Original subtitles

Mo�a Tr�plice, abra outro canal. N�o podemos perd�-los.

Estou tentando

Como est�o ag�entando?

A tempestade est� piorando.

Naves da Uni�o dos Planetas est�o a caminho...

mas tememos que n�o cheguem a tempo.

Precisamos de ajuda, Rel�mpago. Por favor, se apressem.

Saltador, aumente para velocidade total.

Com essa turbul�ncia, o Cruzador pode se fazer em peda�os.

Esse n�o � qualquer planeta com problemas, � meu lar.

Legi�o de Super Her�is

Tradu��o: Dres

Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7

Legi�o de Super Her�is

Qual o tempo de chegada?

Dois minutos a menos da �ltima vez que perguntou.

Computador, ligar tela. Inicie arquivos hist�ricos

Serei breve para deix�-los a par de tudo.

Winath � o cesto de p�o da gal�xia.

Ele fornece a maioria do alimento para o quadrante inteiro.

Solo Alfa pode estocar alimentos para uma d�cada.

Voc� � um fazendeiro?

T�cnico de ind�stria agr�ria.

Tempestades c�smicas nesse setor...

sempre fizeram de Winath alvo de climas devastadores.

At� construirmos a Esta��o de Quadrifus�o.

Ela transforma essa for�a em energia utiliz�vel.

Mas a esta��o foi constru�da para absorver...

dist�rbios atmosf�ricos at� 150 mega bars.

E pelo que parece esse tem 500, possivelmente mais.

Por isso nossa primeira prioridade � evitar que a esta��o n�o sobrecarregue.

Sei como deve ser dif�cil ver seu lar com problemas.

Para o que precisar, estaremos aqui.

� pior do que pens�vamos.

Sat�rnia, pode ter uma leitura de minha gente daqui?

Sim. Todos foram evacuados para o abrigo central para tempestades.

Eles est�o com medo.

- Mas seguros. - Todos?

Seus pais est�o bem.

O Cruzador n�o foi feito para ag�entar 500 mega bars.

Ele n�o pode pousar na tempestade.

Ent�o pegaremos a nave de guerra.

Saltador, voc� e a Mo�a Tr�plice comandam o Cruzador.

O resto de voc�s vem comigo.

Colossal, tem certeza que n�o pode ficar menor?

Sim. Tamb�m seria mais espa�o para seu cabe��o.

Vamos cair, segurem-se!

- Est�o todos bem? - Sim, estamos.

Parece que chegamos aqui bem na hora.

Agora lembrem-se, a primeira coisa a fazer �...

Dizer ol� a seu l�der perdido.

C�smico, voc� est� aqui!

� bom v�-lo.

- Oi, CB um. - Oi, CB dois.

- Ol�, eu sou o... - Super Homem.

� t�o bom finalmente conhec�-lo. Voc� � um her�i pra mim ou ser�.

Prazer em conhec�-lo tamb�m.

O qu� voc� est� fazendo aqui?

N�s est�vamos voltando pra Terra quando recebemos o chamado de perigo.

Mudamos o curso para ver se pod�amos ajudar.

N�s?

Gostaria que conhecessem Ferro, ele ser� uma bela aquisi��o para a equipe.

Estava esperando trabalhar com voc�s.

Porque n�o mostra a eles o que pode fazer?

Detesto estragar sua demonstra��o, mas temos um trabalho a fazer.

Sat�rnia e Super Homem venham comigo checar o quadrifusor, enquanto...

O sistema est� quase com capacidade m�xima...

vamos precisar de todos para resolver isso.

Super Homem, Rel�mpago, Colossal e Ferro, preciso que estabilizem o pr�dio.

Sat�rnia e Brainiac 5, n�s vamos ao n�cleo.

Tanto pra ficarem do meu lado...

Temos defeitos em quase todos os sistemas.

N�o posso reparar nada at� o n�cleo estar contido.

Vou ag�entar o m�ximo que puder.

Quem o C�smico pensa que �? Trazendo um novo membro sem um teste?

Mantenha o gerador firme, enquanto eu fa�o essa turbina girar de novo.

Me parece que ele fez uma bela escolha.

O gerador est� sobrecarregado!

Protejam o pr�dio antes que o tempo...

N�o posso mais conter essa coisa.

Tem radia��o suficiente ali para destruir metade de um planeta.

Super Homem, precisamos de sua ajuda.

O comunicador n�o est� funcionando.

A energia do n�cleo deve estar interferindo.

Mas voc�s ainda tem a mim.

Super Homem, precisamos colocar o n�cleo o mais longe daqui poss�vel.

Moleza!

Vamos, Super Homem...

N�o consigo sentir ele. Ou ele est� inconsciente ou...

Ali est� ele, vou entrar.

N�o fa�a besteira. N�o fa�a besteira.

Voc� est� indo bem.

Quase o peguei, s� tenho que dar a volta nisso...

N�o! Pra onde ele foi?

Voc� o pegou!

Ele est� aqui!

Sem o n�cleo, n�o h� nada para controlar o clima.

Temos que religar a esta��o de for�a...

� a �nica coisa que vai reduzir as tempestades.

O n�cleo se foi, e logo o resto do planeta ir� tamb�m.

Temos que salvar o que pudermos.

- N�o tenho tempo de discutir Rel�mpago. - Eu tamb�m n�o.

Quem vem comigo?

Eu vou.

- Voc� vai? - Ta ficando meio cheio aqui. To dentro.

Eu ficarei.

Mais algu�m?

Sat�rnia, se perdemos contato de novo, voc� � nosso �nico elo.

Eu preciso de voc� aqui.

Me desculpe, Rel�mpago.

Vamos.

Voc� n�o gosta de mim, gosta?

� dif�cil confiar em algu�m se nem ao menos vemos seu rosto.

Estou te fazendo um favor. Voc� n�o quer ver o que esta debaixo da m�scara.

Estou bem, s�rio.

Voc� foi quase feito em peda�os. Vai doer relaxar um minuto?

S� estamos fazendo controle de danos. Vamos aonde a tempestade aparece.

Eles n�o v�em que h� um padr�o nessas coisas?

Por qu� est� dizendo pra mim? Diga pra eles!

Rel�mpago, acho que h� um meio de saber de onde o pr�ximo sistema clim�tico vir�

Se souber onde vai acontecer, poderia fortificar as estruturas primeiro.

Temos tudo sob controle. S� fique de olho no Super Homem e...

certifique-se que nada aconte�a ao Cruzador.

Sou eu que estou no Planeta, conhe�o melhor a situa��o.

- �, acho que est� certo. - N�o devia desistir t�o f�cil.

Sente-se. Precisa descansar, v� com calma.

Super Homem, se achava as tempestades na atmosfera ruins antes...

elas est�o dez vezes pior agora.

Obrigado pela preocupa��o, mas tenho que voltar.

Por qu� ningu�m nunca ouve?

Poderemos substituir o n�cleo por...

um sistema de armazenamento magn�tico anti fus�o.

- Vamos ver como funciona. - Posso ajudar em algo?

Afaste-se, n�o quero que se machuque.

N�o podemos salvar tudo!

Super Homem! Me ajude a derrubar essas pedras.

Se pudermos manter isso at� a tempestade passar...

a fazenda pode ter uma chance.

N�o!

N�o h� nada mais a fazer aqui. Temos que ir.

Rel�mpago!

Era meu lar. Tentei tudo que podia, mas n�o foi suficiente.

Rel�mpago, Super Homem, Brainiac 5 acabou de reparar o sistema de for�a.

Vamos, isso n�o acabou.

Uma vez recarregado, a tempestade deve diminuir.

Bom trabalho, Brainy. Onde voc� vai?

O povo de Winath esta com medo, vou at� o abrigo ajudar.

Voc� � muito vulner�vel l� fora, Sat�rnia.

Devia ficar aqui onde � seguro.

Enquanto esteve fora, passei por coisas piores que essa.

N�o tem que me tratar como crian�a, C�smico.

Eu n�o quis...

Tem outra tempestade chegando...

e ela vai chegar antes de eles religarem a esta��o de for�a.

O ponto de impacto da tempestade � bem aqui, uma represa hidroel�trica.

Quando come�ar a represa vai se romper inundando a base.

Vai criar uma enxurrada com terra suficiente...

para criar um ralo do tamanho de Nova Metr�polis.

- Exatamente sobre... - O abrigo subterr�neo!

Voc� tem que contar aos outros.

Tem outra tempestade vindo.

Obrigado, Saltador. Mas est� sob controle.

A esta��o est� quase reativada.

Tem que faz�-los ouvir!

Ela vai acontecer agora, e a rea��o em cadeia que vai causar...

ir� direto para o abrigo. - Sat�rnia!

Super Homem e eu podemos come�ar a evacuar.

Voc�s n�o tem tempo, eu sou o �nico com boa vis�o das coisas.

Podemos usar a tempestade para nos ajudar e evitar esse desastre...

mas s� se fizermos exatamente o que eu disser!

- Ent�o ou�am! - Certo, Saltador. Qual o plano?

Colossal, v� para a represa.

Rel�mpago, voc� e Ferro v�o para a floresta.

Super Homem, preciso de voc� nos campos.

Coordenadas precisas est�o sendo mandadas a seus an�is de v�o.

Colossal, fa�a um buraco na face leste da represa.

- Est� louco? - Fa�a!

Fiquem calmos, a Legi�o est� aqui. Voc�s v�o ficar bem.

O qu� fazemos aqui? Dev�amos estar evacuando os abrigos.

Sat�rnia tem tudo sob controle Rel�mpago.

Preciso que voc� comece um inc�ndio.

O calor intenso das chamas vai desviar a �gua para onde quero que ela v�.

Uma inunda��o controlada, esperto.

Quem diria? Imagino o qu� mais ele far�.

Saltador, o qu� estou esperando?

Mantenha o tornado ponto 5 graus a oeste e n�o pare at� eu falar. V�!

Est� reativado!

- Voc� conseguiu, Saltador! - Cara, estou feliz que acabou.

A Uni�o dos Planetas, bem na hora.

Espero n�o ver outra tempestade de novo.

Acho que o povo de Winath pensa o mesmo.

Mesmo que vejam, com as modifica��es que fiz...

a esta��o de for�a agora suporta um dist�rbio de 600 mega Bar.

- Que bom que a reativamos. - Voc� tem sempre que ter raz�o, n�o �?

- Tem algo o incomodando? - Na verdade, tem.

O que o faz pensar que pode deixar a equipe por meses...

e ainda estar no comando?

Eu n�o deixei a equipe. Todos os dias estou l� fora...

tentando trazer legitimidade para n�s. Muita gente ainda n�o confia em n�s.

Talvez devesse ser o diplomata da equipe e n�o o l�der.

Eu vou ficar ali.

Se � assim que se sente, vamos votar.

Uma elei��o?

Na se��o A da Constitui��o da Legi�o, uma elei��o pode ser feita...

a qualquer hora que houver um desafio e concord�ncia.

- Eu desafio. - Eu concordo.

Nosso novo l�der �...Saltador?

Eu exijo recontagem!

N�o foi um erro, Saltador. N�o depois de como se mostrou naquela crise.

Congratula��es, Saltador. Vou me certificar de dar...

sua ins�gnia de l�der quando chegarmos a Terra.

- Tem uma ins�gnia? - De agora em diante...

ficarei feliz de segu�-lo.

Ent�o sou o novo l�der. Sou o l�der? Sou o l�der. Sou "o" l�der?

Sim, � o l�der!

Voc� vai se sair bem. Al�m disso com nossos piores inimigos presos...

seu comando ser� uma brisa.

"Cadeia de comando"