Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,957 --> 00:00:10,077
Quartel-General da Legi�o
S�culo XXXI
2
00:00:24,097 --> 00:00:26,577
Onde est� o Superman
quando voc� precisa?
3
00:00:26,838 --> 00:00:28,648
DESASTRE EVITADO!
�nibus escolar salvo.
4
00:00:28,868 --> 00:00:30,838
Clark!
Est� tudo bem?
5
00:00:30,838 --> 00:00:33,447
J� faz um tempo que voc� est� a�.
J� vou sair!
6
00:00:33,447 --> 00:00:37,128
S�culo XXI
(hoje cedo)
7
00:00:43,337 --> 00:00:45,277
Sinto cheiro de fuma�a?
8
00:00:45,277 --> 00:00:47,878
Est� tudo bem, m�e!
9
00:00:50,687 --> 00:00:52,497
J� fez as malas?
10
00:00:52,497 --> 00:00:55,027
Malas prontas, enviadas para
o apartamento e...
11
00:00:55,027 --> 00:00:57,367
voc� tem uma cerca nova
daqui at� o celeiro.
12
00:00:57,367 --> 00:00:59,748
Eu sei que voc� vai
adorar Metr�polis.
13
00:00:59,748 --> 00:01:01,477
Meu filho um rep�rter.
14
00:01:01,477 --> 00:01:03,397
Garoto de c�pia.
15
00:01:03,397 --> 00:01:04,528
� sua �ltima noite.
16
00:01:04,528 --> 00:01:06,278
Voc� deveria sair e se divertir.
17
00:01:06,278 --> 00:01:07,557
Eu sei.
18
00:01:07,557 --> 00:01:09,367
Eu pensei em dar uma
passada na feira.
19
00:01:09,367 --> 00:01:11,298
Apenas tenha cuidado.
20
00:01:11,298 --> 00:01:12,777
Lembre-se Clark...
21
00:01:12,777 --> 00:01:15,437
Voc� n�o � como o resto de n�s.
22
00:01:15,948 --> 00:01:17,028
Eu sei.
23
00:01:43,393 --> 00:01:44,903
Estamos aqui.
24
00:01:46,580 --> 00:01:49,240
Legi�o de Super-Her�is
25
00:01:50,220 --> 00:01:52,400
Tradu��o: ctl3d32
26
00:01:53,330 --> 00:01:55,250
Sincronia e revis�o: Lucile_7
27
00:02:41,890 --> 00:02:43,640
Legi�o de Super-Her�is
28
00:02:43,941 --> 00:02:47,560
Bem-vindo a Smallville
Um belo lugar para chamar de casa
29
00:02:47,560 --> 00:02:48,721
Smallville
30
00:02:48,721 --> 00:02:51,271
Brainy, voc� entrou com
as coordenadas certas?
31
00:02:51,271 --> 00:02:53,750
Eu tenho uma intelig�nica
n�vel 12, Bouncing Boy.
32
00:02:53,750 --> 00:02:56,221
Eu n�o cometo erros.
33
00:02:56,221 --> 00:02:59,521
Mas eu achava que o Superman
vivia em Metr�polis.
34
00:02:59,771 --> 00:03:00,491
Confie em mim.
35
00:03:00,491 --> 00:03:02,510
N�s estamos aqui por uma raz�o.
36
00:03:08,572 --> 00:03:11,572
Aproxime-se, vamos...
ganhe um pr�mio!
37
00:03:11,572 --> 00:03:14,281
Eu posso fazer isso
de olhos vendados.
38
00:03:17,852 --> 00:03:20,522
Ei... e quanto a voc�, filho?
39
00:03:20,522 --> 00:03:21,611
Clark Kent?
40
00:03:21,611 --> 00:03:24,291
Ele n�o acertaria a
lateral de um celeiro.
41
00:03:27,232 --> 00:03:28,652
Lembre-se Clark...
42
00:03:28,652 --> 00:03:31,541
Voc� n�o � como o resto de n�s.
43
00:03:35,331 --> 00:03:36,562
Bela tentativa, Kent.
44
00:03:36,771 --> 00:03:40,032
Melhor continuar a apanhar feno.
45
00:03:42,266 --> 00:03:44,155
Tem algo errado.
46
00:04:03,587 --> 00:04:04,998
Voc� consegue acreditar?
47
00:04:04,998 --> 00:04:07,897
Comida em palito.
48
00:04:08,428 --> 00:04:11,798
Hum... primitivo,
mas delicioso!
49
00:04:11,798 --> 00:04:14,918
Ningu�m parece alarmado
com nossa presen�a.
50
00:04:14,918 --> 00:04:17,847
Eles acham que somos atores.
51
00:04:22,998 --> 00:04:24,168
� ele!
52
00:04:24,168 --> 00:04:27,849
Tem certeza?
Porque eu n�o vejo uma capa...
53
00:04:28,989 --> 00:04:30,818
Precisa de ajuda?
54
00:04:30,818 --> 00:04:31,818
Ajuda?
55
00:04:31,818 --> 00:04:33,608
Ah... n�o! Ah...
56
00:04:33,608 --> 00:04:35,518
Est� tudo bem aqui.
57
00:04:40,658 --> 00:04:42,388
� realmente voc�.
58
00:04:42,388 --> 00:04:43,548
Eu sou Saturn Girl.
59
00:04:43,818 --> 00:04:46,198
Este � Brainiac V.
N�s podemos ajudar.
60
00:04:46,198 --> 00:04:49,459
� s�rio, eu n�o preciso
de nenhuma...
61
00:04:49,459 --> 00:04:51,028
Ajuda?
62
00:04:54,998 --> 00:04:58,279
Na primeira vez que o vi fazer
isso eu fiz a mesma coisa.
63
00:04:58,279 --> 00:04:59,818
Quem s�o voc�s?
64
00:05:00,159 --> 00:05:01,508
Eu sou Bouncing Boy.
65
00:05:01,508 --> 00:05:03,819
� uma verdadeira honra conhec�-lo.
66
00:05:03,819 --> 00:05:06,019
Eu sou Clark.
67
00:05:08,050 --> 00:05:09,930
Eu cuido disso.
68
00:05:12,840 --> 00:05:15,909
Voc�s esquecer�o o que viram aqui.
69
00:05:18,969 --> 00:05:20,119
Como voc� fez aquilo?
70
00:05:20,119 --> 00:05:21,569
Eu explicarei mais tarde.
71
00:05:21,569 --> 00:05:25,649
Agora aquelas pessoas
precisam de nossa ajuda.
72
00:05:31,400 --> 00:05:33,819
Super-for�a...
igual aos registros hist�ricos.
73
00:05:35,320 --> 00:05:36,660
Eu estava apenas...
74
00:05:36,660 --> 00:05:38,750
Voc� est�...
Flutuando!
75
00:05:38,750 --> 00:05:40,731
Anel de v�o,
Uma de minhas inven��es.
76
00:05:40,731 --> 00:05:42,541
Se voc�s terminaram de
impressionar um ao outro...
77
00:05:42,541 --> 00:05:44,790
Eu acho que terminamos aqui.
78
00:05:46,512 --> 00:05:48,131
Eu n�o sei quem voc�s s�o...
79
00:05:48,131 --> 00:05:51,081
...ou o que s�o, mas...obrigado.
80
00:05:51,081 --> 00:05:52,612
Seja l� o que voc�s fazem...
81
00:05:52,612 --> 00:05:54,782
Por favor n�o contem a ningu�m
sobre isso.
82
00:05:54,782 --> 00:05:55,662
N�o tem problema.
83
00:05:55,662 --> 00:05:57,031
N�s sabemos tudo sobre voc�.
84
00:05:57,031 --> 00:05:58,462
�... voc� � o Super...
85
00:05:58,462 --> 00:06:01,262
Voc� � Super com todos
os seus poderes.
86
00:06:01,262 --> 00:06:02,301
Eu vou...
87
00:06:02,301 --> 00:06:03,462
...embora agora.
88
00:06:03,462 --> 00:06:05,211
Isso provavelmente vai soar
uma maluquice, mas...
89
00:06:05,211 --> 00:06:07,662
...n�s precisamos que voc� venha
para o futuro conosco.
90
00:06:07,662 --> 00:06:09,111
Pro futuro?
91
00:06:09,111 --> 00:06:11,462
Voc� estava certa,
isso soa como uma maluquice.
92
00:06:11,462 --> 00:06:13,292
Mas voc� � o �nico que pode
nos ajudar.
93
00:06:13,292 --> 00:06:15,931
Eu... acho que voc�s
pegaram o cara errado.
94
00:06:15,931 --> 00:06:17,382
Clark! Espere!
95
00:06:17,382 --> 00:06:18,931
Brainiac V, pare.
96
00:06:18,931 --> 00:06:20,781
Ele sabe que estamos certos.
97
00:06:21,052 --> 00:06:23,141
Vamos apenas dar-lhe algum tempo.
98
00:06:25,433 --> 00:06:26,463
Clark?
99
00:06:26,722 --> 00:06:28,882
Seus amigos do parque est�o aqui.
100
00:06:30,082 --> 00:06:31,492
Ah n�o...
101
00:06:31,492 --> 00:06:32,592
Ei, Clark...
102
00:06:32,592 --> 00:06:33,972
Torta?
103
00:06:33,972 --> 00:06:35,412
Como voc�s chegaram...
104
00:06:35,412 --> 00:06:36,882
Esque�a.
105
00:06:36,882 --> 00:06:39,082
Ok, mesmo que voc�s sejam
do futuro...
106
00:06:39,082 --> 00:06:40,672
e eu n�o estou dizendo
que voc�s s�o...
107
00:06:41,042 --> 00:06:41,873
Porque eu?
108
00:06:41,873 --> 00:06:43,882
N�s pertencemos �
Legi�o de Super-Her�is.
109
00:06:43,882 --> 00:06:45,492
N�s queremos que voc�
junte-se a n�s.
110
00:06:46,522 --> 00:06:48,722
Clark Kent?
Um Super-Her�i?
111
00:06:48,722 --> 00:06:49,473
Certo...
112
00:06:49,473 --> 00:06:50,323
Porque n�o?
113
00:06:50,323 --> 00:06:53,402
Super-For�a, Super-Cura,
vis�o de calor, voc� pode voar...
114
00:06:53,402 --> 00:06:55,932
Primeiro, como voc�s sabem
sobre essas coisas?
115
00:06:55,932 --> 00:06:57,992
E segundo, eu n�o posso voar.
116
00:06:57,992 --> 00:06:59,962
N�s sabemos que � muito pra
voc� absorver, mas...
117
00:06:59,962 --> 00:07:02,242
voc� precisa acreditar em n�s.
118
00:07:02,242 --> 00:07:03,642
Eu n�o posso ajudar voc�s.
119
00:07:03,642 --> 00:07:04,912
Eu sinto muito.
120
00:07:04,912 --> 00:07:07,292
� melhor voc�s irem antes que
se metam em encrenca.
121
00:07:07,292 --> 00:07:09,692
Voc� n�o quer saber mais
sobre os seus poderes?
122
00:07:09,692 --> 00:07:12,732
Venha conosco e voc� n�o
precisar� mais escond�-los.
123
00:07:12,732 --> 00:07:15,322
Mesmo que eu quisesse,
eu n�o posso apenas ir...
124
00:07:15,322 --> 00:07:16,802
E quanto ao meu trabalho?
125
00:07:16,802 --> 00:07:18,462
Eles nem v�o notar que voc� partiu.
126
00:07:18,462 --> 00:07:19,243
O que voc� quer dizer?
127
00:07:19,243 --> 00:07:20,362
Venha nos ajudar e o trazemos...
128
00:07:20,362 --> 00:07:22,312
de volta no exato
momento em que partiu.
129
00:07:22,312 --> 00:07:24,492
Voc� pode fazer isso?
130
00:07:24,492 --> 00:07:27,692
Bem na hora do jantar.
131
00:07:27,692 --> 00:07:28,523
Clark?
132
00:07:28,523 --> 00:07:30,843
Os seus amigos v�o ficar
para a sopa?
133
00:07:30,843 --> 00:07:33,973
Voc� nunca imaginou o que
o futuro reserva pra voc�?
134
00:07:33,973 --> 00:07:37,312
Agora � sua chance de descobrir.
135
00:07:42,143 --> 00:07:43,842
Eu vou para o futuro, m�e.
136
00:07:43,842 --> 00:07:45,463
Eu volto em alguns minutos.
137
00:07:45,463 --> 00:07:46,812
Leve um su�ter.
138
00:08:05,089 --> 00:08:06,549
Futuro?
139
00:08:29,979 --> 00:08:30,860
Voil�!
140
00:08:30,860 --> 00:08:33,330
Bem-vindo Superman!
141
00:08:33,330 --> 00:08:35,419
Bom trabalho Triplicate Girl.
142
00:08:36,070 --> 00:08:36,940
Se voc� me perguntar...
143
00:08:36,940 --> 00:08:39,149
Resgatar um her�i do passado...
144
00:08:39,149 --> 00:08:40,770
nos faz parecer desesperados.
145
00:08:40,770 --> 00:08:43,691
Talvez porque n�s
estamos desesperados.
146
00:08:44,001 --> 00:08:46,821
Lightning Lad, � sobre o Fatal Five
que n�s estamos falando.
147
00:08:46,821 --> 00:08:49,000
At� a pol�cia cient�fica tem
medo deles.
148
00:08:49,000 --> 00:08:50,690
N�s precisamos de toda ajuda
que conseguirmos.
149
00:08:50,690 --> 00:08:53,470
Lhe diga, Phantom Girl.
150
00:08:53,470 --> 00:08:54,730
� ele!
151
00:09:13,960 --> 00:09:15,090
Esse �...
152
00:09:15,090 --> 00:09:17,051
o Superman?
153
00:09:17,051 --> 00:09:21,040
Superman?
Parece mais o Super-Nerd.
154
00:09:21,040 --> 00:09:23,191
Brainy, voc� se superou
desta vez.
155
00:09:23,191 --> 00:09:26,041
Voc� realmente acha que
esse cara vai nos ajudar?
156
00:09:26,041 --> 00:09:27,180
Eu sei o que estou fazendo.
157
00:09:27,180 --> 00:09:29,331
Apenas d� uma chance pra ele.
158
00:09:29,740 --> 00:09:31,411
Oi, eu sou Clark.
159
00:09:31,411 --> 00:09:32,560
Lugar maneiro.
160
00:09:33,161 --> 00:09:34,241
Bem, obrigado.
161
00:09:34,241 --> 00:09:35,151
Tudo bem...
162
00:09:35,151 --> 00:09:37,381
Vejamos se ele aguenta.
163
00:09:42,587 --> 00:09:44,747
Eles usam isso pra
comprimir Tyrilium.
164
00:09:44,747 --> 00:09:47,186
A subst�ncia mais resistente
da gal�xia.
165
00:09:47,186 --> 00:09:50,126
Me avise se ficar pesado demais.
166
00:09:50,687 --> 00:09:52,076
N�o segure a respira��o.
167
00:09:52,297 --> 00:09:53,827
N�s s� estamos come�ando.
168
00:10:04,717 --> 00:10:09,077
Oh... ele est� cedendo...
169
00:10:09,077 --> 00:10:09,857
Vamos l� Clarky!
170
00:10:09,857 --> 00:10:11,137
N�o desista!
171
00:10:17,137 --> 00:10:19,427
Esse � o seu Superman?
172
00:10:19,427 --> 00:10:22,747
Eu n�o fa�o id�ia de quem � esse
Superman que voc�s ficam falando.
173
00:10:22,747 --> 00:10:24,247
Mas n�o sou eu,
est� bem?
174
00:10:24,247 --> 00:10:26,688
Voc�s n�o querem minha ajuda?
�timo!
175
00:10:28,677 --> 00:10:31,027
Ent�o ele n�o � o Superman...
Grande coisa!
176
00:10:31,027 --> 00:10:33,468
Na sua tentativa de test�-lo,
Lightning Lad...
177
00:10:33,468 --> 00:10:35,758
Voc� se preocupou em checar
a escala?
178
00:10:35,758 --> 00:10:37,908
Aquilo � o quanto ele levantou?
179
00:10:37,908 --> 00:10:39,017
Quanto?
180
00:10:39,017 --> 00:10:40,457
3 mil toneladas.
181
00:10:40,737 --> 00:10:41,907
Aproximadamente.
182
00:10:42,978 --> 00:10:44,237
S�rio?
183
00:10:44,578 --> 00:10:46,047
Eu vou procur�-lo.
184
00:10:53,267 --> 00:10:54,427
Ok...
185
00:10:54,737 --> 00:10:58,078
Eu definitivamente n�o
estou mais em Smallville.
186
00:11:26,098 --> 00:11:28,097
� muita coisa pra lidar, eu sei...
187
00:11:28,097 --> 00:11:30,327
Ent�o eu realmente posso voar.
188
00:11:30,327 --> 00:11:32,227
Legal, n�o �?
189
00:11:33,697 --> 00:11:36,257
Eu sinto por termos trazido
voc� aqui.
190
00:11:36,257 --> 00:11:37,937
N�o � sua luta.
191
00:11:37,937 --> 00:11:40,918
N�s levaremos voc� de volta.
Podemos at� apagar a sua mem�ria.
192
00:11:40,918 --> 00:11:43,207
Voc� esquecer� tudo sobre isso.
193
00:11:44,018 --> 00:11:47,828
Ent�o... Esses caras do Fatal Five
s�o bem maus...
194
00:11:47,828 --> 00:11:49,268
Os piores.
195
00:11:49,788 --> 00:11:51,518
O gigante Validus.
196
00:11:51,518 --> 00:11:53,848
Provavelmente t�o forte
quanto voc�.
197
00:11:53,848 --> 00:11:57,177
Mano... ele pode destruir
com um toque.
198
00:11:57,177 --> 00:11:58,257
Tharok
199
00:11:58,257 --> 00:12:01,927
T�o inteligente quanto Brainiac V e
armado at� os dentes.
200
00:12:01,927 --> 00:12:02,908
Persuader
201
00:12:02,908 --> 00:12:05,747
Seu machado at�mico pode
cortar qualquer coisa.
202
00:12:05,747 --> 00:12:07,147
E a Emerald Empress
203
00:12:07,687 --> 00:12:09,137
A l�der deles.
204
00:12:09,137 --> 00:12:10,408
Seu Olho Esmeralda de Ekron
205
00:12:10,408 --> 00:12:11,687
� a fonte de seus poderes.
206
00:12:11,687 --> 00:12:13,848
E a ferramenta de sua crueldade.
207
00:12:14,437 --> 00:12:17,527
Precisou da Legi�o inteira
para prend�-los.
208
00:12:17,527 --> 00:12:18,647
Eles escaparam.
209
00:12:18,647 --> 00:12:20,327
E agora est�o voltando.
210
00:12:20,327 --> 00:12:21,427
Por n�s.
211
00:12:21,817 --> 00:12:23,648
E quanto � pol�cia ou o ex�rcito?
212
00:12:23,648 --> 00:12:24,797
Eles n�o podem ajudar?
213
00:12:24,797 --> 00:12:26,788
N�o contra criminosos como eles.
214
00:12:26,788 --> 00:12:28,147
N�s estamos sozinhos.
215
00:12:28,147 --> 00:12:29,818
E eles sabem.
216
00:12:30,467 --> 00:12:33,097
Saturn Girl, volte para
a base agora.
217
00:12:33,097 --> 00:12:34,378
Eles est�o vindo.
218
00:12:35,047 --> 00:12:36,487
Voc� deve ficar aqui.
219
00:12:37,008 --> 00:12:40,208
Meus pais dizem para nunca dar as
costas � um amigo necessitado.
220
00:12:40,508 --> 00:12:42,448
Voc�s me trouxeram aqui
por uma raz�o.
221
00:12:42,448 --> 00:12:43,818
Eu vou com voc�.
222
00:12:44,207 --> 00:12:46,057
Eu enviei um c�digo vermelho
para todos os legion�rios.
223
00:12:46,258 --> 00:12:46,758
E?
224
00:12:47,257 --> 00:12:48,848
Shrinking Violet est� disfar�ada!
225
00:12:48,848 --> 00:12:50,698
Colossal Boy ainda est�
na sonda espacial.
226
00:12:50,698 --> 00:12:51,947
E quanto ao Cosmic Boy?
227
00:12:51,947 --> 00:12:52,977
No posto avan�ado.
228
00:12:52,977 --> 00:12:54,398
Ele nunca chegaria a tempo.
229
00:12:54,398 --> 00:12:56,438
S� temos n�s, Sparky!
230
00:12:56,438 --> 00:12:57,647
O que eu posso fazer?
231
00:12:57,647 --> 00:12:59,368
Se voc� for esperto,
vai voltar pra casa.
232
00:12:59,368 --> 00:13:01,168
Eu estou aqui, eu quero ajudar.
233
00:13:01,168 --> 00:13:02,697
Eu tenho Superpoderes.
234
00:13:02,697 --> 00:13:04,068
Voc� nunca os usou.
235
00:13:04,068 --> 00:13:05,868
Eu j� usei.
236
00:13:06,147 --> 00:13:08,628
N�o, desse jeito nunca.
237
00:13:26,557 --> 00:13:28,068
Parem a� mesmo!
238
00:13:44,177 --> 00:13:45,457
� isso a�?
239
00:13:45,457 --> 00:13:50,237
Eu esperava um pouco mais
da Legi�o de Super-Her�is.
240
00:13:53,677 --> 00:13:55,708
T�m cinco deles e nove de n�s...
241
00:13:55,708 --> 00:13:57,117
Sem problemas.
242
00:13:57,117 --> 00:13:58,248
Certo Clark?
243
00:14:00,815 --> 00:14:03,690
Ah... talvez n�s tenhamos
um problema.
244
00:14:07,007 --> 00:14:09,612
Parece que voc�s est�o
em minoria desta vez.
245
00:14:09,612 --> 00:14:11,152
Pode vir rainha verde
246
00:14:11,152 --> 00:14:12,433
N�s botamos voc� pra correr uma vez
247
00:14:12,433 --> 00:14:13,767
e vamos fazer de novo.
248
00:14:13,767 --> 00:14:15,793
Derrubem-nos, garotos.
249
00:14:17,139 --> 00:14:20,561
O que quer que voc�s fa�am, n�o
olhem diretamente para aquele olho.
250
00:14:48,892 --> 00:14:51,793
Sua mente � minha.
251
00:15:26,449 --> 00:15:30,153
Onde est� o Superman
quando voc� precisa?
252
00:15:51,770 --> 00:15:55,499
Para o alto...
e avante!
253
00:16:05,909 --> 00:16:08,180
Eu preciso trabalhar nisso.
254
00:16:10,049 --> 00:16:11,719
Na verdade � meio triste
255
00:16:11,719 --> 00:16:13,880
ver voc� lutar assim.
256
00:16:13,880 --> 00:16:16,970
Voc� vai terminar como os outros.
257
00:16:16,970 --> 00:16:17,860
N�o...
258
00:16:17,860 --> 00:16:20,141
eu...n�o vou!
259
00:16:32,081 --> 00:16:33,660
Mente forte...
260
00:16:33,660 --> 00:16:35,910
mas seu corpo � fraco.
261
00:16:35,910 --> 00:16:37,191
E quando ele se for...
262
00:16:37,191 --> 00:16:38,601
voc� apaga.
263
00:16:38,601 --> 00:16:40,151
Permanentemente.
264
00:16:47,590 --> 00:16:49,240
Deixe-os ir, Empress.
265
00:16:49,240 --> 00:16:51,010
Adorei a capa.
266
00:16:51,360 --> 00:16:53,311
Bem s�culo XX.
267
00:16:53,311 --> 00:16:54,680
�ltima chance.
268
00:16:54,680 --> 00:16:56,631
Voc� � mais bravo do que aparenta.
269
00:16:56,631 --> 00:16:59,100
Mas eu temo que voc� esteja
muito atrasado.
270
00:16:59,341 --> 00:17:01,490
Ensinem a ele alguns modos,
rapazes.
271
00:17:26,700 --> 00:17:29,061
Olhem para o Clark.
272
00:17:30,090 --> 00:17:32,180
Se ele n�o vai se entregar...
273
00:17:32,180 --> 00:17:34,360
N�s tamb�m n�o podemos.
274
00:17:34,360 --> 00:17:36,110
N�s precisamos lutar!
275
00:17:38,951 --> 00:17:40,900
Agora seja bonzinho...
276
00:17:40,900 --> 00:17:43,730
e olhe para o olho!
277
00:17:44,851 --> 00:17:47,841
Se � isso o que voc� realmente quer...
278
00:17:59,930 --> 00:18:01,541
Ei, eles est�o se levantando...
279
00:18:01,541 --> 00:18:04,570
Ent�o vamos derrubar eles
pra valer.
280
00:18:38,760 --> 00:18:40,811
Ajude meus amigos.
281
00:19:00,001 --> 00:19:01,741
Acerta ele com seu sopro congelante!
282
00:19:01,741 --> 00:19:02,750
Meu o que?
283
00:19:02,750 --> 00:19:04,600
Pense gelado e sopre!
284
00:19:29,041 --> 00:19:30,741
Onde eles foram?
285
00:19:31,100 --> 00:19:32,150
Teleportaram
286
00:19:32,150 --> 00:19:34,450
Eles podem estar em qualquer
lugar da gal�xia a essa altura.
287
00:19:34,450 --> 00:19:36,291
Mas eu acho que eles entenderam
a mensagem.
288
00:19:40,450 --> 00:19:42,150
Eu sabia que voc� conseguiria.
289
00:19:42,760 --> 00:19:43,711
Que?
290
00:19:43,711 --> 00:19:45,191
Talvez n�o no come�o...
291
00:19:45,191 --> 00:19:47,141
Voc�s sempre tem toda essa divers�o?
292
00:19:47,141 --> 00:19:48,220
Quase sempre.
293
00:19:48,220 --> 00:19:50,151
Eu acho que vamos lev�-lo de volta
pra casa agora.
294
00:19:50,151 --> 00:19:51,350
Espere um segundo.
295
00:19:51,350 --> 00:19:52,931
Voc� disse que pode me levar de volta
296
00:19:52,931 --> 00:19:55,371
para o exato momento em que
eu sa�, certo?
297
00:19:56,310 --> 00:19:57,960
Voc�s sabem que eu n�o tive
uma boa chance
298
00:19:57,960 --> 00:19:59,541
de conhecer a nova Metr�polis.
299
00:19:59,541 --> 00:20:03,591
E voc� n�o teve uma boa chance
de testar todos os seus poderes.
300
00:20:05,121 --> 00:20:07,891
Talvez eu deva ficar um
pouquinho mais.
301
00:20:08,170 --> 00:20:09,850
Bem, enquanto voc� ficar aqui
302
00:20:09,850 --> 00:20:11,730
voc� precisar� disso.
303
00:20:21,707 --> 00:20:23,007
� isso a� Clark!
304
00:20:23,007 --> 00:20:25,847
Parab�ns Clark!
305
00:20:25,847 --> 00:20:26,767
Quer saber?
306
00:20:26,767 --> 00:20:29,827
Clark n�o cai bem como
um nome de Super-Her�i.
307
00:20:30,037 --> 00:20:31,397
Se voc� vai ficar no time
308
00:20:31,397 --> 00:20:33,067
voc� vai precisar de um novo nome.
309
00:20:33,067 --> 00:20:34,517
Como o resto de n�s.
310
00:20:34,517 --> 00:20:36,397
Eu j� tenho um.
311
00:20:36,397 --> 00:20:37,847
Voc� tem?
312
00:20:37,847 --> 00:20:39,587
Superman!
313
00:20:54,757 --> 00:20:55,817
Turbul�ncia...
314
00:20:55,817 --> 00:20:57,807
Tente desse jeito
315
00:21:00,928 --> 00:21:03,487
Ei...
Eu gostei.
316
00:21:05,578 --> 00:21:08,719
Cara...
esse lugar � meu!
317
00:21:10,669 --> 00:21:12,468
"Homem do amanh�"21951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof