Original subtitles

La lettre laissée par votre mari. Vous pouvez le lire.

C'est gênant.

Qu'est-ce que?

Que tu l'as lu.

Mon mari a porté plainte contre ce cochon,

ce morceau de merde.

La police a interrogé Edouard Laporte

et notre fille.

Puis plus rien.

Il n'y a pas eu de suivi.

C'est ta faute si Jacques est mort.

Seul, je ne suis pas assez fort.

Je n'ai personne maintenant.

A part mon frère...

qui n'est jamais là.

Il est toujours à l'étranger.

Marco Silvestri est votre frère ?

La lettre est à son nom.

Ils étaient comme des frères. Depuis l'académie navale.

Marco nous a présenté.

Prenez-vous en main.

Pensez à votre fille.

Tu dois continuer pour elle.

BATARDS

Paris un mois plus tard

Au revoir, chérie.

Bonjour Madame.

Attendez. J'ai du courrier pour vous.

Donc ils ont vendu la maison de la vieille dame ?

Ils l'ont loué entre-temps. Ma tante l'a dit.

Va-t-elle mieux ?

Elle va bien...

C'est gentil de votre part d'aider.

Normal...

C'est la famille.

Au revoir, chérie.

À ce soir.

Merci.

Laporte et son Saint-Tropez étés

Affaire Laporte confiée au fisc Département

Edouard et Raphaelle en balade

Branle-moi.

Voyons.

Bonjour.

Quel est le problème?

La chaîne est tombée ?

Je pense que oui.

Ici.

Merci.

Je suis là pour toi.

Parlez-moi, Justine.

Parle-moi.

Je l'aime.

Je veux le voir.

Dis à ma mère Je dois partir d'ici.

Asseyez-vous.

Ta fille?

Et toi? Avez-vous des enfants?

Oui, deux filles.

Ils vivent avec leur mère.

M. Silvestri, parlons de votre nièce.

Cette fille ne s'est rien épargné.

Alcool, drogue...

Mais le pire

est l'aspect sexuel.

Abus.

Torture.

Cela va prendre du temps.

J'ai parlé à sa mère.

Pour l'instant, elle n'écoutera pas.

Écouter quoi ?

Ça peut attendre...

mais nous devrons peut-être opérer.

Fonctionner?

Pour réparer son vagin.

Salut papa.

Je suis devant la gare.

Sur le côté. J'ai attendu sur le quai. Tu n'es jamais venu.

J'aimerais que vous vous dépêchez. J'attends et j'ai froid.

Je ne sais pas...

Soit rappelez-moi ou quoi que ce soit, mais dépêche-toi.

Audrey !

Que diable? J'ai attendu!

J'étais sur la plate-forme.

- Je m'en fous, je... - Nous avons mal compris.

Calmer. Bonjour pour commencer.

Salut, mais...

Je gelais mon cul.

Allons-y.

Je ne suis pas ici pour être traité comme de la merde.

- De quoi ça a l'air? - Bien. Faire demi-tour.

C'est super sur toi.

Beau.

Merçi papa.

Pouvez-vous l'obtenir?

Bonjour.

Là-dedans.

Bonjour.

Mes filles adorent dormir par terre.

Audrey, qui dépense le week-end avec moi.

Dis bonjour.

Sa sœur Anouk est malade à la maison. Avec leur mère.

J'ouvrais une bouteille. Vin?

Non, merci. Mon fils attend. Nous regardons un DVD.

J'ai lavé ça.

Au revoir.

Sandra, Je ne vais pas tourner autour du pot...

Vous connaissez la situation.

Vous avez 45 jours.

Pas un jour de plus...

pas un jour de moins.

Afin de déclarer faillite.

Au-delà de ça, le magistrat, le juge,

vos créanciers... ils vont tous te sauter dessus.

Tu n'es pas seulement sa femme mais surtout...

son partenaire commercial.

Si vous ne le faites pas, vous devenez personnellement responsable

ce qui signifie, très clairement,

ils peuvent prendre l'usine

et même votre maison.

Ta maison.

Et Laporte dans tout ça ?

Écouter...

nous en avons parlé cent fois.

Qu'est-ce que Laporte dans tout ça ?

Ce n'est pas votre partenaire.

Le partenaire de votre mari, c'est vous.

Qu'a fait Laporte ? Prêter de l'argent à votre mari ?

Qu'y a-t-il ? De fausses reconnaissances de dette ?

Qui sait ce qui s'est passé ?

Comment le prouver ? Que fais-je?

Porter plainte au juge d'instruction ?

Sur quels motifs ? Vous pensez que votre instinct est la preuve?

Vous ne pouvez pas accuser les gens comme ça !

Je ne peux pas déposer cette plainte. Je ne le ferai pas. Je te l'ai dit.

Vous n'écoutez que vous-même.

Tu es seul. Dans ce truc, tu es tout seul.

j'ai vu que tu refusais votre part d'héritage.

Que vous ne faites pas partie de cette société.

Peut-être que si tu l'avais été, tu aurais évité ce naufrage.

Pour utiliser un terme qui vous est familier.

Pour cela j'aurais eu besoin sens des affaires, que je n'ai pas.

C'est pourquoi...

quand nous avons partagé la succession de mon père,

J'ai donné mes parts à ma soeur et Jacques, mon beau-frère.

Elle l'a persuadé pour reprendre l'entreprise.

Il dirigeait l'entreprise.

J'ai choisi une autre vie.

Au revoir Monsieur.

Bonne chance.

- Je vais prendre un taxi. - Laissez-moi vous conduire.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit les affaires allaient si mal ?

Combien de fois Laporte vous a-t-il renfloué ?

À quelle fréquence?

Pourquoi avez-vous autant emprunté ?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Vous avez l'intention de me parler de Justine ?

Continue.

Rapide.

Je ne pourrais pas te le dire.

Ce bâtard l'a transformée dans son objet sexuel.

J'ai tellement honte.

Marco, j'ai tellement honte.

Arrête de dire que j'ai tellement honte. Arrêtez de le dire !

J'ai tellement honte! Arrêt!

J'ai vu son médecin.

Vous cachez des choses. Tu me fais revenir.

J'abandonne tout !

Vous cachez des choses. Je ne sais rien! Parle-moi!

J'ai besoin de savoir, putain !

J'aimerais être mort.

Arrêt...

Arrête ça.

Faire attention.

À demain.

Bâtard.

Travail moche. Il n'est même pas repassé.

N'est-ce pas cette belle chemise mérite mieux?

- Vous aimez ici ? - Ouais.

Je voulais voir comment tu vivais.

Je dois payer l'électricité et assurance.

Tu ne me rappelles jamais.

Qu'est-ce que je fais ? Rappelle-moi, Marco.

Aujourd'hui, à 17h09.

Salut papa... Maman a demandé qui vient à qui

pour l'anniversaire d'Anouk. Je t'aime.

C'est juste une année sabbatique.

Tout le monde a droit à un.

C'est bien dans la vie d'un homme.

Un ans.

De toute façon, je ne changerai pas d'avis, Mademoiselle Voyage.

N'est-ce pas à quoi sert une assurance vie ?

Êtes-vous sûr de vouloir retirer de l'argent ?

Oui, positif.

Puis-je signer les papiers ?

C'est une garantie.

Il ne devrait pas être utilisé pour payer la pension alimentaire de vos enfants.

Je ne comprends pas.

Vous aviez un bon emploi, un emploi stable.

Est-ce sage en période de récession ?

Écoute... ne perdons pas de temps. Donnez-moi les papiers.

Où dois-je signer?

Hé.

C'est une beauté.

Oh oui...

Acclamations.

Vous l'aimez sur les pétroliers?

Oui.

Merde, quel travail... quel stress.

Il est indéniable que ça me manque fois.

Vous avez des voitures maintenant.

Nina...

Ça va?

Vous n'avez pas totalement abandonné les bateaux.

Celui-là aussi.

Si jamais tu veux faire un tour, ce serait un plaisir.

J'aimerais ça un jour.

Comment reviens-tu ?

Je vais prendre un train.

Vous avez changé de style ?

Ça ne t'a pas fait grand bien.

Qu'est-ce qui n'a pas marché ?

Bas de gamme et collant...

Merci.

Ici.

Papa l'a acheté.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que j'en fais ?

Tenez-le, s'il vous plaît.

Vous en aurez besoin.

Ici.

Plus tard, pour Justine.

Qu'est ce que c'est?

Pour brancher une caméra ?

Les clients les apportent.

Et partir avec eux. Soirées privées.

Les heures de visite sont terminées. Le Dr Bethanie est parti.

J'aimerais voir ma nièce.

- Le docteur est parti. - Juste une seconde.

C'est trop tard.

Je vais la voir. Je ne serai pas long.

Nos patients sont fragiles. Viens demain.

Au revoir, chérie.

Puis-je voir cette montre avec la bande noire ?

Une acquisition récente.

Bracelet de plongée Tropic, étanche.

Une très jolie pièce.

À mon fils qui navigue sur les mers

Tabarly avait le même.

Merci.

Je t'en prie.

Je ne peux pas croire qu'il y ait de l'amour.

Il n'y en a jamais eu.

Tu ne fais même pas partie de sa vie.

Il te traite comme une concubine.

Il t'a transformé en sa salope.

Il ne me traite pas comme une pute, comme tu dis.

Il était plus jeune quand je l'ai rencontré.

Il était beau.

Il m'a donné la confiance Je n'ai jamais eu.

Je n'avais pas d'attaches. Je flottais.

Puis je suis tombée enceinte de Joseph.

Tu vis dans un appartement de merde.

Vous mettez votre montre en gage, porter des chemises à 400 dollars.

Je ne sais rien à propos de vous. Je ne juge pas.

J'ai vendu ma voiture aussi.

Tu es belle.

C'est Marco.

Je ne peux pas prendre les filles.

Je sais que j'ai promis. Je vais t'expliquer.

Je te rappellerai. Au revoir.

Papa, c'est l'homme qui a réparé mon vélo.

C'était gentil, merci.

Édouard.

Marc.

Puis-je vous offrir un café ?

Ça vous va?

Merci, je voudrais aussi un Perrier.

Bel appartement.

Spacieux.

Haussmannien.

Bon voisinage aussi.

Le parc Monceau est à proximité.

Pour Joseph, c'est parfait.

Partez !

Excusez-moi, je dois y aller.

Tu dois avoir une belle vue.

Oui.

C'est étrange qu'il ait loué un grand appartement vide.

Pourquoi si bien informé ?

C'est juste étrange.

Vous pensez que c'est normal ?

Je n'ai aucune idée.

Bonne nuit.

Bonne nuit chérie.

Ne cédez pas à lui. Lit par 9.

S'il te plaît...

Nous sommes en retard.

Vous m'attendiez ?

Juste une minute. J'ai la baby-sitter.

Qu'y a-t-il de si génial dans votre vie ?

Vous ne savez rien...

... rien sur ma vie.

Vous ne répondez pas maintenant ?

J'étais endormi.

Prenez soin de vous... Voyagez en toute sécurité...

Vous ne pouvez pas rester. Joseph est debout.

Quel est le problème?

Il m'aime.

Bonjour.

D'accord, très bien.

À bientôt.

Je préférerais que tu partes.

Heureusement pour toi, je dois le faire.

Bonjour, M. Silvestri.

Bonjour docteur.

Justine agissait nerveusement.

Hier un jeune homme essayé de la voir.

J'ai dit non.

Aujourd'hui, les infirmières trouve sa chambre vide.

Elle s'est enfuie. J'ai prévenu la police.

Comment oses-tu appeler la police ? Une protection !

Tu aurais dû faire ton travail préalablement.

Nous vous payons suffisamment. Vous êtes responsable ici.

C'est votre négligence !

Vous êtes du genre à parler.

Elle est mineure. Vous êtes son tuteur.

Ne pouvais-tu pas dire qu'elle s'était enfuie ?

Elle l'a toujours fait.

Pas d'argent, nulle part où aller.

Elle rentrera à la maison.

Arrêt.

Justine, appelle-moi.

Besoin d'un transport?

Exactement ce que j'espérais.

Quoi?

Un ascenseur avec vous.

Vous faire du mal ?

Je pensais qu'un capitaine serait plus serein.

Je suis revenu pour eux.

Ma petite soeur et ma nièce.

Comment suis-je censé rester calme

avec ce suicide ?

Justine a des problèmes à résoudre.

Une partie de son problème vient de sa famille.

Quelque chose s'est mal passé.

J'ai rompu avec ma famille.

Ma soeur Jacques...

Son mari était mon ami.

Je les connais peu.

Pas plus.

Je me suis coupé de tout le monde.

C'est à ça que sert la marine.

- Les banlieues. - Adresse?

Je te dis le chemin.

Voici 100 euros

et 100 pour le retour.

Okay allons-y.

- Attendez-moi. - Oui Monsieur.

Attendez-moi!

Que fais-tu?

J'en ai eu marre de l'apparence de l'endroit.

Alors j'ai nettoyé.

Pour repartir de zéro.

Pour changer de style.

Vous n'aimez pas les femmes ?

Batte-le.

Justine ?

Allez-y.

Connard.

Raphaëlle Maison - il y a 1 minute

Vous ne dormez pas ?

Doucement doucement...

Au revoir Joseph.

Au revoir. Passe une bonne journée.

Je suis venu une fois, pour une montre.

Oui je me souviens.

- Je vais le prendre. - Entrez.

Est-ce que Guy est là ?

Oui bien sûr.

Puis-je entrer ?

Je suis fatigué.

J'ai besoin d'une voiture et je suis fauché.

Je pense pouvoir compter sur toi.

Reprenez l'Alfa. Je n'en ai pas besoin.

Oui, mais je n'ai pas d'argent.

Nous trouverons quelque chose plus tard.

Attendez, je vais mettre quelqu'un.

31 rue du Chaudron, 18e arrondissement.

C'est un cybercafé.

Hé.

J'ai des photos pour vous.

Vous pouvez les voir, si vous payez.

Alors je peux amener Justine.

5 000.

Je n'ai pas 5 000. je n'en ai que 3.

Il y a un guichet automatique à proximité. Vous pouvez vous retirer.

Montre moi d'abord.

Allez.

Avez-vous vu Joseph?

Joseph est parti avec son père.

Pour la fête du club équestre.

Bien. Merci...

Édouard, c'est moi. Appelez-moi. Je ne sais pas ce qui se passe.

Je reviens tout de suite.

Monsieur Barrault, c'est Raphaëlle.

Puis-je parler à Joseph et à son père, s'il vous plaît ?

Tu es tout seul aujourd'hui ?

On m'a donné cette enveloppe. On m'a dit de le livrer.

Merci beaucoup.

Passe une bonne journée.

Raphaëlle, désormais Joseph vivra avec moi.

Vous pourrez le voir plus tard, mais pas maintenant.

Je sais que tu baises Marco. Faites ce que vous voulez, je m'en fous.

Mais je protégerai Joseph de sa présence nuisible

et celle de sa famille malade.

Je sais qui est Marco

et pourquoi il est ici.

J'aime Joseph.

Il est ma dernière graine.

Je veux l'épargner de ce que je considère comme une menace.

Je vais le transporter pour vous.

- Merci pour tout. - Bien sûr.

Embrasse Joseph de ma part.

Je vais.

Encore.

Maintenant, reprenez votre chemin.

Vous pouvez voir votre truc là-haut.

Alors restez dans votre chemin.

Reste ici. C'est toi qui vires.

Maintenant, vous dirigez le bateau.

Sourire.

Sandra ?

Où est ma soeur?

À la maison.

- Que fais-tu? - Apporter ça à la décharge.

Qu'est-ce que c'est?

Ce.

Ta fille...

Ce...

est Laporte.

Ce.

Qui est-ce?

C'est Jacques.

Vous n'aviez aucune idée ?

Alors c'est ma famille ?

Tu ne peux pas comprendre...

Tout a mal tourné...

- Vous ne pouvez pas comprendre. - Se lever.

Se lever!

Lève-toi, tu me dégoûtes.

Vous n'étiez pas là !

Je suis content d'avoir divorcé.

Mes filles ne seront pas contaminées.

Ouvrez !

Ouvre, Marco !

Ouvrez !

Il a pris Joseph à cause de toi !

Expliquer. Je ne comprends pas. Que se passe-t-il?

Il l'a pris. À cause de toi.

Calmer.

- Lâcher. - Ce qui s'est passé?

Et Joseph ?

Parce que j'ai couché avec toi.

- Tu m'as utilisé. - J'avais mes raisons.

Pourquoi as-tu fait ça?

Tu n'as rien à faire avec ce bâtard.

C'est le bâtard.

Je ne t'ai pas utilisé.

Je ne t'ai pas utilisé.

Rester.

Laissez-moi partir.

Rester.

Laissez-moi partir.

Maman?

Maman, es-tu là ?

Qu'est-ce que c'est ça?

Allez...

Que voulez-vous de plus?

Je m'en occupe.

Puis-je apporter mon vélo ?

Je t'en achèterai un autre.

D'accord, prends-le.

Dans la voiture.

Mon chéri!

Il voulait prendre son vélo et t'embrasser.

Nous dormirons dans le sud.

Demain nous serons à Genève voir sa nouvelle école.

Allez...

Dites au revoir à maman. Allaient.

Allez.

Ne me combats pas.

Ne me combats pas.

Ne touchez pas Joseph.

Arrêt.

Qu'est-ce que c'est?

Des photos.

Puis-je regarder?

Je préfère regarder avec toi.