Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,897 --> 00:00:11,270
Por mais que eu fique aqui, eu n�o
enj�o da tecnologia do s�culo 34.
2
00:00:14,789 --> 00:00:17,691
Precisa ver o que usavam
para assar os muffins.
3
00:00:18,927 --> 00:00:22,476
Sou s� eu ou eles parecem meio crus?
4
00:00:25,152 --> 00:00:27,617
Isso � completamente il�gico.
5
00:00:29,739 --> 00:00:30,975
Est� tudo vivo!
6
00:00:30,975 --> 00:00:33,660
Tem que ser um tipo de ilus�o.
7
00:00:37,160 --> 00:00:38,897
Parece bem real pra mim.
8
00:00:38,897 --> 00:00:43,700
O que est� causando isso, deve ser
muito avan�ado e ter muito poder.
9
00:00:46,662 --> 00:00:50,100
Isso � t�o legal!
10
00:00:51,605 --> 00:00:54,167
Legi�o de Superher�is
11
00:00:55,873 --> 00:00:58,027
Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7
12
00:00:58,907 --> 00:01:01,016
Sincroniza��o: Lucile_7
13
00:01:47,355 --> 00:01:49,087
Legi�o de Superher�is
14
00:01:58,278 --> 00:02:00,127
� s� uma crian�a!
15
00:02:00,838 --> 00:02:05,125
Ele � a fonte dessas anomalias?
N�o acho que seja poss�vel.
16
00:02:09,586 --> 00:02:10,914
Cuidado!
17
00:02:16,948 --> 00:02:20,452
Nota para mim mesmo. Rodar
diagn�stico em sensores oculares.
18
00:02:20,452 --> 00:02:22,431
Devo estar vendo coisas.
19
00:02:30,918 --> 00:02:35,649
Ele � incr�vel! Que tipo de
m�gica seu amigo est� usando?
20
00:02:35,649 --> 00:02:40,726
N�o h� essa coisa de m�gica. As Leis
da F�sica s�o bem claras nesse ponto.
21
00:02:40,726 --> 00:02:42,720
Ent�o como chama isso?
22
00:02:47,559 --> 00:02:50,563
Chamo de sem gra�a.
23
00:02:52,180 --> 00:02:55,404
- Quem � voc�?
- Sou Zixx, e voc�?
24
00:02:55,404 --> 00:02:58,953
Sou o Super Homem. Voc� acha que
pode transformar tudo isso de volta?
25
00:02:59,220 --> 00:03:00,530
Acho que sim.
26
00:03:07,183 --> 00:03:09,433
Voc� n�o �
daqui, n�o �?
27
00:03:10,307 --> 00:03:11,373
Est� perdido?
28
00:03:13,232 --> 00:03:16,334
Temos que lev�-lo de volta ao Quartel
da Legi�o e descobrir de onde ele veio.
29
00:03:16,334 --> 00:03:21,095
- Acho que seria uma m� id�ia.
- Ao menos ele n�o causaria confus�o.
30
00:03:33,368 --> 00:03:35,270
Eu estava ganhando!
31
00:03:37,177 --> 00:03:38,670
Zixx, cad� voc�?
32
00:03:42,679 --> 00:03:44,679
Quer por favor ficar parado?
33
00:03:45,352 --> 00:03:48,607
Estou tentando uma sonda mental
para descobrir de onde veio.
34
00:03:49,917 --> 00:03:52,037
Por qu� quer saber
daquele lugar?
35
00:03:52,037 --> 00:03:56,446
� s� regras, regras e regras.
Estou me divertindo mais aqui.
36
00:03:59,661 --> 00:04:01,400
Estou aqui!
37
00:04:07,751 --> 00:04:11,104
Da pr�xima vez que trouxer
um perdido, tente um c�ozinho.
38
00:04:11,405 --> 00:04:15,300
Fiz uma an�lise extensa e a fonte
de poder de Zixx � inconclusiva.
39
00:04:15,300 --> 00:04:17,420
Ou � m�gica.
40
00:04:18,275 --> 00:04:20,900
Minha m�e uma vez me
falou de um manto m�gico.
41
00:04:20,900 --> 00:04:24,517
Et�rea, por favor, n�o
h� essa coisa de m�gica
42
00:04:29,181 --> 00:04:34,181
Mesmo assim, n�o custa checar de
novo. Voc� deveria ligar para ela.
43
00:04:34,978 --> 00:04:39,937
Um Zarokiano? N�o. No que
se meteu dessa vez, Tinya?
44
00:04:39,937 --> 00:04:41,045
Mam�e!
45
00:04:41,045 --> 00:04:45,806
Se seu visitante � de Zarok,
est�o numa bela confus�o.
46
00:04:45,806 --> 00:04:48,276
Por qu� n�o podemos chamar
sua gente e pedir que o leve?
47
00:04:48,276 --> 00:04:50,713
Eles s�o inst�veis e
perigosos Tinya.
48
00:04:50,713 --> 00:04:53,074
Estaria perdendo tempo
tentando contata-los.
49
00:04:53,074 --> 00:04:56,939
Zarok encerrou todas as rela��es com
a Uni�o dos Planetas s�culos atr�s.
50
00:04:56,939 --> 00:05:00,670
A n�o ser que esse mago v�
embora, estamos encalhados com ele.
51
00:05:02,408 --> 00:05:03,576
"Legal"...
52
00:05:06,358 --> 00:05:07,861
Lembram de Cometa e Cupido?
53
00:05:07,861 --> 00:05:11,124
Parece que suas celas no Z�o de
Nova Metr�polis tiveram um defeito.
54
00:05:11,124 --> 00:05:13,968
Levou uma semana para a
Pol�cia Cient�fica pegar eles.
55
00:05:13,968 --> 00:05:17,299
Ent�o � hora do grande rodeio
da Legi�o dos Super Her�is!
56
00:05:21,130 --> 00:05:22,829
Legal, vamos l�!
57
00:05:22,829 --> 00:05:26,639
Desculpa, garoto. S� fique longe de
confus�o. Deixe que a gente cuida disso.
58
00:06:01,893 --> 00:06:04,069
Brainy, eles v�o conseguir
consertar as celas?
59
00:06:04,069 --> 00:06:06,398
A� � que est�, elas
n�o est�o quebradas.
60
00:06:06,398 --> 00:06:09,050
De acordo com meu diagn�stico, elas
est�o funcionando perfeitamente.
61
00:06:09,423 --> 00:06:13,014
- Ent�o como eles fugiram?
- Quem liga? Isso � legal!
62
00:06:13,014 --> 00:06:15,893
Espere a�, voc� soltou
essas coisas?
63
00:06:16,502 --> 00:06:19,957
- Talvez. - Tem que
devolv�-las, agora!
64
00:06:19,957 --> 00:06:24,454
Certo, esse � um trabalho
para o Super Zixx!
65
00:06:27,814 --> 00:06:30,937
Mais r�pido! Mais r�pido!
66
00:06:33,638 --> 00:06:35,171
Ativando escudos.
67
00:06:38,136 --> 00:06:40,703
Engra�adinho, pare de enrolar e...
68
00:06:46,246 --> 00:06:47,637
Durma!
69
00:06:59,013 --> 00:07:02,454
Isso foi muito legal!
Vamos fazer de novo!
70
00:07:02,454 --> 00:07:05,061
Zixx, agrade�o que queira ajudar mas...
71
00:07:05,061 --> 00:07:07,968
Olha aqui seu fedelho,
algu�m podia ter se machucado!
72
00:07:07,968 --> 00:07:08,951
Rel�mpago!
73
00:07:08,951 --> 00:07:12,078
Se ele n�o sabe seguir
regras, � hora de ir pra casa!
74
00:07:12,078 --> 00:07:15,589
N�o! Nunca! N�o pode me for�ar!
75
00:07:21,557 --> 00:07:24,933
Chega de regras! Eu odeio regras!
76
00:07:42,729 --> 00:07:44,028
Parem voc�s dois!
77
00:07:48,198 --> 00:07:50,276
Que nojo!
78
00:07:51,026 --> 00:07:53,172
Certo Zixx, acabou a brincadeira,
transforme-os de volta!
79
00:07:53,172 --> 00:07:56,016
N�o, tudo que v�o fazer
� me mandar pra casa.
80
00:07:56,016 --> 00:07:59,948
E eu n�o quero ir, quero
ficar aqui e brincar mais!
81
00:08:00,388 --> 00:08:03,058
Essa deve ser a parte
inst�vel e perigosa.
82
00:08:03,058 --> 00:08:06,203
Transformar mat�ria tem s�rias
conseq��ncias moleculares.
83
00:08:06,203 --> 00:08:07,874
Isso tem que parar!
84
00:08:08,608 --> 00:08:10,621
Isso se chama m�gica!
85
00:08:16,550 --> 00:08:19,030
Isso n�o � o que super
her�is fazem Zixx.
86
00:08:19,030 --> 00:08:25,278
Quem quer ser um super her�i piegas?
� mais divertido ser um super vil�o!
87
00:08:31,325 --> 00:08:33,888
Como voc�? Isso realmente me machucou!
88
00:08:33,888 --> 00:08:35,918
Ent�o isso vai doer mesmo!
89
00:08:40,311 --> 00:08:43,167
N�o acredito, o Super
Homem � vulner�vel a magia.
90
00:08:43,167 --> 00:08:44,686
Seriamente um mau sinal.
91
00:08:44,686 --> 00:08:48,418
Eu vou a Zarok. Algu�m l�
deve ser capaz de nos ajudar.
92
00:08:48,418 --> 00:08:50,308
- Preciso de uma distra��o.
- Feito!
93
00:08:51,328 --> 00:08:54,191
Mo�a Tr�plice traga o
Cruzador da Legi�o r�pido!
94
00:08:56,438 --> 00:08:59,654
N�o est� se sentindo
t�o super agora, n�o �?
95
00:09:04,081 --> 00:09:06,077
Ei, o qu� est� acontecendo?
96
00:09:18,109 --> 00:09:21,958
Muito barulho, n�o
consigo me concentrar.
97
00:09:25,214 --> 00:09:33,213
Onde voc� est� indo? N�o � justo!
Ningu�m pode sair at� eu dizer que pode!
98
00:09:33,671 --> 00:09:37,127
Eu odeio quando as pessoas
fogem! Odeio! Odeio! Odeio!
99
00:09:39,889 --> 00:09:41,558
Ele errou.
100
00:09:43,932 --> 00:09:46,885
Melhor falar por voc� Et�rea.
101
00:09:58,753 --> 00:10:01,713
Eu estava enjoando de voc�s mesmo.
102
00:10:03,224 --> 00:10:05,457
Vamos brincar de um jogo novo.
103
00:10:08,479 --> 00:10:11,821
De acordo com os mapas antigos,
aqui � onde deveria estar Zarok...
104
00:10:12,151 --> 00:10:14,419
mas n�o h� nada al�m de espa�o vazio.
105
00:10:14,622 --> 00:10:16,751
Eu queria dizer o mesmo daqui.
106
00:10:16,751 --> 00:10:19,852
Vejo que decidiu ignorar
meu conselho Tinya.
107
00:10:20,292 --> 00:10:23,448
Isso foi antes do pequeno chato come�ar
a transformar meus amigos em roedores.
108
00:10:23,868 --> 00:10:25,932
Meu primeiro trabalho
no servi�o p�blico...
109
00:10:25,932 --> 00:10:28,684
foi uma miss�o para reabrir
conversa��es com Zarok.
110
00:10:28,684 --> 00:10:31,414
N�o era mais velha do que voc� � agora.
111
00:10:31,414 --> 00:10:35,172
- Nunca me contou sobre isso.
- N�o � uma mem�ria agrad�vel.
112
00:10:35,172 --> 00:10:40,838
Seus modos s�o antiquados
e humilhantes. Eu falhei.
113
00:10:40,838 --> 00:10:44,289
Tenho que ao menos tentar.
Meus amigos precisam de mim.
114
00:10:44,289 --> 00:10:46,235
Nova Metr�polis precisa de mim.
115
00:10:46,235 --> 00:10:49,232
Eu sei querida, mas temos
que achar um outro modo.
116
00:10:49,232 --> 00:10:51,560
Diplomacia n�o funciona com essa gente.
117
00:10:51,841 --> 00:10:54,838
Al�, al�, al�. O qu� � isso?
118
00:11:03,010 --> 00:11:07,666
Uso n�o autorizado de feiti�o
triplicador fora da fronteira m�gica.
119
00:11:07,666 --> 00:11:09,541
Vou ter que cit�-los por isso.
120
00:11:12,711 --> 00:11:15,921
Eu n�o tenho tempo para isso.
Estou numa miss�o urgente!
121
00:11:15,921 --> 00:11:19,233
Vai ter que falar com o
Alto Conselho da Feiti�aria.
122
00:11:19,233 --> 00:11:24,045
Enquanto isso pode obter o feiti�o de
fus�o do Bureau de Assuntos M�gicos.
123
00:11:24,045 --> 00:11:27,415
Como vou achar esses lugares
se nem acho seu Planeta?
124
00:11:33,711 --> 00:11:34,568
Obrigado.
125
00:11:49,472 --> 00:11:51,443
Estou me sentindo saltitante de novo!
126
00:11:55,758 --> 00:11:56,883
Posso focalizar o pensamento.
127
00:11:59,286 --> 00:12:04,113
Essa chamada m�gica tem uma limita��o,
estamos todos voltando ao normal.
128
00:12:05,161 --> 00:12:06,817
Bem, quase todos.
129
00:12:11,056 --> 00:12:12,036
Super Homem!
130
00:12:14,932 --> 00:12:16,035
Voc� est� bem?
131
00:12:17,382 --> 00:12:19,256
Ent�o isso � se sentir exausto?
132
00:12:19,973 --> 00:12:22,586
Estou preocupado, esse
garoto pode mesmo me machucar.
133
00:12:22,586 --> 00:12:25,134
Se um mago pode fazer
isso com o Super Homem...
134
00:12:25,134 --> 00:12:28,629
imagine o que um Planeta
deles n�o far� com a Et�rea?
135
00:12:31,488 --> 00:12:33,633
Pedido negado! Pr�ximo!
136
00:12:33,959 --> 00:12:36,629
Mas acabei de preencher
uma montanha de pap�is...
137
00:12:36,931 --> 00:12:39,161
isso � uma emerg�ncia interplanet�ria!
138
00:12:39,411 --> 00:12:43,114
Ent�o tem que entrar com uma apela��o
e esperar naquela fila. Pr�ximo!
139
00:12:43,690 --> 00:12:44,737
Fila come�a aqui.
140
00:12:48,722 --> 00:12:52,288
Estou aqui representando a Uni�o
dos Planetas em uma miss�o oficial!
141
00:12:52,585 --> 00:12:55,689
Nesse caso, voc� quer
Costumes. Duas masmorras abaixo.
142
00:13:13,162 --> 00:13:14,472
Pedido aprovado!
143
00:13:26,758 --> 00:13:30,159
N�o acredito nisso! Por isso
que Zixx quis sair daqui!
144
00:13:30,393 --> 00:13:32,314
Se n�o fosse por nossas regras...
145
00:13:32,518 --> 00:13:35,534
o qu� nos deteria de sair
por a� com nossos poderes?
146
00:13:35,915 --> 00:13:40,883
Voc� � muito determinada, jovem.
O Conselho ouvir� seu pedido.
147
00:13:46,893 --> 00:13:49,252
A �nica coisa melhor que
ganhar brinquedos novos...
148
00:13:49,487 --> 00:13:51,960
� quebrar brinquedos novos!
149
00:13:56,162 --> 00:13:57,689
Isso doeu!
150
00:13:58,711 --> 00:14:01,440
Parece que algu�m gosta de
bater mas n�o ag�enta o troco.
151
00:14:07,584 --> 00:14:10,737
N�o tenho que ag�entar,
pelo menos n�o de voc�!
152
00:14:11,206 --> 00:14:13,038
O qu� voc� fez?
153
00:14:13,363 --> 00:14:17,208
N�o muito, s� tirei
todos os seus poderes.
154
00:14:19,189 --> 00:14:23,237
E agora, vou esmag�-lo
como o inseto que �.
155
00:14:29,940 --> 00:14:33,229
O qu� est� achando agora
her�i, n�o � t�o dur�o.
156
00:14:33,754 --> 00:14:37,190
Certo Zixx, provou que �
mais poderoso que todos n�s...
157
00:14:37,411 --> 00:14:38,861
por favor pare.
158
00:14:39,362 --> 00:14:40,833
- N�o!
- Tudo bem!
159
00:14:42,736 --> 00:14:45,440
Posso ver, � m�gica.
160
00:14:46,111 --> 00:14:49,112
- Como �?
- � m�gica.
161
00:14:49,878 --> 00:14:51,209
Obrigado por notar.
162
00:14:51,555 --> 00:14:55,084
Vamos garoto, n�o � l� uma vit�ria
quando controla nosso poderes.
163
00:14:55,611 --> 00:14:58,986
Posso derrot�-los com sua
for�a total a qualquer hora.
164
00:14:58,986 --> 00:15:01,348
Voc� acha que sim, ent�o prove!
165
00:15:02,440 --> 00:15:04,085
Certo, eu irei.
166
00:15:10,972 --> 00:15:16,921
Introduzindo o desafio final
entre Magia e Super Poderes!
167
00:15:17,123 --> 00:15:20,907
Zixx o Magn�fico contra o Super Homem!
168
00:15:40,498 --> 00:15:43,499
- O qu� ele acha que est� fazendo?
- Ganhando tempo.
169
00:15:47,442 --> 00:15:55,017
Revisamos seu pedido formal
e chegamos a um veredicto.
170
00:15:56,115 --> 00:15:59,577
O Conselho concordou em
mandar um emiss�rio...
171
00:15:59,577 --> 00:16:02,847
para resgatar o mago
fugitivo Charles Zixx.
172
00:16:03,577 --> 00:16:07,892
Sim! Digo, obrigado emin�ncia.
173
00:16:08,640 --> 00:16:11,066
De acordo com nossas Leis no entanto...
174
00:16:11,373 --> 00:16:15,374
sua presen�a n�o convidada em nosso
Planeta constitui um ato hostil...
175
00:16:15,374 --> 00:16:16,921
portanto, a partir de agora...
176
00:16:17,124 --> 00:16:20,249
estamos em estado de guerra
com a Uni�o dos Planetas.
177
00:16:21,248 --> 00:16:24,348
- O qu�?
- Preparem nossas for�as para atacar!
178
00:16:58,374 --> 00:17:00,576
Quer saber? Estou trabalhando demais.
179
00:17:06,111 --> 00:17:10,498
Vamos dar a ele seus
poderes e ver o que acontece.
180
00:17:13,702 --> 00:17:17,373
Tem que cancelar o ataque!
Isso � um grande mal entendido.
181
00:17:17,938 --> 00:17:21,874
Ainda assim, somos magicamente
presos pelas nossas regras.
182
00:17:22,093 --> 00:17:24,412
N�o pode dobr�-las um pouquinho?
183
00:17:24,703 --> 00:17:27,662
As regras n�o podem ser
alteradas ou sofrer emendas.
184
00:17:34,420 --> 00:17:35,327
Esmague ele!
185
00:17:47,546 --> 00:17:50,952
Lutar com o Super Homem est�
levando seus poderes ao limite.
186
00:17:50,952 --> 00:17:53,721
Se todos atacarmos juntos,
ele pode ultrapass�-lo.
187
00:17:53,984 --> 00:17:56,452
Ent�o o qu� estamos esperando?
Vamos balan�ar esse moleque!
188
00:17:58,467 --> 00:18:01,472
Vamos ver o que o sistema
operacional do est�dio pode fazer.
189
00:18:07,296 --> 00:18:09,576
N�o posso ver! N�o � justo!
190
00:18:19,686 --> 00:18:20,667
N�o deu pra resistir.
191
00:18:21,438 --> 00:18:24,620
E Zixx? Ele deve ter
quebrado um milh�o de regras
192
00:18:24,968 --> 00:18:28,635
Lidaremos com ele. Depois da guerra.
193
00:18:32,448 --> 00:18:37,012
Deixa eu ver se entendi, voc�s levam
Zixx depois que a guerra acabar.
194
00:18:37,485 --> 00:18:39,447
Devemos, � uma regra.
195
00:18:39,823 --> 00:18:44,916
Ent�o, como representante da Uni�o
dos Planetas eu oficialmente me rendo!
196
00:18:45,870 --> 00:18:47,323
Cancelem o ataque!
197
00:18:51,573 --> 00:18:55,856
- Aceitamos sua rendi��o.
- Aceitam? Isso � �timo!
198
00:18:56,766 --> 00:18:58,495
Mam�e vai adorar isso.
199
00:19:03,310 --> 00:19:06,437
� isso, mantenham ele
confuso, estamos cansando ele!
200
00:19:17,199 --> 00:19:20,791
N�o � justo! Parem de pegar no meu p�!
201
00:19:21,448 --> 00:19:23,436
Desisto! Desisto! Desisto!
202
00:19:37,032 --> 00:19:42,032
- O baixinho se cansou.
- Como vamos limpar essa bagun�a?
203
00:19:43,906 --> 00:19:46,016
Parece que j� esta sendo providenciado.
204
00:19:54,330 --> 00:19:57,053
Pronto, tudo do jeito que era.
205
00:20:00,360 --> 00:20:01,272
Certo.
206
00:20:09,110 --> 00:20:11,098
Em nome do povo Zarokiano...
207
00:20:11,454 --> 00:20:15,849
devo me desculpar pelas
a��es de um jovem impetuoso.
208
00:20:16,078 --> 00:20:18,704
Espero que esse incidente
n�o manche nossas rela��es.
209
00:20:19,072 --> 00:20:21,454
O pensamento r�pido de sua
filha e sua a��o altru�sta...
210
00:20:21,674 --> 00:20:24,380
me convenceram que �
a hora certa de Zarok...
211
00:20:24,380 --> 00:20:27,906
estabelecer la�os pr�ximos
com a Uni�o dos Planetas.
212
00:20:28,485 --> 00:20:32,692
Por qu�...sim, sim �
claro. Concordo tamb�m.
213
00:20:33,052 --> 00:20:38,320
E � bom v�-la de novo Wilyma. Dessa
vez em uma situa��o mais cordial?
214
00:20:38,531 --> 00:20:41,004
Talvez deva ignorar seus
conselhos com mais freq��ncia m�e?
215
00:20:41,268 --> 00:20:45,143
Agora, sobre os termos
de sua rendi��o...
216
00:20:46,485 --> 00:20:47,907
Rendi��o?
217
00:20:51,609 --> 00:20:52,984
"Brincadeira de crian�as"18232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
