Original subtitles

Isso tudo � t�o terrivelmente necess�rio?

�!

Vamos Wodehouse. Viva um pouco.

Tem algum problema?

Nada para se preocupar.

O ejetor n�o est� funcionando.

Mas eu posso me virar.

Valeu pelo salvamento.

Claro! Quando precisar.

Quem era ela?

Legi�o de Super-Her�is

Tradu��o: Dres

Sincronia e revis�o: Lucile_7

Legi�o de Super-Her�is

A coisa mais estranha me aconteceu.

Me deixe adivinhar.

Voc� cruzou acidentalmente outro portal transmat�ria e parou em Marte.

Muito engra�ado.

N�o, � que... conheci uma garota.

S�rio? Como � o nome dela?

Como ela �? Ela � bonita?

Eu mal olhei pra ela.

Nem sei seu nome.

� ela!

O que foi?

Voc� sabe que essa � Alexis, certo?

A garota mais rica da gal�xia.

At� eu sei quem � Alexis.

Ela leva o papel de rica e incompreendida...

...a um n�vel totalmente novo.

E isso vindo de uma especialista.

Ela tem seu pr�prio planeta chamado Mechator...

...coleciona amuletos de poder de Jovian...

...e nunca usa o mesmo sapato duas vezes.

Ou, ao menos, foi o que algu�m me contou.

Essa garota � demais pra voc�, cara...

Ningu�m � demais para o Super Homem. Ele � o Super Homem.

Valeu, Brainy.

Mas isso n�o importa.

N�o que eu v� v�-la de novo.

Sauda��es de Alexis.

Ent�o, tem essa coisa de caridade que tenho que ir hoje a noite...

...e voc� vai comigo.

No convite tem todos os detalhes. Te vejo l�.

Acho que tenho planos para essa noite.

�, voc� tem.

Voc� e eu estamos escalados para patrulha.

Estamos?

Sem problema, eu te cubro.

Veja se ela tem amigas.

Super Homem isso � muito irregular.

Com os Scavengers livres...

...eu calculei uma perfeita programa��o para reconhecimento e...

Espere um minuto.

- Quem? - N�o leu meu relat�rio?

Algum de voc�s leu?

Brainy, tinha 150 p�ginas.

Tinha 132.

Se tivessem lido...

...saberiam que os Scavengers s�o ladr�es de tecnologia.

Meus dados indicam que Nova Metr�polis � seu pr�ximo alvo.

Voc� precisa de 132 p�ginas para dizer isso?

Eu tamb�m mapeei nosso esquema de patrulha...

...cobrindo os alvos mais prov�veis.

E para o Super Homem, um pequeno passeio.

Bem, eu acho que posso alterar o plano.

E se eu te compensar?

N�s patrulharemos amanh�.

E a noite seguinte.

- Voc� e eu. - S�rio?

Quero dizer... isso seria aceit�vel.

Que foi Brainy?

S� quis dar a voc� novos dados sobre os Scavengers.

- V� em frente. - Por ora, n�o h� nada a reportar.

- Mas manterei voc� informado. - Valeu.

Guardo sua... capa, senhor?

Devo ter lido mal o convite.

N�o sabia que era uma festa de fantasias.

S�rio? Ent�o por que veio parecendo um imbecil?

� voc�, Kurt?

Me desculpe. � assim que voc� sempre parece, n�o �?

Charme � sempre excesso.

Vamos.

- E a festa? - Eles tem meu cheque.

� a �nica raz�o porque eles me convidam para essas coisas.

Apesar de poder dizer que n�o me sinto desapontado...

...por voc� chegar em casa cedo.

Ent�o... acho que isso � boa noite.

Tenho uma id�ia melhor.

Essa � minha moto.

Tente me seguir.

Para a patrulha de amanh�...

penso que poder�amos come�ar pela se��o Voston.

- Depois... - N�o � uma boa hora Brainy.

Voc� � doida!

Fique calado e me siga.

N�o tenho certeza que dev�amos estar fazendo isso.

Tudo bem. Sou a dona do pr�dio.

Ent�o, por que estamos nos esgueirando?

A porta da frente n�o tem gra�a.

Tamb�m, tecnicamente, eu n�o deveria estar aqui sem supervis�o.

Alguns problemas com um experimento.

N�o sei porque a mesa diretora estava t�o irritada.

Os dez andares do topo parecem como novos, n�o �?

Como seria natural sendo acionista majorit�ria...

...eles tiveram que me dar um escrit�rio.

Esse � o seu escrit�rio?

Legal.

Ter muitas coisas � legal.

Mas � a press�o que eu n�o aguento.

� seu trabalho aqui parece muito estressante.

Voc� tem id�ia do que � ter todo mundo esperando...

...que voc� cres�a para ser essa pessoa grande e importante?

Na verdade, sim.

� que...

...eu n�o sei o que vou fazer da minha vida.

Eu s� quero ser normal.

Brincar com meus rob�s, ter alguns amigos.

E n�o sou boa nem nisso.

Sabe, tamb�m tenho problemas para fazer amigos aqui.

A maioria das pessoas que a Legi�o conhece terminam por nos atacar.

Parece que encontramos os Scavengers.

Eles est�o atr�s das armas nesse dep�sito para seu arsenal.

Voc� n�o precisaria de telepatia se tivesse lido meu relat�rio.

Eu analiso op��es.

Conclus�o. Nosso plano deve ser...

mante�-los longe do dep�sito.

Entendido.

� hora de chamar o Super Homem.

Sabe, seria mais f�cil te escutar se voc� n�o fosse t�o mand�o.

Al�m do mais, eu n�o preciso do Super Homem para lidar com esses palha�os.

Parece que faz mil anos desde que pude sentar e me divertir assim.

Voc� n�o tem amigos na Legi�o?

Tenho, mas...

...estar na Legi�o n�o me deixa muito tempo livre.

Continuem lutando!

Sabe, penso que agora seria uma boa hora para chamar o Super Homem.

Ent�o... vai parar de me deixar ganhar?

Era t�o �bvio?

Brainy!

Est� no jogo ou n�o?

Estou dentro.

Ent�o?

Ele desligou seu comunicador.

Brainy, mexa-se!

Brainy!!

Por que demoraram?

Olha s�! Alexis tem um escrit�rio onde cada jogo �...

O que aconteceu a voc�?

Ele teve um pequeno encontro com os Scavengers.

Eles fugiram.

O que aconteceu com voc�?

Eu o chamei durante a luta.

Por que n�o respondeu?

Quer dizer que era...

Gente, me desculpem.

Pensei que fosse Brainy com mais...

Me deixe adivinhar.

Regulares e programadas atualiza��es desnecess�rias.

N�o me surpreende que tenha desligado.

Mensagem chegando.

Podem ser os dados de reconhecimento que pedi ou...

� dela.

Alexis me mandou entradas para as corridas de Poak Pong.

N�o fa�o id�ia do que seja isso.

Ent�o n�o vai se importar de desapont�-la.

N�s precisamos que nos ajude a encontrar os Scavengers, Super Homem.

E para sua informa��o...

n�o tem nenhuma Alexis em equipe.

Algu�m precisa melhorar seu humor.

Ele est� certo.

Eu devia ter estado l�

Vou dizer a Alexis, ela entender�.

J� pedi por voc�.

Obrigado, mas... n�o posso ficar.

Algu�m precisa ser resgatado de um Meca-Traje fora de controle?

Tem uns caras maus soltos e a equipe precisa de mim.

E tamb�m � o porque de eu n�o poder ir as corridas.

Vamos! Ser� divertido.

Meus amigos podiam ter se machucado porque n�o fui ontem a noite.

N�o posso permitir que isso aconte�a de novo.

Eu entendo.

Olha s�...

Me d� uma hora e j� valeu a noite.

N�o era voc� que se queixava que n�o conhecia a cidade...

...porque estava sempre em uma miss�o?

Certo, temos uma hora.

Certo! Tenho de ir.

Alexis, eu tenho que ir!

Ent�o, para um lanche, eu conhe�o um lugar legal em Tit�.

N�o! Alexis, acabou. Estou indo.

Teve sorte com os scaners?

A camuflagem deles � boa.

Escanear no campo teria sido mais eficaz...

...mas parece que meu parceiro esqueceu da troca de patrulha.

N�o! Brainy, perdi completamente a no��o do tempo.

Rel�mpago e Sat�rnia pegaram o turno.

Que tal amanh�?

Eu irei com Lobo Cinzento quando voltar de Rimbor.

Isso nunca mais vai acontecer Brainy, eu prometo.

Eu sinto muito.

Eu sei.

Venha r�pido!

Isso acaba de chegar.

� Alexis, ela est� com problemas. R�pido Super Homem.

Talvez dev�ssemos transferir essa para a Pol�cia Cient�fica.

Bem, eu sei o que o Brainy diria.

Sua amiga precisa de voc�.

V�!

Brainy, se precisa de mim aqui, � s� dizer.

Tudo bem.

Se algo acontecer, chamaremos voc�.

S� tente manter ligado seu comunicador.

J� chega! Vai destruir o lugar todo.

Wodhouse?

Sinto terrivelmente por incomod�-lo, senhor.

J� que est� aqui, quer comer sushi?

Qu�?

Quando voc� quer fazer planos com um super her�i super ocupado...

voc� tem que usar a cabe�a.

N�o posso acreditar nisso!

Eu devia estar ajudando a Legi�o a encontrar os Scavengers.

Sabe, os verdadeiros caras maus que est�o livres.

Espere!

Me desculpe.

Foi uma besteira o que fiz.

Ent�o por qu� o fez?

Eu n�o sei... eu...

Eu s� quero ser uma pessoa normal que sai com os amigos.

Mas para faz�-lo, tenho que ter ao menos um amigo.

Eu sei que quer um amigo.

Mas meus colegas precisam de mim.

H� uma diferen�a.

Certo.

O que eu quero � mais importante.

Olha...

N�o fa�a isso de novo, certo?

Espere!

Eu disse espere!

Sinto que conhe�o esse olhar.

Se o Super Homem quer fazer disso uma escolha entre eu e a Legi�o...

Tudo bem! S� terei que fazer algo a respeito da concorr�ncia.

Os homens est�o cansados de esperar.

Ent�o diga-Ihes de novo...

...que estamos usando toda nossa tecnologia...

...para refletir os scaners da Legi�o...

...e as sondas mentais da Sat�rnia.

Se sairmos daqui...

eles nos encontram.

E n�o somos fortes o suficiente para derrot�-los.

Ainda.

E como seremos mais fortes...

...se n�o conseguimos mais tecnologia para os Scavengers?

Ent�o, os infames Scavengers.

Por favor, n�o se levantem.

Penso que voc�s podem precisar de minha ajuda.

E eu preciso da sua.

Eu conectei os scaners para aumentar seu alcance.

Nada sobre os Scavengers, mas olhem isso.

Parece um sinal de perigo da Legi�o.

- De quem? - Incerto.

N�o consigo decodificar o transponder.

N�o me surpreende.

Est� vindo de dentro da Nuvem Owt.

Nada pode suportar esse tipo de radia��o.

Na verdade, um de n�s pode.

Estou indo.

Os Scavengers!

Obrigado por vir.

Fizeram sua pris�o ficar...

...muito mais f�cil.

Aparentemente eles foram atualizados.

Voc� notou.

Sem ressentimentos, eu s� estou aqui para limpar a agenda do Super Homem.

Certo, agora isso est� ficando esquisito.

Alexis, nunca gostei de verdade de seu estilo.

Ent�o, chutar seu traseiro ser� como um sonho realizado.

Voc� pode tentar.

Esse logo.

Alexis! O que estar� tramando agora?

Andr�ide!

Um caiu, tr�s...

� t�o dif�cil achar m�o de obra boa.

Sabem...

...nunca me ocorreu que seria t�o boa nesse tipo de coisa.

Isso � realmente divertido.

O que est� fazendo?

O que parece?

Estou fazendo novos amigos.

Ent�o, ainda prefere seus amigos e n�o eu?

O que acha?

N�o pensamos bem nisso, n�o foi?

- Valeu. - Para que servem os amigos?

Tudo bem.

Eu acho que me empolguei um pouco...

Voc� acha?

Pensando melhor... Se voc� n�o vai ser meu amigo

...ent�o n�o vai ser ningu�m.

Alexis, pare!

Voc� n�o pode me ferir.

O que fez comigo?

� bom v�-la de novo, senhorita.

Sinto terrivelmente pelo que aconteceu com a Legi�o.

Na verdade, Wodehouse...

...estou agradecida.

E por que, se de fato posso perguntar?

Eles me ajudaram a descobrir o que fazer com a minha vida.

"Legado"