Original subtitles

Quartel-General da Legi�o S�culo XXXI

Onde est� o Superman quando voc� precisa?

DESASTRE EVITADO! �nibus escolar salvo.

Clark! Est� tudo bem?

J� faz um tempo que voc� est� a�. J� vou sair!

S�culo XXI (hoje cedo)

Sinto cheiro de fuma�a?

Est� tudo bem, m�e!

J� fez as malas?

Malas prontas, enviadas para o apartamento e...

voc� tem uma cerca nova daqui at� o celeiro.

Eu sei que voc� vai adorar Metr�polis.

Meu filho um rep�rter.

Garoto de c�pia.

� sua �ltima noite.

Voc� deveria sair e se divertir.

Eu sei.

Eu pensei em dar uma passada na feira.

Apenas tenha cuidado.

Lembre-se Clark...

Voc� n�o � como o resto de n�s.

Eu sei.

Estamos aqui.

Legi�o de Super-Her�is

Tradu��o: ctl3d32

Sincronia e revis�o: Lucile_7

Legi�o de Super-Her�is

Bem-vindo a Smallville Um belo lugar para chamar de casa

Smallville

Brainy, voc� entrou com as coordenadas certas?

Eu tenho uma intelig�nica n�vel 12, Bouncing Boy.

Eu n�o cometo erros.

Mas eu achava que o Superman vivia em Metr�polis.

Confie em mim.

N�s estamos aqui por uma raz�o.

Aproxime-se, vamos... ganhe um pr�mio!

Eu posso fazer isso de olhos vendados.

Ei... e quanto a voc�, filho?

Clark Kent?

Ele n�o acertaria a lateral de um celeiro.

Lembre-se Clark...

Voc� n�o � como o resto de n�s.

Bela tentativa, Kent.

Melhor continuar a apanhar feno.

Tem algo errado.

Voc� consegue acreditar?

Comida em palito.

Hum... primitivo, mas delicioso!

Ningu�m parece alarmado com nossa presen�a.

Eles acham que somos atores.

� ele!

Tem certeza? Porque eu n�o vejo uma capa...

Precisa de ajuda?

Ajuda?

Ah... n�o! Ah...

Est� tudo bem aqui.

� realmente voc�.

Eu sou Saturn Girl.

Este � Brainiac V. N�s podemos ajudar.

� s�rio, eu n�o preciso de nenhuma...

Ajuda?

Na primeira vez que o vi fazer isso eu fiz a mesma coisa.

Quem s�o voc�s?

Eu sou Bouncing Boy.

� uma verdadeira honra conhec�-lo.

Eu sou Clark.

Eu cuido disso.

Voc�s esquecer�o o que viram aqui.

Como voc� fez aquilo?

Eu explicarei mais tarde.

Agora aquelas pessoas precisam de nossa ajuda.

Super-for�a... igual aos registros hist�ricos.

Eu estava apenas...

Voc� est�... Flutuando!

Anel de v�o, Uma de minhas inven��es.

Se voc�s terminaram de impressionar um ao outro...

Eu acho que terminamos aqui.

Eu n�o sei quem voc�s s�o...

...ou o que s�o, mas...obrigado.

Seja l� o que voc�s fazem...

Por favor n�o contem a ningu�m sobre isso.

N�o tem problema.

N�s sabemos tudo sobre voc�.

�... voc� � o Super...

Voc� � Super com todos os seus poderes.

Eu vou...

...embora agora.

Isso provavelmente vai soar uma maluquice, mas...

...n�s precisamos que voc� venha para o futuro conosco.

Pro futuro?

Voc� estava certa, isso soa como uma maluquice.

Mas voc� � o �nico que pode nos ajudar.

Eu... acho que voc�s pegaram o cara errado.

Clark! Espere!

Brainiac V, pare.

Ele sabe que estamos certos.

Vamos apenas dar-lhe algum tempo.

Clark?

Seus amigos do parque est�o aqui.

Ah n�o...

Ei, Clark...

Torta?

Como voc�s chegaram...

Esque�a.

Ok, mesmo que voc�s sejam do futuro...

e eu n�o estou dizendo que voc�s s�o...

Porque eu?

N�s pertencemos � Legi�o de Super-Her�is.

N�s queremos que voc� junte-se a n�s.

Clark Kent? Um Super-Her�i?

Certo...

Porque n�o?

Super-For�a, Super-Cura, vis�o de calor, voc� pode voar...

Primeiro, como voc�s sabem sobre essas coisas?

E segundo, eu n�o posso voar.

N�s sabemos que � muito pra voc� absorver, mas...

voc� precisa acreditar em n�s.

Eu n�o posso ajudar voc�s.

Eu sinto muito.

� melhor voc�s irem antes que se metam em encrenca.

Voc� n�o quer saber mais sobre os seus poderes?

Venha conosco e voc� n�o precisar� mais escond�-los.

Mesmo que eu quisesse, eu n�o posso apenas ir...

E quanto ao meu trabalho?

Eles nem v�o notar que voc� partiu.

O que voc� quer dizer?

Venha nos ajudar e o trazemos...

de volta no exato momento em que partiu.

Voc� pode fazer isso?

Bem na hora do jantar.

Clark?

Os seus amigos v�o ficar para a sopa?

Voc� nunca imaginou o que o futuro reserva pra voc�?

Agora � sua chance de descobrir.

Eu vou para o futuro, m�e.

Eu volto em alguns minutos.

Leve um su�ter.

Futuro?

Voil�!

Bem-vindo Superman!

Bom trabalho Triplicate Girl.

Se voc� me perguntar...

Resgatar um her�i do passado...

nos faz parecer desesperados.

Talvez porque n�s estamos desesperados.

Lightning Lad, � sobre o Fatal Five que n�s estamos falando.

At� a pol�cia cient�fica tem medo deles.

N�s precisamos de toda ajuda que conseguirmos.

Lhe diga, Phantom Girl.

� ele!

Esse �...

o Superman?

Superman? Parece mais o Super-Nerd.

Brainy, voc� se superou desta vez.

Voc� realmente acha que esse cara vai nos ajudar?

Eu sei o que estou fazendo.

Apenas d� uma chance pra ele.

Oi, eu sou Clark.

Lugar maneiro.

Bem, obrigado.

Tudo bem...

Vejamos se ele aguenta.

Eles usam isso pra comprimir Tyrilium.

A subst�ncia mais resistente da gal�xia.

Me avise se ficar pesado demais.

N�o segure a respira��o.

N�s s� estamos come�ando.

Oh... ele est� cedendo...

Vamos l� Clarky!

N�o desista!

Esse � o seu Superman?

Eu n�o fa�o id�ia de quem � esse Superman que voc�s ficam falando.

Mas n�o sou eu, est� bem?

Voc�s n�o querem minha ajuda? �timo!

Ent�o ele n�o � o Superman... Grande coisa!

Na sua tentativa de test�-lo, Lightning Lad...

Voc� se preocupou em checar a escala?

Aquilo � o quanto ele levantou?

Quanto?

3 mil toneladas.

Aproximadamente.

S�rio?

Eu vou procur�-lo.

Ok...

Eu definitivamente n�o estou mais em Smallville.

� muita coisa pra lidar, eu sei...

Ent�o eu realmente posso voar.

Legal, n�o �?

Eu sinto por termos trazido voc� aqui.

N�o � sua luta.

N�s levaremos voc� de volta. Podemos at� apagar a sua mem�ria.

Voc� esquecer� tudo sobre isso.

Ent�o... Esses caras do Fatal Five s�o bem maus...

Os piores.

O gigante Validus.

Provavelmente t�o forte quanto voc�.

Mano... ele pode destruir com um toque.

Tharok

T�o inteligente quanto Brainiac V e armado at� os dentes.

Persuader

Seu machado at�mico pode cortar qualquer coisa.

E a Emerald Empress

A l�der deles.

Seu Olho Esmeralda de Ekron

� a fonte de seus poderes.

E a ferramenta de sua crueldade.

Precisou da Legi�o inteira para prend�-los.

Eles escaparam.

E agora est�o voltando.

Por n�s.

E quanto � pol�cia ou o ex�rcito?

Eles n�o podem ajudar?

N�o contra criminosos como eles.

N�s estamos sozinhos.

E eles sabem.

Saturn Girl, volte para a base agora.

Eles est�o vindo.

Voc� deve ficar aqui.

Meus pais dizem para nunca dar as costas � um amigo necessitado.

Voc�s me trouxeram aqui por uma raz�o.

Eu vou com voc�.

Eu enviei um c�digo vermelho para todos os legion�rios.

E?

Shrinking Violet est� disfar�ada!

Colossal Boy ainda est� na sonda espacial.

E quanto ao Cosmic Boy?

No posto avan�ado.

Ele nunca chegaria a tempo.

S� temos n�s, Sparky!

O que eu posso fazer?

Se voc� for esperto, vai voltar pra casa.

Eu estou aqui, eu quero ajudar.

Eu tenho Superpoderes.

Voc� nunca os usou.

Eu j� usei.

N�o, desse jeito nunca.

Parem a� mesmo!

� isso a�?

Eu esperava um pouco mais da Legi�o de Super-Her�is.

T�m cinco deles e nove de n�s...

Sem problemas.

Certo Clark?

Ah... talvez n�s tenhamos um problema.

Parece que voc�s est�o em minoria desta vez.

Pode vir rainha verde

N�s botamos voc� pra correr uma vez

e vamos fazer de novo.

Derrubem-nos, garotos.

O que quer que voc�s fa�am, n�o olhem diretamente para aquele olho.

Sua mente � minha.

Onde est� o Superman quando voc� precisa?

Para o alto... e avante!

Eu preciso trabalhar nisso.

Na verdade � meio triste

ver voc� lutar assim.

Voc� vai terminar como os outros.

N�o...

eu...n�o vou!

Mente forte...

mas seu corpo � fraco.

E quando ele se for...

voc� apaga.

Permanentemente.

Deixe-os ir, Empress.

Adorei a capa.

Bem s�culo XX.

�ltima chance.

Voc� � mais bravo do que aparenta.

Mas eu temo que voc� esteja muito atrasado.

Ensinem a ele alguns modos, rapazes.

Olhem para o Clark.

Se ele n�o vai se entregar...

N�s tamb�m n�o podemos.

N�s precisamos lutar!

Agora seja bonzinho...

e olhe para o olho!

Se � isso o que voc� realmente quer...

Ei, eles est�o se levantando...

Ent�o vamos derrubar eles pra valer.

Ajude meus amigos.

Acerta ele com seu sopro congelante!

Meu o que?

Pense gelado e sopre!

Onde eles foram?

Teleportaram

Eles podem estar em qualquer lugar da gal�xia a essa altura.

Mas eu acho que eles entenderam a mensagem.

Eu sabia que voc� conseguiria.

Que?

Talvez n�o no come�o...

Voc�s sempre tem toda essa divers�o?

Quase sempre.

Eu acho que vamos lev�-lo de volta pra casa agora.

Espere um segundo.

Voc� disse que pode me levar de volta

para o exato momento em que eu sa�, certo?

Voc�s sabem que eu n�o tive uma boa chance

de conhecer a nova Metr�polis.

E voc� n�o teve uma boa chance de testar todos os seus poderes.

Talvez eu deva ficar um pouquinho mais.

Bem, enquanto voc� ficar aqui

voc� precisar� disso.

� isso a� Clark!

Parab�ns Clark!

Quer saber?

Clark n�o cai bem como um nome de Super-Her�i.

Se voc� vai ficar no time

voc� vai precisar de um novo nome.

Como o resto de n�s.

Eu j� tenho um.

Voc� tem?

Superman!

Turbul�ncia...

Tente desse jeito

Ei... Eu gostei.

Cara... esse lugar � meu!

"Homem do amanh�"