Original subtitles

Por mais que eu fique aqui, eu n�o enj�o da tecnologia do s�culo 34.

Precisa ver o que usavam para assar os muffins.

Sou s� eu ou eles parecem meio crus?

Isso � completamente il�gico.

Est� tudo vivo!

Tem que ser um tipo de ilus�o.

Parece bem real pra mim.

O que est� causando isso, deve ser muito avan�ado e ter muito poder.

Isso � t�o legal!

Legi�o de Superher�is

Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7

Sincroniza��o: Lucile_7

Legi�o de Superher�is

� s� uma crian�a!

Ele � a fonte dessas anomalias? N�o acho que seja poss�vel.

Cuidado!

Nota para mim mesmo. Rodar diagn�stico em sensores oculares.

Devo estar vendo coisas.

Ele � incr�vel! Que tipo de m�gica seu amigo est� usando?

N�o h� essa coisa de m�gica. As Leis da F�sica s�o bem claras nesse ponto.

Ent�o como chama isso?

Chamo de sem gra�a.

- Quem � voc�? - Sou Zixx, e voc�?

Sou o Super Homem. Voc� acha que pode transformar tudo isso de volta?

Acho que sim.

Voc� n�o � daqui, n�o �?

Est� perdido?

Temos que lev�-lo de volta ao Quartel da Legi�o e descobrir de onde ele veio.

- Acho que seria uma m� id�ia. - Ao menos ele n�o causaria confus�o.

Eu estava ganhando!

Zixx, cad� voc�?

Quer por favor ficar parado?

Estou tentando uma sonda mental para descobrir de onde veio.

Por qu� quer saber daquele lugar?

� s� regras, regras e regras. Estou me divertindo mais aqui.

Estou aqui!

Da pr�xima vez que trouxer um perdido, tente um c�ozinho.

Fiz uma an�lise extensa e a fonte de poder de Zixx � inconclusiva.

Ou � m�gica.

Minha m�e uma vez me falou de um manto m�gico.

Et�rea, por favor, n�o h� essa coisa de m�gica

Mesmo assim, n�o custa checar de novo. Voc� deveria ligar para ela.

Um Zarokiano? N�o. No que se meteu dessa vez, Tinya?

Mam�e!

Se seu visitante � de Zarok, est�o numa bela confus�o.

Por qu� n�o podemos chamar sua gente e pedir que o leve?

Eles s�o inst�veis e perigosos Tinya.

Estaria perdendo tempo tentando contata-los.

Zarok encerrou todas as rela��es com a Uni�o dos Planetas s�culos atr�s.

A n�o ser que esse mago v� embora, estamos encalhados com ele.

"Legal"...

Lembram de Cometa e Cupido?

Parece que suas celas no Z�o de Nova Metr�polis tiveram um defeito.

Levou uma semana para a Pol�cia Cient�fica pegar eles.

Ent�o � hora do grande rodeio da Legi�o dos Super Her�is!

Legal, vamos l�!

Desculpa, garoto. S� fique longe de confus�o. Deixe que a gente cuida disso.

Brainy, eles v�o conseguir consertar as celas?

A� � que est�, elas n�o est�o quebradas.

De acordo com meu diagn�stico, elas est�o funcionando perfeitamente.

- Ent�o como eles fugiram? - Quem liga? Isso � legal!

Espere a�, voc� soltou essas coisas?

- Talvez. - Tem que devolv�-las, agora!

Certo, esse � um trabalho para o Super Zixx!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Ativando escudos.

Engra�adinho, pare de enrolar e...

Durma!

Isso foi muito legal! Vamos fazer de novo!

Zixx, agrade�o que queira ajudar mas...

Olha aqui seu fedelho, algu�m podia ter se machucado!

Rel�mpago!

Se ele n�o sabe seguir regras, � hora de ir pra casa!

N�o! Nunca! N�o pode me for�ar!

Chega de regras! Eu odeio regras!

Parem voc�s dois!

Que nojo!

Certo Zixx, acabou a brincadeira, transforme-os de volta!

N�o, tudo que v�o fazer � me mandar pra casa.

E eu n�o quero ir, quero ficar aqui e brincar mais!

Essa deve ser a parte inst�vel e perigosa.

Transformar mat�ria tem s�rias conseq��ncias moleculares.

Isso tem que parar!

Isso se chama m�gica!

Isso n�o � o que super her�is fazem Zixx.

Quem quer ser um super her�i piegas? � mais divertido ser um super vil�o!

Como voc�? Isso realmente me machucou!

Ent�o isso vai doer mesmo!

N�o acredito, o Super Homem � vulner�vel a magia.

Seriamente um mau sinal.

Eu vou a Zarok. Algu�m l� deve ser capaz de nos ajudar.

- Preciso de uma distra��o. - Feito!

Mo�a Tr�plice traga o Cruzador da Legi�o r�pido!

N�o est� se sentindo t�o super agora, n�o �?

Ei, o qu� est� acontecendo?

Muito barulho, n�o consigo me concentrar.

Onde voc� est� indo? N�o � justo! Ningu�m pode sair at� eu dizer que pode!

Eu odeio quando as pessoas fogem! Odeio! Odeio! Odeio!

Ele errou.

Melhor falar por voc� Et�rea.

Eu estava enjoando de voc�s mesmo.

Vamos brincar de um jogo novo.

De acordo com os mapas antigos, aqui � onde deveria estar Zarok...

mas n�o h� nada al�m de espa�o vazio.

Eu queria dizer o mesmo daqui.

Vejo que decidiu ignorar meu conselho Tinya.

Isso foi antes do pequeno chato come�ar a transformar meus amigos em roedores.

Meu primeiro trabalho no servi�o p�blico...

foi uma miss�o para reabrir conversa��es com Zarok.

N�o era mais velha do que voc� � agora.

- Nunca me contou sobre isso. - N�o � uma mem�ria agrad�vel.

Seus modos s�o antiquados e humilhantes. Eu falhei.

Tenho que ao menos tentar. Meus amigos precisam de mim.

Nova Metr�polis precisa de mim.

Eu sei querida, mas temos que achar um outro modo.

Diplomacia n�o funciona com essa gente.

Al�, al�, al�. O qu� � isso?

Uso n�o autorizado de feiti�o triplicador fora da fronteira m�gica.

Vou ter que cit�-los por isso.

Eu n�o tenho tempo para isso. Estou numa miss�o urgente!

Vai ter que falar com o Alto Conselho da Feiti�aria.

Enquanto isso pode obter o feiti�o de fus�o do Bureau de Assuntos M�gicos.

Como vou achar esses lugares se nem acho seu Planeta?

Obrigado.

Estou me sentindo saltitante de novo!

Posso focalizar o pensamento.

Essa chamada m�gica tem uma limita��o, estamos todos voltando ao normal.

Bem, quase todos.

Super Homem!

Voc� est� bem?

Ent�o isso � se sentir exausto?

Estou preocupado, esse garoto pode mesmo me machucar.

Se um mago pode fazer isso com o Super Homem...

imagine o que um Planeta deles n�o far� com a Et�rea?

Pedido negado! Pr�ximo!

Mas acabei de preencher uma montanha de pap�is...

isso � uma emerg�ncia interplanet�ria!

Ent�o tem que entrar com uma apela��o e esperar naquela fila. Pr�ximo!

Fila come�a aqui.

Estou aqui representando a Uni�o dos Planetas em uma miss�o oficial!

Nesse caso, voc� quer Costumes. Duas masmorras abaixo.

Pedido aprovado!

N�o acredito nisso! Por isso que Zixx quis sair daqui!

Se n�o fosse por nossas regras...

o qu� nos deteria de sair por a� com nossos poderes?

Voc� � muito determinada, jovem. O Conselho ouvir� seu pedido.

A �nica coisa melhor que ganhar brinquedos novos...

� quebrar brinquedos novos!

Isso doeu!

Parece que algu�m gosta de bater mas n�o ag�enta o troco.

N�o tenho que ag�entar, pelo menos n�o de voc�!

O qu� voc� fez?

N�o muito, s� tirei todos os seus poderes.

E agora, vou esmag�-lo como o inseto que �.

O qu� est� achando agora her�i, n�o � t�o dur�o.

Certo Zixx, provou que � mais poderoso que todos n�s...

por favor pare.

- N�o! - Tudo bem!

Posso ver, � m�gica.

- Como �? - � m�gica.

Obrigado por notar.

Vamos garoto, n�o � l� uma vit�ria quando controla nosso poderes.

Posso derrot�-los com sua for�a total a qualquer hora.

Voc� acha que sim, ent�o prove!

Certo, eu irei.

Introduzindo o desafio final entre Magia e Super Poderes!

Zixx o Magn�fico contra o Super Homem!

- O qu� ele acha que est� fazendo? - Ganhando tempo.

Revisamos seu pedido formal e chegamos a um veredicto.

O Conselho concordou em mandar um emiss�rio...

para resgatar o mago fugitivo Charles Zixx.

Sim! Digo, obrigado emin�ncia.

De acordo com nossas Leis no entanto...

sua presen�a n�o convidada em nosso Planeta constitui um ato hostil...

portanto, a partir de agora...

estamos em estado de guerra com a Uni�o dos Planetas.

- O qu�? - Preparem nossas for�as para atacar!

Quer saber? Estou trabalhando demais.

Vamos dar a ele seus poderes e ver o que acontece.

Tem que cancelar o ataque! Isso � um grande mal entendido.

Ainda assim, somos magicamente presos pelas nossas regras.

N�o pode dobr�-las um pouquinho?

As regras n�o podem ser alteradas ou sofrer emendas.

Esmague ele!

Lutar com o Super Homem est� levando seus poderes ao limite.

Se todos atacarmos juntos, ele pode ultrapass�-lo.

Ent�o o qu� estamos esperando? Vamos balan�ar esse moleque!

Vamos ver o que o sistema operacional do est�dio pode fazer.

N�o posso ver! N�o � justo!

N�o deu pra resistir.

E Zixx? Ele deve ter quebrado um milh�o de regras

Lidaremos com ele. Depois da guerra.

Deixa eu ver se entendi, voc�s levam Zixx depois que a guerra acabar.

Devemos, � uma regra.

Ent�o, como representante da Uni�o dos Planetas eu oficialmente me rendo!

Cancelem o ataque!

- Aceitamos sua rendi��o. - Aceitam? Isso � �timo!

Mam�e vai adorar isso.

� isso, mantenham ele confuso, estamos cansando ele!

N�o � justo! Parem de pegar no meu p�!

Desisto! Desisto! Desisto!

- O baixinho se cansou. - Como vamos limpar essa bagun�a?

Parece que j� esta sendo providenciado.

Pronto, tudo do jeito que era.

Certo.

Em nome do povo Zarokiano...

devo me desculpar pelas a��es de um jovem impetuoso.

Espero que esse incidente n�o manche nossas rela��es.

O pensamento r�pido de sua filha e sua a��o altru�sta...

me convenceram que � a hora certa de Zarok...

estabelecer la�os pr�ximos com a Uni�o dos Planetas.

Por qu�...sim, sim � claro. Concordo tamb�m.

E � bom v�-la de novo Wilyma. Dessa vez em uma situa��o mais cordial?

Talvez deva ignorar seus conselhos com mais freq��ncia m�e?

Agora, sobre os termos de sua rendi��o...

Rendi��o?

"Brincadeira de crian�as"