Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,769 --> 00:00:44,879
Talvez precisemos de um plano melhor.
2
00:00:45,738 --> 00:00:46,807
Diga a nosso novo chefe.
3
00:00:47,445 --> 00:00:50,226
Ferro para comando,
manobra falhou, mande instru��es.
4
00:00:53,853 --> 00:00:56,070
Vamos Saltador,
precisamos de novas ordens.
5
00:00:56,444 --> 00:01:02,347
Eu sei. Certo, Brainiac 5 recue e
flanqueie a Imperatriz pela direita.
6
00:01:05,973 --> 00:01:07,787
Espere, digo esquerda!
7
00:01:15,635 --> 00:01:16,272
Brainy!
8
00:01:20,752 --> 00:01:23,503
Brainiac 5 e Sat�rnia, exterminados.
9
00:01:24,311 --> 00:01:28,796
Certo, Mo�a Tr�plice, desabilite os
protocolos de seguran�a e...
10
00:01:29,018 --> 00:01:31,112
acerte a Imperatriz com feixes
de �ons de curto alcance.
11
00:01:33,329 --> 00:01:36,001
Protocolos de seguran�a
desabilitados. Procurando alvo.
12
00:01:43,818 --> 00:01:45,282
Mo�a Tr�plice, exterminada.
13
00:01:48,062 --> 00:01:52,157
Sistema de alvo caiu. Os canh�es da nave
est�o se preparando para disparar.
14
00:01:52,157 --> 00:01:54,551
Rel�mpago, Ferro, cuidado!
15
00:01:58,643 --> 00:02:01,281
Rel�mpago e Ferro, exterminados.
16
00:02:09,096 --> 00:02:13,004
Super Homem, � minha �ltima esperan�a.
Tem que derrotar a Imperatriz antes...
17
00:02:27,002 --> 00:02:28,722
Super Homem, exterminado.
18
00:02:29,117 --> 00:02:32,439
Super Homem, Rel�mpago, Sat�rnia?
19
00:02:40,569 --> 00:02:41,726
Legi�o de Super Her�is
20
00:02:42,597 --> 00:02:43,671
Tradu��o: Dres
21
00:02:45,440 --> 00:02:47,545
Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7
22
00:03:35,719 --> 00:03:37,140
Legi�o de Super Her�is
23
00:03:43,721 --> 00:03:45,393
Ativando campo de for�a de emerg�ncia.
24
00:03:55,137 --> 00:03:56,824
Cen�rio de treinamento falhou.
25
00:03:58,837 --> 00:04:01,039
Simula��o hologr�fica desativada.
26
00:04:10,094 --> 00:04:12,016
Ent�o, voc�s tem certeza
que me querem no comando?
27
00:04:12,957 --> 00:04:15,274
Certo, vamos descansar
e tentar outra simula��o.
28
00:04:15,582 --> 00:04:17,451
Dessa vez comigo e Et�rea no time.
29
00:04:17,659 --> 00:04:22,411
S�rio? Quantas vezes uma garota tem
que ver seu destino cruel num simulador?
30
00:04:22,411 --> 00:04:26,618
Quando eu estava no comando,
fiz nove simula��es at� acertar.
31
00:04:26,910 --> 00:04:29,832
J� pensou que talvez por isso
n�o esteja mais em comando?
32
00:04:30,457 --> 00:04:34,255
Me lembre, quantas vezes levou
para acertar a simula��o Daxan?
33
00:04:35,322 --> 00:04:39,036
- Vamos, quantas?
- Onze.
34
00:04:39,273 --> 00:04:41,351
Viu Saltador, at� esses dois tem...
35
00:04:41,556 --> 00:04:43,495
Saltador?
36
00:04:50,670 --> 00:04:52,717
Est�pido, est�pido, est�pido...
37
00:04:53,841 --> 00:04:55,248
- Quer conversar?
- N�o.
38
00:04:59,067 --> 00:05:01,934
N�o pensou que fosse
fugir de mim pensou?
39
00:05:04,168 --> 00:05:07,294
N�o posso fazer isso,
nunca serei um l�der.
40
00:05:07,545 --> 00:05:10,107
N�o teve problemas comandando
em nossa �ltima miss�o.
41
00:05:10,516 --> 00:05:14,892
Ningu�m me vigiava em nossa �ltima
miss�o, agora todos tem expectativas.
42
00:05:16,216 --> 00:05:20,794
Voc� vai se sair bem. S� temos que
rodar o programa mais algumas vezes.
43
00:05:22,997 --> 00:05:26,936
Brainiac 5 para comando, acabamos de
receber uma chamada prioridade 1.
44
00:05:26,936 --> 00:05:29,668
Sua primeira miss�o
como l�der come�a agora.
45
00:05:29,910 --> 00:05:31,545
L� se vai o simulador...
46
00:05:36,768 --> 00:05:39,091
O sinal veio dessa lua Xhaian Delta.
47
00:05:39,294 --> 00:05:41,122
Eu pensei que o sistema
Xhaian fosse desabitado.
48
00:05:41,406 --> 00:05:44,919
Ele �. O que faz dele
o lugar perfeito para isso.
49
00:05:45,267 --> 00:05:47,841
O dep�sito de armas Phanton.
50
00:05:48,373 --> 00:05:52,207
Dep�sito de m�xima seguran�a para armas
perigosas restantes da grande crise.
51
00:05:52,482 --> 00:05:55,860
- Brainy, aquilo �...
- Xhaian Prime, uma an� vermelha.
52
00:05:56,075 --> 00:05:59,465
E voc� n�o acha que isso � um problema?
N�o tenho poderes sob o sol vermelho.
53
00:05:59,465 --> 00:06:01,612
Verdade, mas dessa
vez estamos preparados.
54
00:06:02,816 --> 00:06:05,920
Esse traje de batalha � feito de um
pol�mero de metal de alta densidade...
55
00:06:05,920 --> 00:06:08,138
especialmente designado para
proteg�-lo dos raios do sol vermelho.
56
00:06:08,813 --> 00:06:12,161
Pense nele como, bloqueador
solar. Mas com canh�es laser.
57
00:06:12,161 --> 00:06:13,486
Por mim tudo bem.
58
00:06:21,376 --> 00:06:22,954
Somente pessoal autorizado.
59
00:06:23,971 --> 00:06:27,376
- Acesso negado.
- Tudo bem, estamos aqui para ajudar.
60
00:06:27,376 --> 00:06:30,485
Somente pessoal
autorizado. Acesso negado.
61
00:06:30,734 --> 00:06:33,454
Brainy, voc� fala rob�, fa�a algo.
62
00:06:35,798 --> 00:06:37,954
Somente pessoal autorizado.
63
00:06:41,954 --> 00:06:44,626
Acesso...permitido.
64
00:06:53,187 --> 00:06:58,462
� uma falha de conten��o n�vel 9.
Um dos aparelhos aqui foi reativado.
65
00:06:58,682 --> 00:07:01,359
E de acordo com os guardas
est� agora em movimento.
66
00:07:01,649 --> 00:07:04,291
Barricadas autom�ticas para
cada n�vel foram agora ativadas.
67
00:07:05,994 --> 00:07:09,856
Chegamos ao n�vel 4, estamos
trancados dentro. E o aparelho tamb�m.
68
00:07:14,415 --> 00:07:18,463
- Com que estamos lidando aqui?
- � secreto, nem os guardas sabem.
69
00:07:20,009 --> 00:07:24,963
Certo, vejamos, busca,
manobra Zarzak, rede infinita...
70
00:07:25,530 --> 00:07:27,337
vamos nos dividir e procurar.
71
00:07:55,259 --> 00:07:57,165
Ele atravessou, est� no n�vel 3!
72
00:07:59,684 --> 00:08:01,791
C�smico, est� indo na sua dire��o.
73
00:08:12,357 --> 00:08:14,291
Estou colocando
barricadas para atras�-lo.
74
00:08:22,684 --> 00:08:25,075
Est� no n�vel 2, tenho visual.
75
00:08:32,474 --> 00:08:34,979
Alcan�ou n�vel 1, Saltador esteja pronto.
76
00:08:37,506 --> 00:08:41,477
Feioso! Siga a bola saltitante!
77
00:08:46,834 --> 00:08:47,882
N�o!
78
00:08:50,602 --> 00:08:56,306
N�o pode ser. Ou�am atentamente,
essa coisa n�o pode ir para o espa�o.
79
00:08:58,068 --> 00:08:59,756
Voc�s ouviram, derrubem ele!
80
00:09:17,605 --> 00:09:18,683
O que era aquela coisa?
81
00:09:19,058 --> 00:09:21,536
A arma mais devastadora
que essa gal�xia j� viu.
82
00:09:22,177 --> 00:09:23,933
Aquilo era um devorador de sol.
83
00:09:45,281 --> 00:09:47,234
O n�cleo do devorador
de sol � bem protegido...
84
00:09:47,234 --> 00:09:49,359
e a nuvem de g�s ao redor � letal.
85
00:09:49,594 --> 00:09:53,142
Est� indo direto para
Xhaian Prime, o sol vermelho.
86
00:09:53,471 --> 00:09:55,722
Por favor, diga-me que devorador
de sol � s� um nome legal.
87
00:09:56,002 --> 00:10:00,254
Temo que n�o. O aparelho � capaz
de devorar uma estrela inteira.
88
00:10:00,627 --> 00:10:02,569
Ele fazendo isso qualquer
planeta em �rbita...
89
00:10:02,569 --> 00:10:05,360
vagaria at� seu destino gelado.
90
00:10:06,068 --> 00:10:08,097
O devorador de sol, foi
criado durante a Grande Crise...
91
00:10:08,097 --> 00:10:10,648
por uma ra�a interdimensional
conhecida como os Controladores.
92
00:10:10,648 --> 00:10:13,125
Eles esperavam que assustasse
as pessoas e parassem de lutar.
93
00:10:13,125 --> 00:10:15,110
Uma arma para acabar
com todas as guerras.
94
00:10:15,452 --> 00:10:16,828
S� foi usada duas vezes.
95
00:10:16,828 --> 00:10:20,328
Depois disso o aparelho era muito
perigoso para se destruir ou desmontar.
96
00:10:20,609 --> 00:10:22,406
Os Controladores n�o
tinham como se livrar dele.
97
00:10:22,656 --> 00:10:24,954
Ent�o o melhor que puderam
fazer foi tranc�-lo em Phanton.
98
00:10:25,329 --> 00:10:27,301
Vamos para parte de
como vamos det�-lo.
99
00:10:27,674 --> 00:10:30,005
Por agora o devorador est�
rodando em energia reserva...
100
00:10:30,327 --> 00:10:33,504
que significa que est� meio vulner�vel,
mas temos que trabalhar r�pido.
101
00:10:33,859 --> 00:10:36,312
Deixe-me adivinhar,
ele se alimenta com energia solar?
102
00:10:36,312 --> 00:10:39,610
Ent�o quanto mais perto chegar
do sol vermelho, mais forte fica.
103
00:10:40,015 --> 00:10:42,828
E se devorar aquele sol,
vai chegar a energia total.
104
00:10:43,172 --> 00:10:45,329
Se tornando virtualmente implac�vel.
105
00:10:55,307 --> 00:10:58,342
For�a de ataque ao comando, estamos
em posi��o esperando suas ordens.
106
00:10:59,092 --> 00:11:00,868
Certo, Saltador, fique calmo.
107
00:11:01,104 --> 00:11:06,400
Tudo bem, s�o s� as vidas de seus amigos
e o destino da gal�xia em suas m�os.
108
00:11:07,216 --> 00:11:08,822
Todas as unidades, atacar!
109
00:11:19,689 --> 00:11:22,026
Posso acertar o n�cleo, vou atirar.
110
00:11:27,470 --> 00:11:30,205
- Sistemas de armas ca�ram.
- Ent�o, n�s atiramos.
111
00:11:30,486 --> 00:11:32,627
Mo�a Tr�plice, aumente
velocidade ao m�ximo.
112
00:11:36,158 --> 00:11:40,283
Grande falha de sistema no
drive prim�rio, perdemos propuls�o.
113
00:11:40,487 --> 00:11:41,689
O qu�? Como?
114
00:11:44,335 --> 00:11:45,314
Tenho o alvo.
115
00:11:59,054 --> 00:12:02,721
Procure pelo n�cleo, com uma
rajada a for�a total, ele deve apagar.
116
00:12:04,853 --> 00:12:06,486
J� vi. Estou indo.
117
00:12:12,237 --> 00:12:14,989
Super Homem pare! Voc�
vai ficar exposto a nuvem.
118
00:12:33,047 --> 00:12:34,843
O devorador de sol est� acelerando...
119
00:12:35,047 --> 00:12:38,008
nesse ritmo, ele vai alcan�ar Xhaian
Prime em menos de 30 minutos.
120
00:12:38,362 --> 00:12:41,703
Vai levar ao menos o dobro do
tempo para consertar o drive.
121
00:12:42,140 --> 00:12:44,957
At� recarregar seus
poderes no sol amarelo...
122
00:12:45,171 --> 00:12:46,487
o Super Homem n�o ter� for�a total.
123
00:12:46,883 --> 00:12:48,078
Certo, ou�am!
124
00:12:49,096 --> 00:12:53,659
B5, Ferro e Et�rea comecem a pensar
num plano para deter essa coisa.
125
00:12:53,863 --> 00:12:57,238
Todo o resto, quero esse barco
voando de novo em 15 minutos...
126
00:12:57,443 --> 00:12:59,765
n�o importa se estiver
colado com chiclete.
127
00:13:02,584 --> 00:13:04,593
Voc�s tem suas ordens, agora v�o!
128
00:13:05,631 --> 00:13:08,171
Saltador, n�o temos que saber
porque o drive deu defeito...
129
00:13:08,171 --> 00:13:10,692
antes de irmos atr�s do devorador de
sol? Quem est� trabalhando nisso?
130
00:13:10,692 --> 00:13:13,567
Saltador, Ferro tem uma
id�ia que devemos discutir.
131
00:13:13,843 --> 00:13:15,035
N�o se preocupe Super Homem...
132
00:13:15,035 --> 00:13:17,547
estaremos prontos para as
defesas do devorador na pr�xima.
133
00:13:19,262 --> 00:13:22,808
Super Homem, preciso que substitua
um conversor de drive no deck 2.
134
00:13:23,027 --> 00:13:25,516
Eles n�o ensinaram conserto
de drive nas aulas de mec�nica.
135
00:13:26,469 --> 00:13:28,733
Eles ensinaram como
usar uma chave de fenda?
136
00:13:32,449 --> 00:13:38,044
Vejamos, um pouco para
a esquerda e pronto.
137
00:13:38,527 --> 00:13:39,918
N�o foi t�o dif�cil.
138
00:13:42,277 --> 00:13:43,371
Quem est� a�?
139
00:15:05,734 --> 00:15:07,215
Para quem est� trabalhando?
140
00:15:17,715 --> 00:15:20,675
- Valeu pelo salvamento.
- N�o me agrade�a, eu n�o ouvi voc�.
141
00:15:21,426 --> 00:15:24,016
- Ele ouviu.
- Pensei no que disse.
142
00:15:24,016 --> 00:15:27,095
Ent�o fiz uma busca dimensional
e achei algo camuflado na nave.
143
00:15:27,637 --> 00:15:30,841
Sempre me deixava louco quando
o cara no comando n�o ouvia.
144
00:15:31,174 --> 00:15:33,486
Voc� n�o acha que o devorador
mandou essa coisa, acha?
145
00:15:33,840 --> 00:15:36,671
N�o, mas tenho uma id�ia de quem mandou.
146
00:15:45,382 --> 00:15:47,122
Drives est�o operacionais.
147
00:15:47,634 --> 00:15:49,929
Vamos interceptar o
devorador de sol em 6 minutos.
148
00:15:50,278 --> 00:15:52,117
� isso, voc� detona!
149
00:15:52,449 --> 00:15:54,961
Ent�o estamos lidando
com um dos Controladores.
150
00:15:55,180 --> 00:16:00,039
E foram eles que trancaram o devorador.
Por qu� um deles ia querer reativ�-lo?
151
00:16:00,259 --> 00:16:05,024
Desconhecido. As motiva��es dos
Controladores sempre foram extremas.
152
00:16:05,024 --> 00:16:07,804
Acho que j� passamos do extremo.
153
00:16:08,024 --> 00:16:10,041
20 milh�es de kil�metros e aproximando.
154
00:16:10,359 --> 00:16:13,276
Eu reconfigurei o transmissor principal
para gerar um campo de interfer�ncia.
155
00:16:13,711 --> 00:16:16,028
Nada que os Controladores mandarem
para defender o devorador...
156
00:16:16,028 --> 00:16:17,751
vai passar pela gente de novo.
157
00:16:18,055 --> 00:16:19,322
Temos contato visual.
158
00:16:20,865 --> 00:16:23,527
Distancie a imagem, bem distante.
159
00:16:27,181 --> 00:16:28,943
Ent�o, ele ficou maior.
160
00:16:43,180 --> 00:16:44,433
Postos de combate.
161
00:16:52,365 --> 00:16:55,182
N�o � um mau piloto,
Super Homem. Mantenha assim.
162
00:16:55,403 --> 00:16:58,162
Posso n�o saber sobre
drives, mas sei voar.
163
00:17:04,930 --> 00:17:07,333
Astron, Colossal e
Solar est�o em posi��o.
164
00:17:07,758 --> 00:17:10,650
Muito bem, voc�s
dois, me d�em um eclipse.
165
00:17:10,650 --> 00:17:12,180
Conectando meus circuitos
a seus neur�nios...
166
00:17:12,385 --> 00:17:15,568
podemos mandar seus pensamentos
a mente cibern�tica do devorador.
167
00:17:15,883 --> 00:17:18,646
Isso vai parecer estranho.
168
00:17:20,308 --> 00:17:22,136
Iniciando proje��o de pensamento.
169
00:17:28,346 --> 00:17:30,659
Mantenham assim, ele
pensa que o sol desapareceu.
170
00:17:33,095 --> 00:17:34,522
Solar, agora!
171
00:17:39,924 --> 00:17:43,424
Funcionou, o devorador mudou
o curso na dire��o do Solar.
172
00:17:43,424 --> 00:17:45,770
Bom trabalho pessoal, apaguem a chama.
173
00:17:46,126 --> 00:17:47,461
Destruam os rob�s!
174
00:17:59,844 --> 00:18:02,240
Estamos em posi��o. Et�rea, sua vez.
175
00:18:16,971 --> 00:18:20,423
Sinal de localiza��o ativado.
Mirem em mim e acertar�o o n�cleo.
176
00:18:20,423 --> 00:18:21,923
Ferro, est� pronto?
177
00:18:28,209 --> 00:18:29,048
Pode mandar!
178
00:18:31,048 --> 00:18:32,647
Campo magn�tico � est�vel.
179
00:18:33,817 --> 00:18:38,194
- Tem certeza que ag�enta isso?
- Temos alternativa? Fa�a!
180
00:18:40,798 --> 00:18:45,020
Posso canalizar seus poderes em uma
�nica rajada, e detonar essa coisa.
181
00:18:46,876 --> 00:18:48,250
Ele est� carregado.
182
00:18:49,488 --> 00:18:50,769
Ent�o atire a vontade!
183
00:18:55,862 --> 00:18:57,924
� muita energia,
ele n�o est� ag�entando.
184
00:18:57,924 --> 00:19:01,970
N�o, eu posso fazer!
185
00:19:07,146 --> 00:19:09,692
Erraram. Erraram o alvo.
186
00:19:09,692 --> 00:19:11,895
Et�rea saia da�!
187
00:19:13,066 --> 00:19:17,648
O devorador est� em movimento,
Legion�rios recuem, repito, recuem!
188
00:19:24,144 --> 00:19:28,157
O devorador voltou ao curso
original. Direto para Xhaian Prime.
189
00:19:28,673 --> 00:19:30,317
� tudo minha culpa.
190
00:19:46,206 --> 00:19:47,659
As leituras est�o fora de escala.
191
00:19:49,196 --> 00:19:51,990
Xhaian Prime se foi.
192
00:20:05,276 --> 00:20:06,438
Est�o todos bem?
193
00:20:07,026 --> 00:20:09,140
Tenho sinais vitais de
todos, estamos bem.
194
00:20:09,776 --> 00:20:11,370
A nave � outra hist�ria.
195
00:20:11,619 --> 00:20:13,670
Brainy, situa��o do devorador de sol.
196
00:20:14,467 --> 00:20:17,016
Totalmente carregado
e a 6 anos luz daqui.
197
00:20:17,744 --> 00:20:19,966
Ponham todos na nave, vamos atr�s dele.
198
00:20:21,265 --> 00:20:23,527
Saltador, o devorador
iniciou um novo curso.
199
00:20:30,547 --> 00:20:31,651
Terra.
200
00:20:41,169 --> 00:20:44,448
continua...
201
00:20:46,370 --> 00:20:47,639
"P�r do Sol - Parte I"17122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof