Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,855 --> 00:00:24,365
Voc� gosta
do Superman?
2
00:00:27,505 --> 00:00:28,775
Kwell! Vamos!
3
00:00:28,775 --> 00:00:30,475
O museu est�
fechando.
4
00:00:33,215 --> 00:00:35,485
Sua apar�ncia
� engra�ada.
5
00:00:36,645 --> 00:00:38,815
Talvez n�o devesse
usar capa.
6
00:00:43,815 --> 00:00:45,285
O que voc�
est� fazendo?
7
00:00:46,055 --> 00:00:47,815
Ele est� no museu
de novo.
8
00:00:48,035 --> 00:00:49,395
S�o apenas mitos
e lendas l�.
9
00:00:49,395 --> 00:00:51,617
Toda informa��o factual
sobre a origem do Superman...
10
00:00:51,617 --> 00:00:53,615
...foi perdida na
Grande Crise.
11
00:00:53,615 --> 00:00:56,815
Ent�o ele ter� que achar essas
respostas em seu pr�prio tempo.
12
00:00:59,265 --> 00:01:02,325
� rude bisbilhotar
seus amigos, Brainy.
13
00:01:06,445 --> 00:01:08,065
O museu acaba de fechar.
14
00:01:08,065 --> 00:01:09,865
Obrigado e tenha
um bom dia.
15
00:01:18,535 --> 00:01:20,535
Nunca notei
isso antes.
16
00:01:21,545 --> 00:01:25,845
Pergunto-me se a regra do "n�o toque"
vale, quando � seu pr�prio museu.
17
00:01:33,356 --> 00:01:34,486
Que estranho.
18
00:01:44,075 --> 00:01:46,175
Ok, o que eu
acabei de fazer?
19
00:01:54,935 --> 00:01:56,276
Estou livre!
20
00:02:01,825 --> 00:02:03,025
N�o!
21
00:02:03,025 --> 00:02:04,525
N�o pode ser!
22
00:02:04,525 --> 00:02:05,466
Voc�!
23
00:02:05,466 --> 00:02:06,806
Que lugar � esse?
24
00:02:06,806 --> 00:02:08,615
� um museu.
25
00:02:11,915 --> 00:02:13,745
Vejo o altar.
26
00:02:15,686 --> 00:02:17,125
Mas onde est�
o guarda?
27
00:02:17,345 --> 00:02:18,476
Quem � voc�?
28
00:02:19,756 --> 00:02:21,245
Meu nome � Drax.
29
00:02:27,056 --> 00:02:29,916
Sou o pior pesadelo
do Superman.
30
00:02:36,925 --> 00:02:38,325
Foi um prazer.
31
00:02:55,631 --> 00:02:57,511
Legi�o de Super-Her�is
32
00:02:59,891 --> 00:03:01,911
Tradu��o: ctl3d32
33
00:03:02,661 --> 00:03:04,531
Sincronia e revis�o: Lucile_7
34
00:03:50,961 --> 00:03:52,521
Legi�o de Super-Her�is
35
00:03:54,771 --> 00:03:56,601
Bem, quem quer que
seja esse Drax...
36
00:03:56,601 --> 00:03:58,901
...ele realmente deu
um show nesse lugar.
37
00:03:59,991 --> 00:04:02,111
Ele te deu alguma pista
de onde ele �?
38
00:04:02,111 --> 00:04:04,441
Ele mais quebrava
do que falava.
39
00:04:04,441 --> 00:04:06,131
Essa tecnologia
� antiga.
40
00:04:06,131 --> 00:04:07,776
At� mais velha
que Superman.
41
00:04:07,776 --> 00:04:10,460
Ela abre um portal para uma parte
do espa�o interdimensional.
42
00:04:10,460 --> 00:04:12,131
Qualquer coisa dentro
seria perfeitamente...
43
00:04:12,131 --> 00:04:14,381
...preservada num estado
molecular n�o-corp�reo.
44
00:04:14,381 --> 00:04:16,701
Ummm... tradu��o, por favor?
45
00:04:16,701 --> 00:04:17,960
Um espectro.
46
00:04:17,960 --> 00:04:19,201
Um fantasma.
47
00:04:19,201 --> 00:04:21,911
E o �nico jeito de entrar ou sair �
atrav�s de um dispositivo como esse.
48
00:04:21,911 --> 00:04:23,021
Soa terr�vel.
49
00:04:23,761 --> 00:04:25,452
Acredito que essa
� a inten��o.
50
00:04:25,452 --> 00:04:26,751
� uma pris�o.
51
00:04:26,961 --> 00:04:28,031
Ent�o, em outras
palavras:
52
00:04:28,031 --> 00:04:29,532
...Senhor: "Eu tenho meu
pr�prio museu aqui"...
53
00:04:29,532 --> 00:04:31,292
...causou a fuga
da pris�o.
54
00:04:31,292 --> 00:04:33,532
S�rio pessoal,
eu n�o fazia id�ia.
55
00:04:33,532 --> 00:04:35,882
Um prisioneiro fugitivo, t�o
poderoso quanto o Superman...
56
00:04:35,882 --> 00:04:37,881
...� solta em
New Metropolis?
57
00:04:37,881 --> 00:04:40,082
Science Police
vai adorar isso.
58
00:04:40,082 --> 00:04:42,072
Mencionei que ele tinha
bichos de estima��o?
59
00:04:42,072 --> 00:04:43,582
Bichos de estima��o?
60
00:04:55,152 --> 00:04:56,792
Andares t�rreos
te desanima?
61
00:04:56,792 --> 00:04:58,631
Experimente Explongo!
62
00:04:58,631 --> 00:05:02,221
Um novo jeito de mostrar �queles
vermes rastejantes quem � o chefe.
63
00:05:04,697 --> 00:05:05,598
Ent�o...
64
00:05:05,598 --> 00:05:07,778
...isto � andar...
65
00:05:08,198 --> 00:05:10,488
...acho que
gosto daqui.
66
00:05:17,879 --> 00:05:19,649
Muito bem, o que est�
acontecendo aqui?
67
00:05:19,649 --> 00:05:21,769
Apenas apreciando a cidade, oficial.
68
00:05:21,769 --> 00:05:23,629
Identifique-se.
69
00:05:23,629 --> 00:05:24,629
Que tal...
70
00:05:24,629 --> 00:05:26,099
...seu amo e mestre?
71
00:05:26,308 --> 00:05:28,478
Tem um apelo bem legal,
n�o acha?
72
00:05:31,438 --> 00:05:34,268
Vamos l�! Voc�s podem fazer
melhor que isso, n�o podem?
73
00:05:34,518 --> 00:05:36,118
Desfa�am-nos.
74
00:06:05,004 --> 00:06:06,994
Cuidado! Mais deles
vindo para c�.
75
00:06:09,624 --> 00:06:10,674
Lembra-se de mim?
76
00:06:10,674 --> 00:06:12,414
Fui eu quem te
deixou sair.
77
00:06:12,704 --> 00:06:13,654
Voc�!
78
00:06:13,654 --> 00:06:15,984
Voc� � o Superman
que eles veneram.
79
00:06:15,984 --> 00:06:18,894
E tamb�m sou aquele
que te mandar� de volta.
80
00:06:22,264 --> 00:06:24,964
Vou supor que ele
n�o gosta dessa id�ia.
81
00:06:25,194 --> 00:06:26,574
Aqueles s�o seus
bichos de estima��o?
82
00:06:39,124 --> 00:06:41,374
Talvez n�o tenha
sido claro.
83
00:06:41,374 --> 00:06:43,104
Voc� vai voltar!
84
00:06:48,544 --> 00:06:51,745
Essa n�o foi bem a rea��o
pela qual estava esperando.
85
00:07:05,384 --> 00:07:06,414
Saturn Girl, cuidado!
86
00:07:12,764 --> 00:07:13,695
Ok, �timo.
87
00:07:13,695 --> 00:07:15,014
Voc� fica
com eles.
88
00:07:22,464 --> 00:07:23,624
Impressionante.
89
00:07:23,624 --> 00:07:25,504
Destruir voc�
n�o ser� f�cil...
90
00:07:25,504 --> 00:07:26,994
...mas ser� divertido.
91
00:07:26,994 --> 00:07:27,855
Superman!
92
00:07:27,855 --> 00:07:29,204
A ponte!
93
00:07:30,094 --> 00:07:31,225
Aguenta a�!
94
00:07:35,765 --> 00:07:39,204
Sinto muito, Superman n�o
est� dispon�vel no momento.
95
00:07:42,455 --> 00:07:43,704
N�o ouviu
a mensagem?
96
00:07:57,985 --> 00:07:59,094
Obrigado.
97
00:08:11,914 --> 00:08:14,294
Ei! Cuide do seu
monstro.
98
00:08:22,525 --> 00:08:23,845
Acabou Drax!
99
00:08:23,845 --> 00:08:26,454
Vamos parar antes que
algu�m se machuque.
100
00:08:30,044 --> 00:08:33,404
Lembre-se quem
voc� � Drax.
101
00:08:33,825 --> 00:08:35,164
O que est� acontecendo
com ele?
102
00:08:35,395 --> 00:08:37,404
� na cabe�a dele.
Ele est� ouvindo vozes.
103
00:08:37,404 --> 00:08:39,094
Isso nunca �
um bom sinal.
104
00:08:39,094 --> 00:08:40,164
Voc� � mau.
105
00:08:40,164 --> 00:08:43,294
Voc� sempre foi.
Voc� sempre ser�.
106
00:08:43,294 --> 00:08:45,204
N�o falhe conosco.
107
00:08:59,155 --> 00:09:01,225
Os bichos de estima��o
tem poderes tamb�m?
108
00:09:01,225 --> 00:09:02,845
Claro! Porque n�o?
109
00:09:02,845 --> 00:09:04,335
Ele se foi.
110
00:09:06,965 --> 00:09:08,036
Dev�amos t�-lo seguido.
111
00:09:08,486 --> 00:09:10,466
Porque Brainy insistiu
que volt�ssemos aqui?
112
00:09:10,466 --> 00:09:13,146
A Science Police n�o tem chance
contra esse cara.
113
00:09:13,146 --> 00:09:14,275
Precisar�o da
nossa ajuda.
114
00:09:14,275 --> 00:09:15,835
Como se eles
fossem pedir.
115
00:09:15,835 --> 00:09:18,226
Provavelmente seremos culpados
por tudo isso tamb�m.
116
00:09:18,226 --> 00:09:20,296
Ummm... esses caras
nos odeiam.
117
00:09:20,296 --> 00:09:23,136
Puxa! Pena que ningu�m aqui
possa fazer algo sobre isso.
118
00:09:23,136 --> 00:09:24,806
Corta essa Lightning Lad.
119
00:09:24,806 --> 00:09:25,695
S� estou dizendo...
120
00:09:25,695 --> 00:09:27,865
...j� que sua m�e
� presidente da gal�xia.
121
00:09:27,865 --> 00:09:31,335
Por alguma raz�o Drax tem uma
vendeta contra o Superman.
122
00:09:31,335 --> 00:09:32,506
Isso � interessante.
123
00:09:32,506 --> 00:09:34,666
Baseado em escaneamentos
que fiz durante nossa batalha...
124
00:09:34,666 --> 00:09:37,946
...fui capaz de formular uma matriz
molecular do nosso visitante.
125
00:09:38,955 --> 00:09:41,586
Ele n�o apenas exibe
seu poderes Superman...
126
00:09:41,586 --> 00:09:43,896
...ele � quase seu
semelhante gen�tico.
127
00:09:43,896 --> 00:09:45,706
Ent�o eu tenho um
monte de perguntas...
128
00:09:45,706 --> 00:09:47,566
...e � melhor que
ele responda.
129
00:09:51,175 --> 00:09:53,666
Logo isso tudo
ser� nosso.
130
00:09:53,666 --> 00:09:55,586
O que voc�s
acham disso?
131
00:10:00,945 --> 00:10:03,395
Voc� est� esquecendo
porque voc� existe?
132
00:10:03,395 --> 00:10:05,116
Para o qu�
treinamos voc�?
133
00:10:05,116 --> 00:10:06,135
N�o!
134
00:10:06,135 --> 00:10:07,366
N�o me esqueci.
135
00:10:07,366 --> 00:10:09,446
Ent�o nos orgulhe.
136
00:10:09,446 --> 00:10:11,166
Farei ainda melhor.
137
00:10:11,166 --> 00:10:12,895
Seu Superman
est� acabado.
138
00:10:12,895 --> 00:10:14,256
E antes que
esse dia acabe...
139
00:10:14,256 --> 00:10:16,106
...voc� tamb�m
estar� livre.
140
00:10:26,115 --> 00:10:29,166
S�o aqueles esquisitos da Legi�o.
Chame refor�os.
141
00:10:32,676 --> 00:10:34,706
L� se vai manter as
coisas em segredo...
142
00:10:34,706 --> 00:10:36,505
Aproximem-se! Vamos venc�-los.
143
00:10:48,915 --> 00:10:50,256
Essas coisas n�o s�o
t�o duronas...
144
00:10:51,365 --> 00:10:52,396
N�o s�o t�o
duronas?
145
00:10:54,115 --> 00:10:55,166
O esgoto.
146
00:10:55,386 --> 00:10:56,425
Eu irei.
147
00:10:56,735 --> 00:10:57,505
Espere um minuto.
148
00:10:57,505 --> 00:11:00,975
Voc� acha que s� por ser uma garota
n�o quero sujar minhas m�os?
149
00:11:02,496 --> 00:11:04,635
Uh, que nojo!
150
00:11:06,656 --> 00:11:11,936
Acha que eles foram treinados,
ou s�o "amig�veis" por natureza?
151
00:11:19,277 --> 00:11:21,047
Aqui est�o eles.
Atirem!
152
00:11:23,836 --> 00:11:26,656
Algu�m tem que lembr�-los de que
n�s somos os caras bons.
153
00:11:30,072 --> 00:11:33,032
S� queria que voc� parasse
de tentar me proteger.
154
00:11:33,032 --> 00:11:35,832
E eu queria que voc� parasse
de ser uma princesinha.
155
00:11:36,142 --> 00:11:37,612
S� estava
sendo gentil.
156
00:11:37,612 --> 00:11:38,782
T�! Bem...
157
00:11:38,782 --> 00:11:40,952
Esta princesa pode
cuidar de si mesma.
158
00:11:51,173 --> 00:11:52,232
Lightning Lad!
159
00:11:52,772 --> 00:11:53,943
Eles atiraram primeiro.
160
00:11:58,832 --> 00:12:01,832
N�o acha estranho que Drax
n�o consiga ser encontrado?
161
00:12:01,832 --> 00:12:03,543
Talvez ele tenha desistido
e voltou pra casa.
162
00:12:03,543 --> 00:12:05,242
Ou talvez
seja o oposto.
163
00:12:05,242 --> 00:12:06,732
Cuide dos monstros.
164
00:12:06,732 --> 00:12:08,252
Preciso verificar como
est� o Brainy.
165
00:12:11,412 --> 00:12:13,223
Onde est� o projetor?
166
00:12:13,223 --> 00:12:14,533
N�o o tenho.
167
00:12:14,533 --> 00:12:17,092
Eu posso desmontar voc�,
peda�o por peda�o.
168
00:12:17,092 --> 00:12:18,872
Tente novamente.
169
00:12:19,483 --> 00:12:20,782
Muito bem...
170
00:12:32,342 --> 00:12:33,642
Boa tentativa.
171
00:12:34,312 --> 00:12:36,342
Mas meus pais se certificaram
que essas pedrinhas verdes...
172
00:12:36,342 --> 00:12:37,972
...n�o funcionassem
em mim.
173
00:12:37,972 --> 00:12:39,972
Mas ir�o no Superman.
174
00:12:40,192 --> 00:12:41,802
N�o deixarei
que o machuque.
175
00:12:44,142 --> 00:12:46,304
Ele sabe que
voc� tem isso?
176
00:12:47,022 --> 00:12:49,292
Que outros segredos
voc� est� escondendo?
177
00:13:01,032 --> 00:13:03,592
Agora, uma �ltima vez...
178
00:13:03,812 --> 00:13:05,372
...onde est� o projetor?
179
00:13:08,492 --> 00:13:10,772
Se voc� est� com toda essa pressa
para chegar em casa, amigo...
180
00:13:10,772 --> 00:13:12,472
...voc� podia apenas
ter dito.
181
00:13:12,692 --> 00:13:14,542
N�o vou �
lugar algum.
182
00:13:14,782 --> 00:13:16,312
Voc� por outro lado...
183
00:13:22,502 --> 00:13:25,312
Por quanto tempo voc�
vai continuar com isso, Drax?
184
00:13:39,492 --> 00:13:40,082
Saturn Girl!
185
00:13:40,082 --> 00:13:41,552
Lightning Lad!
186
00:13:41,882 --> 00:13:43,162
Brainy! O que foi?
187
00:13:43,162 --> 00:13:45,862
Drax est� aqui.
Superman precisa de ajuda.
188
00:13:45,862 --> 00:13:47,032
Estamos a caminho.
189
00:13:47,032 --> 00:13:49,722
Lightning Lad! Teremos que deixar isso
para a Science Police.
190
00:13:50,132 --> 00:13:51,952
Eu quase... o peguei.
191
00:13:54,843 --> 00:13:56,522
Timber Wolf!
Phantom Girl!
192
00:13:56,522 --> 00:13:58,483
Entendido! Estamos
logo atr�s de voc�.
193
00:14:26,792 --> 00:14:28,742
Porqu� voc� est�
fazendo isso?
194
00:14:28,742 --> 00:14:30,653
Porque sou mau.
195
00:14:30,653 --> 00:14:32,062
Sempre fui.
196
00:14:32,343 --> 00:14:33,883
Sempre serei.
197
00:14:34,105 --> 00:14:36,403
Ent�o claramente
seu lugar � na cadeia.
198
00:14:40,213 --> 00:14:41,153
Sinto muito, Drax.
199
00:14:41,153 --> 00:14:42,772
Mas ele est� certo.
200
00:14:42,772 --> 00:14:43,913
Pare!
201
00:14:43,913 --> 00:14:45,803
N�o me mande
de volta para l�.
202
00:14:45,803 --> 00:14:47,652
Voc� n�o faz id�ia
de como �.
203
00:14:47,652 --> 00:14:50,652
Vou para qualquer lugar,
mas l�...
204
00:14:59,862 --> 00:15:01,953
Parece que somos
s� voc� e eu.
205
00:15:01,953 --> 00:15:03,073
Amigo.
206
00:15:09,558 --> 00:15:11,328
O que voc� fez?
207
00:15:11,328 --> 00:15:14,348
Eliminei de seus amigos
o �nico caminho para casa.
208
00:15:14,348 --> 00:15:15,288
Que pena.
209
00:15:24,619 --> 00:15:26,688
O que quer que eu tenha
feito com voc�, Drax...
210
00:15:26,688 --> 00:15:28,769
N�o � sobre o que
voc� fez...
211
00:15:28,769 --> 00:15:30,779
...� sobre o que voc�
ir� fazer.
212
00:15:35,585 --> 00:15:37,855
Computador, Luzes!
213
00:15:56,804 --> 00:15:59,644
Oh cara! N�o gosto
nada disso.
214
00:16:12,925 --> 00:16:14,525
N�o podemos machucar
essas coisas.
215
00:16:16,054 --> 00:16:17,275
Ent�o n�o tente.
216
00:16:17,275 --> 00:16:18,724
F�cil para voc� falar...
217
00:16:47,294 --> 00:16:49,664
Estou ficando sem
op��es aqui.
218
00:16:50,444 --> 00:16:52,145
Movam-se todos para
pr�ximo de mim.
219
00:17:00,064 --> 00:17:01,505
Quanto tempo o escudo
ir� aguentar?
220
00:17:01,505 --> 00:17:04,564
Considerando o aumento de energia
drenado para estender seu di�metro...
221
00:17:04,564 --> 00:17:06,914
...diria, pelo menos,
mais 3 minutos.
222
00:17:06,914 --> 00:17:07,985
Ent�o acho que
temos 3 minutos...
223
00:17:07,985 --> 00:17:10,294
...para descobrir como chutar
o traseiro desses caras.
224
00:17:10,294 --> 00:17:11,694
Agora s�o 2,85 minut...
225
00:17:11,694 --> 00:17:13,004
Porque n�o paramos
de contar...
226
00:17:13,004 --> 00:17:15,114
...e come�amos a pensar
em como sair daqui?
227
00:17:15,114 --> 00:17:16,394
E mais isso...
228
00:17:16,394 --> 00:17:18,504
Precisamente no que
estou trabalhando.
229
00:17:19,064 --> 00:17:22,515
Brainiac 5 sempre tem alguns
truques sob as mangas.
230
00:17:22,515 --> 00:17:24,314
Mais do que
voc� imagina.
231
00:17:24,314 --> 00:17:25,995
O que isso
quer dizer?
232
00:17:25,995 --> 00:17:27,984
Porque voc� n�o
pergunta para ele?
233
00:17:33,965 --> 00:17:35,475
De onde voc� veio?
234
00:17:35,475 --> 00:17:37,416
Como voc� conseguiu
seus poderes?
235
00:17:39,356 --> 00:17:41,005
Voc� n�o sabe, sabe?
236
00:17:50,416 --> 00:17:54,136
Voc� j� imaginou o que eu fiz pra
ser mandado para aquele lugar?
237
00:17:54,136 --> 00:17:56,005
Pensamentos passaram
por minha cabe�a.
238
00:17:56,005 --> 00:17:58,305
Absolutamente nada.
239
00:17:58,535 --> 00:17:59,715
Eu nasci l�.
240
00:17:59,715 --> 00:18:01,665
Ele me fez
igual a voc�.
241
00:18:01,665 --> 00:18:03,025
Apenas melhor.
242
00:18:08,226 --> 00:18:09,536
Mas voc� �
livre agora.
243
00:18:09,536 --> 00:18:11,706
Livre para acabar
com voc�.
244
00:18:26,960 --> 00:18:29,550
Em breve voc�s
ser�o nossos.
245
00:18:29,550 --> 00:18:30,409
Bem...
246
00:18:30,409 --> 00:18:31,280
Voc� consegue faz�-lo?
247
00:18:31,280 --> 00:18:33,990
Se eu reverter meu arranjo de
sensores on-board para transmitir...
248
00:18:33,990 --> 00:18:36,330
E ent�o drenar for�a extra
do Lightning Lad...
249
00:18:36,330 --> 00:18:38,949
...devo ser capaz de abrir passagem
entre nossas dimens�es.
250
00:18:38,949 --> 00:18:41,059
Ent�o, pelo que
estamos esperando?
251
00:18:41,059 --> 00:18:43,890
H� um pequeno problema
...Phantom Girl.
252
00:18:43,890 --> 00:18:45,950
Qu�?
Para que isso funcione...
253
00:18:45,950 --> 00:18:47,869
...voc� tem que nos
tornar fantasmas.
254
00:18:47,869 --> 00:18:50,530
Nunca transformei em fantasma
tantas pessoas antes.
255
00:18:50,530 --> 00:18:51,710
Mas tentarei.
256
00:18:52,070 --> 00:18:53,430
N�o � com isso
que me preocupo.
257
00:18:53,430 --> 00:18:54,710
Dada a natureza
dos seu poderes...
258
00:18:54,710 --> 00:18:57,450
...n�o posso garantir sua coes�o
molecular quando voltarmos.
259
00:18:57,450 --> 00:18:59,109
N�o gosto de
como isso s�a.
260
00:18:59,109 --> 00:19:01,590
Significa que ficarei presa
no modo fantasma, n�o �?
261
00:19:01,590 --> 00:19:02,699
Arriscado demais.
262
00:19:02,699 --> 00:19:04,009
Tem que haver
um jeito melhor.
263
00:19:04,009 --> 00:19:04,930
N�o h�.
264
00:19:04,930 --> 00:19:07,210
A qualquer momento
o escudo cair�.
265
00:19:07,210 --> 00:19:08,639
Ent�o vamos
faz�-lo.
266
00:19:14,970 --> 00:19:17,650
Precisaremos trabalhar juntos
para ganhar velocidade.
267
00:19:34,641 --> 00:19:35,361
J�!
268
00:19:43,371 --> 00:19:45,901
Aposto que voc� pensa
que � invenc�vel, n�o �?
269
00:19:45,901 --> 00:19:48,171
Nada pode tocar
o Superman.
270
00:19:49,672 --> 00:19:52,512
Est� prestes a aprender
um pouco de hist�ria.
271
00:20:04,761 --> 00:20:05,811
Voc�s conseguiram.
272
00:20:10,622 --> 00:20:12,442
N�o todos n�s.
273
00:20:19,992 --> 00:20:21,552
Uhm... acho que
vou vomitar.
274
00:20:28,231 --> 00:20:29,752
Sinto muito pelo
seu laborat�rio.
275
00:20:29,752 --> 00:20:30,892
Tudo bem.
276
00:20:31,341 --> 00:20:32,612
Fiz algumas atualiza��es.
277
00:20:32,612 --> 00:20:34,481
Drax pegou algo
do seu cofre.
278
00:20:34,481 --> 00:20:35,961
Uma esfera negra.
279
00:20:35,961 --> 00:20:37,232
Espero que n�o
seja importante.
280
00:20:37,232 --> 00:20:38,551
N�o era nada.
281
00:20:38,551 --> 00:20:40,112
Na verdade, fico feliz
de estar livre daquilo.
282
00:20:40,112 --> 00:20:41,971
Sabe, queria que Drax
me desse respostas...
283
00:20:41,971 --> 00:20:44,141
...mas fico feliz
que n�o as tenha.
284
00:20:44,141 --> 00:20:46,262
Parei com o
museu tamb�m.
285
00:20:46,262 --> 00:20:48,152
Ainda tenho
muitas perguntas.
286
00:20:48,152 --> 00:20:52,163
Mas por agora...a vida � mais
divertida com um pequeno mist�rio.
287
00:20:52,433 --> 00:20:53,982
"Fantasmas"20652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
