Original subtitles

Ele est� l� h� dias.

Ele n�o est� normal, mesmo quando sai, ele mal fala.

Pode ser qualquer coisa, por qu� temos que achar que algo estranho est�...

Brainy, temos que conversar.

- V�o embora. - Estamos ficando preocupados com voc�

N�o h� nada para se preocupar, est� tudo bem aqui.

Muito bem.

Brainy? Computador destranque a porta.

O que � essa coisa?

Se querem saber, � uma c�mara de conten��o.

Nada sai daqui sem luta.

Mas pra qu� � isso?

Eu.

Legi�o de Super-Her�is

Tradu��o: Dres

Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7

Legi�o de Super-Her�is

Certo, Brainy. O qu� est� havendo?

Computador, mostre arquivo de v�deo TK 421

A cada 3 � ciclo solar, os Coluanos fazem um alinhamento.

N�o importa onde estejamos, nossa mem�ria � absorvida

e dividida com todos os coluanos

Para coluanos normais, o alinhamento n�o � um processo doloroso.

Mas como me separei da mente coletiva � diferente para mim.

Sem o coletivo para equilibrar, eu terei pouco controle sobre mim mesmo.

Por 10 horas eu serei imprevis�vel, agressivo e provavelmente incoerente.

Vai ser bom pra rir.

Por que n�o contou isso a n�s?

� meu primeiro alinhamento sem o coletivo,

o que acontecer pode ser embara�oso.

Brainy, somos seus amigos. N�o tem que passar por isso sozinho.

Est� come�ando.

Quero que me prometam, n�o importa o que aconte�a ou quanto eu pe�a,

n�o me deixem sair. Posso ser um perigo para mim e para voc�s.

N�s prometemos.

Onde est� minha vaqueira?

Eu sozinho, sou Brainiac 5!

Alinhamento completo.

Se isso acabou, por que est� estranho?

Ele disse que foi sua primeira vez, talvez seja normal.

Aviso, dispers�o sin�ptica excedendo n�veis recomendados.

Isso n�o parece normal.

Me deixem sair, algo est� errado, posso sentir.

Computador, examine a c�psula, o qu� est� havendo?

Micro fissuras detectadas nos rel�s de for�a, sobrecarga iminente.

Ele est� com problemas.

Brainy, voc� est� bem?

N�o era para isso acontecer.

Formigas! Tenho formigas na minha cabe�a. E elas fazem c�cegas.

Suas liga��es neurais est�o degradadas.

Se n�o desfizermos isso ele vai se desativar para sempre!

Computador, como paramos isso?

Exposi��o a uma grande quantidade de radia��o zunnion, reverter� efeitos.

- Adorei as cal�as dele. - S� me diga onde achar.

Zunnion � a subst�ncia mais rara da gal�xia, encontrada s� em um lugar...

Zunn.

Formigas vermelhas! Formigas vermelhas! Super Homem n�o devia brincar com elas.

� o lugar mais in�spito da gal�xia. O �nico jeito de chegar l� r�pido...

� um portal transmat�ria inst�vel.

- Sabe bastante sobre o lugar. - Devia, cresci l�.

Ent�o voc� lidera a miss�o.

Tenho 3 toneladas de goop, mas n�o tenho libera��o.

Preciso da libera��o antes de voc� pegar, entendeu?

O qu� querem?

Precisamos usar o transporte para Zunn. � uma emerg�ncia.

Aquele lugar? Qual sua carga?

N�s.

Voc� acha isso engra�ado? Tenho uma piada para voc�.

Sabe quando temos que chegar l�? Num Zunn! Sacou?

Sabe que aquele portal n�o � para pessoas.

Sabemos. Mas estamos com pressa.

Portal 11, e toma, pode precisar. N�o chamamos de velho sujo � toa.

� como lidar com um acenador venusiano de 3 anos.

Como isso funciona?

Voc� passa por aqui e termina em Zunn.

Com sorte.

A �ltima vez que passei por isso, perdi a cauda.

Brincadeira.

Aqui vai!

Eu passei.

Acho que � minha vez. Me deseje sorte.

Que fazemos com seus peda�os, se o portal te desmembrar?

Voc� n�o est� ajudando. Boa sorte.

Ele passou, ta com enj�o de portal, mas ta aqui. Mande o Brainy.

N�o quero ir! Decidi que n�o confio em m�quinas.

Especialmente essa, ela n�o gosta de mim, eu sei.

Vamos, B5. Pense em toda deliciosa zunnion que tem l�.

Ele n�o vai com�-la. Voc� prestou alguma aten��o?

- Brainy, como se sente? - Sinto-me com vontade de dan�ar.

- Isso pode ser um problema. - N�o!

N�o � o �nico problema.

Perdi meus poderes.

N�o sei o que houve. Quando passei pelo portal me senti "normal".

- Muito vermelho... - Deu sorte de ter um traje aqui.

Normal n�o combina com Zunn.

- N�o � tarde para voltar. - M�gica tamb�m fez isso comigo, lembra?

Talvez tenha sido portal, talvez o lugar.

S� sei Brainy precisa de ajuda. Eu fico!

Isso vai monitorar o status dele. Temos menos de uma hora.

Sabe do qu� precisamos? Super...

Por qu� n�o o segura?

Sua cabe�a passou certo, mas seu corpo est�... faltando.

Apostei no peludinho.

Esse � D-Bot Prime, temos um ferro velho.

O garoto rob� deve ter ficado louco, sem cabe�a.

� seu dia de sorte, portal 35.

- Bem vindo a Zunn - Foi aqui que cresceu?

Explica muito, n�o �?

Super Homem, pedras verdes mataram o �ltimo filho.

Tem vermelhas, pequenas, douradas, p�rpuras, conhe�a...

Se ele n�o ficar quieto vamos ser...

Eles s�o mineiros, melhor deixar eu cuidar disso. Certo viemos...

- Parecem amig�veis. - O ar � t�xico. Inalar causa muta��es.

� isso a� Super Homem, mostre a ele!

Certo, entreguem a cabe�a e ningu�m se machuca.

D�-me de volta.

Corra!

Temos que chegar at� aquele elevador.

Esses trajes s�o pesados.

- Voc� tem um anel de v�o. - Nunca tive que us�-lo antes.

Super Homem, pegue!

V�, continue andando!

- Vamos nadar. - Vamos at� o elevador.

Bem vindos a Dyavos 3.

Sou seu guia Mac 2.9 e serei seu anfitri�o nesse passeio.

As torres de Dyavos 3 s�o uma maravilha do cosmo.

Todas s�o muito sens�veis e podem se destruir com o mais leve toque.

E por favor, n�o toque, n�o sinta ou se aproxime.

Meu Deus...As torres!

- Nada de correria! - Venha c�!

Fique longe!

De todos os lugares na gal�xia ele tinha que terminar aqui.

Isso n�o faz parte do passeio!

N�o!

Seguran�a! Onde est� a seguran�a?

- Temos que cham�-lo � raz�o. - Raz�o? Ele n�o tem cabe�a!

Vou ver se consigo dar um curto circuito nele.

Viu? Miss�o cumprida.

Impressionante.

Brainy, se tiver algo de voc� a�, quero que pare e me ou�a.

Acho que ele est� me ouvindo,

Seguran�a! Temos um problema aqui!

Bem, valeu a tentativa. Mais alguma id�ia brilhante?

Leia minha mente.

Ainda h� esperan�a para voc�.

- Lobo Cinzento! - Ele est� perdido, todos estamos.

- Quer ouvir uma piada? - Agora n�o, Brainy.

- Voc� conseguiu! - Surpresa.

Para onde vamos?

Sem seus poderes para nos colocar l�, as fontes de zunnion est�o descartadas.

- Beleza, e agora? - Sinto cheiro de filhotes.

Precisamos achar uma mina ativa, s� tem um lugar para isso, o n�cleo.

Siga-me.

Eu ou�o algo!

- Voc� tem gosto de meias. - O qu� era aquela coisa?

Rob�s mineiros, s�o as �nicas coisas que sobrevivem aqui embaixo.

N�o teremos muito tempo, mesmo nos trajes.

Esses rob�s foram criados para serem dispens�veis, isso os deixa irritados.

Ficarei longe deles.

Isso talvez n�o seja uma op��o.

Ali est� o caminho, mova-se!

Isso � bom.

Brainiac 5...

Quero brincar de aranha tamb�m!

Saiam de cima dele!

Posso n�o ter meus poderes, mas isso � quase t�o divertido.

- Cad� o Brainy? - Sobre isso...

Brainy! Cad� voc�?

- Isso parece muito esquisito. - Brainy, temos que o levar a caverna.

Odeio cavernas, espere um pouco, tenho pernas, posso dan�ar!

Ele est� chegando a estado cr�tico, Super Homem!

Minhas belas torres!

Por favor, corra, pule, entre em modo de batalha e expresse o proibido.

Pronto?

Por favor, algu�m fa�a algo!

- Quem diria funcionou! - Claro que sim, foi minha id�ia.

Obrigado por visitar Dyavos 3,

espero que tenham gostado do passeio. Voltem em breve.

Brainiac 5, ou�a-me! Se n�o colocarmos voc� naquela caverna, vamos perd�-lo!

Espere, isso � ruim. Estou confuso.

V�o, eu seguro o resto deles.

N�o, assustadora lagosta espacial, ela est� tentando me comer e meu cerebro!

Fique quieto Brainy. � para seu pr�prio bem!

O �ltimo filho � meu amigo...

Meu traje!

N�o posso parar, 12 n�vel 9, sou Brainiac 5.

N�o desista Brainy, vamos conseguir!

Ali est�! O zunnion!

Super Homem, acorde!

- Brainy, voc� est�... - Estou bem, parece que perdi algo.

Voc� parece horr�vel!

Super Homem, voc� est� bem?

- Acho que sim. - E ele?

Ficar� feliz em saber que estou operando em capacidade total.

Bem, quase total. Espero que o resto de mim n�o tenha dado trabalho.

Nada que n�o pud�ssemos cuidar.

Obrigado Super Homem, se n�o tivesse estado l�...

N�o se preocupe, al�m do mais tenho uma id�ia para voc� retribuir.

Voc� tem? Qualquer coisa.

Quero que me ajude a descobrir porque perdi meus poderes em Zunn.

� porque seus poderes s� funcionam sob o sol amarelo.

Sabia? N�o acha que devia me contar essas coisas?

N�o, n�o acho. Tem coisas que tem que descobrir sozinho Super Homem...

em seu pr�prio s�culo.

- Acho que est� certo. - � dif�cil, mas � como deve ser.

Imagino o que mais n�o me contou.

"Drenagem cerebral"