Original subtitles

Anteriormente em Legi�o dos Super Her�is...

Ent�o esse Quinteto Fatal � bem mau, n�o �?

Os piores, precisou de toda a Legi�o para prend�-los.

O qu� era aquela coisa?

A arma mais devastadora que a gal�xia j� viu. Aquilo era um devorador de sol.

O aparelho � capaz de consumir uma estrela inteira.

Ele foi criado durante a Grande Crise...

por uma ra�a interdimensional conhecida como os Controladores.

Por qu� algum deles ia querer reativ�-la?

Desconhecido. As motiva��es dos Controladores sempre foram extremas.

- Ferro, est� pronto? - Fa�a!

Muita energia, ele est� perdendo o controle!

N�o, eu posso...

Errou, repito o tiro errou!

O devorador marcou um novo curso, a Terra.

Tem que haver um meio de deter essa coisa.

N�o temos pessoal suficiente. Precisamos de ajuda, ajuda poderosa.

E � exatamente o que vamos conseguir.

Takron-Galtos Planeta Pris�o

Super Homem para Cruzador, entramos.

Sabia que precis�vamos de ajuda para deter o devorador de sol...

mas nunca pensei que fosse o Quinteto Fatal.

Legi�o de Super Her�is

Tradu��o: Dres

Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7

Legi�o de Super Her�is

Nano fia��o cruzada, derrubei todo o sistema daqui at� o cofre.

Bom trabalho, Violeta. Prepare-se para a fase dois.

O resto de voc�s, vamos.

Deixa eu entender, a Legi�o est� nos tirando da pris�o...

voc�s devem estar desesperados pela nossa ajuda.

Bem Imperatriz, o Quinteto Fatal vai nos ajudar ou n�o?

Voc� percebe que teremos que pegar uns itens pessoais.

Lembrem-se meninos, trato � trato.

Mas depois que determos essa coisa, tudo muda.

E voc� terminar� bem aqui, conte com isso.

Parem com isso, pessoal.

N�o temos muito tempo, ent�o vou ser direto.

Tudo que est� entre o devorador e sua pr�xima refei��o s�o voc�s.

� assim que vamos det�-lo.

Um transdutor solar vai virar o poder do devorador contra ele.

Ativado corretamente ele consumir� a si pr�prio.

Levaria meses para reunir suficientes...

part�culas quantum para um desses funcionar.

Exatamente por isso voc�s ajudar�o a acelerar o processo.

Tenho tarefas para todos.

Trabalhem r�pido, n�o temos muito tempo.

Rel�mpago e Sat�rnia, levem Validus com voc�s para Unicron 3.

Precisamos de cristal dylamate.

Persuader, precisamos de n�cleos quantum...

ent�o v� ao grupamento Tyral e comece a cortar.

Lobo Cinzento e Colossal, um bando de Scavengers foi avistado em Vega III.

V�o as compras e voltem r�pido.

A nebulosa Tyderiam vai fornecer a antimat�ria que precisamos.

Astron e Mano, v�o!

Et�rea, a bobina estabilizadora est� esperando por n�s em Rimbor.

Eles tamb�m est�o enviando Jo-Nah para ajudar.

E sobrou eu.

Voc� tem o trabalho mais dif�cil de todos Super Homem.

Como o devorador tem energia do sol vermelho, voc� n�o poder� se aproximar.

Sua miss�o ser� encontrar o Controlador que est� fazendo isso e det�-lo.

Os Controladores s�o muito evasivos e imunes as Leis da Uni�o dos Planetas.

Voc� pode det�-los mas n�o prend�-los.

- Nunca � f�cil, n�o �? - Nunca mesmo.

Isso � o que acontece com nosso sistema solar se n�o determos o devorador.

O sistema Xhaian n�o suportava vida, para n�s ser� muito pior.

Coloquei no seu ca�a sensores de movimento dimensional...

se eles encontrarem uma abertura, eles o levar�o a nave do Controlador.

E como aqui foi o �ltimo lugar onde esteve, faz sentido come�ar por aqui.

Super Homem, deixei algo no console para voc�.

Se n�s falharmos, a Terra e esse futuro v�o acabar.

O que est� segurando, vai ativar a bolha do tempo para lev�-lo para casa.

N�o vou precisar.

- V� terminar seu m�ssil. - Boa sorte, Super Homem.

Agora, onde est� voc�?

Voc� n�o acha que ele vai encontrar o Controlador, acha?

Ele estar� seguro l� fora, isso � o que importa.

� como achar uma agulha no palheiro. Eu me daria melhor se sa�sse e procurasse.

Vamos tentar infravermelho.

Quem diria, ali est� minha agulha.

Ent�o, parece que fui descoberto. Essa esp�cie sempre foi problem�tica.

Ele logo aprender� o que fazemos com aqueles que ficam em nosso caminho.

Isso nunca vai funcionar, sabe.

N�o enquanto sua solda estiver errada por 0.432 m�cron.

Tenho que dar-lhe cr�dito, tem que ter coragem para encarar destrui��o certa.

A �nica coisa certa que eu vejo �, voc� caindo fora dessa nave...

se n�o tirar esse olho bizarro de perto de mim.

- Est� pronto. - Saltador, venha a ponte.

O devorador entrou em nosso sistema solar.

Chamando todos os Legion�rios, formem unidades e se preparem para a batalha.

Certo, eu te achei. Agora como eu entro?

Acho que esse n�o ser� um ataque secreto.

N�o vem me cumprimentar em pessoa?

Bem vindo, Super Homem. Voc� viu os Controladores como s�o...

foi lhe dado uma grande honraria.

Voc� brinca com vidas inocentes e chama isso de honra?

Por qu� est� fazendo isso?

Muitos de minha ra�a acreditam que a perfei��o reside na ordem.

Eu acredito que vive no caos.

Sua Uni�o dos Planetas n�o me agrada.

Ent�o vai destruir nosso sol e tudo em torno dele.

- E no fim de tudo, perfei��o. - Mas esqueceu uma coisa.

- O qu�? - Eu.

Sua escolha de combate � primitiva.

No entanto como convidado em minha nave, vou lhe fazer a vontade.

Parece que seus amigos far�o um resist�ncia final.

Eu com certeza o manterei vivo tempo suficiente para v�-los falhar.

Todos est�o em posi��o.

Hora do show. Lembrem-se, n�o h� como dizer o que o devorador vai jogar em n�s

ent�o estejam prontos para tudo.

Ent�o vamos apagar ele como planejamos.

V�o!

Astron desacelere o n�cleo.

Imperatriz abra aquela nuvem.

Persuader, Tharok, Digestor, � com voc�s, desativem o escudo do n�cleo.

Seus amigos s�o bravos, mas meu devorador n�o pode ser detido.

Assim como eu.

Talvez voc� n�o, mas sua nave n�o tenho certeza.

As contramedidas est�o falhando.

E a Imperatriz tamb�m, seus poderes est�o enfraquecendo.

Ela n�o vai conseguir manter a nuvem aberta por muito mais tempo.

Perdemos nossa prote��o da nuvem do devorador.

Brainy, me diga que tem boas not�cias.

Os escudos ca�ram. Estou ativando o transdutor.

Todo mundo, recuar.

Melhor se acostumarem garotos, n�o vamos a lugar algum.

Precisam de carona?

Lan�ando o transdutor, agora!

Chega!

Acho que sim.

Sat�rnia, mantenha contato com todos.

N�o quero ningu�m para tr�s quando essa coisa explodir.

Algo est� errado.

� melhor acreditarem que tem algo errado.

Talvez devessem ter mantido contato comigo.

Agora que sua arma est� a caminho. Estamos de sa�da.

Quando o devorador virar supernova, voc�s tamb�m virar�o.

Boa noite.

Voc�s n�o acham que os tiraria da cadeia e n�o esperaria uma trai��o?

Bem na hora, Violeta.

Por qu� n�o estou surpresa?

Segurem-se, quando aquilo explodir...

vamos sair daqui o mais r�pido que a nave puder nos levar.

Impacto em, 5,

4

3

2

1

Achei que fosse ser uma explos�o maior.

- Houve um defeito. - Qu� quer dizer com defeito?

Quer dizer que n�o funcionou. N�o vamos parar essa coisa.

Estou rodando um diagn�stico, tem que haver uma explica��o.

Isso importa? N�s falhamos.

Mas tem um plano de reserva, n�o � Saltador?

- Voc� sempre tem um plano... - Foi esse.

Aceite a li��o, o caos � inevit�vel.

Falei que n�o funcionaria...

devia ter deixado para algu�m com celebro de verdade.

Bla, bla, bla...

A bobina condutora prim�ria foi destru�da no impacto com o n�cleo.

Troc�-la por um mecanismo similar pode ainda ativar a detona��o.

- Quanto tempo temos? - Alguns minutos.

O qu� ele est� fazendo?

- Ferro, est� doido? - Precisavam de um condutor, eu sou ele.

Agora saiam daqui antes que essa coisa exploda.

Bem dessa vez eu n�o vou errar.

Vida longa a Legi�o.

Muito bem, eu posso ter perdido uma arma, mas voc� perdeu um amigo.

Sempre haver� outro devorador de sol.

J� ag�entei voc� demais, Controlador.

- Eu estou acima de suas leis. - Mas n�o acima disso.

Voc� me impressionou Super Homem.

Se puser os p�s aqui de novo, eu termino o que come�amos.

Her�is tem for�a, her�is tem coragem...

mas acima disso, her�is colocam os outros acima de si mesmos.

Ferro foi um Legion�rio por pouco tempo, mas ele foi bravo e um grande amigo.

Ele deu sua vida para salvar a gal�xia, nunca iremos esquecer seu sacrif�cio.

Vida longa a Ferro.

Vida longa a Legi�o!

Vida longa a Legi�o!

Bem acho que � hora.

Vem c� seu grande tronco.

Que diabos...

Sabem que posso voltar ao momento exato que sa�.

N�o espere muito, Lobo Cinzento fez biscoitos.

- Ent�o, gosto de cozinhar. - Boa sorte no emprego novo.

Metr�polis ou nada!

Clark, � hora da janta. Fiz seu favorito.

J� vou descer m�e.

Bem a tempo de galinha e bolinhos.

"P�r do Sol - Parte II"