Original subtitles

Morte aos infi�is!

Rahman!

Pegue. Esse, voc� mata.

Tamb�m � seu direito mat�-los.

RUNAWAY

Ilker.

- Not�cias do comandante? - Falaremos com ele esta noite.

Ele que aguarde.

Musaf disse alguma coisa?

N�o, ele foi embora sozinho.

Foi para um lugar cheio de artefatos sat�nicos. Por qu�?

N�o sei, mas vamos descobrir logo.

Cemal!

Onde est� a estrangeira?

Onde?

O comandante disse para n�o mencionar sobre a garota para ningu�m.

N�o h� ningu�m acima do comandante. N�o se esque�a.

Ela foi vendida.

Quando? Para quem?

- H� cinco ou seis dias. - Para quem voc� a vendeu?

Acredite. Eu n�o me lembro. Este mercado � sempre muito movimentado.

N�o me lembro.

Pois se esforce!

Eu n�o me lembro, eu juro.

Ebu Zalim.

Ele n�o sabe mesmo.

H� outras formas.

Quem � essa mo�a?

A irm� de Zarife.

- Se eu disser isso, ele vai me entender? - Vai, sim.

"Eu gostaria de vender isto."

Eu gostaria de vender isto.

Eu gostaria de vender isto.

- Pode dar um zoom? - Claro.

� ele. Pode tocar.

O vendedor disse que n�o o conhecia?

Porque algu�m disse para ele n�o falar onde ela estava.

Descubra quem disse isso. Leve-os ao galp�o.

Ver�o o que significa me trair.

Est� bem.

Eu cuido disso.

Eu te desejo paz.

Igualmente.

- Onde est� a mo�a? - Que mo�a?

Eu te dei $ 1,200. T�nhamos um acordo.

Voc� disse que n�o a venderia.

Ah, eu me recordo.

Que garota! Todos perguntam por ela.

Ela j� se foi.

Eu a vendi.

Um homem a comprou.

Como assim "se foi"?

Fizemos um acordo. Eu te dei $ 1,200.

N�o era para vender! Voltei a tempo!

Vendi. Pegue o dinheiro.

Mais do que voc� me deu. Esque�a-se dela.

N�o quero mais dinheiro. Cad� ela?

Esque�a-a.

- Cad� a mo�a? - Me solte!

Onde ela est�?

Ei!

Saia da frente.

Saia.

Quem � Cemal?

- Este aqui. Vamos. - Afaste-se.

Onde voc� est�, Zeynep?

Senhor. �gua.

Pode me dar �gua.

Cad� a sua m�e?

Ela morreu.

- Te desejo paz. - Igualmente.

Meu sheik� Meu comandante�

Tenha miseric�rdia, por favor. Eu s� fiz o que me mandaram.

Dei a mo�a ao Talha, o comerciante.

Ela est� com ele. Juro.

Essa mulher�

disse para voc� n�o contar a ningu�m?

Sim, meu sheik.

Ela me disse que eram as ordens do senhor.

E para n�o contar a ningu�m.

Voc� n�o tem ju�zo pr�prio?

N�o sabe diferenciar o certo do errado?

Sim, meu sheik�

J� n�o pensa mais nada.

S� vou perguntar uma vez.

Voc� vai me dizer a verdade.

Por que desobedeceu a uma ordem espec�fica?

Quem te fez fazer isso?

- Ningu�m. - N�o minta!

N�o menti!

Ent�o como teve uma ideia dessas?

N�o agi com a cabe�a.

Agi com o cora��o.

Fiz isso porque amo voc�.

N�o entende?

Meu cora��o bate por voc�.

Esse cora��o n�o vai bater mais por ningu�m.

- Quer brincar com isto? - Beb�? � a minha beb�!

� a sua beb�?

Sim, eu a perdi no vilarejo.

Voc� a perdeu no vilarejo?

� a sua beb�?

Est�o juntas de novo.

Qual � o seu nome? Eu sou Nevi.

- Sou Mihri. - Muito prazer, Mihri.

Venha aqui para comer alguma coisa.

Pode ir.

Vamos l�. Coma.

Eu os trouxe intactos.

� o que parece.

N�o s�o coisas valiosas?

Como n�o seriam?

Talha, meu amigo fiel.

J� viu as novas pe�as?

Sim, j� vi.

Tudo que vi at� agora est� limpo e bonito.

Claramente voc� foi onde eu falei para ir.

Fomos em todos os lugares.

Agora, examine com cuidado.

Voc� tem que achar compradores para tudo.

Nossos amigos europeus v�o amar tudo isso.

Mas se apresse.

N�o se preocupe, comandante.

Vou resolver tudo depressa.

Ilker?

Voc� est� vivo.

Irm�o!

Vamos!

Ilker.

Irm�o.

Voc� est� vivo.

Ilker?

Sou eu, Mehmet. Seu irm�o.

Certo?

- Irm�o? - Sim.

� voc�?

Voc� estar vivo � um milagre.

Mas vamos escapar.

Est� parecendo um deles.

� t�o engra�ado.

Infelizmente.

Mas n�o tem gra�a nenhuma.

Andei sobre bombas. Sabia?

Perdi o ouvido esquerdo. N�o ou�o nada.

Acha que vai melhorar?

Provavelmente.

Vai melhorar.

Vai se curar. Vamos sair daqui.

- Temos que achar Zeynep. - Ela est� aqui.

Eu sei. Est� em Hattat.

N�o, irm�o. Aqui.

Na mesma casa que eu.

- Talha a trouxe h� uns dias. - O qu�?

Tamb�m fiquei surpreso ao v�-la.

E como ela est�?

Ela parece bem.

Que bom.

Vamos peg�-la e fugir.

N�o vai conseguir tir�-la da casa.

Eu a vi. Est� no dep�sito.

N�o me deixam entrar na casa. N�o posso v�-la.

- N�o vamos deix�-la. - Talha n�o a soltar�.

� imposs�vel. Se a pegarmos, estaremos fritos.

O comandante vem sempre.

Ele tem muitos homens. Ele adora o Talha.

Eles se encontraram hoje.

� um milagre estarmos vivos, n�o �?

� um milagre.

Talha tem muito dinheiro, irm�o. Demais.

Eu vi onde ele guarda, sabe?

Esconde no dep�sito. Posso roubar.

Fique calmo.

Eu pego de noite.

Ningu�m me ver� ao escurecer.

Ilker, tente se acalmar.

Voc� sabe como escapar.

Vou pegar o dinheiro.

Voc� se parece com eles.

Voc� d� dinheiro a eles e sairemos daqui.

Vamos fugir. Que tal, irm�o?

Escute. Vamos fugir, sim? Vou te levar para casa, mas fique calmo.

Vamos embora daqui, irm�o.

Vamos embora, irm�o.

Se eu tiver que enfrentar aquilo de novo, me mato. N�o vou suportar!

N�o d�.

As bombas explodem na minha cabe�a. N�o escuto mais nada.

Eu n�o escuto mais nada!

- Vamos embora. Estou mal. - Sim.

Voc� vai ficar bem. Fique calmo.

Me d� um tempinho, est� bem?

Vou achar uma sa�da, sim?

Mesmo se n�o resolver tudo, te levo de volta � Turquia.

Vou achar um jeito, confia em mim.

Tenho que ir para alimentar as galinhas.

Vou estar aqui amanh� no mesmo hor�rio, est� bem, irm�o?

Est� bem.

Voc� est� vivo.

Vamos pra casa. Vou ficar com Pelin.

Vamos contar a todos o que aconteceu.

Se lembra dos pr�mios de que falamos?

Vamos ganh�-los.

Agora eu vou alimentar as galinhas.

Amanh� no mesmo hor�rio, sim?

Que a paz esteja contigo.

Te desejo paz.

Igualmente.

Abra a porta.

- Te desejo paz. - Igualmente.

Bom.

Muito bom.

- Parece um trabalho para seis pessoas. - Sim.

Duas para a primeira explos�o. Uma para a segunda.

Tr�s pessoas no total.

Na primeira,

os burocratas ir�o � estrada costeira para emerg�ncias.

Uns ir�o em dire��o a Bakirk�y,

e os outros, ao oeste, em dire��o � pen�nsula hist�rica.

Aqui, o nosso segundo carro ir� explodir,

conforme os outros carros se preparem para partir.

�timo. Fant�stico.

Musaf, re�na seis homens agora.

Diga que est�o a caminho do c�u.

Diga para se prepararem. Eles partir�o amanh�.

N�o h� muito tempo.

- O dia est� chegando. - Sim, comandante.

Rahman, quando quer ir pra Inglaterra?

Quando a miss�o acabar.

�timo. Enquanto estivermos no processo, voc� precisa ficar.

Vamos ligar para o Sr. Robert em alguma hora.

Est� bem.

�timo. Muito bom.

A Santa Sofia.

�timo.

Pegue-a!

Pegue-a!

Ilker? Ilker, me solta!

- N�o posso! - Me solta.

Segure-a!

Me larga! Estou falando pra me largar! Por favor!

- Me solta! - Segure-a!

Muito bem.

Bom trabalho.

- Quem � esse Talha? - O favorito do comandante.

Ele o p�e no comando de tudo.

Ele queria mesmo que ela tivesse ido para ele?

Descubra quem ele � e que tipo de com�rcio tem.

Certo, mas voc� sabe que a mo�a est� com ele, n�o podemos peg�-la � for�a.

Se o comandante descobrir, ser� um problema.

Entende?

- Investigue-o. - Certo. Deixa comigo.

Mehmet?

- Mehmet. - Zeynep?

Voc� est� bem?

Se acalme. Vamos fugir em alguns dias, est� bem?

Mehmet, tenho uma coisa para te contar.

- Tem algu�m � porta. - Fique calma. Vamos escapar, sim?

A menina est� mal. Est� machucada e precisa ir ao hospital.

Est� tossindo muito.

Vamos tir�-la daqui.

Em breve.

N�o podemos sair daqui juntos. Voc� sabe.

Saber�o que fugimos e vir�o atr�s de n�s.

Quando notarem, estaremos longe.

Leve a menina!

N�o se preocupe comigo.

Nevi.

Todos vamos sair daqui.

Iremos embora assim que salvarmos Zeynep.

Vamos escapar.

Irm�o.

Vamos embora daqui?

Ilker, voc� vai escapar.

N�o posso ir.

Voc� vai com uma mulher e uma menina.

A menina est� doente. Ela precisa ir ao hospital na Turquia.

Irm�o, venha tamb�m.

- Venha tamb�m. - N�o posso deixar Zeynep aqui.

Por qu�? N�o disse para ela n�o vir? Ela ignorou!

Ilker, n�o podemos deixar Zeynep.

Tem uma casa de porta azul atr�s do mercado.

V� para l� �s 6h da manh�, certo?

Leve isto e esconda bem.

O que � isso?

Nossa viagem toda est� aqui. O ataque ao vilarejo. Tudo.

Tudo bem. Se eu n�o escapar,

mostre a todo mundo o que passamos.

Vamos voltar para casa. Vamos, sim!

Vamos voltar. Vamos escapar, est� bem? Vamos sair daqui.

Vamos escapar.

E se ele for pego?

Prefiro n�o pensar nisso.

Como est� Mihri?

Dormindo.

Se Ilker conseguir vir, pegue a Mihri e v� embora com ele.

A menina precisa de voc�.

E voc�?

Pego a Zeynep e iremos tamb�m.

N�o se preocupe.

N�o se preocupe.

Vamos sair daqui.

Ela sentiu a sua falta. Pegue-a.

Ela n�o tem pai que nem eu.

Voc� ser� o papai dela.

- Qual � o nome da beb�? - Anjinha.

"Anjinha."

Voc� que escolheu?

Foi o meu pai.

� um lindo nome.

Se acontecer algo comigo,

ainda pode cuidar dela?

Nada vai te acontecer.

Ela deve ficar com voc�.

Minha m�e me abra�ou e chorou antes de morrer.

Sei que algo vai me acontecer.

Prometo que nada vai acontecer com voc�, est� bem?

Fique com a beb�.

V� se deitar e durma com a Anjinha. Descanse, est� bem?

V�.

Voc� � boa pessoa.

Protegeu a minha beb�.

Ele n�o veio?

S�o 6h25 da manh� e ele n�o chegou.

Entre.

O comandante Fadil me enviou aqui. Leve a c�mera � pra�a.

- A esta hora? - Vai ter uma execu��o.

Saiam da frente.

Saiam.

Saiam.

Pare! N�o se mova!

- Sabe quem eu sou? - Um traidor!

Leve-o!

Encontrei esse a� no dep�sito, cheio de dinheiro.

Eu te conhe�o.

Leve-o tamb�m.

Rahman.

Rahman!

Prepare a c�mera.

Ei.

Ponha a c�mera em frente a eles.

Meus irm�os!

Combatemos infi�is todos os dias!

Esses traidores ganham dinheiro vendendo os �dolos dos infi�is.

Satan�s est� entre n�s.

Mais cedo ou mais tarde, irei peg�-lo tamb�m.

- Al� � grande! - Al� � grande!

Pare!

Ei!

O que est� fazendo?

N�o est� filmando. N�o vamos desperdi�ar.

Foi um problema com a c�mera.

Rahman.

Voc� gosta do seu trabalho.

Este aqui n�o importa.

Aquele � o que importa.

Voc� vai mostrar a morte dele para o mundo todo.

Certo? Vamos.

Rahman!

Voc� sempre s� filma.

Pegue. Esse, voc� mata.

Tamb�m � seu direito mat�-los.

- Quem grava? - Ajuste a c�mera e venha.

Ei.

- Mate o infiel! - Mate o infiel!

Ei, Rahman?

Est� ligada? Est� gravando?

GRAVANDO

Vamos, Rahman!

Anda, Rahman! Estoure os miolos dele!

Anda logo!

Acabe com ele!

Al� � grande!

Rahman.

Saia da frente para a c�mera captar.

Legendas: Marianna Fantini