la música...

y del whisky que te ofrecí.

¿Cuál justificación?

Hacerte el amor...

Ponte cómoda.

¿Sabes por qué nos estaban siguiendo?

Me importa un bledo.

Debo decirte algo.

Dímelo.

No, no quiero.

Dime porque. ¿Por qué no?

No, ha sido una tontería.

Y no tiene importancia.

Dímelo de cualquier manera.

No insistas por favor.

Dime.

¿Estas visible?

¿Ya regresó?

Ella está en su casa.

Y debo decir qué se resistió muy poco.

Primero la llevo a dar una vuelta a la ciudadela.

No pudimos escucharlos...

pero supongo que fue lo usual.

Primero se mostró fría.

Pero finalmente la venció...

con su labia.

Se veía una escena muy... conmovedora.

Una balada romántica...

un idilio.

Y luego un revolcón...

¿Piensas que es divertido?

¡Me hace gracia!

Quién sabe lo qué piensan las chicas.

Ya se pueden ir.

Falta una pequeña formalidad.

Mí cheque.

¡Gamberro!

Los soplones cuestan dinero.

Buenas noches, amor.

Ve y cómprate unos pantalones.

Me da gusto que lo notaras.

Hola, cariño.

¿Sabes en dónde he estado?

Con un hombre.

¿No me preguntas si lo quiero?

¿Lo amas?

No lo sé.

Creo que no.

Y no me preguntas... Qué fue lo que hice.

Eso puedo imaginarlo, es muy fácil.

¿Quieres té? - Sí por favor.

Bebe de mí tasa...

si no te da asco.

No, no mucho.

¿Una tostada?

Y...

¿Cuál es el nombre del joven?

Paul Thomas.

¿El arquitecto?

Tú lo conoces muy bien.

Parece un tipo un correcto.

Lo conozco poco.

Ojalá seas feliz.

Eso es todo lo que quiero.

Que agradable sorpresa.

¿No le estoy estorbando, verdad?

De ninguna manera.

Vine a ver que es lo que hace.

¿No sé aburrió mucho anoche?

No, fue una velada muy agradable.

Tres horas de póquer... un poco aburrido, ¿no?

La caras de sus amigos eran graciosas.

Venga por acá.

¿Le gusta?

¡Es una idea genial! Sí, mucho.

Debe estar terminado en dos meses.

La idea es divertida.

Todas las casa iguales... pero diferentes.

De cualquier manera, no es caro.

Se ve feliz.

Lo estoy.

Y yo estoy feliz de que sea feliz.

Brindemos por eso.

¡Formidable!

Usted si sabe lo que es confort.

A su salud.

¿Le gusta la pequeña?

¿Qué pequeña?

No se haga el loco. Why.

¿Quién?

Usted sabe perfectamente a quien me refiero.

A la muchacha que está viviendo en mí casa.

No le quitaba los ojos de encima.

¿Su nombre es Why? No lo sabía.

¿No se lo preguntó?

Se me debe haber olvidado.

¿No le gusta?

No lo sé. ¿Por qué?

Pero usted se acostó...

Paso la noche con ella.

¿Oh, sí?

Está temblando. - No.

Sí lo está.

No, no estoy.

¿Otro trago?

¿Qué hora es?

Las tres y diez.

Tenía una cita con su protegida.

A las tres.

Ya se me ha olvidado completamente.

¡Tu turno, cariño!

No hay mucha gente aquí.

Es sábado, no dan golpe.

Yo pienso...

Ya bebí demasiado.

¿Lo puede aguantar?

Sí...

Pero estoy un poco cansada.

¿Qué pasa?

¿Por qué no va a su cita?

¿Piensa qué debo ir?

Se va a sentir herida.

No tanto como si la plantara dentro

de 3 ó 4 semanas.

¿Me quiere para ella?

Debo irme a casa.

Siento como si...

mis mejillas están ardiendo...

¿Nunca ha usado esta cama?

No, no me toque...

Sí, tócame.

Bésame.

¿Conoce a Paul Thomas? - Sí.

¿Lo ha visto hoy? - No.

Si lo ve dígale que me llame.

¡Esta bien!

Pasa, cariño, tómate un té con nosotros.

Estamos jugando a imitar ruidos de animales. ¿Lo conoces?

Yo hago un ruido... y tu adivinas qué es.

Como este...

Un perro.

Un borrego... ¿Entiendes?

Es tu turno.

¡Escuchen!

¿Ahora qué es esto?

Voy a repetirlo.

Un lobo.

Sí, tu turno.

Ya sé. ¿Bien, Why?

¡Una hiena!

Why, es su turno.

Imita cualquier animal... una serpiente, un puerco.

Mi pequeña Why...

¿Qué es eso?

¿Lo sabes, Albert?

No, repítalo.

¿No será un cocodrilo?

Claro. ¡Tienes razón! ¡Un cocodrilo!

¡Visitantes!

¡Ah, ahí están!

Lamento no haber asistido a nuestra cita.

¿No estás molesta?

No, ¿Por qué? ¿debería de estarlo?

Dejemos de jugar a la actuación. ¡Escuchen!

Voy a ir a Paris con Paul.

¡Qué les parece!

¡Cállense ustedes dos!

Debes odiarme por esto.

Tú no me conoces.

Why, lo siento...

Es mi culpa.

Por favor entiende...

Estoy tratando de hacer algo...

Debes de leer entre líneas.

¿Qué líneas?

Quiero que me comprendas...

y me perdones...

¿Puedo quedarme?

Por supuesto.

Me doy cuenta de qué...

Soy muy egoísta.

Olvídalo.

Te voy a esperar aquí.

Nosotros la cuidaremos.

Compórtense ustedes dos.

¡Sexo!

Preferimos otra cosa.

¡Why, ven a comer!

¿Dónde está la niña?

Va ha estar incomible.

Usé agua de mar.

¡A un asado se le pone agua de mar!

¿Sabes lo que es un asado?

En las pampas...

los vientos de 100 millas por hora...

y echa las brazas sobre la carne mojada, así.

Tenemos una parrilla.

¡Silencio!

¡Regrese a su cocina!

Dígame si está bueno o no.

Está muy bueno.

"Si ves a un animal, buscando un resguardo.

"Probablemente sea un hombre."

Dice un proverbio finlandés...

"Todas las niñas son buenas, ¿De dónde salen las mujeres malas?"

¿Y eso qué quiere decir?

"No seas panadero si tienes la cabeza de mantequilla.

¿Entiendes sus proverbios?

"El diablo no tiene cabras...

sin embargo vende de todo tipo de quesos. Rojo, blanco y azul..."

¡Es estúpido!

En casa con un buen fuego y estomago lleno

es mejor que afuera pidiendo limosna, ¿eh?

Sí.

¡Ella ha hablado!

¡Mis pequeños!

Pensábamos qué estaban muertos. ¡Que triste!

Buenos días.

¿Cómo estás querida?

Ella ha sido muy mala con nosotros.

¡Celosa!

Pero dijimos...

Que hiciste dinero y que no tienes miedo

de los hombres.

No los escuches. Son odiosos.

Te has desvestido.

¿Aún tienes jaqueca?

Estaba un poco cansada.

Y me he acostado.

Te he traído el postre.

No te extrañe si te marea.

Lo ahogaron en kirsch.

¡Oh, esos dos!

Tengo que hablarte.

Dime.

No me interrumpas porque...

es una historia complicada.

Paul y yo...

Te escucho.

No me interrumpas.

La pequeña aventura...

que tuvieron los dos...

no fue realmente...

algo serio, ¿no es cierto?

Porque lo que me está pasando...

¡Es formidable!

Yo no me entusiasmo fácilmente por un hombre...

pero con Paul...

Cuando le propuse...

ir con él a Paris...

él dijo que sí de inmediato.

Por supuesto.

¿Qué hombre hubiera dicho que no?

¿No me guardas rencor?

En absoluto.

Yo pensaba que si.

¡No, de verdad!

No seas idiota.

Me alegro tanto.

En Paris fue estupendo.

Paseamos por horas en las calles...

fuimos al Louvre...

Me llevo a visitar sus obras.

Adora su profesión.

Me hizo leer libros de arquitectura.

Él es un encanto conmigo.

Es muy divertido, ¿sabes?

Me agrada estar con él.

Al principio creí...

Pero algo raro paso.

¿Lo quieres?

¡Estoy loca por él!

¿Y él?

Él si, también...

ó bueno es lo que me dice.

Pero debe ser verdad.

Cuando le dije que viniera a vivir aquí, aceptó.

¿Van a vivir juntos?

¿Te parece una tontería?

Qué va.

Es maravilloso lo que te pasa.

Es lo mejor de la vida.

Quién podría burlarse de ti.

Soy tan feliz...

¿Seguro que no me guardas rencor?

Al contrario.

Bueno, voy con él.

¡Cómo me molestan! ¡Me molestan!

¿Quiénes?

Esos dos... los enamorados... Míralos.

No tengo tiempo.

Se toman de las manitas... cuchichean.

¡A su edad!

Yo a él no lo aguanto.

Está con ella por el dinero.

Mira quién habla...

Dime que piensas de esto.

Es una mierda.

Además...

Todo es una mierda.

Tengo frío de repente. ¿Y tú?

¿Quieres que entremos?

Voy a traerte un chal. ¿Dónde está?

En el armario.

Mí pequeña Why.

¿Te importaría traerme un vaso de agua?

Estás muy guapa.

Muy en forma ahora.

¿Qué haces?

Ponerme guapa, lo necesitaba.

Estás raro.

Podría decirte lo mismo.

Frédérique siempre me presta sus cosas...

cuando yo quiera.

Usar las cosas de los demás...

Es como cambiar de piel.

No lo entiendo.

Porque eres un hombre.

Es porque eres un hombre...

Ella me presta sus cosas. ¿Eso te sorprende?

Nada me sorprende en esta casa.

¿Qué te pasa?

Nada.

¿Hace mucho qué conoces a Why?

Creí que te lo había dicho.

Un mes, mes y medio.

¿Y a esos otros dos?

Lo de esos dos se pierde en la noche del tiempo.

¿Por qué me lo preguntas?

Creo que me detestan.

Creo que hay algo mórbido en está casa.

Creo que ahora estás exagerando un poco.

La verdad es que yo tampoco los adoro.

¿Quieres que los mande a Paris?

No, tampoco hay que ir tan lejos.

¿Podemos hablar un momento?

¿Qué quiere? - Allí estaremos a solas.

¿Qué...

es feliz aquí ahora?

¿Por qué?

Frédérique está totalmente...

loca por esa bestia sucia.

¿Y qué?

Usted no piensa que yo puedo hacer algo

pero soy un revolucionario.

Tomo acción…

Yo estoy muy bien así.

A un perro viejo como yo no se le engaña.

¿Es feliz?

¡Déjeme en paz!

¡Perra estúpida!

Ven, tengo que hablar contigo.

Hace tiempo que tenia que estar hecho todo esto.

¿Por qué te ha preguntado eso?

Les molesta nuestra felicidad.

¿Eres feliz con nosotros?

No soportan a Paul dicen que la vida ya no es igual.

¡Qué cerdos!

¡Alégrate! Hasta la noche.

¿Qué pasa?

Alguien le ha puesto algo. - Es verdad.

¡Lárguense!

Estoy harta de ustedes.

¡Lárguense ahora!

No hemos hecho nada.

Váyanse inmediatamente. No los quiero en esta casa.

Si nos lo explicaras, cariño.

Nosotros no hicimos nada.

¡Salgan ahora mismo!

¿O debo usar la fuerza?

No argumentes. Ven.

Ni siquiera podemos defendernos.

¿Qué es todo esto visto desde el punto de vista

cósmico?

¿Por qué no le preguntas a la cocinera?

¡Fuera!

No tenemos ni un centavo...

No es suficiente ni para viajar en segunda.

Y el taxi hasta la estación.

Y la cena en el tren...

600 millas sin comida.

En fin, no nos quejamos.

Sigues siendo un encanto.

Hasta la próxima. - Bien, nos vamos.

El desayuno está listo.

¿Qué dijiste?

El desayuno está listo.

¿Ya estas levantada? - Hace dos horas.

Salí a caminar.

Y después hice el desayuno.

He recogido flores para ustedes.

He vuelto a vivir desde que se fueron.

Me siento un poco culpable.

Ese tipo de gente está bien hasta que deja de estarlo.

Coleccionando tipos como esos...

Querida, ¿podrías...

traernos la mantequilla?

Hasta la noche, cariño.

¿Estás bebiendo? - Me gusta el coñac.

No es un reproche. Sírvenos una copa.

Vamos a emborracharnos.

¿Lo hacemos, Why?

Sí, buena idea.

Yo siempre tengo buenas ideas.

Pon un disco.

Why, pon un poco de música.

Es un hombre que quiere descubrir la sabiduría.

Lee todos los libros,

pero no puede encontrarla.

Entonces le dicen que tiene que ir a la India.

Así que ahorra por años y se va a la India,

pero cuando llega, nadie sabe nada.

Entonces le dicen que en las montañas

hay un viejo sabio que sabe

que es la sabiduría.

Así que sube a las montañas y camina

Escala...

Escala por meses...

y por fin encuentra al sabio.

Y le dice...

Buenos días, señor.

Dicen que usted sabe toda la verdad acerca

de la existencia.

No, la sabiduría humana...

No, el sentido...

¿Qué estaba diciendo?

Querida, cambia el disco...

Bueno, entonces...

el sabio dijo que no...

¡Escuchen!

El sabio no sabia.

Dijo: Regresa dentro de 40 años.

y entonces te lo diré.

Pero hay un hombre más viejo que yo. El se lo dirá.

Así que caminó por meses para ver al hombre más viejo.

Y dijo: Señor ¿qué es la sabiduría?

Y el hombre viejo... el viejo sabio.

de 110 años... Le dijo

La sabiduría humana es un río...

Y dijo... él... él dijo

El hombre dijo: He caminado por meses

y todo lo que me dices es que la sabiduría es un río.

Y el sabio dijo...

Espera un poco...

No seas pesimista.

No soy pesimista.

¡A mí qué me importa!

Vamos a la cama.

Ustedes son encantadoras...

mis adorables venaditas.

¿Vamos?

¿Sabes por qué nos hemos emborrachado?

Para beber.

Los quiero mucho a los dos.

Buenas noches.

No te quisimos despertar.

Paul tiene que ir a Paris por un negocio urgente.

Voy a ir con él, por supuesto.

Vamos a estar fuera uno ó dos días.

La casa es tuya.

Trata de no aburrirte.

Hay dinero en el cajón.

Besos de los dos...

Voy a ir con él, por supuesto.

Trata de no aburrirte..

Trata de no aburrirte.

Besos de los dos...

Hay dinero en el cajón.

Besos de los dos...

La casa es tuya.

No te quisimos despertar.

Paul tiene que ir

Voy a ir con él, por supuesto.

Voy a ir con él, por supuesto.

Vamos a estar fuera uno o dos días.

Hay dinero en el cajón.

Besos de los dos...

Quiero un taxi...

Villa La Rebijoye.

¿Se va?

Sí. Adiós, Violette. Gracias.

¿Cuándo va a volver?

Nunca.

¿Por qué viniste?

Me aburría estando sola.

Sola en esa casa vacía.

Yo necesito estar con gente.

Tengo frío.

Cosas terribles hubieran pasado si me hubiera quedado.

¿Qué cosas?

No sé.

¿Nunca has oído gritar?

¿Qué tipo de gritos?

En tu cabeza.

Gente peleando.

Puede estar en mi cabeza.

Quién sabe...

Algunas veces cantan...

o se insultan sin parar.

No se dirigen a ti...

Pero cuándo lo hacen, es peor.

Gritan más fuerte.

¿Qué es lo que dicen?

No tienen nada contra mí.

Solamente gritan, eso es todo.

Están cansados de gritarse unos a otros.

Quieren a alguien más.

Y por desgracia eres tu.

No quiero regresar.

Quiero quedarme contigo.

Contigo y con Paul.

Quiero quedarme con ustedes.

Ah, eres tú.

Claro, te estaba esperando.

¿En seguida?

Muy bien. Claro que no me importa.

Yo también.

Voy a cenar con él...

Date prisa.

Ya termine.

Estoy harta de ser como era. No puedo más.

No puedo vivir sin ellos.

¿Quienes son ellos?

Tú y Paul.

¡Vete!

Los quería tanto a los dos.

Me horrorizas...

¡Me das asco!

¿Por qué?

Tu amor me asquea.

¿No te das cuenta que estás de más?

Vete, adiós.

¿Y yo qué?

Crees que no tengo ganas de tener a alguien yo también

Yo también estoy harta.

Ahora no es fácil irse...

Cuándo ya que he conocido otra cosa.

¿Por qué estas enfadada, Frédérique?

¿Por qué los quiero?

¿Por qué te quiero o por que quiero a Paul?

Ustedes son todo para mí.

¿Por qué me reprochas mí primera felicidad?

Por haberte encontrado y haber querido a Paul.

Ya me voy. No temas.

Me voy inmediatamente.

Nunca me vas a volverá ver dado que es lo que deseas.

No tengas miedo...

Y ahora, Frédérique, te puedo decir...

¿Haz notado lo mucho que nos parecemos?

La misma piel.

El mismo cabello.

La misma boca.

La misma expresión, algunas veces.

Los mismos gustos.

¿Cómo no podría quererte...

y querer a Paul?

Ya que tu misma...

Paul, mi amor.

No, cambié de parecer.

Mejor ven.

Cenaremos en nuestro cuarto.

No, no estoy loca.

Tengo ganas de estar a solas contigo.

No, no estoy loca.

Tengo ganas de estar contigo...

completamente solos.