Original subtitles

Talvez precisemos de um plano melhor.

Diga a nosso novo chefe.

Ferro para comando, manobra falhou, mande instru��es.

Vamos Saltador, precisamos de novas ordens.

Eu sei. Certo, Brainiac 5 recue e flanqueie a Imperatriz pela direita.

Espere, digo esquerda!

Brainy!

Brainiac 5 e Sat�rnia, exterminados.

Certo, Mo�a Tr�plice, desabilite os protocolos de seguran�a e...

acerte a Imperatriz com feixes de �ons de curto alcance.

Protocolos de seguran�a desabilitados. Procurando alvo.

Mo�a Tr�plice, exterminada.

Sistema de alvo caiu. Os canh�es da nave est�o se preparando para disparar.

Rel�mpago, Ferro, cuidado!

Rel�mpago e Ferro, exterminados.

Super Homem, � minha �ltima esperan�a. Tem que derrotar a Imperatriz antes...

Super Homem, exterminado.

Super Homem, Rel�mpago, Sat�rnia?

Legi�o de Super Her�is

Tradu��o: Dres

Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7

Legi�o de Super Her�is

Ativando campo de for�a de emerg�ncia.

Cen�rio de treinamento falhou.

Simula��o hologr�fica desativada.

Ent�o, voc�s tem certeza que me querem no comando?

Certo, vamos descansar e tentar outra simula��o.

Dessa vez comigo e Et�rea no time.

S�rio? Quantas vezes uma garota tem que ver seu destino cruel num simulador?

Quando eu estava no comando, fiz nove simula��es at� acertar.

J� pensou que talvez por isso n�o esteja mais em comando?

Me lembre, quantas vezes levou para acertar a simula��o Daxan?

- Vamos, quantas? - Onze.

Viu Saltador, at� esses dois tem...

Saltador?

Est�pido, est�pido, est�pido...

- Quer conversar? - N�o.

N�o pensou que fosse fugir de mim pensou?

N�o posso fazer isso, nunca serei um l�der.

N�o teve problemas comandando em nossa �ltima miss�o.

Ningu�m me vigiava em nossa �ltima miss�o, agora todos tem expectativas.

Voc� vai se sair bem. S� temos que rodar o programa mais algumas vezes.

Brainiac 5 para comando, acabamos de receber uma chamada prioridade 1.

Sua primeira miss�o como l�der come�a agora.

L� se vai o simulador...

O sinal veio dessa lua Xhaian Delta.

Eu pensei que o sistema Xhaian fosse desabitado.

Ele �. O que faz dele o lugar perfeito para isso.

O dep�sito de armas Phanton.

Dep�sito de m�xima seguran�a para armas perigosas restantes da grande crise.

- Brainy, aquilo �... - Xhaian Prime, uma an� vermelha.

E voc� n�o acha que isso � um problema? N�o tenho poderes sob o sol vermelho.

Verdade, mas dessa vez estamos preparados.

Esse traje de batalha � feito de um pol�mero de metal de alta densidade...

especialmente designado para proteg�-lo dos raios do sol vermelho.

Pense nele como, bloqueador solar. Mas com canh�es laser.

Por mim tudo bem.

Somente pessoal autorizado.

- Acesso negado. - Tudo bem, estamos aqui para ajudar.

Somente pessoal autorizado. Acesso negado.

Brainy, voc� fala rob�, fa�a algo.

Somente pessoal autorizado.

Acesso...permitido.

� uma falha de conten��o n�vel 9. Um dos aparelhos aqui foi reativado.

E de acordo com os guardas est� agora em movimento.

Barricadas autom�ticas para cada n�vel foram agora ativadas.

Chegamos ao n�vel 4, estamos trancados dentro. E o aparelho tamb�m.

- Com que estamos lidando aqui? - � secreto, nem os guardas sabem.

Certo, vejamos, busca, manobra Zarzak, rede infinita...

vamos nos dividir e procurar.

Ele atravessou, est� no n�vel 3!

C�smico, est� indo na sua dire��o.

Estou colocando barricadas para atras�-lo.

Est� no n�vel 2, tenho visual.

Alcan�ou n�vel 1, Saltador esteja pronto.

Feioso! Siga a bola saltitante!

N�o!

N�o pode ser. Ou�am atentamente, essa coisa n�o pode ir para o espa�o.

Voc�s ouviram, derrubem ele!

O que era aquela coisa?

A arma mais devastadora que essa gal�xia j� viu.

Aquilo era um devorador de sol.

O n�cleo do devorador de sol � bem protegido...

e a nuvem de g�s ao redor � letal.

Est� indo direto para Xhaian Prime, o sol vermelho.

Por favor, diga-me que devorador de sol � s� um nome legal.

Temo que n�o. O aparelho � capaz de devorar uma estrela inteira.

Ele fazendo isso qualquer planeta em �rbita...

vagaria at� seu destino gelado.

O devorador de sol, foi criado durante a Grande Crise...

por uma ra�a interdimensional conhecida como os Controladores.

Eles esperavam que assustasse as pessoas e parassem de lutar.

Uma arma para acabar com todas as guerras.

S� foi usada duas vezes.

Depois disso o aparelho era muito perigoso para se destruir ou desmontar.

Os Controladores n�o tinham como se livrar dele.

Ent�o o melhor que puderam fazer foi tranc�-lo em Phanton.

Vamos para parte de como vamos det�-lo.

Por agora o devorador est� rodando em energia reserva...

que significa que est� meio vulner�vel, mas temos que trabalhar r�pido.

Deixe-me adivinhar, ele se alimenta com energia solar?

Ent�o quanto mais perto chegar do sol vermelho, mais forte fica.

E se devorar aquele sol, vai chegar a energia total.

Se tornando virtualmente implac�vel.

For�a de ataque ao comando, estamos em posi��o esperando suas ordens.

Certo, Saltador, fique calmo.

Tudo bem, s�o s� as vidas de seus amigos e o destino da gal�xia em suas m�os.

Todas as unidades, atacar!

Posso acertar o n�cleo, vou atirar.

- Sistemas de armas ca�ram. - Ent�o, n�s atiramos.

Mo�a Tr�plice, aumente velocidade ao m�ximo.

Grande falha de sistema no drive prim�rio, perdemos propuls�o.

O qu�? Como?

Tenho o alvo.

Procure pelo n�cleo, com uma rajada a for�a total, ele deve apagar.

J� vi. Estou indo.

Super Homem pare! Voc� vai ficar exposto a nuvem.

O devorador de sol est� acelerando...

nesse ritmo, ele vai alcan�ar Xhaian Prime em menos de 30 minutos.

Vai levar ao menos o dobro do tempo para consertar o drive.

At� recarregar seus poderes no sol amarelo...

o Super Homem n�o ter� for�a total.

Certo, ou�am!

B5, Ferro e Et�rea comecem a pensar num plano para deter essa coisa.

Todo o resto, quero esse barco voando de novo em 15 minutos...

n�o importa se estiver colado com chiclete.

Voc�s tem suas ordens, agora v�o!

Saltador, n�o temos que saber porque o drive deu defeito...

antes de irmos atr�s do devorador de sol? Quem est� trabalhando nisso?

Saltador, Ferro tem uma id�ia que devemos discutir.

N�o se preocupe Super Homem...

estaremos prontos para as defesas do devorador na pr�xima.

Super Homem, preciso que substitua um conversor de drive no deck 2.

Eles n�o ensinaram conserto de drive nas aulas de mec�nica.

Eles ensinaram como usar uma chave de fenda?

Vejamos, um pouco para a esquerda e pronto.

N�o foi t�o dif�cil.

Quem est� a�?

Para quem est� trabalhando?

- Valeu pelo salvamento. - N�o me agrade�a, eu n�o ouvi voc�.

- Ele ouviu. - Pensei no que disse.

Ent�o fiz uma busca dimensional e achei algo camuflado na nave.

Sempre me deixava louco quando o cara no comando n�o ouvia.

Voc� n�o acha que o devorador mandou essa coisa, acha?

N�o, mas tenho uma id�ia de quem mandou.

Drives est�o operacionais.

Vamos interceptar o devorador de sol em 6 minutos.

� isso, voc� detona!

Ent�o estamos lidando com um dos Controladores.

E foram eles que trancaram o devorador. Por qu� um deles ia querer reativ�-lo?

Desconhecido. As motiva��es dos Controladores sempre foram extremas.

Acho que j� passamos do extremo.

20 milh�es de kil�metros e aproximando.

Eu reconfigurei o transmissor principal para gerar um campo de interfer�ncia.

Nada que os Controladores mandarem para defender o devorador...

vai passar pela gente de novo.

Temos contato visual.

Distancie a imagem, bem distante.

Ent�o, ele ficou maior.

Postos de combate.

N�o � um mau piloto, Super Homem. Mantenha assim.

Posso n�o saber sobre drives, mas sei voar.

Astron, Colossal e Solar est�o em posi��o.

Muito bem, voc�s dois, me d�em um eclipse.

Conectando meus circuitos a seus neur�nios...

podemos mandar seus pensamentos a mente cibern�tica do devorador.

Isso vai parecer estranho.

Iniciando proje��o de pensamento.

Mantenham assim, ele pensa que o sol desapareceu.

Solar, agora!

Funcionou, o devorador mudou o curso na dire��o do Solar.

Bom trabalho pessoal, apaguem a chama.

Destruam os rob�s!

Estamos em posi��o. Et�rea, sua vez.

Sinal de localiza��o ativado. Mirem em mim e acertar�o o n�cleo.

Ferro, est� pronto?

Pode mandar!

Campo magn�tico � est�vel.

- Tem certeza que ag�enta isso? - Temos alternativa? Fa�a!

Posso canalizar seus poderes em uma �nica rajada, e detonar essa coisa.

Ele est� carregado.

Ent�o atire a vontade!

� muita energia, ele n�o est� ag�entando.

N�o, eu posso fazer!

Erraram. Erraram o alvo.

Et�rea saia da�!

O devorador est� em movimento, Legion�rios recuem, repito, recuem!

O devorador voltou ao curso original. Direto para Xhaian Prime.

� tudo minha culpa.

As leituras est�o fora de escala.

Xhaian Prime se foi.

Est�o todos bem?

Tenho sinais vitais de todos, estamos bem.

A nave � outra hist�ria.

Brainy, situa��o do devorador de sol.

Totalmente carregado e a 6 anos luz daqui.

Ponham todos na nave, vamos atr�s dele.

Saltador, o devorador iniciou um novo curso.

Terra.

continua...

"P�r do Sol - Parte I"