Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,759
SERIA NETFLIX
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,220
POPRZEDNIO
3
00:00:12,303 --> 00:00:14,014
Powiedziałeś mu, na co się umówiliśmy?
4
00:00:15,473 --> 00:00:16,766
-Oczywiście.
-Tutaj.
5
00:00:25,817 --> 00:00:27,694
Kurwa, to się popieprzyło.
6
00:00:27,777 --> 00:00:28,820
Straciliśmy go, kropka.
7
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Ostatnia rzecz, którą widziałeś
czy on tu przeszedł?
8
00:00:34,325 --> 00:00:36,494
Faustino Sánchez Godoy, widziałeś go?
9
00:00:36,578 --> 00:00:37,954
Wchodzimy, mamo.
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
11
00:00:48,923 --> 00:00:50,300
Chodźmy.
12
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
Wychodzisz...
13
00:00:54,179 --> 00:00:55,388
Czyj to kurwa numer?
14
00:00:55,472 --> 00:00:57,348
-Nie wiem...
-Nie okłamuj mnie!
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,100
To ktoś z DEA.
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
- Nazywa się Ernie Palermo.
-O kurwa!
17
00:01:02,520 --> 00:01:05,356
pozbędę się tego
sukinsyn dla ciebie.
18
00:01:05,440 --> 00:01:07,484
Po prostu będziesz musiał mnie załatwić
mała przysługa.
19
00:01:37,472 --> 00:01:40,099
Chodziliśmy za nim wszędzie i nic...
20
00:01:40,183 --> 00:01:41,309
Straciliśmy go.
21
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
Nie ma sensu szukać dalej.
Mógł być wszędzie.
22
00:01:43,770 --> 00:01:46,606
Może ten facet nawet nie jechał do Sucre,
23
00:01:46,689 --> 00:01:49,108
może jechał
wokół bloku i tyle.
24
00:01:49,192 --> 00:01:52,278
Gdyby tak było,
nie jeździłby tak często.
25
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
Ale tak, szanse na znalezienie go
są dość szczupłe.
26
00:01:54,864 --> 00:01:55,865
I to jest niebezpieczne.
27
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Wytłumacz się.
28
00:01:58,243 --> 00:02:01,621
Rury stalowe
gdzie Landero schował swój telefon
29
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
prawdopodobnie zostały już rozładowane.
30
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
Jeśli tak, to pewnie już wiedzą
że za nimi idziemy.
31
00:02:07,001 --> 00:02:08,962
Mogą też pomyśleć, że upadli, prawda?
32
00:02:09,045 --> 00:02:12,340
Myślę, że najlepiej będzie tam wrócić
i zobaczymy, czy go znajdziemy, prawda?
33
00:02:12,423 --> 00:02:14,968
Byłoby to dość trudne,
mamy go już w pogotowiu.
34
00:02:15,051 --> 00:02:17,929
Musimy coś zrobić, Oleg,
cokolwiek to jest, ale coś.
35
00:02:18,012 --> 00:02:19,472
W Sucre są trzy lokalizacje
36
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
gdzie pracuje się z rurami stalowymi
i handlowano.
37
00:02:21,641 --> 00:02:24,352
Blisko do ostatniego punktu, w którym samochód
śledziłeś było.
38
00:02:25,478 --> 00:02:27,188
Opowiedz nam więcej, Fedorze.
39
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
Cóż, to składnica materiałów,
40
00:02:30,483 --> 00:02:32,360
fabrykę i magazyn.
41
00:02:32,443 --> 00:02:35,155
Tam powinieneś zacząć szukać.
42
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
Cholerny debiutant...
43
00:02:38,616 --> 00:02:40,660
Oczywiście od tego zaczniemy.
44
00:02:40,743 --> 00:02:42,328
Wyślij nam adresy.
45
00:02:43,079 --> 00:02:44,581
Autostrada numer dziewięć...
46
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
POSTERUNEK POLICJI
47
00:02:53,047 --> 00:02:55,592
Te rzeczy są mega ważne
brać pod uwagę.
48
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
Nie zapomnij o tym.
49
00:02:58,469 --> 00:03:00,847
Zostałby zrujnowany i...
50
00:03:01,222 --> 00:03:02,432
Chwileczkę.
51
00:03:03,933 --> 00:03:07,562
Kapitan! Nie spodziewałem się, że cię zobaczę
tak szybko, szybko wróciłeś.
52
00:03:07,645 --> 00:03:09,230
Cudzoziemców znalazłeś dość szybko.
53
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
Kto powiedział, że je znalazłem?
54
00:03:11,441 --> 00:03:14,611
Więc jakie informacje
dowiedziałeś się tam...?
55
00:03:14,694 --> 00:03:16,237
Kogo zostawiłeś na czele Potosí?
56
00:03:16,321 --> 00:03:19,240
Sierra, wyświadcz mi przysługę,
skup się na swoich rzeczach, dobrze?
57
00:03:21,826 --> 00:03:22,827
Cześć?
58
00:03:25,121 --> 00:03:27,999
Dobra, dobra, uspokój się. Co Ty...?
59
00:03:31,002 --> 00:03:33,254
To dlatego cudzoziemcy tu są?
60
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Z powodu Czarnego Jeźdźca.
61
00:03:36,132 --> 00:03:37,675
Ogar powiedział mi o kobiecie.
62
00:03:37,759 --> 00:03:40,553
Opisał również faceta, który pasuje
opis rosyjski.
63
00:03:40,637 --> 00:03:43,056
Jestem pewien, że pracują dla DEA, do cholery.
64
00:03:43,139 --> 00:03:44,599
Nieważne dla kogo pracują.
65
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Ważna sprawa teraz
jest znalezienie najlepszego sposobu na odejście.
66
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
Co słychać u Abla?
67
00:03:50,146 --> 00:03:53,024
Cóż, plan zadziałał... częściowo.
68
00:03:53,107 --> 00:03:54,275
Co masz na myśli?
69
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Po tym, co powiedział mu Yatiri,
70
00:03:56,569 --> 00:03:59,405
Abel zaczął przenosić złoto.
71
00:03:59,697 --> 00:04:03,493
Rzecz w tym, że nie mam pojęcia, gdzie to jest
albo dokąd go zabierze.
72
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Hej, zostaw to mnie, dobrze? Mam to.
73
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
Przygotuj się do wyjścia, i to jak najszybciej
bo znam to miejsce
74
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
Zdobędziemy złoto i wydostaniemy się stąd.
75
00:04:15,546 --> 00:04:16,547
Karen...
76
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Kocham cię.
77
00:05:29,912 --> 00:05:30,997
MIASTO MEKSYK, MEKSYK
78
00:05:31,080 --> 00:05:32,707
Nie mieliśmy czasu na rozmowę.
79
00:05:32,790 --> 00:05:34,751
Palermo jest w drodze na lotnisko.
80
00:05:34,834 --> 00:05:38,171
Powiedział mi, że Vanessa się dowiedziała
gdzie znajduje się Teresa Mendoza.
81
00:05:38,254 --> 00:05:41,424
Cóż, wygląda na to, że nie doceniłem tej dziewczyny.
82
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
Nie, dziewczyna ma swoje sposoby.
83
00:05:43,259 --> 00:05:45,720
Robi dobrą robotę, prawda?
84
00:05:46,179 --> 00:05:50,266
Hej, a czy Palermo ci coś powiedziało?
o Vargasie?
85
00:05:50,349 --> 00:05:53,311
- Co zamierzają teraz z nim zrobić?
- Nie był szczególnie konkretny,
86
00:05:53,603 --> 00:05:56,189
ale zapewnił mnie, że jak najszybciej
jak złapią Teresę Mendozę,
87
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
- pójdą za nim
-To dobrze.
88
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
To Vanessa.
89
00:06:03,071 --> 00:06:06,449
-Vanessa?
-Tak to ja...
90
00:06:07,283 --> 00:06:10,328
Próbowałem dotrzeć do Palermo,
ale nie odbiera telefonu.
91
00:06:10,953 --> 00:06:13,372
Pewnie podróżuje, co się dzieje?
92
00:06:13,706 --> 00:06:17,251
Mam bardzo wrażliwe informacje
i nie mogę ci powiedzieć przez telefon.
93
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
Muszę Cię zobaczyć.
94
00:06:18,920 --> 00:06:20,213
W drodze z miasta,
95
00:06:20,630 --> 00:06:24,342
jadąc do Cuernavaca jest tam hotel
nazywa się Quinta de Laguna.
96
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
Musimy się tam spotkać.
97
00:06:25,927 --> 00:06:27,970
A dlaczego nie w zwykłym miejscu?
98
00:06:28,054 --> 00:06:30,640
To musi być bardziej kameralne miejsce.
99
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
W restauracji z hotelu
na drodze?
100
00:06:33,434 --> 00:06:35,394
Słuchaj, Antonio, to jest sprawa
życia i śmierci.
101
00:06:35,478 --> 00:06:36,687
Chodzi o twoją córkę.
102
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
Z Pierwszą Damą.
103
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
Co się stało z moją córką?
104
00:06:40,066 --> 00:06:42,610
Jeszcze nic jej się nie stało
ale naprawdę musimy porozmawiać.
105
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
Jestem w drodze do hotelu.
106
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
Bardzo dobry.
107
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
Dobrze, bardzo dobrze, co?
108
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
Jesteś dobrą aktorką.
109
00:06:56,666 --> 00:07:00,294
Powinieneś zmienić zawód
zrobilibyśmy z ciebie gwiazdę.
110
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Chcesz, żebym zrobił coś jeszcze?
111
00:07:03,714 --> 00:07:05,341
Nie, to wszystko.
112
00:07:05,424 --> 00:07:09,387
Potem... Skoro tak dobrze mi poszło, ja...
113
00:07:09,470 --> 00:07:12,598
-Siadaj, siadaj! Po prostu to zrób.
-Ale...
114
00:07:13,766 --> 00:07:16,185
Zostaniesz tutaj
na chwilę, wychodzę.
115
00:07:16,269 --> 00:07:19,105
- Zostawię cię tutaj z Montym.
-NIE...
116
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
Opiekuj się nią, proszę.
117
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
- Nie bądź dla niej niemiły.
-Nie, proszę pana, oczywiście, że nie.
118
00:07:24,068 --> 00:07:25,069
Proszę...
119
00:07:33,619 --> 00:07:35,746
Nie powiedziała ci nic więcej?
120
00:07:35,830 --> 00:07:37,081
Nie miała czasu.
121
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
Powiedziała tylko, że chodzi o Vevę,
i że to sprawa życia i śmierci.
122
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Nie wiem, Antonio, nie sądzę
mądrze jest tam iść.
123
00:07:44,464 --> 00:07:48,009
Wydaje mi się dziwne, że takie spotkanie
pojawiłby się tak nagle.
124
00:07:48,092 --> 00:07:49,302
Mi też się to wydaje dziwne
125
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
ale chodzi o moją córkę
co chcesz, abym zrobił?
126
00:07:52,430 --> 00:07:55,349
- Nie mogę ryzykować, że coś jej się stanie.
-Rozumiem.
127
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
Uważaj proszę na siebie.
128
00:07:56,642 --> 00:07:58,060
-Informuj mnie na bieżąco.
-Oczywiście, że tak.
129
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
Ludzie, którzy go znaleźli, powiedzieli mi
130
00:08:05,651 --> 00:08:07,320
że jest Luisem Fernando Robledo.
131
00:08:08,029 --> 00:08:10,698
Łódź, na której Sánchez Godoy
został przetransportowany był jego.
132
00:08:13,534 --> 00:08:17,038
-Co z nim?
- Nie byli w stanie go zidentyfikować.
133
00:08:22,168 --> 00:08:23,961
O ile widzę,
ta dwójka szła daleko.
134
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
A Sánchez Godoy przyszedł i ich zabił.
135
00:08:28,508 --> 00:08:30,468
Dla Sáncheza Godoya
przebyć całą drogę tutaj
136
00:08:30,551 --> 00:08:32,261
z tym miejscem w oblężeniu,
to dlatego, że...
137
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
mieli coś do załatwienia
i załatwił.
138
00:08:34,555 --> 00:08:36,891
Co ma pan na myśli?
Zdradził go czy co?
139
00:08:37,600 --> 00:08:40,436
Jeśli w tych zatoczkach są pieniądze,
dlatego go zdradzili.
140
00:08:43,022 --> 00:08:45,900
Krew jest świeża,
czy mamy dokładny czas śmierci?
141
00:08:45,983 --> 00:08:48,069
Według wstępnej opinii
z koronerów,
142
00:08:48,152 --> 00:08:50,738
- nie żyją od ponad 24 godzin.
-Dwadzieścia cztery godziny?
143
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
Sánchez Godoy już jest
daleko stąd.
144
00:08:55,243 --> 00:08:57,161
Małgorzata miała rację
145
00:08:57,245 --> 00:08:59,580
jesteś bardzo odważny.
Zachowałeś się jak prawdziwy mężczyzna.
146
00:09:00,623 --> 00:09:03,000
Zobaczysz, że wkrótce to zrobimy
jechać daleko,
147
00:09:03,084 --> 00:09:05,795
i idziemy na spacer
z ciocią Zofią i wujem Faustino.
148
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
Nie chcę iść z nimi.
149
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
Dlaczego? Sofia i Faustino cię kochają
bardzo.
150
00:09:12,260 --> 00:09:14,887
Nie chcę iść na spacer.
151
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
Chcę tu zostać.
152
00:09:28,359 --> 00:09:29,235
POLICJA
153
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
Co jest z tymi mężczyznami? Co w nich wstąpiło?
154
00:09:33,239 --> 00:09:34,865
Dlaczego mieliby odejść?
155
00:09:38,452 --> 00:09:40,079
Nie mam pojęcia.
156
00:09:45,710 --> 00:09:49,755
Myślałam, że dużo przeszłam
i wiedział wszystko, co?
157
00:09:50,214 --> 00:09:51,632
Ale w tych tygodniach...
158
00:09:52,258 --> 00:09:54,093
Wiele przeszedłem
te kilka ostatnich tygodni.
159
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
Dobrą rzeczą jest
że wkrótce to się dla ciebie skończy.
160
00:09:57,221 --> 00:10:00,016
Miejmy nadzieję, że to wszystko pewnego dnia się skończy
dla Ciebie też.
161
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
Dzięki.
162
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
Dziękuję Ci za wszystko
zrobiłeś dla nas, naprawdę.
163
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
Nigdy nie myślałem, że to powiesz.
164
00:10:06,772 --> 00:10:10,234
nie spodziewałem się tego,
Po prostu jestem zaskoczony, że to powiedziałeś.
165
00:10:11,444 --> 00:10:16,032
Rocío powiedział mi, zanim umarła
że byłem dla ciebie bardzo surowy.
166
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
Powiedziała, że może powiedzieć, że mnie kochasz.
167
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Wiesz, że? Twoja siostra miała rację.
168
00:10:21,078 --> 00:10:22,622
Czy byłem dla ciebie zbyt surowy?
169
00:10:23,539 --> 00:10:24,707
Kocham cię.
170
00:10:25,583 --> 00:10:28,544
Kocham cię,
i nigdy cię nie zapomnę, Sofí.
171
00:10:32,506 --> 00:10:35,468
Zrobione! Ci ludzie odeszli.
172
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
A może powinniśmy powiedzieć, że jesteśmy wolni.
173
00:10:39,055 --> 00:10:41,766
W radiu mówili
operacja obławy została odwołana.
174
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
Więc wkrótce wyjeżdżamy?
175
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
Zgadza się. Wkrótce będziemy na granicy.
176
00:10:46,771 --> 00:10:49,857
-Chodźmy. Chodźmy więc szybko.
-Chodźmy ludzie.
177
00:12:00,761 --> 00:12:01,762
Vanessa?
178
00:12:02,847 --> 00:12:05,599
Jestem tutaj i nigdzie cię nie widzę.
179
00:12:06,559 --> 00:12:07,935
Wcale mi się to nie podoba.
180
00:12:08,644 --> 00:12:11,939
Oddzwoń do mnie jak najszybciej.
Natychmiast!
181
00:12:17,153 --> 00:12:19,488
-Pomóż mi.
-Co jest nie tak? Szukałem ciebie.
182
00:12:20,030 --> 00:12:21,407
O co chodzi?
183
00:12:22,032 --> 00:12:24,034
-Trzymać się.
-Nie czuję się dobrze.
184
00:12:25,744 --> 00:12:27,037
Zabieram cię do szpitala.
185
00:12:27,997 --> 00:12:30,332
-Nie czuję się dobrze.
-Dobra...
186
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
Dobra...
187
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
Hej, spójrz na mnie.
188
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
Jesteś dość wysoki, dzieciaku.
Co ci dali?
189
00:12:39,800 --> 00:12:40,718
Weź głęboki oddech.
190
00:12:53,647 --> 00:12:55,274
Co wziąłeś?
191
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
Vanesso!
192
00:12:57,276 --> 00:12:58,736
Nie zasypiaj!
193
00:12:58,819 --> 00:12:59,904
Nie zasypiaj.
194
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
Weź głęboki oddech, oddychaj.
195
00:13:02,990 --> 00:13:04,909
Co chciałeś mi powiedzieć
o mojej córce?
196
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
nie chciałem...
197
00:13:06,952 --> 00:13:07,995
Zmusili mnie.
198
00:13:08,078 --> 00:13:09,330
Kto cię zmusił?
199
00:13:10,289 --> 00:13:11,624
Vanesso, obudź się!
200
00:13:12,750 --> 00:13:14,001
O Boże...
201
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Ach!
202
00:13:44,031 --> 00:13:45,241
Jesteś zajęty?
203
00:13:46,492 --> 00:13:47,618
Co myślisz?
204
00:13:48,953 --> 00:13:50,287
Zadzwonił do mnie pies,
205
00:13:50,579 --> 00:13:54,124
i cóż, mówi, że ma problemy
z nowymi dziewczynami.
206
00:13:57,711 --> 00:13:59,922
Myślę, że to dobry pomysł dla mnie
jechać do Sucre,
207
00:14:00,005 --> 00:14:03,217
i próbować kontrolować rzeczy.
208
00:14:03,300 --> 00:14:04,593
Wiesz jaki jest Ogar,
209
00:14:04,677 --> 00:14:07,304
w każdej chwili może stracić cierpliwość
210
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
i wpakuj nas w kłopoty.
211
00:14:11,308 --> 00:14:12,351
To wydaje mi się w porządku.
212
00:14:15,813 --> 00:14:18,983
Przy okazji, ja też będę nieobecny
na kilka dni.
213
00:14:20,067 --> 00:14:22,278
-Oh naprawdę? Gdzie idziesz?
-Tak.
214
00:14:23,237 --> 00:14:24,488
wyjadę z miasta.
215
00:14:26,198 --> 00:14:28,534
Czy to ma coś do rzeczy
z tym, co powiedział ci Yatiri?
216
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Tak.
217
00:14:31,036 --> 00:14:33,497
Jest kilka rzeczy
Chciałbym naprawić osobiście.
218
00:14:34,123 --> 00:14:37,209
O, to dobrze, w ten sposób
będziesz bardziej zrelaksowany.
219
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
Nie mogę pracować, jeśli wchodzisz mi w drogę.
220
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
Przepraszam. Wychodzę.
221
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
FABRYKA SOLI EL JAGUAR
222
00:15:04,653 --> 00:15:07,072
Cóż, to jest ostatni adres
Fiodor nam dał.
223
00:15:08,407 --> 00:15:09,658
Jest odbiór.
224
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
Co za okropne miejsce.
225
00:15:14,496 --> 00:15:15,664
Przypomina mi to więzienie.
226
00:15:16,916 --> 00:15:19,001
Za dużo nadzoru jak na fabrykę.
227
00:15:22,087 --> 00:15:24,506
Hej, patrz, ktoś wchodzi.
228
00:15:33,557 --> 00:15:34,642
Hej...
229
00:15:36,685 --> 00:15:39,229
- Czy zabierają jakieś dziewczyny?
-Zgadza się.
230
00:15:39,855 --> 00:15:41,815
To jest miejsce
o którym Marina nam opowiadała.
231
00:15:42,358 --> 00:15:44,318
Oto oni, to oni.
232
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
To oni i są
wydostanie ich, oto jest.
233
00:15:50,741 --> 00:15:52,576
Właśnie znaleźliśmy legowisko Czarnego Jeźdźca.
234
00:15:52,660 --> 00:15:53,744
Cholera...
235
00:15:54,954 --> 00:15:58,040
Teraz możemy spokojnie zaplanować kolejny krok
236
00:15:58,123 --> 00:15:59,833
-żeby go złapać
-Dobra...
237
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
A dziewczyny, prawda?
238
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
On jest naszym priorytetem, ale oni też.
239
00:16:07,424 --> 00:16:11,095
-Tak chodźmy.
- Poczekaj, zrobię zdjęcie.
240
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
Szef?
241
00:17:42,686 --> 00:17:43,979
Misja wykonana.
242
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
Zrobiłeś, co powiedziałem?
243
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
-Przez książkę.
-Mam nadzieję.
244
00:17:48,442 --> 00:17:50,944
Kiedy jestem w pobliżu, czy jest coś jeszcze
chciałbyś, żebym zrobił?
245
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
Nie ma powrotu.
246
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Mamy tu wiele rzeczy do zrobienia.
247
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
-Jestem w drodze.
-Dobra.
248
00:18:18,764 --> 00:18:22,226
Cóż, kiedy tam byliśmy,
zobaczyliśmy, jak wjeżdżają dwie ciężarówki z zaopatrzeniem.
249
00:18:22,684 --> 00:18:24,144
I oba były z tej samej firmy.
250
00:18:24,978 --> 00:18:27,272
- Za mało ruchu jak na tak duże miejsce.
-Tak.
251
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
Mały ruch i mało pracowników.
252
00:18:29,608 --> 00:18:30,734
Ilu strażników?
253
00:18:31,026 --> 00:18:32,611
Na zewnątrz było pięciu strażników.
254
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
Wszyscy mieli na sobie mundury.
255
00:18:35,197 --> 00:18:36,990
Spójrz na następne zdjęcie.
256
00:18:38,492 --> 00:18:40,410
Tylko spójrz na nich, człowieku.
257
00:18:41,120 --> 00:18:43,455
Ci ludzie to wynajęci zabójcy.
258
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
Cóż, musimy policzyć, ile...
259
00:18:48,210 --> 00:18:50,838
-Wszystko w porządku?
-Tak, wszystko w porządku.
260
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
Uderzyłem się w żebra jesienią,
nic poważnego.
261
00:18:53,757 --> 00:18:56,093
Wow, jesteś do bani.
262
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
Po co tyle treningu? co?
263
00:18:58,929 --> 00:19:00,597
Masz Bruce'a Lee,
264
00:19:00,681 --> 00:19:02,933
bili go raz po raz,
i przyjmuje ciosy.
265
00:19:03,308 --> 00:19:05,602
Anton został postrzelony w ramię
i nigdy nie narzekał.
266
00:19:05,686 --> 00:19:06,562
Prawidłowy?
267
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
-Nie zrobił tego.
-Nie narzekam.
268
00:19:08,647 --> 00:19:11,400
Hej, dlaczego nie walczysz później? co?
269
00:19:13,819 --> 00:19:17,072
Mówiłem, że to niemożliwe
wiedzieć, ilu strażników jest w środku,
270
00:19:17,156 --> 00:19:20,033
ale widać, że jest ich kilka,
i dobrze uzbrojony.
271
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
W każdym przypadku,
272
00:19:22,452 --> 00:19:26,248
wydaje się, że to za dużo nadzoru
tylko po to, żeby ukryć kilka dziewczyn.
273
00:19:26,665 --> 00:19:28,083
Muszą ukrywać coś jeszcze.
274
00:19:30,544 --> 00:19:32,462
Może masz rację, ale co?
275
00:19:41,930 --> 00:19:44,433
Sheila, czy wszystko w porządku?
276
00:19:50,689 --> 00:19:51,982
Twoja sałatka nie smakuje?
277
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
-Wszystko ok?
-Tak.
278
00:20:55,128 --> 00:20:57,005
Nie sądziłem, że przyjedziesz tak szybko.
279
00:20:57,089 --> 00:21:00,133
Cóż, powiedziałem ci, że zrobię, co w mojej mocy
przyjść i oto jestem.
280
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
Naprawdę się cieszę, że nic ci nie jest, Hound.
281
00:21:04,179 --> 00:21:07,599
-Jak długo zamierzasz zostać?
- Nie wiem, może kilka dni.
282
00:21:07,683 --> 00:21:09,434
-Dobry.
-Abel jest na wycieczce.
283
00:21:09,518 --> 00:21:10,852
Oh okej. Co mu powiedziałeś?
284
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
Nie chcę, żeby coś wiedział.
To byłoby dla nas najgorsze.
285
00:21:13,730 --> 00:21:15,774
Ogar, co jest z tobą nie tak? Uspokoić się.
286
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Wiem co robię.
287
00:21:17,901 --> 00:21:20,487
Powiedziałem mu, że masz problem
z jedną z dziewczyn...
288
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
-Tak. Dobra.
-...i że przyszedłem cię wesprzeć.
289
00:21:22,864 --> 00:21:25,617
- To samo co zawsze.
-Tak, ale nie wiesz co się stało.
290
00:21:25,701 --> 00:21:29,788
-Jacyś sukinsyny...
- Dobra, Hound, oddychaj...
291
00:21:29,871 --> 00:21:31,581
Pozwól mi się najpierw osiedlić.
292
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
Kup mi coś do picia,
a potem rozmawiamy dalej.
293
00:21:35,210 --> 00:21:38,005
- Chodźmy do biura.
-Chodź, podwiozę cię.
294
00:21:44,970 --> 00:21:46,888
Cóż, przynajmniej to wiemy
295
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
jest tam słynny Czarny Jeździec. Prawidłowy?
296
00:21:48,807 --> 00:21:51,601
Cóż, to nie wystarczy,
musimy za nim iść.
297
00:21:51,685 --> 00:21:54,104
Nie możemy wejść do lokalu
jak to na ślepo.
298
00:21:54,354 --> 00:21:56,815
Nie wiemy, jak wygląda w środku,
to bardzo ryzykowne.
299
00:21:56,898 --> 00:21:57,983
Chyba że...
300
00:22:00,527 --> 00:22:01,611
Chyba że co?
301
00:22:03,739 --> 00:22:05,824
Jeśli mają kamery na zewnątrz,
302
00:22:05,907 --> 00:22:08,118
to całkiem możliwe
że mają kamery w środku.
303
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
Nie rozumiem o co chodzi z tymi kamerami
mieć z tym do czynienia.
304
00:22:12,247 --> 00:22:13,290
Rekrut!
305
00:22:14,041 --> 00:22:15,834
Znasz się na kamerach, prawda?
306
00:22:16,835 --> 00:22:18,086
Cóż, jakby...
307
00:22:18,754 --> 00:22:21,048
W kasynie mieli domowy tor.
308
00:22:21,631 --> 00:22:23,550
Te obwody są łatwe do dotknięcia.
309
00:22:24,092 --> 00:22:25,177
Sprawdź to.
310
00:22:27,179 --> 00:22:31,308
Dobra, jeśli mają anteny,
są połączone z siecią Wi-Fi.
311
00:22:31,433 --> 00:22:34,061
Zgadza się, więc?
312
00:22:35,437 --> 00:22:39,399
Cóż, jeśli możemy zhakować Wi-Fi,
możemy dostać się do kamer.
313
00:22:40,609 --> 00:22:43,028
No to postanowione, prawda?
314
00:22:43,779 --> 00:22:46,031
Prawidłowy? Albo czego potrzebujemy
wejść do sieci?
315
00:22:46,239 --> 00:22:51,328
Potrzebujemy jednego z nas do korzystania z Wi-Fi
których używają w kamerach.
316
00:22:51,661 --> 00:22:55,749
Jeśli to zrobimy, będziemy mieli dostęp
do całej ich sieci.
317
00:22:57,000 --> 00:22:59,336
Cóż, to wszystko,
wiemy już, czego potrzebujemy.
318
00:22:59,419 --> 00:23:00,420
To jest idealne.
319
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
Teraz...
320
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
Nie znam tego numeru.
321
00:23:07,928 --> 00:23:09,930
-To Epifanio.
-Hę?
322
00:23:10,472 --> 00:23:11,640
To numer Epifanio.
323
00:23:14,810 --> 00:23:15,977
Chodź ze mną.
324
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
Hej, chodź, usiądź tutaj.
325
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
Pomóż mi.
326
00:23:25,821 --> 00:23:27,239
-Tak?
-Hej,
327
00:23:27,322 --> 00:23:29,825
dlaczego, do diabła, Landero mi nie odpowiada?
328
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
Pewnie dlatego, że zgubił telefon komórkowy
gdy kogoś śledziliśmy.
329
00:23:34,412 --> 00:23:36,581
Hej, ale jak się masz?
330
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
Dobrze a jak u Ciebie? Wszystko w porządku.
331
00:23:38,917 --> 00:23:42,212
Śledziłeś kogoś
kto cię donikąd nie zaprowadzi, prawda?
332
00:23:42,295 --> 00:23:44,506
Jeśli chcesz wiedzieć
jeśli robimy postępy,
333
00:23:44,798 --> 00:23:47,551
-tak, jesteśmy.
- Nie obchodzi mnie, czy robisz postępy.
334
00:23:47,634 --> 00:23:50,762
Jestem zainteresowany nowościami
o tym słynnym Czarnym Jeźdźcu.
335
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
To dla ciebie bardzo łatwe, prawda?
336
00:23:52,639 --> 00:23:55,851
Wydawanie rozkazów za swoim brudnym biurkiem.
337
00:23:55,934 --> 00:23:57,769
Robimy co możemy,
338
00:23:57,853 --> 00:24:00,730
i nie martw się,
wkrótce przekażemy dobre wieści.
339
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Mam nadzieję.
340
00:24:02,566 --> 00:24:05,443
I... i wkrótce,
ponieważ DEA już cię ściga.
341
00:24:05,527 --> 00:24:07,946
Palermo już wie
że jesteś w Boliwii.
342
00:24:08,029 --> 00:24:08,864
Co?
343
00:24:09,406 --> 00:24:12,325
Skąd... skąd on wie?
Kiedy się dowiedział?
344
00:24:12,492 --> 00:24:14,786
Cóż, doszło do wycieku informacji,
345
00:24:14,870 --> 00:24:16,788
ale to już naprawione.
346
00:24:16,872 --> 00:24:18,957
Co masz na myśli
był jakiś pieprzony przeciek, Epifanio?
347
00:24:19,040 --> 00:24:23,753
Cóż, to było coś, co się tutaj wydarzyło,
ale znasz mnie, ja...
348
00:24:23,837 --> 00:24:26,506
Już się tym zająłem.
349
00:24:27,799 --> 00:24:31,595
Wiesz co?
Nie obchodzi mnie, kurwa, co zrobiłeś, dobrze?
350
00:24:31,845 --> 00:24:36,141
Jeśli DEA dowie się, że tu jesteśmy,
absolutnie wszystko się zmienia.
351
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
Nie, ale oni nie wiedzą
Twoja dokładna lokalizacja.
352
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
Wiedzą tylko, że jesteś w Boliwii.
353
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
Jak myślisz, co robimy, do cholery?
354
00:24:45,025 --> 00:24:48,028
Myślisz, że kurwa gramy
tag czy turysta?
355
00:24:48,111 --> 00:24:50,363
Staramy się zajebiście każdego dnia.
356
00:24:50,447 --> 00:24:52,199
Ryzykujemy życiem!
357
00:24:52,282 --> 00:24:55,452
- A ty, zamiast nam pomóc...
- Hej, hej, dobrze...
358
00:24:55,535 --> 00:24:57,871
Zmniejsz ton!
359
00:24:57,954 --> 00:25:01,333
Dobra, spójrz, wydałem
dużo pieniędzy na ciebie
360
00:25:01,416 --> 00:25:04,169
bez rezultatów, czy wszystko jasne? Dobra.
361
00:25:05,629 --> 00:25:08,673
Epifanio? Epifanio!
362
00:25:09,341 --> 00:25:11,259
Sukinsyn!
363
00:25:11,885 --> 00:25:13,011
Rozłączył się ze mną.
364
00:25:13,511 --> 00:25:15,722
Kiedy DEA dowiedziało się, że tu jesteśmy?
365
00:25:16,973 --> 00:25:19,726
No z tego co zrozumiałem
z Epifanio, dowiedzieli się dzisiaj.
366
00:25:24,022 --> 00:25:25,273
Właśnie to, czego potrzebowaliśmy.
367
00:25:26,900 --> 00:25:28,318
Czy możesz sobie wyobrazić?
368
00:25:28,818 --> 00:25:33,073
Ci zagraniczni dranie udali kupców cyny
369
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
aby móc naśladować Abla.
370
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
Dlaczego Abel? Co on ma zrobić
z naszą działalnością?
371
00:25:37,535 --> 00:25:41,665
Dokładnie! Przysięgam, że nie rozumiem
też cholera. po prostu nie!
372
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
Oh...
373
00:25:45,252 --> 00:25:47,963
Najważniejsze, że jesteś bezpieczny.
374
00:25:48,046 --> 00:25:49,798
A jeśli spróbują ponownie?
375
00:25:49,881 --> 00:25:52,133
Te dranie, nie wiem
skąd te gówna.
376
00:25:52,217 --> 00:25:55,136
Jak? Ale jak, Ogar?
377
00:25:56,346 --> 00:25:59,015
Sam powiedziałeś
że udało ci się je zgubić.
378
00:25:59,099 --> 00:26:00,267
Tak.
379
00:26:01,142 --> 00:26:04,771
-Ale nie wiem. NIE...
-Dobra, patrz...
380
00:26:04,854 --> 00:26:06,690
Ogar, rozumiem, że jesteś zdenerwowany,
381
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
ale to koniec,
musisz o tym zapomnieć.
382
00:26:08,692 --> 00:26:10,360
Nie, nie, nie, Karen.
383
00:26:10,443 --> 00:26:11,444
To nie koniec.
384
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
Co jeśli Abel się dowie
o wszystkich ludziach, którzy zginęli?
385
00:26:14,990 --> 00:26:16,741
A dlaczego miałby się dowiedzieć?
386
00:26:18,827 --> 00:26:22,122
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny
jak ukryć informacje przed Ablem.
387
00:26:23,748 --> 00:26:25,333
I lepiej to zrób.
388
00:26:31,381 --> 00:26:32,966
Dobrze, dobrze...
389
00:26:42,517 --> 00:26:44,686
Znalazłem to z tyłu mojej ciężarówki.
390
00:26:45,270 --> 00:26:47,772
Musiało zostać upuszczone
przez faceta, który wskoczył na ciężarówkę.
391
00:26:50,775 --> 00:26:52,986
Może Rojas nam w tym pomoże.
392
00:26:53,903 --> 00:26:55,238
Mógłby dać nam wskazówkę.
393
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Dobra.
394
00:26:59,242 --> 00:27:00,952
Jak tylko go zobaczę, dam mu to.
395
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
Teraz zrelaksuj się.
396
00:27:13,798 --> 00:27:16,426
Proszę pani, właśnie odwołali spotkanie
397
00:27:16,509 --> 00:27:18,595
miałeś z dyrektorem
ze szkoły muzycznej.
398
00:27:19,846 --> 00:27:22,182
Dobrze przeze mnie, mam nadzieję, że wszystkie moje spotkania
zostać odwołanym.
399
00:27:23,933 --> 00:27:25,310
Och, to jest dziwne!
400
00:27:26,353 --> 00:27:29,022
Właśnie anulowali cały twój harmonogram
na jutro, ale...
401
00:27:29,105 --> 00:27:31,232
Co? Poczekaj minutę...
402
00:27:33,485 --> 00:27:35,904
Cóż, to jeszcze nie jest potwierdzone...
403
00:27:40,158 --> 00:27:42,702
-Co się dzieje?
- Jeszcze nie jesteśmy pewni, ale...
404
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
Co mówisz o moim tacie?
405
00:27:44,412 --> 00:27:48,458
-Przepraszam, nie miałem pojęcia...
-Co się dzieje?
406
00:28:17,570 --> 00:28:19,239
Proszę pani, uspokój się, ja...
407
00:28:19,322 --> 00:28:21,074
Muszę porozmawiać z tatą,
daj mi telefon.
408
00:28:21,157 --> 00:28:22,117
Czekaj, pozwól mi...
409
00:28:31,084 --> 00:28:33,795
O Boże... To kłamstwo...
410
00:28:35,422 --> 00:28:36,673
To jest kłamstwo...
411
00:28:37,424 --> 00:28:39,342
-Bardzo przepraszam.
-Potrzebuje samochodu...
412
00:28:39,843 --> 00:28:41,928
-Potrzebuje samochodu.
-Nie możesz tak wychodzić.
413
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
Pani, proszę pani!
414
00:28:43,972 --> 00:28:46,224
Muszę iść do taty, pozwól mi iść.
415
00:28:46,307 --> 00:28:49,060
-Pozwól mi odejść!
-Przepraszam pani, musisz zostać...
416
00:28:49,144 --> 00:28:51,938
Jestem Pierwszą Damą,
jeśli mówię, że wychodzę, to wychodzę!
417
00:28:52,021 --> 00:28:54,149
-Muszę zobaczyć się z tatą!
-Nie możesz wyjść.
418
00:28:54,232 --> 00:28:56,025
-Proszę czekać...
-Nie możesz tak wychodzić.
419
00:28:56,109 --> 00:28:57,777
Proszę, zastanawiam się, co się dzieje.
420
00:28:57,861 --> 00:28:59,487
-Poczekaj proszę...
-To kłamstwo...
421
00:28:59,571 --> 00:29:02,323
Pierwsza Dama już się dowiedziała,
musimy wiedzieć, co się dzieje.
422
00:29:03,366 --> 00:29:06,661
Epifanio, jest we wszystkich wiadomościach
że mój tata miał wypadek.
423
00:29:06,745 --> 00:29:10,039
Tak, kochanie, uspokój się, uspokój się, ja tylko...
424
00:29:10,123 --> 00:29:12,959
Zadzwoniłem do niego przez telefon,
a on mi nie odpowiedział.
425
00:29:13,042 --> 00:29:14,627
Muszę iść w to miejsce.
426
00:29:14,711 --> 00:29:17,046
Uspokój się, uspokój się,
już nic nie możesz zrobić kochanie
427
00:29:17,130 --> 00:29:19,382
-Twój tata nie żyje.
-Nie, on nie żyje.
428
00:29:19,466 --> 00:29:22,135
On nie jest martwy!
Musisz mnie tam zabrać, proszę.
429
00:29:22,218 --> 00:29:25,472
- Zabierz mnie tam, na litość boską!
-Uspokój się, Vevita, proszę uspokój się.
430
00:29:25,555 --> 00:29:29,726
Wolałbym, żebyś się dowiedział
w inny sposób, ale on nie żyje.
431
00:29:29,809 --> 00:29:32,479
Twój tata zmarł. Proszę, wypij to.
432
00:29:32,562 --> 00:29:35,940
On nie jest martwy! On nie jest martwy!
433
00:29:37,567 --> 00:29:39,277
Zuzanno, proszę!
434
00:29:39,360 --> 00:29:41,946
Zabierz ją do jej pokoju
i wezwij lekarza, na litość boską.
435
00:29:42,030 --> 00:29:43,323
I posprzątaj ten bałagan!
436
00:30:05,553 --> 00:30:06,554
Hej...
437
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
wow!
438
00:30:16,815 --> 00:30:19,192
zamierzasz mi powiedzieć
co Cię dręczy?
439
00:30:20,985 --> 00:30:22,904
Nigdy nie widziałem cię tak cichego.
440
00:30:35,667 --> 00:30:36,835
Jesteś pewny?
441
00:30:40,421 --> 00:30:41,673
To też...
442
00:30:43,967 --> 00:30:45,176
Cholera...
443
00:30:46,719 --> 00:30:49,973
-Przepraszam ale...
-Nie? Nie. Jest w porządku.
444
00:30:50,056 --> 00:30:51,641
Moja twarz wyglądała jeszcze gorzej.
445
00:30:52,725 --> 00:30:54,227
Nie musisz udawać.
446
00:30:58,565 --> 00:31:00,066
Tereso, niech mnie diabli
447
00:31:00,149 --> 00:31:02,944
gdybym kiedykolwiek wyobrażał sobie, że będę miał dziecko.
448
00:31:06,698 --> 00:31:07,907
To samo stało się ze mną
449
00:31:07,991 --> 00:31:10,201
kiedy się dowiedziałem
Byłam w ciąży z Sofią.
450
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
To było szokujące.
451
00:31:13,162 --> 00:31:14,414
Byłam przerażona.
452
00:31:14,497 --> 00:31:16,207
Ale było inaczej...
453
00:31:17,208 --> 00:31:18,334
byłeś młody.
454
00:31:19,460 --> 00:31:22,589
W tym wieku spodziewałam się menopauzy
i nie...
455
00:31:27,510 --> 00:31:28,970
Co ja mam zrobić?
456
00:31:31,890 --> 00:31:33,725
nie rozumiesz?
457
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Nie miałam jednej aborcji, ale kilka.
458
00:31:38,021 --> 00:31:41,441
I nie mówię, że tak było
idę na manicure, ale...
459
00:31:44,152 --> 00:31:45,278
Nigdy nie miałem wątpliwości.
460
00:31:47,280 --> 00:31:49,699
Zawsze wiedziałam, że nie chcę być mamą.
461
00:31:50,575 --> 00:31:51,826
Więc, co się dzieje?
462
00:31:52,118 --> 00:31:55,413
Dlaczego teraz się wahasz?
Z powodu Batmana?
463
00:31:57,248 --> 00:32:00,501
kocham tego człowieka. Ja robię.
464
00:32:02,795 --> 00:32:04,464
I to nie z powodu tego, co mówi...
465
00:32:07,467 --> 00:32:08,593
Jeszcze mu nie powiedziałam,
466
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
i nawet nie wiem
jeśli mu powiem.
467
00:32:11,137 --> 00:32:12,138
Sheila...
468
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
To dlatego, że jeśli to dziecko się urodzi...
469
00:32:17,143 --> 00:32:20,396
to będzie najpiękniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek miałam z mężczyzną.
470
00:32:24,651 --> 00:32:26,277
Ale dlaczego się waham?
471
00:32:26,778 --> 00:32:28,279
To nawet śmieszne,
472
00:32:28,363 --> 00:32:31,282
Będę wyglądać jak babcia
a nie matka tego dziecka.
473
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
Cóż, nie rozdmuchuj tego
proporcjonalne też, dobrze?
474
00:32:34,661 --> 00:32:38,081
Sheila, wszyscy mamy wątpliwości.
475
00:32:38,873 --> 00:32:41,042
I, cholera, wszyscy mamy wiele lęków.
476
00:32:43,461 --> 00:32:45,380
Nie spiesz się.
477
00:32:46,005 --> 00:32:48,299
Pomyśl o tym
i nie podejmować żadnych decyzji
478
00:32:48,383 --> 00:32:50,593
dopóki nie wiesz dokładnie
co chcesz robić.
479
00:32:51,177 --> 00:32:52,178
Dobra?
480
00:32:54,389 --> 00:32:57,308
Tego właśnie nie mam, czasu.
481
00:32:59,185 --> 00:33:02,105
A jeszcze mniej z DEA tutaj ...
482
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
Dobra, zobaczmy...
483
00:33:04,649 --> 00:33:07,819
DEA jest tutaj, są za nami,
484
00:33:07,902 --> 00:33:11,114
ale pamiętaj, że oni nie wiedzą
dokładnie gdzie jesteśmy.
485
00:33:11,823 --> 00:33:13,324
Mamy nad nimi przewagę.
486
00:33:14,367 --> 00:33:15,910
Dobijmy Targu.
487
00:33:17,662 --> 00:33:19,914
Zajmę się draniami z DEA,
488
00:33:20,498 --> 00:33:25,003
i jesteś odpowiedzialny za poinformowanie Batmana.
489
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Dobra?
490
00:33:40,059 --> 00:33:43,479
Dobra, więc plan jest dla ciebie i Mateo
aby zabrać nas do Puerto Asís.
491
00:33:43,563 --> 00:33:46,649
Następnie skaczemy w dół rzeki
do granicy z Peru.
492
00:33:46,733 --> 00:33:50,528
Ok, ale jak daleko to jest
stąd do Puerto Asís?
493
00:33:51,112 --> 00:33:53,656
Niech pomyślę... Może około 20 godzin.
494
00:33:53,740 --> 00:33:55,199
Dużo zależy od dróg.
495
00:33:55,283 --> 00:33:58,494
Słuchaj, od tego momentu byłoby wolniej.
496
00:33:58,578 --> 00:33:59,829
- Jasne, ale co...?
-Ojciec,
497
00:33:59,912 --> 00:34:02,957
jeśli nie pozostaniesz w bezruchu,
nigdy tego nie zrobimy.
498
00:34:03,041 --> 00:34:04,333
Przepraszam, Matko. Proszę kontynuuj.
499
00:34:04,417 --> 00:34:07,128
Sofio, gdzie idziesz?
poznać twoją mamę?
500
00:34:07,211 --> 00:34:10,089
jeszcze nie wiemy. Musimy jej powiedzieć
idziemy tam jako pierwsi.
501
00:34:10,173 --> 00:34:12,133
Ale gdzie ona właściwie jest?
502
00:34:12,592 --> 00:34:14,093
Tego też nie wiemy.
503
00:34:16,345 --> 00:34:19,098
Cóż, cegły i cement są tutaj.
504
00:34:19,182 --> 00:34:21,684
- Kazałem im schować je do garażu.
-Ja sobie z tym poradzę.
505
00:34:22,310 --> 00:34:24,604
Więc kiedy już poznasz mamę Sofíi,
506
00:34:24,687 --> 00:34:26,814
jakie są plany?
507
00:34:26,898 --> 00:34:29,442
Nie słyszałeś, że nie
chociaż udało się z nią porozmawiać?
508
00:34:29,525 --> 00:34:32,445
-Ale jak długo cię nie będzie?
-Brak pomysłu.
509
00:34:32,528 --> 00:34:34,530
Ale czy przynajmniej wiesz
jeśli to bezpieczne miejsce?
510
00:34:34,906 --> 00:34:38,034
Prosisz o zbyt wiele,
wiesz tyle co my.
511
00:34:38,117 --> 00:34:39,285
Skąd mamy wiedzieć, czy jest to bezpieczne?
512
00:34:39,368 --> 00:34:41,204
Nie wiemy nawet, gdzie jest to miejsce.
513
00:34:41,287 --> 00:34:42,914
Hej, nie złość się na mnie!
514
00:34:42,997 --> 00:34:44,373
Nie wiesz, dokąd idziesz.
515
00:34:44,457 --> 00:34:47,835
Nie wiesz, gdzie jesteś
zamierzasz przybyć lub do czego zmierzasz.
516
00:34:47,919 --> 00:34:50,797
Nawet nie wiesz, czy to miejsce
jest niebezpieczny czy nie.
517
00:34:50,880 --> 00:34:54,842
Cóż za ekscytująca przygoda
dla tego pana.
518
00:34:55,510 --> 00:35:00,223
coś robisz
naprawdę piękne, dobrze zrobione.
519
00:35:00,807 --> 00:35:03,726
I mam to na myśli! mam na myśli!
520
00:35:12,777 --> 00:35:14,070
Ten odcinek jest bardzo długi.
521
00:35:19,659 --> 00:35:20,743
Jak miło.
522
00:35:26,582 --> 00:35:27,583
Sofia,
523
00:35:28,417 --> 00:35:30,753
Nie mogę w to uwierzyć, wszystko w porządku?
524
00:35:30,837 --> 00:35:32,421
Tak, u nas wszystko w porządku.
525
00:35:32,964 --> 00:35:34,215
Chociaż było to trochę dziwne,
526
00:35:34,298 --> 00:35:36,467
ponieważ kiedy myśleliśmy
chcieli nas znaleźć,
527
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
ci ludzie przestali sprawdzać
dom i przerwał operację.
528
00:35:40,263 --> 00:35:41,430
Oczywiście, że tak!
529
00:35:41,514 --> 00:35:43,474
Dowiedzieli się, że jestem w Boliwii.
530
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
Co? Co zamierzasz zrobić, mamo?
531
00:35:46,894 --> 00:35:49,188
Cóż, dokładnie nie wiedzą
gdzie jesteśmy,
532
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
i zaraz wyjeżdżamy.
533
00:35:50,690 --> 00:35:52,525
Zaraz to zrobimy, kochanie.
534
00:35:52,608 --> 00:35:57,697
Och, więc idziesz
polubić nasz plan.
535
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
Pobyt w Kolumbii
nie jest już opcją.
536
00:35:59,866 --> 00:36:02,702
No tak, masz rację,
a jaki masz plan?
537
00:36:02,869 --> 00:36:06,122
Cóż, pomysł jest taki, żeby pojechać do Peru,
i z Peru do Boliwii i jechać z tobą.
538
00:36:06,205 --> 00:36:08,124
Stary przyjaciel Faustino ma nam pomóc.
539
00:36:08,207 --> 00:36:11,377
Dobrze, ale pamiętaj
że starzy przyjaciele Faustino
540
00:36:11,460 --> 00:36:13,004
nie są tak niezawodne.
541
00:36:13,087 --> 00:36:16,007
Cóż, powiedział, że poręczył za to.
542
00:36:16,090 --> 00:36:18,092
Ponieważ masz zamiar zakończyć swoją misję,
543
00:36:18,676 --> 00:36:20,970
plan ponownego spotkania jest nadal aktualny, prawda?
544
00:36:21,470 --> 00:36:23,181
Oczywiście taki jest plan!
545
00:36:23,264 --> 00:36:26,851
Planem zawsze będzie ponowne spotkanie,
tego chcę najbardziej, kochanie.
546
00:36:27,351 --> 00:36:29,020
Po prostu uważam, że to nie jest najlepsze miejsce.
547
00:36:29,103 --> 00:36:32,315
Gdzie jeszcze? Mamo, nie mamy innego wyjścia.
548
00:36:53,544 --> 00:36:55,087
Czy wszystko w porządku z twoją córką?
549
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
Zastanów się?
550
00:36:59,634 --> 00:37:02,011
Ona tu przyjdzie
z całym gangiem.
551
00:37:03,512 --> 00:37:06,390
Nie mogę tego stwierdzić po wyrazie twojej twarzy
jak bardzo podoba ci się ten pomysł.
552
00:37:06,474 --> 00:37:08,434
Nie, to znaczy, podoba mi się ten pomysł.
553
00:37:08,851 --> 00:37:11,562
Umieram, żeby zobaczyć moją córkę.
Zawsze będę chciał zobaczyć moją córkę,
554
00:37:11,646 --> 00:37:16,192
ale myślę, że to niebezpieczne.
To nie jest właściwy czas tutaj, w Boliwii.
555
00:37:17,151 --> 00:37:20,196
Ale cóż, jest dość uparta.
556
00:37:21,572 --> 00:37:22,990
Od kogo to dostała?
557
00:37:26,369 --> 00:37:29,705
Przepraszam? zamierzam udawać
nie słyszałem tego.
558
00:37:29,789 --> 00:37:32,291
-O tak?
-Przepraszam!
559
00:37:32,833 --> 00:37:35,419
-Jak leci? co?
-Już dobrze, to nic poważnego.
560
00:37:39,966 --> 00:37:41,259
Hej.
561
00:37:41,342 --> 00:37:43,386
-Hę?
- Czy to nie ta ciężarówka, którą widzieliśmy?
562
00:37:43,469 --> 00:37:44,387
DYSTRYBUTOR BUENA VISTA
563
00:37:45,012 --> 00:37:47,598
-Zapisz tablice.
-Zobaczmy...
564
00:37:47,682 --> 00:37:49,225
Zrobione.
565
00:37:51,852 --> 00:37:55,564
Myślisz, że wszyscy pracownicy
są świadomi, że mają tam dziewczyny?
566
00:37:56,107 --> 00:37:58,484
Prawdopodobnie. Byłoby to bardzo trudne
567
00:37:58,567 --> 00:38:00,695
ukryć je tak, by nie zostać zauważonym.
568
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Podaj mi lornetkę.
569
00:38:11,122 --> 00:38:14,333
- Schodzi grupa mężczyzn.
-W samą porę.
570
00:38:18,754 --> 00:38:20,298
Nie, nie ma nic ważnego.
571
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
Dobra, spróbuj tego.
572
00:38:25,594 --> 00:38:28,889
„Daty, miejsca, nazwiska, rozmowy
573
00:38:30,558 --> 00:38:32,018
i instrukcje”.
574
00:38:32,685 --> 00:38:35,146
Nie jest jasne, dokąd to wszystko zmierza.
575
00:38:35,229 --> 00:38:38,149
Hej, coś tu jest.
Są to pliki wideo.
576
00:38:39,358 --> 00:38:42,486
- Od którego chcesz zacząć?
-Pierwszy.
577
00:38:49,618 --> 00:38:50,703
Tam...
578
00:38:52,621 --> 00:38:53,622
Tak,
579
00:38:53,706 --> 00:38:56,709
Musisz usunąć punkty kontrolne
w strefie południowej
580
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
od 5:00 do 18:00 od dziś.
581
00:38:58,794 --> 00:39:02,256
Nie, sam porozmawiam z ministrem
dać mu znać.
582
00:39:04,258 --> 00:39:07,428
Nie martw się o to,
Zapłacę ci jutro.
583
00:39:10,097 --> 00:39:12,683
Co z tobą?
Co tam robisz stojąc?
584
00:39:12,767 --> 00:39:14,894
Kazałem ci się rozebrać. Szybko!
585
00:39:17,605 --> 00:39:18,856
Mam nadzieję, że jesteś już gotowy.
586
00:39:24,278 --> 00:39:26,989
Tak, tak, księżniczko!
587
00:39:28,949 --> 00:39:32,411
Ale nie zdejmuj ubrania
tak szybko, nie spieszymy się.
588
00:39:33,454 --> 00:39:36,582
Hej, podejdź bliżej.
589
00:39:36,665 --> 00:39:38,084
Nie wstydź się.
590
00:39:47,176 --> 00:39:49,011
Sukinsyn...
591
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
On nagrywa
prostytucja jednej z dziewcząt.
592
00:40:00,564 --> 00:40:03,984
-Dlaczego?
- Oni nie tylko je prostytuują,
593
00:40:04,860 --> 00:40:06,737
używają ich do zdobywania informacji.
594
00:40:11,117 --> 00:40:14,703
Są to częściowe transkrypcje
informacji, które pozyskują.
595
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Informacje, które następnie sprzedają.
596
00:40:21,460 --> 00:40:22,461
Zgadza się.
597
00:40:23,421 --> 00:40:26,882
Człowiek z cmentarzyska pociągów
był klientem.
598
00:40:26,966 --> 00:40:29,051
To właśnie kupował.
599
00:40:30,845 --> 00:40:33,472
A więc sprawa Czarnego Jeźdźca
czy to nie dziewczyny
600
00:40:33,681 --> 00:40:35,599
A przynajmniej nie to jest jego głównym zajęciem.
601
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
Jego zadaniem jest sprzedawanie informacji.
602
00:40:39,812 --> 00:40:42,273
Oto jak się stał
informator DEA.
603
00:40:45,359 --> 00:40:48,696
Więc co oni tam mówią?
604
00:40:50,072 --> 00:40:53,492
Że nie ma już wyjątkowych klientów,
czy to prawda?
605
00:40:54,076 --> 00:40:55,077
Tak.
606
00:40:56,370 --> 00:40:57,621
Ale to tylko na chwilę.
607
00:40:59,748 --> 00:41:01,959
A kim są ci z nas, którzy pracują
w tym zamierza teraz zrobić?
608
00:41:02,793 --> 00:41:04,712
Tak samo jak wszyscy inni.
609
00:41:05,504 --> 00:41:07,089
Idźcie obsłużyć stołówki.
610
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
Stołówki są niebezpieczne.
611
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
A Ogar nam płaci
połowa dla każdego klienta.
612
00:41:16,098 --> 00:41:19,935
No to prześpij się dwa razy
jak wielu klientów.
613
00:41:21,228 --> 00:41:22,229
Proste, prawda?
614
00:41:24,106 --> 00:41:26,400
Słuchaj, zachowuj się.
615
00:41:27,026 --> 00:41:29,820
Jeśli sytuacja się poprawi, może The Hound
sprowadzi cię tu z powrotem.
616
00:41:30,946 --> 00:41:32,031
Hm?
617
00:41:33,324 --> 00:41:35,409
José, zabierz ją.
618
00:41:51,342 --> 00:41:52,760
W KOLEJNYM ODCINKU
619
00:41:52,843 --> 00:41:54,720
Dobra, Batmanie, który ci się podoba?
620
00:41:54,803 --> 00:41:57,389
Ten, który jest rozproszony
z jego telefonem komórkowym.
621
00:41:57,848 --> 00:41:59,016
Nie mamy nic!
622
00:41:59,099 --> 00:42:01,602
Dzień, w którym udowodnisz mi fakty
że coś robisz
623
00:42:01,685 --> 00:42:04,188
usunąć Epifania Vargasa,
tego dnia rozmawiamy, nie wcześniej!
624
00:42:04,855 --> 00:42:07,900
Przepraszam, ale Pierwsza Dama
625
00:42:07,983 --> 00:42:10,236
bardzo się martwi
przez śmierć jej ojca.
626
00:42:10,319 --> 00:42:13,113
Myślę, że nie może składać żadnych oświadczeń
w tym czasie.
627
00:42:15,115 --> 00:42:17,368
Przepraszam, jest kilku mężczyzn
kto chciałby z tobą porozmawiać.
628
00:42:17,451 --> 00:42:20,120
Nie możesz się nimi zająć?
Mam dużo pracy.
629
00:42:20,621 --> 00:42:23,040
Wolimy rozmawiać z Tobą osobiście,
Kapitan Rojas.
630
00:42:25,417 --> 00:42:27,127
Planujesz to wszystko ukryć tutaj?
631
00:42:30,756 --> 00:42:33,551
DEA nie ma
zezwolenie na pracę na ziemi boliwijskiej.
632
00:42:33,634 --> 00:42:35,636
Ale mają poparcie Interpolu,
633
00:42:35,719 --> 00:42:37,054
i nawet przynieśli list...
634
00:42:37,137 --> 00:42:39,014
Więc co? To nie znaczy
są godni zaufania.
635
00:42:40,099 --> 00:42:42,643
Te skurwysyny!
Widziałeś, ile ich jest?
636
00:42:42,726 --> 00:42:44,645
Tak, a oto Czarny Jeździec.
637
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
Hej, czy to nie żona Abla?
638
00:42:48,440 --> 00:42:51,569
Kim do diabła jest żona Abla
robi w Sucre?
639
00:45:08,414 --> 00:45:10,416
Tłumaczenie napisów: Griselda Castillo
49655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof