Original subtitles

Saltador para Colossal. Como est� indo?

- N�o deu pra entender. - Eu disse, n�o muito bem.

N�o se preocupe, ajuda est� a caminho. Certo?

N�o exatamente.

- Faz alguma coisa, Saltador! - To em cima!

- Sat�rnia. - Estou meio ocupada agora.

- Mo�a Tr�plice? - Pronta pra chutar um traseiro!

Espere, essa coisa tem traseiro?

- Isso � pat�tico! - Ainda bem que ningu�m est� vendo.

Podem relaxar, garotos. Os profissionais chegaram!

Legi�o de Super-Herois

Tradu��o: Dres

Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7

Legi�o de Super-Herois

Wave, voc� o distrai.

�sper, prepare uma rajada mental.

� nossa deixa.

Me deixe ajud�-lo.

Cuidado, j� tenho com que me preocupar sem ter que cuidar de espectadores.

Espectadores?

Valeu, garoto.

Que nojo!

Vamos ver quem s�o eles.

N�o, quer dizer, n�o v� que est�o ocupados?

Pelo menos vamos agradecer.

Agradecemos o que fizeram hoje.

- Pode nos fazer um favor? Claro, qualquer coisa.

Aquela lula espacial fez uma bagun�a, mostrem-se �teis.

Certo.

Assim que terminar a patrulha, vejo voc�s na Terra.

Cuidado e obrigado por ajudar.

Ajudar? No qu�? Parec�amos um bando de garotos hoje.

Deixa a gente pra l�. Quem eram eles?

Quem liga? Eles estavam se achando.

� como as pessoas agem quando sabem o que fazem.

N�o viram o Cruzador deles? Ou como derrotaram aquela lula espacial?

Parece que algu�m quer come�ar um f� clube.

- Quero nada! - Veremos, logo.

- Como sabe, � vidente agora? N�o, s� tenho bons olhos.

Est�o na lanchonete.

Hamburgers J�piter!

O que voc�s pediram?

Por qu� n�o vai l� e fala com eles?

Talvez eu v�. E pare de ler minha mente!

Eu n�o precisei.

Claro, e ajuda se a mente que voc� atinge tem um QI de 23.

� voc� fritou mesmo o celebro daquela coisa.

Eu tava no espa�o e fiquei preso num aperto de lula.

O qu� voc� fez?

Fiz ela saltada com cebolas.

Garoto, fez um bom trabalho l�.

Eu fiz? Quer dizer, obrigado.

Sou Tyr, Wave, Hanna, Ron-Karr e �sper.

Somos a Vanguarda Velocidade da Luz

Essa � a parte onde conta quem �.

Certo, sou o Rel�mpago.

N�o parece muito novo.

Eles parecem meio escandalosos.

Aqui est� nosso cart�o.

- Volte qualquer hora. - Certo, farei isso.

O qu� est� havendo aqui?

Acho que n�o leu o memorando. Com novas entrevistas chegando,

Saltador est� fazendo semin�rios para futuros legion�rios.

N�o est� falando s�rio, esses caras?

Alguns deles. Talvez.

Algum outro memorando que devia ter lido?

Sabe do "cozinhe e venda" na ter�a?

Isso seria uma piada.

Rel�mpago! Um dia quero ser como voc�.

Sou Petow Prax, mas me chame de Pete Porco-Espinho. Olhe s�!

Desculpe, as vezes isso acontece quando estou nervoso.

Voc� me d� licen�a?

Eu disse que ele ia aparecer.

- Ol� irm�ozinho. - Mekt?

Fica frio irm�o, sei que tivemos nossas diferen�as...

Diferen�as!? Os Cinco Fatais quase mataram a Presidente por sua causa!

Um erro, s� isso. Agora mudei para melhor.

Espere. Est� dizendo que est� com eles agora?

Claro. E a �nica raz�o de voc� estar aqui foi minha garantia por voc�.

Desde quando � generoso?

Queremos sangue novo. Mas n�o qualquer um. Voc� seria perfeito!

Mas, eu j� estou na Legi�o.

A Legi�o � pra crian�as!

N�o tem que for��-lo Mekt. Se ele quiser voltar para os amigos ele pode.

Certo, sem press�o. Por qu� n�o fica um pouco?

Veja como � antes de tomar uma decis�o.

Posso usar seu comunicador?

Como pode nos deixar? Voc� ajudou a fundar a Legi�o.

N�o estou saindo. S� quero mudar os ares.

Mas por qu�? Qu� h� de errado com a gente?

Eu telefono dentro de alguns dias.

Tenho um mau pressentimento sobre essas pessoas que est�o com ele.

Na esta��o de reabastecimento, eu meio que tentei ler a mente deles.

E s� conta isso agora?

Me senti culpada. Sabe que n�o leio a mente de ningu�m sem permiss�o.

Mas n�o consegui. Aquela telepata, �sper, os estava protegendo de mim.

Temos que ficar de olho neles.

Em outras palavras, uma tocaia!

- Como nos velhos tempos, n�o � irm�o? - �, velhos tempos.

Garth, Reylla, afastem-se!

�sper, d� um pouco de privacidade ao garoto.

Voc� estava lendo minha mente?

Tudo bem, todos tem um passado.

Eles s� est�o ali parados.

- Acho que esperando problemas. - Tem certeza que n�o nos encontrar�o?

N�o, essa nave tem camuflagem n�vel 8. Fiz as modifica��es eu mesmo.

O qu� quer fazer enquanto esperamos? Jogar damas?

O qu� � "damas"?

� um jogo que jogamos no Kansas.

O qu� � Kansas?

- Parece que acharam confus�o. - Hora do show!

Os rob�s da areia devem querer muito o que est� dentro dos transportes...

Vamos nos certificar que n�o peguam!

Aqui! Olhem!

- Hora de mostrar o que sabe, garoto. - Sozinho? Sem problema!

N�o cuidamos disso!

O qu� acham que est�o fazendo?

- Te ajudando. - N�o, n�o est�o!

Est�o fazendo parecer que n�o posso tomar conta de mim mesmo.

O trabalho est� feito e � s� o que importa.

Mekt? O qu� est� fazendo aqui?

- Estou com a VVL agora. -N�o achei que ajudar fosse seu estilo.

As pessoas mudam.

Por qu� est�o aqui afinal?

Sat�rnia teve um mau pressentimento sobre eles...

e quer�amos ver se estava bem.

Estou bem, t�o bem que acho que vou ficar.

Agora por qu� voc�s dois n�o voltam para o seu clubinho?

Quer saber? Seu irm�o tinha raz�o numa coisa...

pessoas mudam.

Problemas com velhos colegas?

- Podemos s� ir? - Ainda n�o acabamos aqui.

- Sua conta. - Minha conta?

� nossa taxa b�sica.

Mas estamos levando unidades de descontamina��o

para a col�nia no setor 10, se eles n�o receberem logo...

Esse � o problema deles. O seu � pagar essa conta.

Se n�o tiver os cr�ditos agora, damos a voc� alguns dias.

Voc� cobra para ajudar as pessoas?

Qu� h� de errado nisso? Cruzadores n�o s�o baratos, sabe?

Mas her�is n�o devem ser pagos!

Her�is...quem disse que somos her�is? Isso � um neg�cio.

- Voc� vem? - Sim, vou.

H� revoltas em Garlax Prime.

Doze prisioneiros escaparam em Reston Pine.

Dev�amos estar fazendo algo!

O qu� dev�amos fazer? N�o h� pagamento nisso.

Sempre tem que ter pagamento?

O Capit�o que salvamos daqueles rob�s

nos mandou uma transmiss�o dizendo que n�o vai pagar.

Eu digo que est� na hora de cobrar!

E os testes da Legi�o s�o a parte mais importante do processo.

Tem algu�m que quer fazer um teste?

Sou Fronk Squirn, mas quando estiver na Legi�o meu nome ser� F�lego.

- Qual o seu poder? - Posso prender a respira��o.

- E... - S� isso.

Mas posso ag�entar mais que qualquer um que conheci.

Horas, at� dias. E a� quando vai me inscrever?

Por qu� n�o d� uma demonstra��o?

Saltador!

Volto em um segundo.

Interceptei uma chamada de perigo. Estamos indo.

O transporte que mandou o sinal de perigo

est� transportando unidades de descontamina��o.

Ainda n�o conseguimos identificar os seq�estradores.

Ali est�!

Parece que algu�m chegou antes, de novo.

Temo que n�o seja o que pensa.

Voc� n�o pode fazer isso!

Voc� teve sua chance de pagar. Essas unidades v�o cobrir a taxa.

Mas a col�nia n�o vai ag�entar muito mais sem elas.

Rel�mpago, venha aqui.

Cuide dele.

N�o! Isso � errado!

- Garth, tem que ver o todo. - Vejo perfeitamente.

- E vejo voc� pelo que �, todos voc�s. - Seu...

O qu� ele vai fazer? Dar um choque na gente?

Boa id�ia, valeu.

Vai desejar n�o ter feito isso.

N�o acredito que Rel�mpago iria se misturar com seq�estradores.

Acho que n�o est� mais com eles.

Est� bem?

Sim, parece que eles n�o eram t�o legais afinal.

Irm�ozinho, voc� est� sendo est�pido.

N�o, eu fui est�pido. Todas as vezes que te admirei,

esperando que ao menos uma vez fizesse algo de bom, mas pra mim voc� acabou!

Sabe que posso torr�-lo. Ganhei mais poder daquela fera que voc�.

Veremos.

Cuidado!

Pensei que ia me torrar.

Espere, eu salvei sua vida. Isso n�o vale nada?

N�o te devo nada. N�o mais.

Postos de combate!

Isso n�o � nada!

- Isso � �timo! - Falem por si mesmas!

Isso que chamo de mat�ria sobre mente.

Glolrgs! Eles est�o por todo lado!

- Glolrgs? - Foi tudo que consegui pensar.

Voc� � mesmo forte. Mas n�o tem um desses!

N�o. Mas tenho isso!

Onde eles foram?

Ent�o, o qu� est� esperando?

Acho que prefiro quando me deve algo. Mas se cruzar comigo de novo...

Tenho planos, irm�ozinho. Grandes planos.

Vamos, Rel�mpago. Temos uma entrega a fazer.

Voc� disse "n�s". Quer dizer que v�o me aceitar de volta?

Pelo que me consta, voc� nunca saiu.

Ent�o, ele fez uma manobra incr�vel!

N�o sei como ele fez, mas os caras n�o viram nada.

Parece que voc� dois fazem um bom time.

- Est� pensando em seu irm�o? - Me diga voc�.

Me desculpe. Pensei que eles eram t�o legais.

Talvez esquecendo o que significa ser her�i.

Mas voc� n�o esqueceu. Voc� � uma boa pessoa Rel�mpago. Isso nunca vai mudar.

Valeu.

"Trovoada"