Original subtitles

Mostre-se!

Legi�o de Super-Her�is

Tradu��o: Dres

Sincronia e revis�o: Lucile_7

Legi�o de Super-Her�is

S�o naves, dentro daquela coisa!!

�, uma Morsex come qualquer coisa.

- Alguma que preciso... - Observe e aprenda Super Homem...

...observe e aprenda.

Essa deu certo.

Ainda n�o se livraram dessa coisa?

N�s a colocamos bem onde quer�amos, Sat�rnia.

O qu� est� havendo?

Estamos recebendo uma transmiss�o no canal de emerg�ncia.

Olhe!

Legi�o dos Super Her�is, eu sou Mar Londo de Rawl.

Necessito de assist�ncia de imediato.

Por favor.

Esque�am da pancadaria e voltem a nave.

Temos uma miss�o.

E esta miss�o?

N�o podemos deixar essa coisa aqui.

Podia ter feito isso antes, sabe?

Eu estava observando e aprendendo.

Posso ajudar?

Voc� est� voando sem os auto-compensadores.

Eu desenvolvi especificamente esse sub-sistema para auxiliar voc�.

Sem ofensas Brainiac 5, mas quando piloto uma nave, eu quero mesmo pilot�-la.

E n�o ser bab� de um console.

Qu�...o qu� est� fazendo?

Parece que nos chocamos com alguma coisa.

Tecnicamente, sim.

O Planeta Rawl.

Acabamos de entrar na atmosfera.

Perigo

Estabilizadores desligados, propulsores atmosf�ricos a 20%.

Essa vai ser dura.

Podia ser pior.

Como? Nos espatifamos.

Bem, pod�amos ter sido desintegrados na entrada.

N�o quero arruinar o momento...

...mas essa � uma miss�o de resgate, lembram?

Minha vis�o de raios x est� captando muitas coisas se movendo ali abaixo,

mas nada remotamente humano.

Rawl � conhecido por sua abund�ncia em vida selvagem.

Muitos a classificariam de pouco amistosa.

Tirando a esta��o de pesquisa do Dr. Londo, n�o h� quase nada aqui.

E voc� Sat�rnia, est� sentindo algo?

Tudo...e nada.

H� muito ru�do.

Mas, perto da nave, tenho certeza de que algo nos abservava.

Ok, agora est� me assustando.

Bingo!

Isso significa que o encontrei.

Parece bem sossegado.

N�o se enganem.

Esses bosques s�o mais perigosos do que imaginam.

Dr. Londo, eu presumo.

Sim, sim. Entrem, r�pido.

Pode ser seguro para a Legi�o.

Mas um velho como eu n�o tem nenhuma chance aqui fora.

Minhas instala��es de reparos est�o a sua disposi��o.

S� pe�o uma coisa em troca...

Claro! N�s o levaremos onde quiser.

Oh, n�o posso deixar Rawl, meu trabalho est� aqui.

Por isso pedi ajuda.

O que preciso � que a mantenham a salvo.

A salvo...de qu�?

A criatura, l� fora.

Essa criatura, destruiu tudo que me era querido.

Minha investiga��o, minha equipe...meu filho.

Esse � Brin.

Um jovem not�vel. Parecido com o pai, n�o acham?

Ele tinha tanto potencial.

Mas agora...

Quero que a capturem.

E a tragam de volta, pra mim.

N�o se preocupe, encontraremos sua criatura.

E vou me assegurar que nunca mais machuque ningu�m.

N�o pode substituir um condutor de plasma...

...por uma pe�a de injetor, Saltador.

N�o est� nas especifica��es.

Brainy, isso se chama improvisar. Devia tentar alguma vez.

Um intelecto de n�vel 12 n�o necessita de improvisa��o.

Certo, se � t�o inteligente, arrume voc� sozinho.

Onde voc� vai?

Qualquer lugar onde voc� n�o esteja.

Dr. Londo nos pediu para ficar no hangar.

Ele insistiu.

Ent�o, estou improvisando!

Foi algo que eu disse?

Tem estado calada Sat�rnia.

- N�o est� com medo, est�? - Estou bem.

Me desculpe, esse lugar...

Lembram quando disse que n�o podia sentir nada?

Bem, n�o � exatamente a verdade.

Tenho uma sensa��o.

Sons, na verdade.

Como se centenas de forma de vida estivessem pedindo ajuda.

Tem algo acontecendo aqui.

Algo mau.

Vejam isso.

Partes de rob�.

Qu� tipo de criatura fez isso?

Sinto que estamos prestes a descobrir.

N�o est� com medo, est�?

Sat�rnia!

Ela desapareceu.

�rea restrita.

Sem problema, estava de sa�da.

�rea restrita, �rea restrita, �rea restrita, �rea restrita.

Chega de Rajadas psi�nicas.

Afaste-se.

Fique longe.

Eu...eu tenho poderes, e vou us�-los.

Ok!

N�o vou embora.

S�...n�o me devore.

Bonito lugar que tem aqui.

Quem fez o fogo?

Voc�?

Voc�...voc� est� tentando me dizer alguma coisa?

Se me deixar ler sua mente, eu poderia...

Mas...por qu� preciso de permiss�o? � um monstro.

O qu� fizeram a voc�?

Afaste-se dela!

N�o, n�o � o que...

Ela s� desmaiou.

Voc� por outro lado, n�o ter� tanta sorte.

Uh, desculpe por essa.

Ei, acho que j� o derrotou.

N�o estou preocupado.

N�o h� raz�o para me preocupar.

E mesmo que houvesse...

o Saltador sabe se cuidar.

Uma ajudinha...

Fique a�.

Belo resgate.

Obrigado.

Eu improvisei.

N�o deixem o hangar, heim?

Vejo porque.

- Suponho que investigaremos. - Ah, sim.

Calma amigo.

N�o quero que voc� caia.

V� em frente, evite nosso trabalho.

Ela vai ficar bem?

Sim, � um transe curativo.

Cuidado com o que diz. As vezes ela pode ouvi-lo.

Eu descobri da pior maneira.

Pare!

Londo estar�, sem d�vida...

...monitorando a comunica��o.

Talvez se me concentrar o suficiente...

...a Sat�rnia sinta minhas ondas celebrais.

Ou eu posso simplesmente fazer isso...

Ei gente! Aqui embaixo!

Parece que a pegaram.

Oh, oh, o transe curativo.

Ela est� bem?

� melhor que sim.

Uau! Belo arranh�o.

Espero que n�o vire uma dessas coisas.

O Dr. Londo estava fazendo experimentos proibidos...

...com as formas de vida daqui.

Essa criatura est� inegavelmente relacionada.

O qu� acha que �?

N�o o que, quem.

E pode me por no ch�o agora.

Qu� tal um pouco de gratid�o?

N�s a salvamos dessa coisa.

Ela n�o me machucaria.

Se n�o tivesse atacado, eu poderia ter dito.

N�o acho que o Dr. Londo foi completamente honesto conosco.

N�o vai solt�-lo, vai?

N�o temos com o que nos preocupar...espero.

Me sentiria mais a vontade se fiz�ssemos isso na nave.

Mas duvido que ele se sentiria assim.

E para o que vou fazer, precisamos que ele esteja o mais tranq�ilo poss�vel.

No caso das coisas ficarem um pouco nervosas.

Certo.

Sim.

� perfeito.

Voc� n�o � um monstro.

Voc� tem controle.

Interessante.

Ele devia estar em um estado de super agita��o.

Se importa?

Voc� tem...

...tem um nome?

Seu nome � Brin.

Brin Londo.

Ben vindo ao lar, filho.

Bom trabalho, Legi�o.

Eu jamais poderia traz�-lo de volta sozinho.

Voc� nos usou para fazer seu trabalho sujo.

Aquela mensagem de ajuda era falsa.

N�o h� nada mais doloroso que perder um filho.

Brin, n�o permita que ele te provoque.

Voc� tem o controle, lembra?

� melhor pensar em seu pr�ximo passo, Dr.

Que tal...

afaste-se.

Chega de experi�ncias, eu estou fora.

Voc� nunca mais vai encostar um dedo em mim.

Ent�o n�o me deixa op��o.

Acabem com eles.

Uma sugest�o, voc� devia desinflar.

Valeu, mais acho que sei quando devo usar meus poderes.

Voc� � muito bom.

Mas sou eu que tem um n�vel 12 de intelig�ncia.

Fazendo montinho?

Isso � t�o infantil.

Troca?

Isso n�o nos torna amigos nem nada.

Sistema de trancas desligado.

V�o! Ataquem!

N�o! Parem!

Eu sou seu amo.

Eu tamb�m n�o os deixaria peg�-lo.

Muito bem Doc, comece a falar.

Muito bem, de que gostaria de falar primeiro?

De minhas cria��es, suponho.

Esp�cimes perfeitos.

Maravilhas da natureza, mas nem pr�ximos de humanos o suficiente.

N�o, eu precisava de um esp�cime melhor para minha gloriosa conquista.

Ent�o voc� usou seu pr�prio filho.

Para v�-lo transformado na criatura mais formid�vel para a batalha.

Ele deveria estar agradecido.

Mas n�o.

Ele fugiu antes do processo estar completo.

Transforme-o de volta.

Ele n�o pode Super Homem.

Meu Dna est� demasiadamente alterado.

Isso � o mais perto de humano que eu posso chegar.

Mas por quanto tempo? Um dia, uma semana...

Voc� nunca ser� capaz de se controlar, Brin.

Sim, ele ser�.

E a Legi�o estar� aqui para ajud�-lo.

E quanto a ele?

Este setor est� fora de qualquer jurisdi��o.

Nem sequer a Lei Intergal�ctica pode me tocar.

E por qu� o fariam?

Meu trabalho � um dom.

Eu crio vida.

O que voc� cria � dor.

E o que est� l� fora � prova disso.

Os filhos esperam que seus pais os protejam.

A �nica coisa que fui para voc� foi um experimento cient�fico.

Seu pr�prio filho.

Nunca mais.

Eu ainda n�o entendo como estamos deixando o planeta...

...sem os propulsores atmosf�ricos estarem funcionando.

Improvise.

Bem, o qu� acha?

Eh...meio apertado.

Voc� se acostuma.

Eventualmente.

Podemos achar outra coisa para voc� usar.

N�o � o uniforme.

E se ele tiver raz�o?

E se n�o conseguir controlar esse monstro dentro de mim?

N�o se preocupe. N�s te damos cobertura.

S�...

...tenha cuidado com as garras.

� um trato.

Est� pronto?

A Legi�o dos Super Her�is...

...eu fa�o um juramento de usar meus poderes para o bem...

...para lutar pela justi�a e para proteger os inocentes...

...para ajudar a meus companheiros legion�rios...

...nas horas de necessidade...

...e para manter seus segredos seguros...

...eu escolho um novo nome para honrar os her�is do passado...

...eu sou...o Lobo Cinzento!

"Lobo Cinzento"