Original subtitles

42.263 metros livres!

ZZok bateu seu pr�prio recorde na disputa...

pela sua 3a. Medalha de Ouro.

� isso a�, Frank.

Na verdade, no esp�rito dos Jogos Intergal�cticos

a maioria da torcida colocou ele em seus cora��es.

Ao vivo, do Olympus 12 nosso 343o. Jogos Intergal�cticos...

deve continuar com o cl�ssico dodecatlo.

Doze provas brutais que levam competidores de cada quadrante

s� os melhores dos melhores.

Essa voc� acertou.

Olha s� a multid�o, Rel�mpago.

Que posso dizer, Super Homem? Eles sabem das coisas.

Deve ser a altitude.

L� est� o Domo Diplom�tico

onde dignat�rios dos Planetas Unidos observam

junto com a multid�o e trilh�es em casa.

� isso a�, Frank. Ouvi que as negocia��es de paz

com os kh�ndios n�o estava foram muito bem.

Vamos torcer que n�o comecem uma guerra l� em cima.

Temos muitos atletas de primeira este ano.

Mas vou te dizer quem est� com esse dodecatlo na m�o.

Ouviu essa? - Ele � do Planeta Winath

e ele atingiu uma impressionante classifica��o.

Ele sabe do que est� falando.

Mekt Ranzz!

Mekt?

N�o achou que falavam de outra pessoa, n�o �, fagulha?

Te vejo na linha de chegada.

Conhece aquele cara?

Sim.

� meu irm�o.

Legi�o de Super-Her�is

Tradu��o: Dres

Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7

Legi�o de Super-Her�is

O que est� fazendo aqui, Mekt?

O famoso her�i tem medo de uma competi��o?

Voc� sabe que o dodecatlo sempre foi minha praia.

Por qu� tenta toda hora tirar meu valor?

Qual �? Isso de voc� ser "o melhor da gal�xia"?

Sabemos que n�o � verdade.

S� estou aqui pra provar isso.

Voc� vai dan�ar, Mekt.

Quando terminar, vou te limpar do retrovisor.

N�o o deixe te irritar. Voc� pode vencer.

�.

Competidores, apresentem-se a �rea inicial.

� melhor irem sentar.

Et�rea, voc� vem?

Tudo bem.

Espero que entenda como foi dif�cil nos colocar aqui

� o que vive dizendo.

Estamos aqui, n�o d� pra curtir?

F�cil falar. Vamos sentar com a minha m�e.

Vamos sentar com a Presidente?!

Pernas de caranguejo.

Cara de macaco.

N�o se preocupe. O Senador ouve sempre isso.

Prepare-se.

N�o, n�o, n�o.

A Lei de Reconstru��o Clim�tica.

Terraforma��o n�o pode custear essa Lei.

Ficou claro o bastante? Adeus, Sua Alteza.

Agora, Tinya.

Quem � esse belo jovem?

M�e, esse � o Super Homem.

Ol�, Sra... Madame...

nunca conheci uma Presidente antes.

Ent�o esse � o Super Homem, de quem tanto ouvi falar.

Tenho que me misturar...

mas depois quero saber tudo sobre os dois.

Nossa, madame, eu nunca conheci ningu�m...

Certo, acho que mereci essa.

Mas ela parece legal.

Legal? Quem disse o contr�rio?

Primeiro round. O salto de velocidade

Est� come�ando.

Em suas marcas... Preparar...

Parece que voc� precisa de espa�o.

Rel�mpago! Rel�mpago!

Que bela falta, Mekt.

Falta? Que falta?

Os ju�zes n�o viram nada.

E Rel�mpago est� na lideran�a.

Mas Mekt Ranzz n�o est� muito atr�s.

Retornaremos ao 343o. Jogos Intergal�cticos...

Desligar �udio.

Ent�o, o que achou?

Os esportes mudaram desde os dias do disco e da Ian�a.

Ent�o, voc�s formam um belo casal.

Algu�m me apague.

N�o...

somos apenas amigos, Majestade, digo, madame, Sra...

Certo! Belo papo, m�e.

Vamos pegar um lanche.

Mas o Domo tem buffet.

Sei, vamos sair pra lanchar.

Sua m�e quer seu bem, sabia? - Ela n�o tem id�ia.

N�o tenha tanta certeza, minha m�e � ocupada

mas ela n�o perde nada.

- O que foi? - Algo est� errado.

Tem uma coisa debaixo do Domo.

� uma bomba negra. Tire-a daqui r�pido.

Certo, o que era aquela coisa?

Cria um pequeno peda�o de mat�ria negra

que pode engolir metade de um planeta.

Super Homem, acho que algu�m quer explodir minha m�e.

Fique atento pra qualquer coisa suspeita.

L�. O vendedor de cata-vento.

- Olha s�. - Quem � aquele?

Rel�mpago! Rel�mpago!

Rel�mpago! Rel�mpago!

Tire o disfarce, Tharok. Eu sei que � voc�.

Garoto esperto. Olhe atrav�s disso.

Ele fugiu.

Imperatriz Esmeralda deve estar camuflando ele.

N�o gosto do que isso significa, Super Homem.

Nem eu, o Quinteto Fatal est� aqui.

Da superf�cie de Olympus 12, nossa cobertura

do 343o. Jogos Intergal�ctico continua.

As arquibancadas est�o em posi��o para um novo evento do dodecatlo.

Isso mesmo, Frank. Tudo est� pronto para...

surfe nas chamas.

Os ju�zes d�o pontos por dura��o, dificuldade e estilo.

Ent�o essa prova deve ser a mais rigorosa.

Temos que chamar a Pol�cia Cient�fica e alertar a seguran�a.

M� id�ia.

Na hora que o alarme soar...

vai ser histeria em massa.

Nunca evacuar�amos todo esse pessoal a tempo.

Vamos det�-los n�s mesmos.

Treinou o ano inteiro. N�o pode desistir.

Ele n�o precisa.

Rel�mpago pode ficar de olho do campo mesmo.

Eu vigio o c�u.

Et�rea fique perto de sua m�e. S� por precau��o.

Conspirando contra mim com seus colegas?

E nem pense em usar os an�is de v�o pra trapacear.

Quer ver o meu dedo?

Quer ver o meu punho?

Claro, quando n�o possa ser desclassificado.

� mais esperto que parece, irm�ozinho.

Vou entrar, e vou vencer.

Boa sorte a voc�s dois.

Ken Mismolie � o primeiro e...

1... 2... 3... 4...

Um sumersault qu�druplo!

Rel�mpago ter� uma bela tarefa pela frente.

S�o seis... Sete!

� o 1o. sumersault s�tuplo desde...

e um final triste.

Essa aterrissagem ir� Ihe custar pontos.

Um pintor? Em dia de jogo?

Ta legal.

Mano.

Ei, aqui.

Rel�mpago! Rel�mpago!

Rel�mpago...

Deixa pra l�.

Crian�as.

Persuader.

O 12o. e �ltima prova do dodecatlo...

Uma corrida de 500 metros pelo c�nion de lava

Simples, exceto pelos obst�culos, � claro.

Rel�mpago na frente.

A� v�m os obst�culos.

Se essa coisa cair...

Est� fora da corrida!

Holga ficou na armadilha de areia.

Mekt Ranzz est� se aproximando.

Mantendo-se perto do Rel�mpago.

Parece que Carl Madrek est� em apuros.

Mas vejam s�. Um her�i aparece.

� isso a�, Rel�mpago.

E Mekt cruza em primeiro.

Mekt Ranzz de Winath leva o ouro.

Nada errado com a prata, maninho.

J� devia ter se acostumado a ser segundo.

S� vencedores aqui na Cerim�nia de Premia��o

dos Jogos Intergal�cticos.

Isso mesmo, Frank.

Eu vejo Zzok aqui. E Jo Nah de Rimbor.

E Mekt Ranzz depois do dodecatlo mais emocionante

em muito tempo.

At� onde eu sei, voc� venceu.

Pelo menos, a Presidente est� a salvo.

E com o campo de for�a desse lugar

duvido que o Quinteto Fatal apare�a.

Sabe, Rel�mpago

estou surpresa de como est� lidando com isso.

Voc� n�o viu o que ele fez ao vesti�rio.

Apenas pegue a medalha e sorria.

- Garth. - Mekt.

- O que � isso? - N�o fa�o id�ia

S� estou pagando um favor.

Isso n�o � bom.

Quem s�o essas pessoas?

Sabemos exatamente quem s�o.

O Quinteto Fatal!

Eu sabia que aquele juiz tinha me sacaneado.

Temos uma invas�o de super-vil�es aqui, amigos

e parece que vamos ter uma quebradeira.

Voltaremos logo, depois dos patrocinadores.

Voc� p�ra aqui, Imperatriz.

Super Homem, t�o confiante.

Temos nossa pr�pria disputa.

Lembrem-se das regras...

Ganha o 1o. que pegar a Presidente.

Parece que ganhei, rapazes.

Claro que � sempre bom ter algu�m dentro.

Certo, Mekt?

Fique longe da minha m�e!

Por favor, tenha...

cuidado.

Receba o cumprimento de Mano.

Lentamente.

Voc� deixou eles entrarem!

Foi mal, irm�ozinho.

� tudo que tem a dizer?

Adeus?

Sem querer, voc� carregou meu sistema.

Super Homem, est� na hora de nos ver olho a olho.

N�o pensou que ia funcionar duas vezes, pensou?

Super-For�a.

Sopro Congelante.

- Voc� � bom. - Obrigado.

Invulner�vel!

E gatinho.

Parece que vamos a prorroga��o.

Vamos vencer isso!

Um ataque do garoto de azul.

E Rel�mpago caiu.

Mais um ato do machado do Persuader.

Esperando Rel�mpago se levantar...

Essa cobertura � trazida por Little Deepzorg Lanches

Little Deepzorg. O lanche que fez Deepzorg famoso.

� Ken Mismolie de volta na hora

E Rel�mpago pra acabar o servi�o.

Esse cara de azul tem sua palavra cortada.

Validus bate bem forte.

Mas a� vem Jo Nah de Rimbor

Super velocidade!

A� vai a serra.

E acabou para Validus

Direto pra lona.

Validus. Sai de cima de mim.

E l� se vai a Rainha do Mal.

Parece que esta luta acabou.

Mekt.

Garth, qual �? N�o sabia quem eram.

Eu s� fiz um acordo com o juiz pra ficar em 1�.

Pra variar.

Voc� conseguiu. Como se sente?

Aqui. Toma.

Se os ju�zes n�o fossem pilantras, talvez voc� tivesse ganho.

Guarde sua medalha roubada.

Espero que sempre lembre quanto � canalha.

Te vejo por a�, maninho.

Hoje voc�s provaram qu�o valiosa � a Legi�o de Super-Her�is

para seguran�a e bem-estar dos Planetas Unidos.

E por isso, somos gratos.

Eu gostaria de homenagear um legion�rio em particular.

N�o apenas por manter a gal�xia em seguran�a.

Devo minha vida a este her�i.

Obrigado.

Super Homem.

Mas...

E isso � pra voc�, jovenzinha.

N�o posso dar uma medalha para minha filha.

� m� pol�tica.

Vai ter que se contentar com minha ben��o

e minha gratid�o.

Seu amigo fica bem de ouro.

Ele � solteiro?

M�e, por favor.

Bem, agora que voc� rompeu com Super Homem.

M�e!

N�o se preocupe, querida. H� muitos rapazes por a�.

Talvez se mudasse esse seu uniforme.

Algo mais colorido.

"Campe�es"