Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:06,750
Anteriormente em
Legi�o dos Super Her�is...
2
00:00:07,082 --> 00:00:10,415
Ent�o esse Quinteto Fatal
� bem mau, n�o �?
3
00:00:11,103 --> 00:00:15,001
Os piores, precisou de toda
a Legi�o para prend�-los.
4
00:00:19,341 --> 00:00:20,784
O qu� era aquela coisa?
5
00:00:20,784 --> 00:00:25,700
A arma mais devastadora que a gal�xia
j� viu. Aquilo era um devorador de sol.
6
00:00:26,062 --> 00:00:29,312
O aparelho � capaz de
consumir uma estrela inteira.
7
00:00:30,058 --> 00:00:32,286
Ele foi criado durante a Grande Crise...
8
00:00:32,286 --> 00:00:35,340
por uma ra�a interdimensional
conhecida como os Controladores.
9
00:00:36,798 --> 00:00:39,626
Por qu� algum deles
ia querer reativ�-la?
10
00:00:39,626 --> 00:00:44,166
Desconhecido. As motiva��es dos
Controladores sempre foram extremas.
11
00:00:44,418 --> 00:00:47,866
- Ferro, est� pronto?
- Fa�a!
12
00:00:47,866 --> 00:00:48,958
Muita energia, ele est�
perdendo o controle!
13
00:00:48,958 --> 00:00:50,679
N�o, eu posso...
14
00:00:54,339 --> 00:00:56,729
Errou, repito o tiro errou!
15
00:01:02,610 --> 00:01:05,840
O devorador marcou
um novo curso, a Terra.
16
00:01:14,079 --> 00:01:16,089
Tem que haver um meio
de deter essa coisa.
17
00:01:16,089 --> 00:01:20,489
N�o temos pessoal suficiente.
Precisamos de ajuda, ajuda poderosa.
18
00:01:20,910 --> 00:01:23,039
E � exatamente o que vamos conseguir.
19
00:01:24,490 --> 00:01:26,821
Takron-Galtos
Planeta Pris�o
20
00:01:30,471 --> 00:01:32,790
Super Homem para Cruzador, entramos.
21
00:01:33,441 --> 00:01:35,691
Sabia que precis�vamos de ajuda
para deter o devorador de sol...
22
00:01:36,021 --> 00:01:39,560
mas nunca pensei que
fosse o Quinteto Fatal.
23
00:01:44,221 --> 00:01:45,551
Legi�o de Super Her�is
24
00:01:46,432 --> 00:01:48,401
Tradu��o: Dres
25
00:01:48,641 --> 00:01:51,501
Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7
26
00:02:39,448 --> 00:02:40,699
Legi�o de Super Her�is
27
00:02:56,904 --> 00:03:00,654
Nano fia��o cruzada, derrubei todo
o sistema daqui at� o cofre.
28
00:03:00,874 --> 00:03:03,654
Bom trabalho, Violeta.
Prepare-se para a fase dois.
29
00:03:04,214 --> 00:03:05,444
O resto de voc�s, vamos.
30
00:03:37,204 --> 00:03:40,654
Deixa eu entender, a Legi�o
est� nos tirando da pris�o...
31
00:03:41,454 --> 00:03:44,224
voc�s devem estar
desesperados pela nossa ajuda.
32
00:03:44,224 --> 00:03:48,094
Bem Imperatriz, o Quinteto
Fatal vai nos ajudar ou n�o?
33
00:03:48,344 --> 00:03:52,154
Voc� percebe que teremos
que pegar uns itens pessoais.
34
00:04:16,624 --> 00:04:19,484
Lembrem-se meninos, trato � trato.
35
00:04:19,714 --> 00:04:23,094
Mas depois que determos
essa coisa, tudo muda.
36
00:04:24,424 --> 00:04:28,064
E voc� terminar� bem
aqui, conte com isso.
37
00:04:40,174 --> 00:04:41,704
Parem com isso, pessoal.
38
00:04:42,314 --> 00:04:44,644
N�o temos muito tempo,
ent�o vou ser direto.
39
00:04:44,644 --> 00:04:48,094
Tudo que est� entre o devorador
e sua pr�xima refei��o s�o voc�s.
40
00:04:49,124 --> 00:04:50,344
� assim que vamos det�-lo.
41
00:04:50,344 --> 00:04:53,885
Um transdutor solar vai virar o
poder do devorador contra ele.
42
00:04:53,885 --> 00:04:56,534
Ativado corretamente
ele consumir� a si pr�prio.
43
00:04:56,794 --> 00:04:58,535
Levaria meses para reunir suficientes...
44
00:04:58,535 --> 00:05:00,755
part�culas quantum para
um desses funcionar.
45
00:05:00,755 --> 00:05:04,254
Exatamente por isso voc�s
ajudar�o a acelerar o processo.
46
00:05:04,455 --> 00:05:06,174
Tenho tarefas para todos.
47
00:05:07,856 --> 00:05:10,875
Trabalhem r�pido,
n�o temos muito tempo.
48
00:05:13,210 --> 00:05:17,015
Rel�mpago e Sat�rnia, levem
Validus com voc�s para Unicron 3.
49
00:05:17,015 --> 00:05:18,616
Precisamos de cristal dylamate.
50
00:05:23,016 --> 00:05:25,035
Persuader, precisamos
de n�cleos quantum...
51
00:05:25,035 --> 00:05:27,385
ent�o v� ao grupamento
Tyral e comece a cortar.
52
00:05:28,916 --> 00:05:33,155
Lobo Cinzento e Colossal, um bando de
Scavengers foi avistado em Vega III.
53
00:05:33,155 --> 00:05:35,825
V�o as compras e voltem r�pido.
54
00:05:41,381 --> 00:05:44,421
A nebulosa Tyderiam vai fornecer
a antimat�ria que precisamos.
55
00:05:44,421 --> 00:05:46,941
Astron e Mano, v�o!
56
00:05:47,661 --> 00:05:51,251
Et�rea, a bobina estabilizadora est�
esperando por n�s em Rimbor.
57
00:05:51,471 --> 00:05:54,141
Eles tamb�m est�o enviando
Jo-Nah para ajudar.
58
00:05:56,782 --> 00:05:58,131
E sobrou eu.
59
00:05:58,351 --> 00:06:00,571
Voc� tem o trabalho mais
dif�cil de todos Super Homem.
60
00:06:00,571 --> 00:06:05,001
Como o devorador tem energia do sol
vermelho, voc� n�o poder� se aproximar.
61
00:06:05,001 --> 00:06:09,161
Sua miss�o ser� encontrar o Controlador
que est� fazendo isso e det�-lo.
62
00:06:09,161 --> 00:06:13,331
Os Controladores s�o muito evasivos e
imunes as Leis da Uni�o dos Planetas.
63
00:06:13,331 --> 00:06:15,551
Voc� pode det�-los
mas n�o prend�-los.
64
00:06:15,551 --> 00:06:19,791
- Nunca � f�cil, n�o �?
- Nunca mesmo.
65
00:06:20,851 --> 00:06:24,381
Isso � o que acontece com nosso sistema
solar se n�o determos o devorador.
66
00:06:24,671 --> 00:06:29,531
O sistema Xhaian n�o suportava
vida, para n�s ser� muito pior.
67
00:06:29,741 --> 00:06:31,691
Coloquei no seu ca�a sensores
de movimento dimensional...
68
00:06:31,691 --> 00:06:36,041
se eles encontrarem uma abertura,
eles o levar�o a nave do Controlador.
69
00:06:36,041 --> 00:06:40,411
E como aqui foi o �ltimo lugar onde
esteve, faz sentido come�ar por aqui.
70
00:06:40,411 --> 00:06:43,341
Super Homem, deixei
algo no console para voc�.
71
00:06:45,461 --> 00:06:48,821
Se n�s falharmos, a Terra
e esse futuro v�o acabar.
72
00:06:48,821 --> 00:06:51,701
O que est� segurando, vai ativar a bolha
do tempo para lev�-lo para casa.
73
00:06:52,751 --> 00:06:54,331
N�o vou precisar.
74
00:06:54,711 --> 00:06:58,021
- V� terminar seu m�ssil.
- Boa sorte, Super Homem.
75
00:07:02,191 --> 00:07:05,461
Agora, onde est� voc�?
76
00:07:05,721 --> 00:07:08,221
Voc� n�o acha que ele vai
encontrar o Controlador, acha?
77
00:07:08,221 --> 00:07:11,501
Ele estar� seguro l� fora,
isso � o que importa.
78
00:07:19,061 --> 00:07:23,501
� como achar uma agulha no palheiro. Eu
me daria melhor se sa�sse e procurasse.
79
00:07:32,221 --> 00:07:35,581
Vamos tentar infravermelho.
80
00:07:39,161 --> 00:07:42,751
Quem diria, ali est� minha agulha.
81
00:07:59,891 --> 00:08:07,171
Ent�o, parece que fui descoberto. Essa
esp�cie sempre foi problem�tica.
82
00:08:07,531 --> 00:08:11,571
Ele logo aprender� o que fazemos
com aqueles que ficam em nosso caminho.
83
00:08:38,730 --> 00:08:40,641
Isso nunca vai funcionar, sabe.
84
00:08:40,641 --> 00:08:43,901
N�o enquanto sua solda estiver
errada por 0.432 m�cron.
85
00:08:48,481 --> 00:08:52,590
Tenho que dar-lhe cr�dito, tem que ter
coragem para encarar destrui��o certa.
86
00:08:52,590 --> 00:08:56,230
A �nica coisa certa que eu vejo �,
voc� caindo fora dessa nave...
87
00:08:56,230 --> 00:08:59,321
se n�o tirar esse olho
bizarro de perto de mim.
88
00:09:07,431 --> 00:09:09,911
- Est� pronto.
- Saltador, venha a ponte.
89
00:09:14,192 --> 00:09:17,052
O devorador entrou
em nosso sistema solar.
90
00:09:17,482 --> 00:09:20,861
Chamando todos os Legion�rios, formem
unidades e se preparem para a batalha.
91
00:09:27,801 --> 00:09:31,122
Certo, eu te achei.
Agora como eu entro?
92
00:09:33,762 --> 00:09:35,902
Acho que esse n�o
ser� um ataque secreto.
93
00:09:39,781 --> 00:09:41,602
N�o vem me cumprimentar em pessoa?
94
00:09:44,031 --> 00:09:49,442
Bem vindo, Super Homem. Voc�
viu os Controladores como s�o...
95
00:09:49,442 --> 00:09:52,871
foi lhe dado uma grande honraria.
96
00:09:52,871 --> 00:09:56,112
Voc� brinca com vidas inocentes
e chama isso de honra?
97
00:09:56,112 --> 00:09:58,152
Por qu� est� fazendo isso?
98
00:09:58,391 --> 00:10:02,781
Muitos de minha ra�a acreditam
que a perfei��o reside na ordem.
99
00:10:03,191 --> 00:10:06,281
Eu acredito que vive no caos.
100
00:10:06,731 --> 00:10:10,741
Sua Uni�o dos Planetas n�o me agrada.
101
00:10:11,091 --> 00:10:13,932
Ent�o vai destruir nosso sol
e tudo em torno dele.
102
00:10:14,311 --> 00:10:20,232
- E no fim de tudo, perfei��o.
- Mas esqueceu uma coisa.
103
00:10:20,511 --> 00:10:23,421
- O qu�?
- Eu.
104
00:10:28,882 --> 00:10:31,851
Sua escolha de combate � primitiva.
105
00:10:32,212 --> 00:10:36,802
No entanto como convidado
em minha nave, vou lhe fazer a vontade.
106
00:11:01,527 --> 00:11:05,827
Parece que seus amigos
far�o um resist�ncia final.
107
00:11:06,097 --> 00:11:10,937
Eu com certeza o manterei vivo
tempo suficiente para v�-los falhar.
108
00:11:21,807 --> 00:11:23,287
Todos est�o em posi��o.
109
00:11:23,627 --> 00:11:28,367
Hora do show. Lembrem-se, n�o h� como
dizer o que o devorador vai jogar em n�s
110
00:11:28,367 --> 00:11:29,847
ent�o estejam prontos para tudo.
111
00:11:29,847 --> 00:11:32,197
Ent�o vamos apagar ele como planejamos.
112
00:11:33,057 --> 00:11:33,737
V�o!
113
00:11:34,507 --> 00:11:36,427
Astron desacelere o n�cleo.
114
00:11:41,547 --> 00:11:43,698
Imperatriz abra aquela nuvem.
115
00:12:18,788 --> 00:12:22,408
Persuader, Tharok, Digestor, � com
voc�s, desativem o escudo do n�cleo.
116
00:12:47,458 --> 00:12:52,787
Seus amigos s�o bravos, mas meu
devorador n�o pode ser detido.
117
00:12:53,147 --> 00:12:55,518
Assim como eu.
118
00:12:55,518 --> 00:12:59,298
Talvez voc� n�o, mas sua
nave n�o tenho certeza.
119
00:13:15,378 --> 00:13:16,628
As contramedidas est�o falhando.
120
00:13:16,628 --> 00:13:19,417
E a Imperatriz tamb�m, seus
poderes est�o enfraquecendo.
121
00:13:19,417 --> 00:13:22,318
Ela n�o vai conseguir manter a
nuvem aberta por muito mais tempo.
122
00:13:31,668 --> 00:13:33,897
Perdemos nossa prote��o
da nuvem do devorador.
123
00:13:34,118 --> 00:13:35,907
Brainy, me diga que tem boas not�cias.
124
00:13:40,878 --> 00:13:43,727
Os escudos ca�ram. Estou
ativando o transdutor.
125
00:13:43,727 --> 00:13:46,028
Todo mundo, recuar.
126
00:13:47,437 --> 00:13:51,518
Melhor se acostumarem garotos,
n�o vamos a lugar algum.
127
00:13:53,367 --> 00:13:54,707
Precisam de carona?
128
00:14:00,828 --> 00:14:02,948
Lan�ando o transdutor, agora!
129
00:14:08,364 --> 00:14:09,433
Chega!
130
00:14:13,994 --> 00:14:15,295
Acho que sim.
131
00:14:15,974 --> 00:14:18,104
Sat�rnia, mantenha contato com todos.
132
00:14:18,324 --> 00:14:20,394
N�o quero ningu�m para tr�s
quando essa coisa explodir.
133
00:14:26,374 --> 00:14:27,964
Algo est� errado.
134
00:14:30,824 --> 00:14:33,214
� melhor acreditarem
que tem algo errado.
135
00:14:33,434 --> 00:14:35,854
Talvez devessem ter
mantido contato comigo.
136
00:14:36,974 --> 00:14:40,345
Agora que sua arma est� a
caminho. Estamos de sa�da.
137
00:14:40,575 --> 00:14:43,944
Quando o devorador virar
supernova, voc�s tamb�m virar�o.
138
00:14:44,155 --> 00:14:45,465
Boa noite.
139
00:14:54,455 --> 00:14:59,095
Voc�s n�o acham que os tiraria da
cadeia e n�o esperaria uma trai��o?
140
00:14:59,404 --> 00:15:01,884
Bem na hora, Violeta.
141
00:15:04,454 --> 00:15:06,374
Por qu� n�o estou surpresa?
142
00:15:11,145 --> 00:15:12,975
Segurem-se, quando aquilo explodir...
143
00:15:12,975 --> 00:15:15,955
vamos sair daqui o mais r�pido
que a nave puder nos levar.
144
00:15:16,705 --> 00:15:17,945
Impacto em, 5,
145
00:15:18,184 --> 00:15:18,434
4
146
00:15:18,944 --> 00:15:19,194
3
147
00:15:19,875 --> 00:15:20,125
2
148
00:15:20,785 --> 00:15:21,035
1
149
00:15:26,500 --> 00:15:28,090
Achei que fosse ser
uma explos�o maior.
150
00:15:30,280 --> 00:15:33,050
- Houve um defeito.
- Qu� quer dizer com defeito?
151
00:15:33,670 --> 00:15:37,380
Quer dizer que n�o funcionou.
N�o vamos parar essa coisa.
152
00:15:43,540 --> 00:15:46,440
Estou rodando um diagn�stico,
tem que haver uma explica��o.
153
00:15:46,740 --> 00:15:48,720
Isso importa? N�s falhamos.
154
00:15:49,490 --> 00:15:51,800
Mas tem um plano de
reserva, n�o � Saltador?
155
00:15:51,800 --> 00:15:54,240
- Voc� sempre tem um plano...
- Foi esse.
156
00:16:00,490 --> 00:16:04,771
Aceite a li��o,
o caos � inevit�vel.
157
00:16:11,280 --> 00:16:12,800
Falei que n�o funcionaria...
158
00:16:13,010 --> 00:16:15,740
devia ter deixado para algu�m
com celebro de verdade.
159
00:16:17,380 --> 00:16:18,800
Bla, bla, bla...
160
00:16:19,210 --> 00:16:22,500
A bobina condutora prim�ria foi
destru�da no impacto com o n�cleo.
161
00:16:22,500 --> 00:16:25,960
Troc�-la por um mecanismo similar
pode ainda ativar a detona��o.
162
00:16:28,250 --> 00:16:31,010
- Quanto tempo temos?
- Alguns minutos.
163
00:16:45,530 --> 00:16:46,830
O qu� ele est� fazendo?
164
00:16:49,100 --> 00:16:52,940
- Ferro, est� doido?
- Precisavam de um condutor, eu sou ele.
165
00:16:52,940 --> 00:16:55,160
Agora saiam daqui antes
que essa coisa exploda.
166
00:16:55,420 --> 00:16:58,500
Bem dessa vez
eu n�o vou errar.
167
00:17:43,873 --> 00:17:45,434
Vida longa a Legi�o.
168
00:17:59,934 --> 00:18:07,013
Muito bem, eu posso ter perdido uma
arma, mas voc� perdeu um amigo.
169
00:18:07,324 --> 00:18:10,994
Sempre haver� outro devorador de sol.
170
00:18:16,924 --> 00:18:19,843
J� ag�entei voc� demais, Controlador.
171
00:18:20,623 --> 00:18:24,904
- Eu estou acima de suas leis.
- Mas n�o acima disso.
172
00:18:44,733 --> 00:18:47,153
Voc� me impressionou Super Homem.
173
00:18:48,104 --> 00:18:51,713
Se puser os p�s aqui de novo,
eu termino o que come�amos.
174
00:19:09,173 --> 00:19:10,884
Her�is tem for�a, her�is tem coragem...
175
00:19:11,103 --> 00:19:16,214
mas acima disso, her�is colocam
os outros acima de si mesmos.
176
00:19:16,984 --> 00:19:24,293
Ferro foi um Legion�rio por pouco tempo,
mas ele foi bravo e um grande amigo.
177
00:19:25,983 --> 00:19:31,473
Ele deu sua vida para salvar a gal�xia,
nunca iremos esquecer seu sacrif�cio.
178
00:19:32,573 --> 00:19:34,344
Vida longa a Ferro.
179
00:19:35,643 --> 00:19:36,964
Vida longa a Legi�o!
180
00:19:37,463 --> 00:19:38,934
Vida longa a Legi�o!
181
00:19:47,429 --> 00:19:49,479
Bem acho que � hora.
182
00:19:50,420 --> 00:19:51,689
Vem c� seu grande tronco.
183
00:19:53,649 --> 00:19:55,589
Que diabos...
184
00:19:57,830 --> 00:20:00,469
Sabem que posso voltar
ao momento exato que sa�.
185
00:20:00,869 --> 00:20:03,589
N�o espere muito,
Lobo Cinzento fez biscoitos.
186
00:20:03,809 --> 00:20:06,229
- Ent�o, gosto de cozinhar.
- Boa sorte no emprego novo.
187
00:20:06,559 --> 00:20:08,439
Metr�polis ou nada!
188
00:20:27,029 --> 00:20:30,419
Clark, � hora da janta.
Fiz seu favorito.
189
00:20:30,699 --> 00:20:31,729
J� vou descer m�e.
190
00:20:32,789 --> 00:20:35,259
Bem a tempo de galinha e bolinhos.
191
00:20:43,449 --> 00:20:44,549
"P�r do Sol - Parte II"16340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof