Original subtitles

Sou o Garoto Clorofila

Obrigado por tentar. Pode nos mostrar o que sabe fazer?

Cres�am!

Pode chamar a planta de volta agora.

S� sei fazer plantas crescerem depressa, n�o posso control�-las.

E ent�o come�a...

Legi�o de Super-Herois

Tradu��o: Dres

Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7

Legi�o de Super-Herois

- N�o pode fazer nada pra parar isso? - Talvez se a deixar maior?

- N�o! - Ent�o n�o.

Ei, aqui!

� o suficiente de voc� por hoje.

Tenho um bom pressentimento sobre isso.

- Quem � o pr�ximo? - Garoto Pedra?

Qual o seu poder?

Eu posso trocar as cores de qualquer coisa.

Ent�o deve ser o Garoto Cor.

Oi, meu nome � Pete Porco Espinho.

N�o, ele de novo n�o!

Est� tudo bem, ele passou no meu teste pr�tico com cores voadoras.

Pete, fa�a o que sabe!

Ent�o teremos que trabalhar um pouco a sua pontaria.

- Kem, bom te ver cara. - Valeu, mas � Digestor agora.

Nome legal!

Voc� � o pr�ximo Astron.

Isso � tudo que ele pode...

Certo, entendi. Ele faz as coisas ficarem pesadas tamb�m.

Certo, Infecciosa, quando estiver pronta.

Fico feliz de informar que os novos membros da Legi�o de Super Her�is s�o...

Digestor e Astron.

Para o resto de voc�s, melhor sorte na pr�xima.

Contando que n�o haja pr�xima.

S� queria ter outra chance.

Eu tamb�m, eu tornei o Super Homem verde lim�o!

Isso foi burrice. Se o tivesse tornado verde floresta, eu tinha entrado.

Meu pai tinha raz�o.

E voc� Garoto Pedra, teria feito algo diferente?

Desculpe se voc�s n�o entraram. Eu tamb�m n�o passei na primeira.

S�rio?

Na verdade, de acordo com o Di�rio Oficial da Legi�o, voc� tentou 4 vezes.

O ponto �, continuem tentando.

Ao primeiro olhar meu poder n�o parece t�o legal.

Mas ser um her�i n�o tem a ver com poderes.

� como escolhe us�-los.

Legion�rios, apresentem-se a Torre de Observa��o, temos problemas.

N�o desistam!

Podemos ser n�s algum dia.

Por que n�o agora?

Se quisermos entrar para a Legi�o temos que mostrar o que podemos fazer.

O que � isso?

N�o estou certo. Mas o que quer que seja est� se alimentando da ionosfera.

Acredito que isso � mau?

Sem sua prote��o, raios c�smicos v�o incinerar a Terra.

Por qu� ainda estamos aqui conversando?

Espere um pouco, vamos ver o que os novatos podem fazer.

Tem gosto de frango.

Espero que tenha espa�o pra mais.

Essa n�o � uma cidade qualquer, gente.

Essa � Nova Metr�polis Temos que ser alertas, vigilantes e espertos.

Agora vamos para as ruas fazer o bem.

Valeu, m�e!

Di�rio da Infecciosa, nosso primeiro dia protegendo a cidade do mal...

e somos melhores do que o esperado.

Em todo lado, usar nossos poderes de novas maneiras.

Protegemos os inocentes de graves perigos.

Valeu garoto.

Pare! Pare!

Ibah!

Acho que realmente fizemos a diferen�a.

Acho que podemos nos acostumar com isso.

N�s provamos ao mundo o que podemos fazer.

Antes tiravam sarro de mim, tiravam sarro de Bob Dedo.

Mas foi antes de eu ter um poder diferente em cada dedo.

Como gelo! Ou estrondo s�nico!

Nunca descobri o que esse pequeno faz. At� ontem!

Ningu�m vai tirar sarro de mim agora.

N�o quando usar esses pequenos peludos para saquear Nova Metr�polis.

Eles tem a mania de flutuar pra longe de maneira inesperada mas...

fazer o qu�?

Vou te dizer o que vai fazer. Vai passar um tempo na cadeia.

- E quem s�o voc�s? - Somos...

Isso � uma boa pergunta, n�o escolhemos um nome para n�s...

Pete, vil�o?

Certo, vamos atacar!

Isso foi f�cil.

- Ol�? Ainda tem que passar por mim! - Muito bem.

Um pouco de verde deve det�-lo. N�o? Que tal magenta?

Roxo? Lavanda?

Bem, se n�o tiver mais nada eu vou indo. Peludinhos carreguem tudo.

- Temos que segu�-lo! - Como?

N�o acho que ser� t�o dif�cil.

Tem mais deles?

- De onde est�o vindo? - N�o tenho certeza.

N�o parecem ser dessa dimens�o. Ou de qualquer outra que tenha olhado.

Beleza, tem algo que a gente saiba?

De onde quer que estejam vindo parece que tem um limite.

Est�o prontos para fazer o que tem que ser feito?

- Sim! - Certo!

Brainiac 5. Espere todos estiveram nos testes?

Sim, senhor. Aqui � Pete Porco Espinho! Temos not�cias urgentes.

Dedo Estelar est� a solta em Nova Metr�polis.

- Qual a not�cia urgente? - Foi essa.

Temos algo aqui se alimentando de nossa ionosfera.

N�o tenho tempo para aula de ci�ncias. Mas digamos que � uma coisa muito ruim.

Mas e o Dedo Estelar?

� um chato de terceira categoria e uma perda de nosso tempo.

Tenho certeza que pensar�o em algo. Brainiac 5 desliga.

Astron cuidado! Estou chamando refor�os.

Encontrem-se em 17 por 4 e 8 graus para interceptar

Entendido!

- N�o sei o que fazer. Estou travado. - N�o � o �nico.

N�o, digo estou travado no que fazer a seguir.

Se a Legi�o n�o vem ent�o � com a gente!

Eles est�o salvando o mundo, o m�nimo que podemos fazer � nossa parte aqui.

Quem est� comigo? Ei, esperem a�!

Quem s�o voc�s? S�rio, devo dinheiro a voc�s?

Somos...os her�is que v�o derrotar voc�!

Podem tentar, eu sou Dedo Estelar!

Ele � meio dram�tico, n�o acham?

Te achei!

Garoto Pedra?

Ficando cansado?

Ta brincando? Posso fazer a semana inteira!

Talvez tenhamos que fazer. Brainy, � dif�cil supor que descobriu uma solu��o?

Na verdade, consegui. Mas n�o v�o gostar.

Esse canh�o que estou construindo...

vai polarizar a ionosfera e torn�-la inabit�vel para qualquer criatura.

Como um inseticida gigante, legal.

H� tamb�m 14,349% de probabilidade de incinerar o c�u no hemisf�rio oeste.

Talvez deva pensar melhor.

A velocidade que essas coisas comem temos menos de 1 hora.

Se tivesse id�ia de onde est�o vindo, ter�amos uma melhor chance.

Cuidado com a esquerda, Transmutador!

Chegando, Solar!

Bom trabalho, Tyroc!

Bloko, abra caminho e... Garoto Pedra?

- Est� carregando. - Tem que haver outra forma de det�-los.

Radia��o solar na superf�cie, est� quase cr�tica Super Homem.

- N�o tenho outras op��es. - Ent�o vamos trabalhar mais r�pido.

Isso vai ensinar voc�s a n�o se meterem com Dedo Estelar.

- Garoto Clorofila, � com voc�! - Voc� consegue, acreditamos em voc�!

Cres�am!

Devem se sentir honrados. Ser�o voc�s que me colocar�o no mapa.

Meu nome ser� sin�nimo do Mal.

Preparem-se para a sauda��o de meus dez dedos!

- Essa foi perto. - Sorte ter ca�do a�.

Sorte? Tive que calcular a trajet�ria exata,

mais a descida e press�o do ar, velocidade do vento sem mencionar...

- O que foi? - Voc� falando.

O que importa � que os peludos � que est�o comendo a atmosfera.

N�o funciona, n�o consigo falar com ningu�m.

Claro, a essa hora os dist�rbios na atmosfera derrubaram todo o sistema.

E se n�o conseguirmos falar com a Legi�o ou a Pol�cia Cient�fica?

Ent�o o destino do mundo estar� em nossas m�os!

Na verdade est� nas m�os do Dedo Estelar.

- Como tiramos sua luva? - Nunca contarei.

- Vamos, por qu� n�o? - Porque nunca descobri como.

Estamos a toda pot�ncia.

S� espero n�o estar destruindo o mundo para salv�-lo.

Quando disse, continuem tentando, quis dizer, ano que vem.

N�o, olhe, � o Dedo Estelar. Sua luva est� criando esses bichos.

Finalmente bolei um plano que destruir� o mundo.

Se vamos salvar a Terra temos que disparar o multilizador agora.

Tem que acreditar em n�s!

Eu acredito.

- Mas precisamos... -Eu acredito tamb�m, Brainy olhe a luva.

Como fez isso? Devolva isso ou eu vou...

Mova-se e ele morde.

- Ent�o? - Parece que est�o corretos.

- Salvamos o mundo! - Ainda n�o.

Agora salvaram o mundo.

Parece que subestimamos o perigo do Dedo Estelar.

Claro que sim!

Subestimamos todos voc�s. Espero v�-los no pr�ximo teste.

Obrigado, Rel�mpago. Mas acho que vamos recusar.

Podemos n�o ser poderosos como voc�s, mas n�s 5 fazemos um bom time.

Talvez de vez em quando possamos substituir voc�s.

Se tiver algo que estejam ocupados demais para cuidar.

- Ser�o ent�o a Legi�o dos Substitutos? - Gostei!

Ficar�amos honrados de trabalhar com voc�s de novo.

Viram, nada pode arruinar esse momento.

Filhote, passou da hora de dormir.

Exceto isso.

" Os substitutos"