Original subtitles

Hamza. Levante-o.

- Fa�a o juramento. - Fale!

- N�o consegue falar? - Fale!

Seu cretino sortudo. Se safou por hoje. Leve-o para o mercado de escravos.

Anda.

RUNAWAY

De onde eu te conhe�o, Rahman?

Venha comigo.

Est� bem.

Rahman, anda. Voc� tamb�m vem.

Anda.

Venha.

Voc� precisa ficar uns dias aqui.

Vou te dar comida e �gua.

V� l� para os fundos. Tem uma cama l�.

Entendeu o que eu disse?

Comida.

Vou te levar comida.

V� para os fundos.

A cama est� l�.

Deite-se.

Espere.

Vamos, v� para os fundos.

Vamos. V� logo.

Por que voc� o trouxe?

Porque ele � muito inteligente.

Sabe a hist�ria do jornalista alem�o?

Foi ideia dele.

� um homem confi�vel.

Ele n�o fala �rabe. Fale turco e ele ir� te entender.

H� um traidor entre n�s.

- O que Musaf matou? - N�o.

O traidor est� entre n�s.

Voc� trouxe, Seyfi?

O que � isso?

O celular do homem baleado.

Tem uma senha. Os seus hackers conseguem decifrar?

N�o podemos confiar em mais ningu�m.

Voc� sabe usar computador. Tamb�m entende de celular?

Posso tentar.

Algu�m o viu pegando?

Se perguntarem, ele se perdeu. � o que voc� sabe.

E o comandante? N�o falaremos nada a ele?

Se o traidor estiver perto do comandante, vai perceber.

O comandante n�o pode saber de nada por enquanto.

E as expedi��es?

- Canceladas? - N�o. Come�amos amanh�.

Tudo como foi planejado.

Por ora � s�.

Se eu ouvir algo sobre isso de algu�m de fora desta sala,

voc� ser� culpado.

Sei manter segredo.

Eu gosto de Rahman.

Bravo, Musaf.

Vamos, sente-se.

Sente-se.

Voc� fez um excelente trabalho.

N�o h� mais nada nas m�os de Ebu Zalim.

Musaf.

Quando voc� for, partir� com sua pr�pria unidade.

As �reas das quais eu te falei�

Quero que voc� me traga umas coisas.

Musaf,

neste e no outro mundo, voc� ter� o para�so aos seus p�s.

Meu comandante, eu fa�o o que o senhor me pedir.

Aonde voc� vai, Rahman?

Ei, Rahman!

Jogue esse celular fora. O que est� olhando a�? Chega!

Eu me empolguei.

O que h� com voc�?

� a garota? Se n�o gostou dela, eu a levo de volta.

- Gostei, dela. Me deixei levar. - S�rio?

�timo. Pediremos que fa�am uma bela mesa para comermos juntos.

Como vamos partir,

preciso voltar � sala de edi��o e checar o equipamento.

Mashallah, voc� gosta do seu trabalho.

Tudo bem. Pode ir.

Ilker?

Ilker.

Zeynep?

Podem trabalhar numa obra?

S�o jovens. Aquele � surdo ou mudo. Leve os dois, e eu o incluo.

LIBERDADE NO ISL�

Sabe o que � isso no seu punho?

Voc� sabe?

- Cemal. - Sim?

Quanto ele custa?

- Vamos! - V� para tr�s!

Ele � mudo. Eu te dou outro, senhor.

� melhor que seja mudo.

N�o gosto de pessoas que falam.

Voc� est� viva.

E voc� tamb�m.

Acho que s� restamos n�s dois.

S� Al� sabe o que houve com Mehmet.

Ilker, Mehmet est� vivo.

Vivo?

Como sabe? Voc� o viu?

Ele disse: "Espere. Venho te buscar."

E eu fui vendida.

Agora estou aqui.

Ent�o vamos ser salvos.

Zeynep, seremos salvos!

J� bolei um plano. Eu pensei em tudo.

Coma a sua comida.

Eu j� pensei em tudo.

Vamos sair daqui, Zeynep. Vamos conseguir sair.

Vamos sair, n�o vamos?

- Vamos sair. - Vamos.

Coma a sua comida.

O homem que nos trouxe n�o � mau. Ele n�o vai te machucar.

Quem � ele?

Ele se chama Talha.

Coma a sua comida. Eu j� volto. Como encontraremos Mehmet?

Ser� que se eu for l� fora, o encontro? N�o. Aqui � muito grande, Zeynep.

N�o vou encontr�-lo. Coma, sim?

Zeynep, voc� n�o me conhece.

- Lembre-se disso, sim? - Est� bem.

- Coma a sua comida. Cuidado. - Ilker!

Como vamos fugir?

Al� sabe, Zeynep.

Ele j� escreveu o nosso destino.

Mehmet veio para nos salvar.

Coma e reze. Reze muito.

Reze muito, Zeynep.

Reze muito mesmo.

Rahman?

AL� � O JUIZ

LIBERDADE

Finalmente.

Estou h� dias tentando falar com voc�.

Se o Sr. Robert n�o tivesse dito que voc�s se falaram

eu presumiria a sua morte.

Voc� foi seguido?

N�o, n�o fui.

Algum problema?

N�o perceberam por que voc� est� aqui, certo?

Ningu�m sabe.

Voc� j� resolveu?

J� dever ter resolvido.

Sr. Robert falou com o comandante para que voc� transite livremente.

Eu resolvo.

Vai ter que usar o isqueiro.

Eu usei o drive do isqueiro.

Todos os planos do ataque est�o prontos.

Aconteceu alguma coisa?

Nada. Voc� pode ir.

Voc� n�o � o Rahman!

- Onde? - Ali � esquerda.

Rahman!

Rahman!

Onde voc� est�?

Para onde voc� foi?

Que Al� o aben�oe! Eu te desejo a prosperidade!

Quem � voc�, mulher?

Nevi. Sou Nevi.

Nevi? Que Nevi?

Que Al� esteja feliz com voc�, comandante Fadil!

Voc� me deu uma pessoa maravilhosa.

Estou cumprindo meus deveres de mulher. Que Al� o proteja!

Levante-se, infiel! Juro que n�o quero te ferir.

Agora saia da minha frente!

Ainda est� aqui?

Voc� mentiu para mim!

Preciso aprender �rabe. N�o te entendi.

Onde voc� estava?

Foi voc� que ligou? Eu disse que estaria aqui.

Largue isso.

- N�o entendi. - Largue o que est� segurando!

V� para l�. Largue. Anda!

Vem aqui!

Onde est�?

Pode me dizer o que houve?

Voc� foi visto nas ruas de tr�s.

- Voc� me viu? - Sim. Voc� entrou numa ru�na.

Fadil, quando cheguei, Rahman estava aqui, separando a c�mera.

Ent�o devem ter se enganado.

� o que parece.

Me desculpe, Rahman. Eu pensei:

"Tem algo que voc� est� escondendo de mim?"

Mas parece que se enganaram.

Acho que sim.

Tenho trabalho a fazer. J� volto.

Sai da frente.

N�o � estranho, Rahman?

Muito estranho.

- Ahmet, me traga algo pra comer. - Certo. O qu�?

- O que voc� achar. - Certo.

Van na sa�da do hotel.

Ol�, Srta. Pelin.

Tudo pronto, comandante.

Estou vendo.

Ebu Zalim n�o perdeu tempo. Veja.

N�o vamos ouvir mais nada dele.

Ele n�o vai fazer nada contra n�s.

Tenha cuidado, de qualquer forma.

N�o se esque�a de trazer as coisas que pedi.

N�o se preocupe, comandante.

Meus irm�os!

Hoje � o dia que tanto esper�vamos.

Chegou a hora de ficarmos ainda mais fortes�

Hoje mostraremos ao mundo o nosso poder!

� o dia da retribui��o contra aqueles infi�is e descrentes.

Al� � grande!

Vamos entrar em nome do nosso comandante!

Vida longa ao nosso comandante!

Sei que voc� � o traidor.

- Al� � grande! - Al� � grande!

Eu disse para voltar para casa.

Voc� tentava cruzar a fronteira ilegalmente.

Ali � a nossa fronteira.

� um inferno al�m da fronteira, Srta. Pelin.

As pessoas s�o mortas, torturadas e vendidas como escravas.

N�o vai encontr�-los l�.

O que faria se fosse eu?

- E por que est� me seguindo? - N�o � s� voc�.

Seguimos todos que possam se comunicar com Mehmet e Ilker.

Tem raz�o. Eles est�o l�. Cruzaram a fronteira.

- Sabemos disso. - Esconderam isso de mim?

Foram ao vilarejo com os alem�es.

Aquele e outros vilarejos foram destru�dos pelos radicais.

Deixe-nos lev�-la ao aeroporto. V� para casa e aguarde not�cias minhas.

Se voc� fosse eu, voltaria?

Se eu fosse voc�, confiaria antes no meu pa�s, depois em mim.

Seja como for, eu n�o vou embora sem descobrir o que aconteceu.

Ainda acha que eles entraram para a organiza��o?

Se foram sequestrados, n�o sei como os traremos de volta.

Se foram por vontade pr�pria, eu me pergunto por qu�.

Mas se estiverem vivos, os trarei de volta s�os e salvos.

Eu te prometo.

Por favor.

Filme isso, Rahman.

- Por Al�, n�o! - Que a paz esteja contigo!

Rahman, pegue.

Isso n�o existe no Isl�.

N�o � para matar as pessoas!

Devia ter vivido como mu�ulmano ent�o.

Rahman!

Ainda h� muito a fazer. Muitas balas para atirar!

Mehmet, me salve!

Zeynep, aguente firme. Eu vou voltar. Vou te salvar.

Mehmet, me salve.

Eu vou voltar.

Olhe, pegue isto. Eu trago o resto depois.

At� l�, n�o a venda a ningu�m.

Onde voc� est�, querida?

- Ei. - N�o me toque!

N�o ouse me tocar, entendeu?

Calma, querida. Fique calma.

Voc� fala ingl�s?

N�o tenha medo de mim.

Venha comigo.

Venha.

Venha.

Limpe-a bem e d� um vestido para ela usar.

Ela pode ficar em um dos quartos do fundo.

Ahmet!

Aponte isso para o ch�o. Vai nos acertar, idiota!

Onde est� o Rahman?

Estava aqui agora mesmo. Quer que eu procure?

Est� bem.

Rahman, o comandante Fadil est� te chamando. Venha.

Rahman!

Muito bem.

Ahmet, o irm�o Rahman est� fazendo um filme.

Veja essas imagens, Rahman!

Olha, eu juro, voc� poderia ter sido diretor,

mas seria um pecado.

Mashallah. Tome isso, Ahmet.

- Aonde vamos depois? - Acabei de falar com Musaf.

Destru�ram e incendiaram o lado de Europos.

Quando terminarmos aqui, vamos nos unir a eles em dire��o a Nimrud.

A cidade antiga? O que faremos?

Sabe de tudo, n�o �, Rahman?

N�o se esque�a de que essa suposta "arte" � cria��o dos infi�is.

� perigosa. A inven��o do diabo deve ser destru�da.

- Mas existe h� 3 mil anos. - � tempo demais.

J� se cansou.

Voc� gosta dessas coisas.

� fot�grafo. Claro que gosta.

Gosta?

Vamos fazer o que for preciso. Dane-se se existe at� hoje.

N�o. Vou te fazer um favor. Aguarde.

- Um favor? - Sim, um favor.

Antes de destruirmos e incendiarmos, voc� fotografa tudo.

Como os infi�is fazem? "Antes" e "Depois".

Voc� pode fazer o mesmo.

Ali�s, enquanto voc� editar,

voc� pode escrever embaixo: "antes" e "depois".

N�o gostou do presente?

Louvado seja Al�.

- Isso � �timo. - Obrigado.

- Te desejo a paz. - Igualmente.

Meus parab�ns, Cahit.

Sabemos quem � o traidor.

O comandante confia em voc�.

Mas at� acharmos todas as conex�es, vamos manter a calma.

Acham que te puseram aqui comigo para espionar.

Vamos deixar que pensem isso. De agora em diante, � meu amigo fiel.

Sempre irei te proteger.

E vamos destruir todos que nos tra�ram.

Parab�ns, Cahit.

Vamos. Estamos indo!

Sai daqui! Corre! Vai!

Fala turco? Vai!

Rahman, o que est� fazendo?

- Ahmet? - Saia da frente.

- Pare. O que est� fazendo? - Sai! Vou mat�-lo.

Ahmet, pare!

- Ahmet, espere! - Venha c�! Espere!

Pare!

- Onde voc� est�? - Pare!

- Cad� voc�? - Ahmet, pare!

- Pare! - Me larga!

- O que est� fazendo? Me d� isso! - Me solta!

- � s� uma crian�a! Pare com isso! - Sai, Rahman! Me solta!

Ahmet!

Rahman?

Algu�m nos ajude!

Socorro!

Tudo bem. Aguente firme.

Minha m�e me disse: "Volte para casa. Tenho medo."

Voc� vai ficar bem.

Eu ia para casa. Sabia disso, irm�o?

Eu juro que ia fugir.

Socorro!

Rahman.

Irm�o�

A minha m�e disse: "Se voc� morrer l�, n�o vai para o c�u."

N�o vou poder ir, vou? Voc� sabe a verdade.

- N�o vou poder ir. - Vai ficar bem.

Socorro!

Estou com frio.

Estou com frio, Rahman.

- Vai ficar bem, Ahmet. - Rahman�

- Vai dar tudo certo. - Rahman�

- N�o! - Rahman�

OFICINA DA PUREZA

Em nome de Al�.

Ei.

Rahman.

Comece a filmar.

Bem-vindos, grandes guerreiros da nossa organiza��o.

Ebu Zalim!

Meus irm�os!

Voltamos com uma grande vit�ria.

N�o ser� somente Hattat.

A �rea toda ficar� sob o nosso controle.

Os infi�is v�o seguir para o inferno por tudo que fizeram!

N�s incendiamos, derrubamos e destru�mos!

Al� � grande!

- Al� � grande! - Al� � grande!

Minha m�e me disse: "Volte. Tenho medo."

Eu ia voltar.

Eu ia, sim.

Eu juro que ia fugir.

Rahman.

A minha m�e disse: "Se morrer l�, n�o vai para o c�u."

Os infi�is v�o seguir para o inferno

por tudo que fizeram.

Ebu Zalim!

Ilker.

Legendas: Marianna Tavares