Original subtitles

Voc� gosta do Superman?

Kwell! Vamos!

O museu est� fechando.

Sua apar�ncia � engra�ada.

Talvez n�o devesse usar capa.

O que voc� est� fazendo?

Ele est� no museu de novo.

S�o apenas mitos e lendas l�.

Toda informa��o factual sobre a origem do Superman...

...foi perdida na Grande Crise.

Ent�o ele ter� que achar essas respostas em seu pr�prio tempo.

� rude bisbilhotar seus amigos, Brainy.

O museu acaba de fechar.

Obrigado e tenha um bom dia.

Nunca notei isso antes.

Pergunto-me se a regra do "n�o toque" vale, quando � seu pr�prio museu.

Que estranho.

Ok, o que eu acabei de fazer?

Estou livre!

N�o!

N�o pode ser!

Voc�!

Que lugar � esse?

� um museu.

Vejo o altar.

Mas onde est� o guarda?

Quem � voc�?

Meu nome � Drax.

Sou o pior pesadelo do Superman.

Foi um prazer.

Legi�o de Super-Her�is

Tradu��o: ctl3d32

Sincronia e revis�o: Lucile_7

Legi�o de Super-Her�is

Bem, quem quer que seja esse Drax...

...ele realmente deu um show nesse lugar.

Ele te deu alguma pista de onde ele �?

Ele mais quebrava do que falava.

Essa tecnologia � antiga.

At� mais velha que Superman.

Ela abre um portal para uma parte do espa�o interdimensional.

Qualquer coisa dentro seria perfeitamente...

...preservada num estado molecular n�o-corp�reo.

Ummm... tradu��o, por favor?

Um espectro.

Um fantasma.

E o �nico jeito de entrar ou sair � atrav�s de um dispositivo como esse.

Soa terr�vel.

Acredito que essa � a inten��o.

� uma pris�o.

Ent�o, em outras palavras:

...Senhor: "Eu tenho meu pr�prio museu aqui"...

...causou a fuga da pris�o.

S�rio pessoal, eu n�o fazia id�ia.

Um prisioneiro fugitivo, t�o poderoso quanto o Superman...

...� solta em New Metropolis?

Science Police vai adorar isso.

Mencionei que ele tinha bichos de estima��o?

Bichos de estima��o?

Andares t�rreos te desanima?

Experimente Explongo!

Um novo jeito de mostrar �queles vermes rastejantes quem � o chefe.

Ent�o...

...isto � andar...

...acho que gosto daqui.

Muito bem, o que est� acontecendo aqui?

Apenas apreciando a cidade, oficial.

Identifique-se.

Que tal...

...seu amo e mestre?

Tem um apelo bem legal, n�o acha?

Vamos l�! Voc�s podem fazer melhor que isso, n�o podem?

Desfa�am-nos.

Cuidado! Mais deles vindo para c�.

Lembra-se de mim?

Fui eu quem te deixou sair.

Voc�!

Voc� � o Superman que eles veneram.

E tamb�m sou aquele que te mandar� de volta.

Vou supor que ele n�o gosta dessa id�ia.

Aqueles s�o seus bichos de estima��o?

Talvez n�o tenha sido claro.

Voc� vai voltar!

Essa n�o foi bem a rea��o pela qual estava esperando.

Saturn Girl, cuidado!

Ok, �timo.

Voc� fica com eles.

Impressionante.

Destruir voc� n�o ser� f�cil...

...mas ser� divertido.

Superman!

A ponte!

Aguenta a�!

Sinto muito, Superman n�o est� dispon�vel no momento.

N�o ouviu a mensagem?

Obrigado.

Ei! Cuide do seu monstro.

Acabou Drax!

Vamos parar antes que algu�m se machuque.

Lembre-se quem voc� � Drax.

O que est� acontecendo com ele?

� na cabe�a dele. Ele est� ouvindo vozes.

Isso nunca � um bom sinal.

Voc� � mau.

Voc� sempre foi. Voc� sempre ser�.

N�o falhe conosco.

Os bichos de estima��o tem poderes tamb�m?

Claro! Porque n�o?

Ele se foi.

Dev�amos t�-lo seguido.

Porque Brainy insistiu que volt�ssemos aqui?

A Science Police n�o tem chance contra esse cara.

Precisar�o da nossa ajuda.

Como se eles fossem pedir.

Provavelmente seremos culpados por tudo isso tamb�m.

Ummm... esses caras nos odeiam.

Puxa! Pena que ningu�m aqui possa fazer algo sobre isso.

Corta essa Lightning Lad.

S� estou dizendo...

...j� que sua m�e � presidente da gal�xia.

Por alguma raz�o Drax tem uma vendeta contra o Superman.

Isso � interessante.

Baseado em escaneamentos que fiz durante nossa batalha...

...fui capaz de formular uma matriz molecular do nosso visitante.

Ele n�o apenas exibe seu poderes Superman...

...ele � quase seu semelhante gen�tico.

Ent�o eu tenho um monte de perguntas...

...e � melhor que ele responda.

Logo isso tudo ser� nosso.

O que voc�s acham disso?

Voc� est� esquecendo porque voc� existe?

Para o qu� treinamos voc�?

N�o!

N�o me esqueci.

Ent�o nos orgulhe.

Farei ainda melhor.

Seu Superman est� acabado.

E antes que esse dia acabe...

...voc� tamb�m estar� livre.

S�o aqueles esquisitos da Legi�o. Chame refor�os.

L� se vai manter as coisas em segredo...

Aproximem-se! Vamos venc�-los.

Essas coisas n�o s�o t�o duronas...

N�o s�o t�o duronas?

O esgoto.

Eu irei.

Espere um minuto.

Voc� acha que s� por ser uma garota n�o quero sujar minhas m�os?

Uh, que nojo!

Acha que eles foram treinados, ou s�o "amig�veis" por natureza?

Aqui est�o eles. Atirem!

Algu�m tem que lembr�-los de que n�s somos os caras bons.

S� queria que voc� parasse de tentar me proteger.

E eu queria que voc� parasse de ser uma princesinha.

S� estava sendo gentil.

T�! Bem...

Esta princesa pode cuidar de si mesma.

Lightning Lad!

Eles atiraram primeiro.

N�o acha estranho que Drax n�o consiga ser encontrado?

Talvez ele tenha desistido e voltou pra casa.

Ou talvez seja o oposto.

Cuide dos monstros.

Preciso verificar como est� o Brainy.

Onde est� o projetor?

N�o o tenho.

Eu posso desmontar voc�, peda�o por peda�o.

Tente novamente.

Muito bem...

Boa tentativa.

Mas meus pais se certificaram que essas pedrinhas verdes...

...n�o funcionassem em mim.

Mas ir�o no Superman.

N�o deixarei que o machuque.

Ele sabe que voc� tem isso?

Que outros segredos voc� est� escondendo?

Agora, uma �ltima vez...

...onde est� o projetor?

Se voc� est� com toda essa pressa para chegar em casa, amigo...

...voc� podia apenas ter dito.

N�o vou � lugar algum.

Voc� por outro lado...

Por quanto tempo voc� vai continuar com isso, Drax?

Saturn Girl!

Lightning Lad!

Brainy! O que foi?

Drax est� aqui. Superman precisa de ajuda.

Estamos a caminho.

Lightning Lad! Teremos que deixar isso para a Science Police.

Eu quase... o peguei.

Timber Wolf! Phantom Girl!

Entendido! Estamos logo atr�s de voc�.

Porqu� voc� est� fazendo isso?

Porque sou mau.

Sempre fui.

Sempre serei.

Ent�o claramente seu lugar � na cadeia.

Sinto muito, Drax.

Mas ele est� certo.

Pare!

N�o me mande de volta para l�.

Voc� n�o faz id�ia de como �.

Vou para qualquer lugar, mas l�...

Parece que somos s� voc� e eu.

Amigo.

O que voc� fez?

Eliminei de seus amigos o �nico caminho para casa.

Que pena.

O que quer que eu tenha feito com voc�, Drax...

N�o � sobre o que voc� fez...

...� sobre o que voc� ir� fazer.

Computador, Luzes!

Oh cara! N�o gosto nada disso.

N�o podemos machucar essas coisas.

Ent�o n�o tente.

F�cil para voc� falar...

Estou ficando sem op��es aqui.

Movam-se todos para pr�ximo de mim.

Quanto tempo o escudo ir� aguentar?

Considerando o aumento de energia drenado para estender seu di�metro...

...diria, pelo menos, mais 3 minutos.

Ent�o acho que temos 3 minutos...

...para descobrir como chutar o traseiro desses caras.

Agora s�o 2,85 minut...

Porque n�o paramos de contar...

...e come�amos a pensar em como sair daqui?

E mais isso...

Precisamente no que estou trabalhando.

Brainiac 5 sempre tem alguns truques sob as mangas.

Mais do que voc� imagina.

O que isso quer dizer?

Porque voc� n�o pergunta para ele?

De onde voc� veio?

Como voc� conseguiu seus poderes?

Voc� n�o sabe, sabe?

Voc� j� imaginou o que eu fiz pra ser mandado para aquele lugar?

Pensamentos passaram por minha cabe�a.

Absolutamente nada.

Eu nasci l�.

Ele me fez igual a voc�.

Apenas melhor.

Mas voc� � livre agora.

Livre para acabar com voc�.

Em breve voc�s ser�o nossos.

Bem...

Voc� consegue faz�-lo?

Se eu reverter meu arranjo de sensores on-board para transmitir...

E ent�o drenar for�a extra do Lightning Lad...

...devo ser capaz de abrir passagem entre nossas dimens�es.

Ent�o, pelo que estamos esperando?

H� um pequeno problema ...Phantom Girl.

Qu�? Para que isso funcione...

...voc� tem que nos tornar fantasmas.

Nunca transformei em fantasma tantas pessoas antes.

Mas tentarei.

N�o � com isso que me preocupo.

Dada a natureza dos seu poderes...

...n�o posso garantir sua coes�o molecular quando voltarmos.

N�o gosto de como isso s�a.

Significa que ficarei presa no modo fantasma, n�o �?

Arriscado demais.

Tem que haver um jeito melhor.

N�o h�.

A qualquer momento o escudo cair�.

Ent�o vamos faz�-lo.

Precisaremos trabalhar juntos para ganhar velocidade.

J�!

Aposto que voc� pensa que � invenc�vel, n�o �?

Nada pode tocar o Superman.

Est� prestes a aprender um pouco de hist�ria.

Voc�s conseguiram.

N�o todos n�s.

Uhm... acho que vou vomitar.

Sinto muito pelo seu laborat�rio.

Tudo bem.

Fiz algumas atualiza��es.

Drax pegou algo do seu cofre.

Uma esfera negra.

Espero que n�o seja importante.

N�o era nada.

Na verdade, fico feliz de estar livre daquilo.

Sabe, queria que Drax me desse respostas...

...mas fico feliz que n�o as tenha.

Parei com o museu tamb�m.

Ainda tenho muitas perguntas.

Mas por agora...a vida � mais divertida com um pequeno mist�rio.

"Fantasmas"