Original subtitles

Voc� � turco? O seu nome � Rahman?

Temos que sair daqui.

RUNAWAY

Meu comandante.

Ebu Zalim sabe de tudo, e ser� um problema para n�s.

Temos que nos livrar logo dele.

Fa�a o que for preciso.

Sim, comandante.

E a opera��o de Istambul?

Est� tudo preparado. Eles podem ir esta noite.

Eles podem ir hoje, mas vamos decidir quem se encontrar� com Rahman.

- Sim, senhor. - Musaf.

Espere.

Tem raz�o. Se Zalim sabe disso, ele estar� preparado para tudo.

Vamos nos preparar tamb�m.

Monte uma equipe. Escolha tr�s ou quatro homens de confian�a.

Voc� se lembra de mim?

Eu disse: "Onde ele est�?"

Meu nome � Ebu Zalim.

O seu � Zeynep, n�o �?

De agora em diante,

vai morar aqui comigo.

Enquanto eu estiver vivo, voc� vai morar aqui.

Est� bem?

Coma a sua comida.

Recupere-se.

Nem pense em fugir.

Esta � a sua casa agora.

N�o quer mesmo ir com eles?

Fizemos com que te esperassem.

Tenho certeza.

Veja bem, voc� n�o � como as pessoas daqui.

Volte ou pra Turquia ou pra Inglaterra.

Vai ficar feio por aqui.

Como assim?

H� um problema entre o comandante e Ebu Zalim.

- O comandante vai embora logo. - Pra onde?

Eu n�o sei pra onde.

Escute bem�

Cuide-se.

Est� bem?

Est� bem.

Se Ebu Abidin estiver envolvido nisso,

ele sabe de tudo.

Precisamos de algo para mostrar a todos que ele est� envolvido nisso.

Tipo o qu�?

N�o sei�

mas precisamos achar algo.

Oi, Rahman.

Sr. Robert?

Est� sozinho?

Sim.

�timo. Me escute.

Ebu Abidin est� planejando fugir.

Ele tem que ser eliminado antes de sair de Hattat.

Sou eu que vou fazer?

N�o, n�o.

N�o quero que seja voc�.

Eles decidir�o sozinhos. Ent�o ser�o mais f�ceis de controlar.

Em breve, uma mensagem ser� enviada ao seu celular.

Esse link vai lev�-lo aos materiais

onde Ebu Abidin vem agindo sem o consentimento da organiza��o.

- Pegue isso e esconda. - O que � isso?

A viagem toda est� aqui.

Voc� est� bem?

Est� com fome?

Quer um ch�?

N�o tenho uma hist�ria pra contar.

� �bvio o que eu passei nessa vida.

Mas voc� tem.

N�o s� para mim, mas para o mundo todo.

Quantos pa�ses j� visitou?

Quantas pessoas conheceu?

Muitas pessoas. Muitas hist�rias.

Certo?

Sim, � verdade.

Quanto mais pessoas, mais hist�rias.

Voc� fez coisas que eu jamais poderia fazer.

Se voc� me contar, vou poder imaginar.

Se me explicar bem, talvez eu at� sinta como se estivesse l�.

Ent�o me conte.

O que devo te contar?

Onde voc� esteve?

Pelo mundo todo.

Onde teve uma guerra.

Eu adoraria viajar e conhecer o mundo.

Voc� teve essa chance.

Mas s� foi a lugares que estavam em guerra.

Era o meu trabalho.

Solid�o�

� o seu trabalho.

S� queria mostrar �s pessoas o que os outros passam.

O que fazem.

Mas fracassei.

Passei a vida em busca do sucesso e fracassei.

Mas�

hoje foi a minha maior derrota.

Voc� trouxe sorte � minha vida

e esperan�a � vida da Mihri,

mas voc� nem sabe disso.

Voc� n�o v� a luz que espalha ao seu redor se s� olhar para frente.

Nevi.

Te mando para qualquer lugar que voc� queira ver.

Ir a qualquer um desses lugares

sem voc�,

tira o sentido deles.

N�o entendi isso.

Eu te explico depois.

Vou olhar a Mihri.

Tem dois guardas armados l� fora.

Voc� n�o vai comer?

Se tiver fome, deve comer quanto te servem comida.

Ou vai ficar fraca.

� a primeira vez em dois anos que uma mulher aparece aqui.

A �ltima parecia voc�.

Onde ela est� agora?

Termine a sua comida. � mais importante.

Qual era o nome dela?

Aonde ela est�?

Por que est� me perguntando isso?

N�o nos parecemos? � curiosidade.

Nem pense em fazer essas perguntas ao Ebu Zalim.

N�o farei.

Ela se chamava Zarife.

Irm�!

Irm�?

Eles me aceitaram no jornal!

Irm�?

"S� posso confiar em voc�.

N�o conte a ningu�m que fui.

J� estou a caminho.

Voc� sabe aonde eu vou. Aviso quando chegar.

Cuide-se. Sua irm�, que te ama muito, Zarife."

- Te desejo paz. - Igualmente.

O que faz aqui?

Isto estava no telefone.

Achei que fosse importante e trouxe logo.

O que pode ser t�o importante que justifique vir aqui?

Dem�nio.

Proibido.

Isso estava no telefone?

Achei que era importante e trouxe logo.

Irm�o.

Posso acabar com Ebu Abidin. Basta me dar a ordem.

Primeiro, re�na todos os comandantes.

Vamos ver quem est� conosco ou contra n�s.

Haver� sangue se o povo ficar do lado de Ebu Abidin,

mesmo vendo quem ele �.

Ser� ca�tico. Pode nos prejudicar. Cuidado.

Voc� � um bom irm�o, Rahman.

Tem um lugar em nossos cora��es.

Ebu Zalim est� reunindo oficiais. Ele descobriu algo sobre o comandante.

Eles v�o mat�-lo.

Foi por isso que Seyfi nos chamou ao quartel.

Ele disse que era importante.

Sabe o que descobriram?

N�o sei. Mas ele parecia decidido.

Ser� p�ssimo se o comandante n�o partir.

N�o conte a ningu�m.

S� arruma um carro para mim.

Vou descobrir o que h�.

Est� bem.

Voc� ser� recompensado.

S� quero que o comandante fique bem. Nada mais.

Obrigado.

Comandante, precisamos ir. � melhor se preparar.

Sr. Robert.

Preciso ir embora agora.

Leve qualquer coisa de valor que tiver com voc�, Ebu Abidin.

Comandante, precisamos ir.

Nevi!

- Nevi, vamos embora! Depressa! - Agora?

Vamos pegar Zeynep e ir.

Vamos.

Vejam com seus pr�prios olhos.

Ebu Abidin comprou uma casa na terra dos infi�is.

Ele p�s dinheiro nos bancos dos infi�is.

Enquanto lutamos e nos sacrificamos por nossas cren�as�

Ebu Abidin�

estava vivendo para este mundo.

O que acha, Ebu Zalim?

� �bvio.

Parece que o nosso l�der � nosso inimigo.

N�o podemos aceitar parceria com os infi�is.

Quem ser� o nosso l�der?

Precisa perguntar?

N�o � �bvio quem deve ser o l�der?

Quem quer que nos mostre a verdade

e d� prefer�ncia � luta, deve ser o l�der.

Ningu�m melhor do que Ebu Zalim.

Chamamos todos aqui, menos�

o homem de Abidin, Musaf.

Onde ele est�?

Ele escolheu o lado dele.

Est� na hora�

de voc� escolher um lado.

J� pegou o bastante. Eles nos alcan�ar�o antes de chegarmos � passagem secreta.

Est� bem. Certo.

Ebu Zalim!

N�o h� como fugir daqui.

Melhor do que morrer por tortura�

Al�, por favor, me perdoe. Sou testemunha que�

Musaf!

Al� � grande!

Rahman, onde voc� est�? Venha para a pra�a agora.

O que houve?

Executaram Ebu Abidin. Agora o nosso l�der � Ebu Zalim.

Est� bem. Estou indo.

Certo.

Vamos.

Nevi.

Vamos embora agora.

J� volto.

Mehmet?

Estamos indo.

Al� � grande!

Tenham f�

na justi�a de Ebu Zalim.

- Al� � grande! - Al� � grande!

Mehmet, espere!

Mehmet, pedi pra esperar!

- Pare o carro! - O que foi?

Zeynep, o que foi?

O que foi?

Mehmet, n�o posso. N�o posso ir.

Como assim?

Como assim n�o pode ir?

A minha irm� est� aqui em Hattat.

A sua irm�?

Que irm�?

Zeynep, que hist�ria � essa?

A minha irm� est� em Hattat.

Eu vim para procur�-la.

O qu�?

O que est� falando, Zeynep?

Estou tentando te salvar.

Ilker est� morto.

Era um irm�o pra mim. Do que est� falando?

Eu sinto muito.

Mehmet, voc� veio passar um ou dois dias.

Eu vim procurar a minha irm�.

N�o vou embora at� ach�-la.

Voc� enlouqueceu? Est� louca?

Temos caminhos diferentes, Mehmet.

Eu sinto muito.

Zeynep?

Zeynep!

Zeynep?

Temos que ir.

Por que n�o o deteve?

Ele estava armado.

Como ele era?

Alto�

- O que mais? - Cabelo preto.

O que mais?

Ele sabia o nome da mo�a.

Rahman.

Ele n�o est� aqui.

Esse homem ficou semanas conosco�

Tem certeza, Ebu Zalim?

Para onde acha que eles foram?

Turquia.

E agora?

Est�o nos procurando?

N�o devem ter percebido t�o depressa, mas n�o podemos arriscar.

Um militante de nome Rahman Dehar � um espi�o.

Ele est� fugindo com uma mulher.

Contate a organiza��o se o vir e tente det�-lo.

Est� dirigindo um ve�culo cinza. Repito�

- O que ele disse? - O seu nome.

Disse que voc� � espi�o. � para det�-lo e contat�-los.

Temos que largar o carro.

Vamos.

Obrigado.

Voc� os encontrou? �timo.

Vamos � cidade. Ele foi encontrado.

Ele foi pego?

N�o. Acharam o carro. Eles n�o podem fugir.

Vamos!

Vamos.

Vamos! Vamos!

Minha beb�. Eu a deixei cair.

Deixei a beb� cair.

Subam. Depressa.

M�os ao alto.

Vamos! M�os ao alto.

Pro ch�o.

Pro ch�o!

Revirem este lugar. Procurem por todo canto.

V�o!

Ele sabe de tudo sobre n�s. Temos que encontr�-lo.

N�o se preocupe. N�s vamos.

N�o d� pra ligar deste maldito lugar!

Bloquearam o sinal.

Se tiv�ssemos nascido p�ssaros�

Voc� teria asas.

Poderia voar.

Mesmo assim, s�o pegos e postos em gaiolas.

N�o se preocupe.

Aonde vou te levar, n�o v�o te p�r numa gaiola.

O que vamos fazer?

Vou pensar em alguma coisa.

Vamos esperar aqui.

� como se tivessem desaparecido! Que Al� nos ajude!

� quase dia.

- Acha que fugiram? - Com o qu�?

Deixaram o carro.

Est�o escondidos aqui. Eu sei.

Quando eu puser as m�os no Rahman,

ele vai pagar caro.

Ele mentiu olhando nos meus olhos!

Eu me julgava inteligente!

Achei que fosse esperto! Sou burro, sabe?

Achei que fosse esperto, mas sou um miolo mole!

Fadil, cale-se.

Quando encontr�-lo, vou lhe cortar a cabe�a.

Quando eu pegar Rahman, vamos ver se vai sobrar a cabe�a.

Voc� vai ver. Vai ver.

Seyfi, ligue pro Cahit.

Pe�a para ele rastrear o celular de Rahman.

Sim, tudo bem. Certo. Vou verificar agora.

Se fizer um som, eu atiro.

Nevi, feche a porta.

V� ao computador.

- N�o sair� vivo daqui. - Cale-se.

Fa�a o que eu mandar.

Est� bem?

- Est� bem? - Est� bem. Tudo bem!

Certo.

Esta � a casa dele. Est� tocando, mas ningu�m atende.

Ele est� dormindo, idiota.

Ou�o algo l� dentro!

Aqui!

Eles fugiram.

Encontrou um carro?

Encontramos.

O que fazemos? Devemos ir?

Sim. Vamos busc�-los no lugar que te mostrei.

Sei que � dif�cil, mas voc� consegue.

Aquela cobra!

PORT�O DA FRONTEIRA PERIGO

TURQUIA

Vamos.

Nevi!

Me escute!

Fuja! Ande logo!

Voc� est� bem?

Corra!

N�o tenha medo. Vamos.

N�o tenha medo. J� volto, sim?

V�o para l�! Depressa!

Tem certeza de que � Zeynep?

� a escrava que dei a ele.

Zeynep n�o est� com eles.

Dem�nio!

- Voc� est� bem? - Estou.

- Aguenta vir? - Sim.

Vamos.

Atire!

N�o vamos correr mais perigo. Est�o fora do nosso territ�rio.

RUNAWAY

Sou Serkan. Intelig�ncia militar.

Por que ningu�m me diz nada?

- A menina est� bem? - Est�. N�o se preocupe.

Ela comeu e est� dormindo num quarto. Est� a salvo.

- Como est� a Nevi? - No hospital.

Quanto tempo vou ficar aqui?

At� sabermos se o que diz � verdade.

Se n�o acreditar, ser� respons�vel por centenas de mortes.

N�o sabemos nada sobre um ataque em Istambul.

Como sabe que vai acontecer?

Porque eu o planejei.

Legendas: Marianna Fantini