Original subtitles

Bigoda�as???

Bigoda�as, sua menina malandra. Andei � sua procura por todo o lado.

Eu bem que a avisei para n�o voltar atr�s pela gata.

Eles s�o sempre apanhados, quando voltam atr�s AHHHH!

Brainy, n�o v� embora. Vai perder a melhor parte!

J� vi porcaria que chega numa tarde, obrigado.

Olha, bounding boy, eu n�o entendo por que voc� insiste em ver os velhos cl�ssicos se eles o assustam tanto.

O que foi isso?

Computador, tela de visibilidade ligada.

Bem, esse � um monstro!

Uma tempestade c�smica!

Vamos para a ponte.

� gigantesca! Categoria 13!

N�o podemos entrar em dobra?

Claro, se quiser acabar como mol�culas espanhadas.

Esquece ent�o, vamos ficar aqui no in�cio.

N�o consigo, � muito forte.

Espere, tem algo l�, dentro do olho.

Aumentando resolu��o.

� uma esta��o espacial.

Mas s� vi design assim em ficheiros de hist�ria.

Est� bem?

N�o sei. Ou�o vozes dentro daquela coisa, muitas vozes.

Escaneamento revela que n�o h� formas de vida na esta��o.

Sei o que ouvi, Brainy.

Ta querendo dizer que � uma nave fantasma?!

Acho que vamos descobrir quando entrarmos nela.

Foi o que fizeram em "Mutantes entre n�s 8".

E sabemos como terminou.

Nos lembre.

Veja assim, nunca fizeram a parte 9.

N�o se alarmem, � um scanner autom�tico. Comum dessa era.

Ali est� a entrada, bem na frente. (dead = morto)

M� escolha de palavras.

Bem vindos a nosso humilde lar. O mestre os espera.

Por que n�o estou surpreso?

Legi�o de Super-Herois

Tradu��o: Dres

Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7

Legi�o de Super-Herois

Informarei o Mestre de sua chegada. Ele ficara feliz de t�-los para o jantar.

Ouviu isso? Tem comida.

Quer apostar que somos o prato principal?

Ningu�m viu "Meu Jantar com Ann Droy"?

Realmente esse lugar parece um cen�rio de filme de monstros

Alguma id�ia da causa dos scanners n�o acharem vida nessa nave?

Transmiss�es eletromagn�ticas da tempestade devem ter sido a causa.

Sat�rnia, pode fazer uma busca telep�tica?

Nada. As vozes sumiram, sejam de quem forem...

Por enquanto...

Venham por aqui.

Qual o lance das pinturas?

Pode-se dizer que o Mestre � um colecionador.

O jantar est� servido.

Fujam enquanto podem.

Isso � tudo, Boris.

Bem vindos, convidados. Sou seu anfitri�o, Prof. Plenaris.

Obrigado pela hospitalidade, somos a...

Legi�o de Super Her�is, sua reputa��o os precede.

Mesmo nessa regi�o esquecida no espa�o.

Se n�o se importa, o qu� � este lugar?

Um ponto de descanso intergal�ctico.

Por s�culos as tempestades tem arrasado naves nesse setor.

Kwevmas 12 d� abrigo a viajantes cansados.

Kwevmas 12?

O nome de seu criador. Mas podemos discutir isso outra hora.

No momento, sua refei��o n�o pode esperar.

A canja de galinha da mam�e.

Como conseguiu?

O scanners identificaram nossos gostos quando chegamos.

Muito bem.

Na verdade, est� cru.

Pedirei a cozinha que fa�a algo mais apetitoso.

Outra coisa, est�o condenados.

Fingindo que n�o ouvi isso.

Lamento informar, a ponte de atraca��o est� desligada

Reparos n�o podem ser feitos at� amanh�.

Ter�o que passar a noite.

Pessoalmente arrumei seus quartos,

espero que achem as acomoda��es convidativas.

Perd�o, onde eu durmo?

O �ltimo quarto a esquerda. Isolado, onde ningu�m o ouvir�.

N�o importa o quanto grite.

Bons sonhos.

Sem gorjeta para Boris.

Al�?

Tem algu�m a�?

S� um gatinho.

Diz aqui que seu nome � Bigoda�as. � um lindo nome para uma...

Bigoda�as?

Bigoda�as?

Bigoda�as, cad� voc�?

Conhe�o esse lugar, "Pesadelo no planeta zumbi 4".

"Marte precisa de m�mias 6"

"Imp�rio Vampiro 13"

"O plano imaginativo do Dr. Durange"

Onde tudo come�ou.

Tudo!

Bigoda�as?

Bigoda�as?

A� est�o voc�, malandra.

N�o, eu voltei pela gata. N�o!!!

O Saltador est� em apuros.

Saltador?

Onde ele foi?

Por ali.

- N�o h� tra�os dele. - Ou dos nossos anfitri�es.

Sat�rnia, alguma coisa?

Nada.

Parece que vamos descer.

- Pode ser uma armadilha. - Pelo bem do Saltador, temos escolha?

Acho que encontrei o Saltador.

Olhando, parece uma pintura.

Acho que Kwevmas 12 � mais que uma nave.

O qu� � esse lugar? Meu quarto?

Tem um simulador hologr�fico ligado, pelo jeito Rel�mpago � o alvo.

Gente, n�o preciso de sua prote��o. Estou em casa.

De qu� posso ter medo?

Acho que podemos chegar a nave daqui.

Ao menos l� teremos mais poder de fogo.

Para for�ar a pessoa por tr�s disso a soltar o Saltador.

Eu concordo.

A nave est� se reparando. Ela n�o quer que partamos.

Isso n�s veremos.

N�o lembro dessas coisas no meu quarto.

Defesas autom�ticas, n�o s�o parte do holograma.

Santas supernovas, estou feliz em v�-lo.

Capit�o Howdy? N�o, n�o pode ser.

N�o se lembra? Somos melhores amigos pra sempre.

N�o � meu amigo, fique longe de mim.

Voc� se escondia embaixo de minha cama. Meus pais n�o acreditavam...

porque voc� s� sa�a em tempestades. Fique longe!

Est� levando ele.

Deixa comigo.

O qu� est� havendo aqui?

Medo. A nave sabe o que nos assusta.

Os filmes do Saltador, a boneca do Rel�mpago.

Assim como sabia o que quer�amos comer.

N�o se preocupem, vou os manter seguros.

O qu� aconteceu, cad� a Sat�rnia?

Aproximem-se, andem na Tit� Theran, a atra��o mais amea�adora da gal�xia.

Eu odeio essas coisas, tenho que sair. Me deixe sair!

Sat�rnia, � uma simula��o, n�o pode te machucar se n�o for real.

3... 2... 1... igni��o!

O que quer que fa�a n�o...

grite.

N�o!

Eu a tinha em meus bra�os, Brainy. Por que n�o pude salv�-la?

Porque ela precisava enfrentar seus medos. Como o Saltador e o Rel�mpago.

- Como o enfrentamos? - N�o tendo medo Super Homem.

� hora de tirar o fantasma da m�quina.

- Kwevmas 12 est� nos guiando. - Como ratos num labirinto.

N�o vai mais adiante.

Super Homem, no caso de algo acontecer comigo.

Nada vai acontecer a voc�.

Voc� n�o pode salvar a todos Super Homem,

tenho que enfrentar meus dem�nios, sozinho.

Do contr�rio, vou terminar como nossos amigos.

- Coluanos, s�o a minha gente. - O qu� querem?

Brainiac 5 voc� vai voltar para n�s!

Eles querem a mim.

Voc� n�o � humano e nunca ser�. Liberte-se desse tolo desejo.

Voc�s n�o s�o reais, s� hologramas.

A desesperada tentativa de Kwevmas 12 descobrir meu medo.

O qu� � isso? N�o posso me mover. Por qu� n�o posso me mover?

Ainda tem muito a aprender.

Voc� ser� um conosco de novo.

Voc� tamb�m tem muito a aprender.

Kwevmas 12, eu presumo.

Cuidado com o qu� deseja.

Brainy, o qu� est� fazendo?

Colocando um v�rus em Kwevmas, e sou ele.

Super Homem, eu me comuniquei com o processador central,

Kwevmas 12 usa medo como fonte de energia.

Ela mant�m suas v�timas em estado permanente de terror

- Os retratos - Correto

- Como o tiro da�? - Voc� n�o pode.

Estou integrado no sistema. Sua �nica escolha � deslig�-lo.

Mas desligar n�o vai destru�-lo?

Deixar ligado aprisionar� mais pessoas. Destrua os chips, r�pido!

N�o, n�o nos desligue. Salve seu amigo e junte-se a n�s.

Vai se sentir em casa.

Her�is fazem escolhas.

N�o tenho id�ia de como fazer isso.

Super Homem, aqui!

- Clark Kent, afaste-se da�! - M�e?

Como pode fazer isso? Ele � seu amigo.

- Clark Kent, me ou�a! - Voc� n�o � real.

Kwevmas 12 � um ponto de descanso intergal�ctico.

Viajantes cansados passam a noite

Me desculpe, Brainy.

- Estamos de volta! - Voc� est� bem?

Acho que sim. � o Super Homem.

H� algo errado, ele est� sofrendo.

Queria salv�-lo. Mas tive que escolher.

- Certo, quem tem o disco de backup? - De qu� est� falando?

Brainy sempre leva um backup dele, se precisar.

Quer dizer, isso?

- Por qu� demora tanto? - Ele � um cara complicado.

Voc� est� bem?

Claro, jamais faria interface com um computador estranho sem um backup.

- O que perdi? - � uma longa e estranha est�ria.

Mas teve um final feliz.

Transportes est�o vindo para levar todos para casa.

- Parece que a tempestade passou. - Pra sempre.

- Sobre o que aconteceu... - Sabia que faria a escolha l�gica.

Esque�a l�gica, por qu� n�o me avisou que tinha um backup?

Se tivesse contado, n�o teria enfrentado seu medo.

Pensei que n�o tinha medo de nada. Mas tenho.

Tenho medo de perder aqueles que amo.

Agora temo o que est� esperando na sala.

Saltador est� amea�ando nos mostrar outro cl�ssico,

uma coisa chamada"tv realidade". Vamos?

N�o perderia por nada.

"F�brica do medo"