Original subtitles

SERIA NETFLIX

POPRZEDNIO

Powiedziałeś mu, na co się umówiliśmy?

-Oczywiście. -Tutaj.

Kurwa, to się popieprzyło.

Straciliśmy go, kropka.

Ostatnia rzecz, którą widziałeś czy on tu przeszedł?

Faustino Sánchez Godoy, widziałeś go?

Wchodzimy, mamo.

Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

Chodźmy.

Wychodzisz...

Czyj to kurwa numer?

-Nie wiem... -Nie okłamuj mnie!

To ktoś z DEA.

- Nazywa się Ernie Palermo. -O kurwa!

pozbędę się tego sukinsyn dla ciebie.

Po prostu będziesz musiał mnie załatwić mała przysługa.

Chodziliśmy za nim wszędzie i nic...

Straciliśmy go.

Nie ma sensu szukać dalej. Mógł być wszędzie.

Może ten facet nawet nie jechał do Sucre,

może jechał wokół bloku i tyle.

Gdyby tak było, nie jeździłby tak często.

Ale tak, szanse na znalezienie go są dość szczupłe.

I to jest niebezpieczne.

Wytłumacz się.

Rury stalowe gdzie Landero schował swój telefon

prawdopodobnie zostały już rozładowane.

Jeśli tak, to pewnie już wiedzą że za nimi idziemy.

Mogą też pomyśleć, że upadli, prawda?

Myślę, że najlepiej będzie tam wrócić i zobaczymy, czy go znajdziemy, prawda?

Byłoby to dość trudne, mamy go już w pogotowiu.

Musimy coś zrobić, Oleg, cokolwiek to jest, ale coś.

W Sucre są trzy lokalizacje

gdzie pracuje się z rurami stalowymi i handlowano.

Blisko do ostatniego punktu, w którym samochód śledziłeś było.

Opowiedz nam więcej, Fedorze.

Cóż, to składnica materiałów,

fabrykę i magazyn.

Tam powinieneś zacząć szukać.

Cholerny debiutant...

Oczywiście od tego zaczniemy.

Wyślij nam adresy.

Autostrada numer dziewięć...

POSTERUNEK POLICJI

Te rzeczy są mega ważne brać pod uwagę.

Nie zapomnij o tym.

Zostałby zrujnowany i...

Chwileczkę.

Kapitan! Nie spodziewałem się, że cię zobaczę tak szybko, szybko wróciłeś.

Cudzoziemców znalazłeś dość szybko.

Kto powiedział, że je znalazłem?

Więc jakie informacje dowiedziałeś się tam...?

Kogo zostawiłeś na czele Potosí?

Sierra, wyświadcz mi przysługę, skup się na swoich rzeczach, dobrze?

Cześć?

Dobra, dobra, uspokój się. Co Ty...?

To dlatego cudzoziemcy tu są?

Z powodu Czarnego Jeźdźca.

Ogar powiedział mi o kobiecie.

Opisał również faceta, który pasuje opis rosyjski.

Jestem pewien, że pracują dla DEA, do cholery.

Nieważne dla kogo pracują.

Ważna sprawa teraz jest znalezienie najlepszego sposobu na odejście.

Co słychać u Abla?

Cóż, plan zadziałał... częściowo.

Co masz na myśli?

Po tym, co powiedział mu Yatiri,

Abel zaczął przenosić złoto.

Rzecz w tym, że nie mam pojęcia, gdzie to jest albo dokąd go zabierze.

Hej, zostaw to mnie, dobrze? Mam to.

Przygotuj się do wyjścia, i to jak najszybciej bo znam to miejsce

Zdobędziemy złoto i wydostaniemy się stąd.

Karen...

Kocham cię.

MIASTO MEKSYK, MEKSYK

Nie mieliśmy czasu na rozmowę.

Palermo jest w drodze na lotnisko.

Powiedział mi, że Vanessa się dowiedziała gdzie znajduje się Teresa Mendoza.

Cóż, wygląda na to, że nie doceniłem tej dziewczyny.

Nie, dziewczyna ma swoje sposoby.

Robi dobrą robotę, prawda?

Hej, a czy Palermo ci coś powiedziało? o Vargasie?

- Co zamierzają teraz z nim zrobić? - Nie był szczególnie konkretny,

ale zapewnił mnie, że jak najszybciej jak złapią Teresę Mendozę,

- pójdą za nim -To dobrze.

To Vanessa.

-Vanessa? -Tak to ja...

Próbowałem dotrzeć do Palermo, ale nie odbiera telefonu.

Pewnie podróżuje, co się dzieje?

Mam bardzo wrażliwe informacje i nie mogę ci powiedzieć przez telefon.

Muszę Cię zobaczyć.

W drodze z miasta,

jadąc do Cuernavaca jest tam hotel nazywa się Quinta de Laguna.

Musimy się tam spotkać.

A dlaczego nie w zwykłym miejscu?

To musi być bardziej kameralne miejsce.

W restauracji z hotelu na drodze?

Słuchaj, Antonio, to jest sprawa życia i śmierci.

Chodzi o twoją córkę.

Z Pierwszą Damą.

Co się stało z moją córką?

Jeszcze nic jej się nie stało ale naprawdę musimy porozmawiać.

Jestem w drodze do hotelu.

Bardzo dobry.

Dobrze, bardzo dobrze, co?

Jesteś dobrą aktorką.

Powinieneś zmienić zawód zrobilibyśmy z ciebie gwiazdę.

Chcesz, żebym zrobił coś jeszcze?

Nie, to wszystko.

Potem... Skoro tak dobrze mi poszło, ja...

-Siadaj, siadaj! Po prostu to zrób. -Ale...

Zostaniesz tutaj na chwilę, wychodzę.

- Zostawię cię tutaj z Montym. -NIE...

Opiekuj się nią, proszę.

- Nie bądź dla niej niemiły. -Nie, proszę pana, oczywiście, że nie.

Proszę...

Nie powiedziała ci nic więcej?

Nie miała czasu.

Powiedziała tylko, że chodzi o Vevę, i że to sprawa życia i śmierci.

Nie wiem, Antonio, nie sądzę mądrze jest tam iść.

Wydaje mi się dziwne, że takie spotkanie pojawiłby się tak nagle.

Mi też się to wydaje dziwne

ale chodzi o moją córkę co chcesz, abym zrobił?

- Nie mogę ryzykować, że coś jej się stanie. -Rozumiem.

Uważaj proszę na siebie.

-Informuj mnie na bieżąco. -Oczywiście, że tak.

Ludzie, którzy go znaleźli, powiedzieli mi

że jest Luisem Fernando Robledo.

Łódź, na której Sánchez Godoy został przetransportowany był jego.

-Co z nim? - Nie byli w stanie go zidentyfikować.

O ile widzę, ta dwójka szła daleko.

A Sánchez Godoy przyszedł i ich zabił.

Dla Sáncheza Godoya przebyć całą drogę tutaj

z tym miejscem w oblężeniu, to dlatego, że...

mieli coś do załatwienia i załatwił.

Co ma pan na myśli? Zdradził go czy co?

Jeśli w tych zatoczkach są pieniądze, dlatego go zdradzili.

Krew jest świeża, czy mamy dokładny czas śmierci?

Według wstępnej opinii z koronerów,

- nie żyją od ponad 24 godzin. -Dwadzieścia cztery godziny?

Sánchez Godoy już jest daleko stąd.

Małgorzata miała rację

jesteś bardzo odważny. Zachowałeś się jak prawdziwy mężczyzna.

Zobaczysz, że wkrótce to zrobimy jechać daleko,

i idziemy na spacer z ciocią Zofią i wujem Faustino.

Nie chcę iść z nimi.

Dlaczego? Sofia i Faustino cię kochają bardzo.

Nie chcę iść na spacer.

Chcę tu zostać.

POLICJA

Co jest z tymi mężczyznami? Co w nich wstąpiło?

Dlaczego mieliby odejść?

Nie mam pojęcia.

Myślałam, że dużo przeszłam i wiedział wszystko, co?

Ale w tych tygodniach...

Wiele przeszedłem te kilka ostatnich tygodni.

Dobrą rzeczą jest że wkrótce to się dla ciebie skończy.

Miejmy nadzieję, że to wszystko pewnego dnia się skończy dla Ciebie też.

Dzięki.

Dziękuję Ci za wszystko zrobiłeś dla nas, naprawdę.

Nigdy nie myślałem, że to powiesz.

nie spodziewałem się tego, Po prostu jestem zaskoczony, że to powiedziałeś.

Rocío powiedział mi, zanim umarła że byłem dla ciebie bardzo surowy.

Powiedziała, że ​​może powiedzieć, że mnie kochasz.

Wiesz, że? Twoja siostra miała rację.

Czy byłem dla ciebie zbyt surowy?

Kocham cię.

Kocham cię, i nigdy cię nie zapomnę, Sofí.

Zrobione! Ci ludzie odeszli.

A może powinniśmy powiedzieć, że jesteśmy wolni.

W radiu mówili operacja obławy została odwołana.

Więc wkrótce wyjeżdżamy?

Zgadza się. Wkrótce będziemy na granicy.

-Chodźmy. Chodźmy więc szybko. -Chodźmy ludzie.

Vanessa?

Jestem tutaj i nigdzie cię nie widzę.

Wcale mi się to nie podoba.

Oddzwoń do mnie jak najszybciej. Natychmiast!

-Pomóż mi. -Co jest nie tak? Szukałem ciebie.

O co chodzi?

-Trzymać się. -Nie czuję się dobrze.

Zabieram cię do szpitala.

-Nie czuję się dobrze. -Dobra...

Dobra...

Hej, spójrz na mnie.

Jesteś dość wysoki, dzieciaku. Co ci dali?

Weź głęboki oddech.

Co wziąłeś?

Vanesso!

Nie zasypiaj!

Nie zasypiaj.

Weź głęboki oddech, oddychaj.

Co chciałeś mi powiedzieć o mojej córce?

nie chciałem...

Zmusili mnie.

Kto cię zmusił?

Vanesso, obudź się!

O Boże...

Ach!

Jesteś zajęty?

Co myślisz?

Zadzwonił do mnie pies,

i cóż, mówi, że ma problemy z nowymi dziewczynami.

Myślę, że to dobry pomysł dla mnie jechać do Sucre,

i próbować kontrolować rzeczy.

Wiesz jaki jest Ogar,

w każdej chwili może stracić cierpliwość

i wpakuj nas w kłopoty.

To wydaje mi się w porządku.

Przy okazji, ja też będę nieobecny na kilka dni.

-Oh naprawdę? Gdzie idziesz? -Tak.

wyjadę z miasta.

Czy to ma coś do rzeczy z tym, co powiedział ci Yatiri?

Tak.

Jest kilka rzeczy Chciałbym naprawić osobiście.

O, to dobrze, w ten sposób będziesz bardziej zrelaksowany.

Nie mogę pracować, jeśli wchodzisz mi w drogę.

Przepraszam. Wychodzę.

FABRYKA SOLI EL JAGUAR

Cóż, to jest ostatni adres Fiodor nam dał.

Jest odbiór.

Co za okropne miejsce.

Przypomina mi to więzienie.

Za dużo nadzoru jak na fabrykę.

Hej, patrz, ktoś wchodzi.

Hej...

- Czy zabierają jakieś dziewczyny? -Zgadza się.

To jest miejsce o którym Marina nam opowiadała.

Oto oni, to oni.

To oni i są wydostanie ich, oto jest.

Właśnie znaleźliśmy legowisko Czarnego Jeźdźca.

Cholera...

Teraz możemy spokojnie zaplanować kolejny krok

-żeby go złapać -Dobra...

A dziewczyny, prawda?

On jest naszym priorytetem, ale oni też.

-Tak chodźmy. - Poczekaj, zrobię zdjęcie.

Szef?

Misja wykonana.

Zrobiłeś, co powiedziałem?

-Przez książkę. -Mam nadzieję.

Kiedy jestem w pobliżu, czy jest coś jeszcze chciałbyś, żebym zrobił?

Nie ma powrotu.

Mamy tu wiele rzeczy do zrobienia.

-Jestem w drodze. -Dobra.

Cóż, kiedy tam byliśmy, zobaczyliśmy, jak wjeżdżają dwie ciężarówki z zaopatrzeniem.

I oba były z tej samej firmy.

- Za mało ruchu jak na tak duże miejsce. -Tak.

Mały ruch i mało pracowników.

Ilu strażników?

Na zewnątrz było pięciu strażników.

Wszyscy mieli na sobie mundury.

Spójrz na następne zdjęcie.

Tylko spójrz na nich, człowieku.

Ci ludzie to wynajęci zabójcy.

Cóż, musimy policzyć, ile...

-Wszystko w porządku? -Tak, wszystko w porządku.

Uderzyłem się w żebra jesienią, nic poważnego.

Wow, jesteś do bani.

Po co tyle treningu? co?

Masz Bruce'a Lee,

bili go raz po raz, i przyjmuje ciosy.

Anton został postrzelony w ramię i nigdy nie narzekał.

Prawidłowy?

-Nie zrobił tego. -Nie narzekam.

Hej, dlaczego nie walczysz później? co?

Mówiłem, że to niemożliwe wiedzieć, ilu strażników jest w środku,

ale widać, że jest ich kilka, i dobrze uzbrojony.

W każdym przypadku,

wydaje się, że to za dużo nadzoru tylko po to, żeby ukryć kilka dziewczyn.

Muszą ukrywać coś jeszcze.

Może masz rację, ale co?

Sheila, czy wszystko w porządku?

Twoja sałatka nie smakuje?

-Wszystko ok? -Tak.

Nie sądziłem, że przyjedziesz tak szybko.

Cóż, powiedziałem ci, że zrobię, co w mojej mocy przyjść i oto jestem.

Naprawdę się cieszę, że nic ci nie jest, Hound.

-Jak długo zamierzasz zostać? - Nie wiem, może kilka dni.

-Dobry. -Abel jest na wycieczce.

Oh okej. Co mu powiedziałeś?

Nie chcę, żeby coś wiedział. To byłoby dla nas najgorsze.

Ogar, co jest z tobą nie tak? Uspokoić się.

Wiem co robię.

Powiedziałem mu, że masz problem z jedną z dziewczyn...

-Tak. Dobra. -...i że przyszedłem cię wesprzeć.

- To samo co zawsze. -Tak, ale nie wiesz co się stało.

-Jacyś sukinsyny... - Dobra, Hound, oddychaj...

Pozwól mi się najpierw osiedlić.

Kup mi coś do picia, a potem rozmawiamy dalej.

- Chodźmy do biura. -Chodź, podwiozę cię.

Cóż, przynajmniej to wiemy

jest tam słynny Czarny Jeździec. Prawidłowy?

Cóż, to nie wystarczy, musimy za nim iść.

Nie możemy wejść do lokalu jak to na ślepo.

Nie wiemy, jak wygląda w środku, to bardzo ryzykowne.

Chyba że...

Chyba że co?

Jeśli mają kamery na zewnątrz,

to całkiem możliwe że mają kamery w środku.

Nie rozumiem o co chodzi z tymi kamerami mieć z tym do czynienia.

Rekrut!

Znasz się na kamerach, prawda?

Cóż, jakby...

W kasynie mieli domowy tor.

Te obwody są łatwe do dotknięcia.

Sprawdź to.

Dobra, jeśli mają anteny, są połączone z siecią Wi-Fi.

Zgadza się, więc?

Cóż, jeśli możemy zhakować Wi-Fi, możemy dostać się do kamer.

No to postanowione, prawda?

Prawidłowy? Albo czego potrzebujemy wejść do sieci?

Potrzebujemy jednego z nas do korzystania z Wi-Fi których używają w kamerach.

Jeśli to zrobimy, będziemy mieli dostęp do całej ich sieci.

Cóż, to wszystko, wiemy już, czego potrzebujemy.

To jest idealne.

Teraz...

Nie znam tego numeru.

-To Epifanio. -Hę?

To numer Epifanio.

Chodź ze mną.

Hej, chodź, usiądź tutaj.

Pomóż mi.

-Tak? -Hej,

dlaczego, do diabła, Landero mi nie odpowiada?

Pewnie dlatego, że zgubił telefon komórkowy gdy kogoś śledziliśmy.

Hej, ale jak się masz?

Dobrze a jak u Ciebie? Wszystko w porządku.

Śledziłeś kogoś kto cię donikąd nie zaprowadzi, prawda?

Jeśli chcesz wiedzieć jeśli robimy postępy,

-tak, jesteśmy. - Nie obchodzi mnie, czy robisz postępy.

Jestem zainteresowany nowościami o tym słynnym Czarnym Jeźdźcu.

To dla ciebie bardzo łatwe, prawda?

Wydawanie rozkazów za swoim brudnym biurkiem.

Robimy co możemy,

i nie martw się, wkrótce przekażemy dobre wieści.

Mam nadzieję.

I... i wkrótce, ponieważ DEA już cię ściga.

Palermo już wie że jesteś w Boliwii.

Co?

Skąd... skąd on wie? Kiedy się dowiedział?

Cóż, doszło do wycieku informacji,

ale to już naprawione.

Co masz na myśli był jakiś pieprzony przeciek, Epifanio?

Cóż, to było coś, co się tutaj wydarzyło, ale znasz mnie, ja...

Już się tym zająłem.

Wiesz co? Nie obchodzi mnie, kurwa, co zrobiłeś, dobrze?

Jeśli DEA dowie się, że tu jesteśmy, absolutnie wszystko się zmienia.

Nie, ale oni nie wiedzą Twoja dokładna lokalizacja.

Wiedzą tylko, że jesteś w Boliwii.

Jak myślisz, co robimy, do cholery?

Myślisz, że kurwa gramy tag czy turysta?

Staramy się zajebiście każdego dnia.

Ryzykujemy życiem!

- A ty, zamiast nam pomóc... - Hej, hej, dobrze...

Zmniejsz ton!

Dobra, spójrz, wydałem dużo pieniędzy na ciebie

bez rezultatów, czy wszystko jasne? Dobra.

Epifanio? Epifanio!

Sukinsyn!

Rozłączył się ze mną.

Kiedy DEA dowiedziało się, że tu jesteśmy?

No z tego co zrozumiałem z Epifanio, dowiedzieli się dzisiaj.

Właśnie to, czego potrzebowaliśmy.

Czy możesz sobie wyobrazić?

Ci zagraniczni dranie udali kupców cyny

aby móc naśladować Abla.

Dlaczego Abel? Co on ma zrobić z naszą działalnością?

Dokładnie! Przysięgam, że nie rozumiem też cholera. po prostu nie!

Oh...

Najważniejsze, że jesteś bezpieczny.

A jeśli spróbują ponownie?

Te dranie, nie wiem skąd te gówna.

Jak? Ale jak, Ogar?

Sam powiedziałeś że udało ci się je zgubić.

Tak.

-Ale nie wiem. NIE... -Dobra, patrz...

Ogar, rozumiem, że jesteś zdenerwowany,

ale to koniec, musisz o tym zapomnieć.

Nie, nie, nie, Karen.

To nie koniec.

Co jeśli Abel się dowie o wszystkich ludziach, którzy zginęli?

A dlaczego miałby się dowiedzieć?

Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny jak ukryć informacje przed Ablem.

I lepiej to zrób.

Dobrze, dobrze...

Znalazłem to z tyłu mojej ciężarówki.

Musiało zostać upuszczone przez faceta, który wskoczył na ciężarówkę.

Może Rojas nam w tym pomoże.

Mógłby dać nam wskazówkę.

Dobra.

Jak tylko go zobaczę, dam mu to.

Teraz zrelaksuj się.

Proszę pani, właśnie odwołali spotkanie

miałeś z dyrektorem ze szkoły muzycznej.

Dobrze przeze mnie, mam nadzieję, że wszystkie moje spotkania zostać odwołanym.

Och, to jest dziwne!

Właśnie anulowali cały twój harmonogram na jutro, ale...

Co? Poczekaj minutę...

Cóż, to jeszcze nie jest potwierdzone...

-Co się dzieje? - Jeszcze nie jesteśmy pewni, ale...

Co mówisz o moim tacie?

-Przepraszam, nie miałem pojęcia... -Co się dzieje?

Proszę pani, uspokój się, ja...

Muszę porozmawiać z tatą, daj mi telefon.

Czekaj, pozwól mi...

O Boże... To kłamstwo...

To jest kłamstwo...

-Bardzo przepraszam. -Potrzebuje samochodu...

-Potrzebuje samochodu. -Nie możesz tak wychodzić.

Pani, proszę pani!

Muszę iść do taty, pozwól mi iść.

-Pozwól mi odejść! -Przepraszam pani, musisz zostać...

Jestem Pierwszą Damą, jeśli mówię, że wychodzę, to wychodzę!

-Muszę zobaczyć się z tatą! -Nie możesz wyjść.

-Proszę czekać... -Nie możesz tak wychodzić.

Proszę, zastanawiam się, co się dzieje.

-Poczekaj proszę... -To kłamstwo...

Pierwsza Dama już się dowiedziała, musimy wiedzieć, co się dzieje.

Epifanio, jest we wszystkich wiadomościach że mój tata miał wypadek.

Tak, kochanie, uspokój się, uspokój się, ja tylko...

Zadzwoniłem do niego przez telefon, a on mi nie odpowiedział.

Muszę iść w to miejsce.

Uspokój się, uspokój się, już nic nie możesz zrobić kochanie

-Twój tata nie żyje. -Nie, on nie żyje.

On nie jest martwy! Musisz mnie tam zabrać, proszę.

- Zabierz mnie tam, na litość boską! -Uspokój się, Vevita, proszę uspokój się.

Wolałbym, żebyś się dowiedział w inny sposób, ale on nie żyje.

Twój tata zmarł. Proszę, wypij to.

On nie jest martwy! On nie jest martwy!

Zuzanno, proszę!

Zabierz ją do jej pokoju i wezwij lekarza, na litość boską.

I posprzątaj ten bałagan!

Hej...

wow!

zamierzasz mi powiedzieć co Cię dręczy?

Nigdy nie widziałem cię tak cichego.

Jesteś pewny?

To też...

Cholera...

-Przepraszam ale... -Nie? Nie. Jest w porządku.

Moja twarz wyglądała jeszcze gorzej.

Nie musisz udawać.

Tereso, niech mnie diabli

gdybym kiedykolwiek wyobrażał sobie, że będę miał dziecko.

To samo stało się ze mną

kiedy się dowiedziałem Byłam w ciąży z Sofią.

To było szokujące.

Byłam przerażona.

Ale było inaczej...

byłeś młody.

W tym wieku spodziewałam się menopauzy i nie...

Co ja mam zrobić?

nie rozumiesz?

Nie miałam jednej aborcji, ale kilka.

I nie mówię, że tak było idę na manicure, ale...

Nigdy nie miałem wątpliwości.

Zawsze wiedziałam, że nie chcę być mamą.

Więc, co się dzieje?

Dlaczego teraz się wahasz? Z powodu Batmana?

kocham tego człowieka. Ja robię.

I to nie z powodu tego, co mówi...

Jeszcze mu nie powiedziałam,

i nawet nie wiem jeśli mu powiem.

Sheila...

To dlatego, że jeśli to dziecko się urodzi...

to będzie najpiękniejsza rzecz jakie kiedykolwiek miałam z mężczyzną.

Ale dlaczego się waham?

To nawet śmieszne,

Będę wyglądać jak babcia a nie matka tego dziecka.

Cóż, nie rozdmuchuj tego proporcjonalne też, dobrze?

Sheila, wszyscy mamy wątpliwości.

I, cholera, wszyscy mamy wiele lęków.

Nie spiesz się.

Pomyśl o tym i nie podejmować żadnych decyzji

dopóki nie wiesz dokładnie co chcesz robić.

Dobra?

Tego właśnie nie mam, czasu.

A jeszcze mniej z DEA tutaj ...

Dobra, zobaczmy...

DEA jest tutaj, są za nami,

ale pamiętaj, że oni nie wiedzą dokładnie gdzie jesteśmy.

Mamy nad nimi przewagę.

Dobijmy Targu.

Zajmę się draniami z DEA,

i jesteś odpowiedzialny za poinformowanie Batmana.

Dobra?

Dobra, więc plan jest dla ciebie i Mateo aby zabrać nas do Puerto Asís.

Następnie skaczemy w dół rzeki do granicy z Peru.

Ok, ale jak daleko to jest stąd do Puerto Asís?

Niech pomyślę... Może około 20 godzin.

Dużo zależy od dróg.

Słuchaj, od tego momentu byłoby wolniej.

- Jasne, ale co...? -Ojciec,

jeśli nie pozostaniesz w bezruchu, nigdy tego nie zrobimy.

Przepraszam, Matko. Proszę kontynuuj.

Sofio, gdzie idziesz? poznać twoją mamę?

jeszcze nie wiemy. Musimy jej powiedzieć idziemy tam jako pierwsi.

Ale gdzie ona właściwie jest?

Tego też nie wiemy.

Cóż, cegły i cement są tutaj.

- Kazałem im schować je do garażu. -Ja sobie z tym poradzę.

Więc kiedy już poznasz mamę Sofíi,

jakie są plany?

Nie słyszałeś, że nie chociaż udało się z nią porozmawiać?

-Ale jak długo cię nie będzie? -Brak pomysłu.

Ale czy przynajmniej wiesz jeśli to bezpieczne miejsce?

Prosisz o zbyt wiele, wiesz tyle co my.

Skąd mamy wiedzieć, czy jest to bezpieczne?

Nie wiemy nawet, gdzie jest to miejsce.

Hej, nie złość się na mnie!

Nie wiesz, dokąd idziesz.

Nie wiesz, gdzie jesteś zamierzasz przybyć lub do czego zmierzasz.

Nawet nie wiesz, czy to miejsce jest niebezpieczny czy nie.

Cóż za ekscytująca przygoda dla tego pana.

coś robisz naprawdę piękne, dobrze zrobione.

I mam to na myśli! mam na myśli!

Ten odcinek jest bardzo długi.

Jak miło.

Sofia,

Nie mogę w to uwierzyć, wszystko w porządku?

Tak, u nas wszystko w porządku.

Chociaż było to trochę dziwne,

ponieważ kiedy myśleliśmy chcieli nas znaleźć,

ci ludzie przestali sprawdzać dom i przerwał operację.

Oczywiście, że tak!

Dowiedzieli się, że jestem w Boliwii.

Co? Co zamierzasz zrobić, mamo?

Cóż, dokładnie nie wiedzą gdzie jesteśmy,

i zaraz wyjeżdżamy.

Zaraz to zrobimy, kochanie.

Och, więc idziesz polubić nasz plan.

Pobyt w Kolumbii nie jest już opcją.

No tak, masz rację, a jaki masz plan?

Cóż, pomysł jest taki, żeby pojechać do Peru, i z Peru do Boliwii i jechać z tobą.

Stary przyjaciel Faustino ma nam pomóc.

Dobrze, ale pamiętaj że starzy przyjaciele Faustino

nie są tak niezawodne.

Cóż, powiedział, że poręczył za to.

Ponieważ masz zamiar zakończyć swoją misję,

plan ponownego spotkania jest nadal aktualny, prawda?

Oczywiście taki jest plan!

Planem zawsze będzie ponowne spotkanie, tego chcę najbardziej, kochanie.

Po prostu uważam, że to nie jest najlepsze miejsce.

Gdzie jeszcze? Mamo, nie mamy innego wyjścia.

Czy wszystko w porządku z twoją córką?

Zastanów się?

Ona tu przyjdzie z całym gangiem.

Nie mogę tego stwierdzić po wyrazie twojej twarzy jak bardzo podoba ci się ten pomysł.

Nie, to znaczy, podoba mi się ten pomysł.

Umieram, żeby zobaczyć moją córkę. Zawsze będę chciał zobaczyć moją córkę,

ale myślę, że to niebezpieczne. To nie jest właściwy czas tutaj, w Boliwii.

Ale cóż, jest dość uparta.

Od kogo to dostała?

Przepraszam? zamierzam udawać nie słyszałem tego.

-O tak? -Przepraszam!

-Jak leci? co? -Już dobrze, to nic poważnego.

Hej.

-Hę? - Czy to nie ta ciężarówka, którą widzieliśmy?

DYSTRYBUTOR BUENA VISTA

-Zapisz tablice. -Zobaczmy...

Zrobione.

Myślisz, że wszyscy pracownicy są świadomi, że mają tam dziewczyny?

Prawdopodobnie. Byłoby to bardzo trudne

ukryć je tak, by nie zostać zauważonym.

Podaj mi lornetkę.

- Schodzi grupa mężczyzn. -W samą porę.

Nie, nie ma nic ważnego.

Dobra, spróbuj tego.

„Daty, miejsca, nazwiska, rozmowy

i instrukcje”.

Nie jest jasne, dokąd to wszystko zmierza.

Hej, coś tu jest. Są to pliki wideo.

- Od którego chcesz zacząć? -Pierwszy.

Tam...

Tak,

Musisz usunąć punkty kontrolne w strefie południowej

od 5:00 do 18:00 od dziś.

Nie, sam porozmawiam z ministrem dać mu znać.

Nie martw się o to, Zapłacę ci jutro.

Co z tobą? Co tam robisz stojąc?

Kazałem ci się rozebrać. Szybko!

Mam nadzieję, że jesteś już gotowy.

Tak, tak, księżniczko!

Ale nie zdejmuj ubrania tak szybko, nie spieszymy się.

Hej, podejdź bliżej.

Nie wstydź się.

Sukinsyn...

On nagrywa prostytucja jednej z dziewcząt.

-Dlaczego? - Oni nie tylko je prostytuują,

używają ich do zdobywania informacji.

Są to częściowe transkrypcje informacji, które pozyskują.

Informacje, które następnie sprzedają.

Zgadza się.

Człowiek z cmentarzyska pociągów był klientem.

To właśnie kupował.

A więc sprawa Czarnego Jeźdźca czy to nie dziewczyny

A przynajmniej nie to jest jego głównym zajęciem.

Jego zadaniem jest sprzedawanie informacji.

Oto jak się stał informator DEA.

Więc co oni tam mówią?

Że nie ma już wyjątkowych klientów, czy to prawda?

Tak.

Ale to tylko na chwilę.

A kim są ci z nas, którzy pracują w tym zamierza teraz zrobić?

Tak samo jak wszyscy inni.

Idźcie obsłużyć stołówki.

Stołówki są niebezpieczne.

A Ogar nam płaci połowa dla każdego klienta.

No to prześpij się dwa razy jak wielu klientów.

Proste, prawda?

Słuchaj, zachowuj się.

Jeśli sytuacja się poprawi, może The Hound sprowadzi cię tu z powrotem.

Hm?

José, zabierz ją.

W KOLEJNYM ODCINKU

Dobra, Batmanie, który ci się podoba?

Ten, który jest rozproszony z jego telefonem komórkowym.

Nie mamy nic!

Dzień, w którym udowodnisz mi fakty że coś robisz

usunąć Epifania Vargasa, tego dnia rozmawiamy, nie wcześniej!

Przepraszam, ale Pierwsza Dama

bardzo się martwi przez śmierć jej ojca.

Myślę, że nie może składać żadnych oświadczeń w tym czasie.

Przepraszam, jest kilku mężczyzn kto chciałby z tobą porozmawiać.

Nie możesz się nimi zająć? Mam dużo pracy.

Wolimy rozmawiać z Tobą osobiście, Kapitan Rojas.

Planujesz to wszystko ukryć tutaj?

DEA nie ma zezwolenie na pracę na ziemi boliwijskiej.

Ale mają poparcie Interpolu,

i nawet przynieśli list...

Więc co? To nie znaczy są godni zaufania.

Te skurwysyny! Widziałeś, ile ich jest?

Tak, a oto Czarny Jeździec.

Hej, czy to nie żona Abla?

Kim do diabła jest żona Abla robi w Sucre?

Tłumaczenie napisów: Griselda Castillo