Original subtitles

RUNAWAY

Sr. Robert. Rahman est� aqui.

Finalmente, podemos conversar cara a cara.

Recebi suas not�cias.

Voc� � bom como Lamar mencionou.

Na sua aus�ncia, conversamos tudo com Ebu Abidin.

Ele disse que voc� organizaria tudo.

Daqui a 20 dias,

haver� um evento em Istambul,

pr�ximo � Santa Sofia, em Sultanahmet.

L�deres do mundo todo se encontrar�o na Turquia

em homenagem � paz mundial e � irmandade.

Este evento � importante para a credibilidade da Turquia.

Ele n�o pode acontecer. Preciso que voc� derrame sangue.

N�o se preocupe, Sr. Robert.

O senhor ter� o que quer.

O mundo todo ir� comentar sobre o que vai acontecer.

�timo.

At� mais, Sr. Robert.

O Sr. Robert confia em voc�.

O seu sucesso ser� o nosso sucesso tamb�m.

O Sr. Robert � importante para n�s.

Ent�o diga tudo que voc� precisa.

Vamos derramar sangue e demonstrar nossa for�a.

Hoje em dia, entrar na Turquia � dif�cil.

Mas se quiser fazer os planos por l�,

posso mand�-lo � Turquia.

Por exemplo, tem um grupo indo amanh�. Eu poderia mand�-lo junto.

Eu vou com eles. Farei os planos e voltarei para c�.

Certo. Musaf cuidar� do que for necess�rio.

N�o se esque�a.

Isso fica entre n�s.

Qual � o seu nome real?

N�o entendi.

Rahman n�o pode ser o seu verdadeiro nome.

Voc� � ingl�s.

Qual � o seu nome?

Rahman.

Entendi.

Voc� n�o quer revelar.

Enfim, vamos.

Vou lev�-lo.

- Vou sozinho, obrigado. - Cuidado.

Entre.

Que a paz esteja contigo.

Igualmente, Cahit.

- Acostumou-se com seu novo nome? - Me acostumei.

- Precisa de algo? - N�o.

Mas tem algo importante que o senhor deve saber sobre Kartal.

O qu�?

Est�o fazendo chamadas internacionais aqui de Hattat.

Mas est�o usando uma VPN.

- Aqui em Hattat? - Sim.

Pode descobrir quem tem?

N�o descubro quem,

mas descubro de onde vem.

Certo. Cahit?

- Sim? - Esta conversa � sigilosa.

S� entre n�s dois.

N�o se preocupe, Emir.

Entre.

Musaf.

Te desejo paz.

Igualmente.

O comandante me mandou vir.

Rahman, veja! Aprendi a colorir as fotos.

Quem est� procurando? Estou sozinho.

S� verificando.

- Rahman, posso te perguntar uma coisa? - Claro.

Voc� fez a ora��o perdida?

N�o entendi.

Nunca o vi na chamada para orar,

ent�o imaginei que voc� rezasse depois.

Est� vendo como estou ocupado.

Eu fa�o a ora��o de noite.

A nossa religi�o n�o � �tima?

Mesmo se voc� perder a chamada,

voc� sempre tem a chance de compensar.

- Ahmet, voc� tem 16 anos, certo? - Sim.

O que seus pais acham do fato de voc� estar na organiza��o?

O meu pai � herege.

E b�bado.

Ele batia em mim e na minha m�e.

Minha m�e gosta de eu ter ido embora.

E est� feliz com voc� aqui?

Feliz por eu n�o estar l�.

- Porque n�o apanho mais. - E por que est� aqui?

Minha m�e n�o sabe que estou aqui.

Ela acha que atravessei a fronteira para o Iraque.

Por que mentiu?

Ela n�o permitiria, Rahman.

Mas me alimentam aqui.

Aprendi um of�cio.

Aprendi a usar a c�mera.

Me deram uma arma.

Me tornei homem aqui.

Se eu morrer,

eu vou pro c�u.

Pode haver um lugar melhor para mim?

Voc� vai para o c�u se matar algu�m?

Quem n�o estiver conosco � nosso inimigo.

V�o queimar no inferno.

O que foi? N�o concorda?

Veja, Ahmet.

Como voc� disse,

todos precisam ver o quanto a nossa religi�o � boa.

Se voc� der a chance para a pessoas entenderem o islamismo,

n�o ter� que mat�-las.

Os seus pais gostariam que voc� desse ao filho de algu�m uma chance

antes de mat�-lo, n�o �?

Pense nisso, sim?

Pense nisso, depois conversamos, est� bem?

Tenho que ir.

O comandante queria que eu perguntasse o que os hackers est�o fazendo.

Eu os estabeleci aqui.

Eles queriam umas coisas. Demos a eles.

Est�o se adaptando a n�s.

Devagar e sempre.

Eu lhe informo de qualquer novidade.

Ele confia em voc�, como sabe.

Qualquer novidade, me avise.

Irm�o,

n�o se preocupe.

Por Al�, cuide-se.

Cuide-se, por Al�.

Voc� consegue.

Vai conseguir.

Pode ir � Turquia, certo?

Voc� consegue. Vamos.

N�o tenha medo.

Sou a �ltima pessoa que voc� tem que temer.

Se voc� soubesse da encrenca que estou�

- Que a paz esteja contigo. - Igualmente.

Venha, Ebu Zalim.

Te chamei logo para vir.

Esses irm�os provaram que s�o valiosos para a organiza��o

desde o primeiro dia que chegaram.

Sei que est�o sob o seu controle.

Mas eu fui visitar pessoalmente o local de trabalho deles.

Eles me deram uma informa��o importante

e foi por isso que eu os trouxe comigo.

Mostre ao Ebu Zalim o que me mostrou.

Mosul, Khorsabad,

o templo de Imam al-Dur e Apamea�

Sabe o quanto esses locais s�o pr�ximos de n�s.

Alguns dos habitantes da regi�o n�o t�m medo de n�s.

Eles compram secretamente os prisioneiros infi�is e os vendem aos europeus.

Vamos descobrir quem faz isso.

S� encontrar essas pessoas n�o as vai impedir.

O que sugere?

N�o devemos parar em Mosul, Khorsabad e Apamea.

Mari, Dura-Europos e Nineveh est�o cheias de pecado e idolatria tamb�m.

O Sharia e o islamismo est�o sendo apagados dessas terras.

Eles t�m que ser aniquilados.

Comece os preparos, Ebu Zalim.

Elimine tudo no seu caminho. Destrua essas terras.

- Por Al�, cuide-se. - Cuide-se, comandante.

Que a paz esteja contigo.

Igualmente.

Onde est� Ahmet?

- Eu o mandei ir pensar. - Pensar?

Sente-se!

Algum problema?

Acabei de chegar

e vi Ahmet sentado, desanimado.

Perguntei o que foi.

Ele disse que falou com a m�e.

Ela n�o sabia que ele estava aqui. Mandei n�o contar.

A m�e o mandou voltar. Perguntei por que ele contou.

Ele quis contar depois que voc�s conversaram.

Disse que conversaram sobre o isl�.

- Sobre dar chance �s pessoas. - N�o foi nada.

Olha, Rahman�

Rahman, escute uma coisa.

Me mostrou de novo o quanto � esperto,

mas use isso para destruir o inimigo, e n�o perdo�-lo.

Nunca mais diga essas coisas para Ahmet ou qualquer um.

Se falar de novo, ser� um problema.

N�o diga que n�o avisei.

Est� bem.

Mashallah.

- Bem-vindo, meu amigo. - Obrigado.

N�o se preocupe. N�o fez nada de errado.

- N�o est� bravo? - N�o.

Rahman, a minha m�e quer que eu volte para casa.

E voc�?

N�o d� para escapar daqui, Rahman.

Voc� quer ir embora?

N�o sei.

Quando falei com a minha m�e, disse:

"M�e, se eu morrer, vou para o c�u."

"Isso n�o existe", ela falou.

Ela ficou muito brava.

N�o existe mesmo ou ela s� falou para eu voltar pra casa?

Vamos conversar depois. Vou para casa.

Est� bem. Rahman!

O c�u existe?

Existe, sim, Ahmet.

O c�u existe.

Mas voc� se explodir n�o � o caminho.

Lamar: me ligue. O plano mudou. Entre em contato.

Sente-se.

Vamos, coma.

� hortel� ou tomilho?

Manjeric�o.

Manjeric�o?

Voc� me entendeu o tempo todo?

Que bom! Eu n�o estava falando sozinho. �timo.

Eu falei por muito tempo.

Qual � o seu nome?

Nevi.

Voc� � Yazidi?

Al�?

Como vai, mam�e?

Estou bem, e voc�?

Estou bem, gra�as a Al�.

Logo irei para casa.

N�o se preocupe.

Vou escapar deste lugar.

Tenho que te contar uma coisa.

Me conte.

Se descobrirem que n�o cumpri meus deveres de mulher,

ou v�o me matar ou me devolver ao mercado de escravas.

Eu prefiro me matar a voltar para aquele lugar.

- N�o se preocupe. N�o vai voltar. - Voc�s me veem como infiel.

S� vou pro c�u se me tornar sua mulher.

Quem te disse isso?

O oficial fatwa ligado ao iman da organiza��o me disse.

Vamos queimar no inferno, n�o?

Estou condenada.

- Mas se eu cumprir meus deveres� - Nevi, escute.

Voc� n�o est� condenada nem vai pro inferno.

Ningu�m pode decidir isso.

Somente Al�.

Conhe�o uma hist�ria.

Como �?

Um dia, um rico morreu

e passou pelos port�es do c�u junto com um anjo.

O homem perguntou ao anjo:

"Constru� uma escola. Por isso estou aqui?"

O anjo sacudiu a cabe�a e disse que n�o.

O homem disse: "Constru� duas mesquitas. � por isso?"

O anjo sacudiu a cabe�a e disse que n�o.

O homem listou tudo que fez e o anjo negou todas as coisas.

Ent�o o anjo se virou e disse:

"Voc� n�o se lembra?"

"Estava chovendo. Um gatinho tentava atravessar a rua.

Voc� ajudou o gatinho e o levou para casa.

E � por isso que est� aqui."

A quest�o �, Nevi, por que vamos para o c�u�

ou para o inferno,

nunca saberemos.

Se te ouvirem falando isso,

te matar�o.

Eu sei.

Por isso � que n�s temos que fugir.

Para onde?

Vou para a Turquia amanh�.

Quer vir comigo?

O que�

- O que vou fazer sozinha l�? - N�o se preocupe.

Eu n�o te deixaria sozinha.

Vamos, coma.

Saiam! Vamos!

VAMOS FICAR AQUI

Ebu Zalim.

- Te desejo paz. - Igualmente.

Ainda est� bravo comigo?

Isso � importante, Fatima? O comandante me aguarda.

Se eu soubesse que se aborreceria,

teria cuidado mais da infiel.

Fale, irm�o.

Entregaram a mo�a ao Cemal.

Obrigado, irm�o. Te devo uma.

Tenha cuidado.

Fatima.

Quer se redimir?

V� ao mercado de escravas.

Encontre o comerciante Cemal.

Diga que fui eu que a mandei.

- Para qu�? - A mo�a est� l�.

Pegue-a e leve-a � minha casa.

Precisamos conversar.

Tome. � seu.

O que � isto?

MAPA DAS RUAS DE ISTAMBUL

Vi seus passaportes nas fotos.

Sei quem voc� e seus amigos s�o.

S�o espi�es?

Somos jornalistas.

Ou �ramos.

Eles n�o s�o espi�es. Eu tamb�m n�o sou.

Se achasse que eu sou, j� teria me denunciado.

A sua presen�a aqui � perigosa.

N�o se preocupe. Estou indo embora.

J� que vai embora, todos devem ir.

Como assim?

A mulher est� no mercado de escravas com um vendedor chamado Cemal.

- Por que est� me ajudando? - N�o estou.

Aqui n�o � o seu lugar. Voc� vai estragar tudo.

Por favor, v�.

Mehmet?

Mehmet?

Zeynep.

Voc� est� viva.

Mehmet, me tire daqui, por favor!

Calma. Vou te salvar.

Ei!

N�o chegue perto.

Venha c�.

- Te desejo paz. - Igualmente.

- Fala turco? - Um pouco.

- Quanto ela custa? - Voc� a quer?

Cinco�

Zero�

$ 5.000,00

- Cinco mil? - � uma mulher valiosa.

LIBERDADE NO ISL�

Olha, eu tenho�

$ 1.200,00

- $ 1.200, est� bem? - Cinco mil.

Olha, pegue aqui. Depois eu te trago o resto.

Mas n�o d� essa garota a mais ningu�m.

Voc� a conhece?

Achei perfeita.

- Linda. - Linda.

Est� bem.

Apare�a em at� uma semana.

Se n�o aparecer, eu a vendo.

Certo? N�o devolvo o dinheiro.

- Est� certo? - Sim, combinado.

- Fechado. - Fechado.

Zeynep, espere um pouco mais.

Mehmet, me salve.

Por favor.

Voc� parece um deles.

Zeynep, aguente firme. Vou voltar para te salvar.

Mehmet, me salve.

Eu vou voltar, sim? Fique firme.

- Vou te buscar. - Mehmet�

Eu vou voltar.

Quem � Cemal?

Eu sou Cemal. O que foi?

- Te desejo paz. - Igualmente.

Vim ver o comandante.

O que est� falando?

N�o te entendo.

Sou Rahman.

Se vai ficar aqui, tem que aprender a falar �rabe.

Com certeza.

- Te desejo paz. - Igualmente.

N�o preciso mais ir. Fiz os planos aqui mesmo.

Voc� disse que seria melhor se fosse.

N�o precisa. Tenho que ficar aqui um pouco mais.

Musaf sabe

que para n�o chamar aten��o, tiro fotos e edito v�deos.

Se eu sumir do nada, eu atrairia muita aten��o.

Se � o que quer, � o que vamos fazer.

O plano � seu.

Se algo der errado, ser� ruim para todos.

- Aonde voc� vai? - Sala de edi��o.

- Vamos � ora��o de sexta. - Chego a tempo.

N�o vai chegar. Venha comigo.

Vamos come�ar em Mosul.

Vamos fazer os preparos.

Vamos mostrar ao mundo todo o que faremos.

N�o se preocupe.

Tenho um cara que � inteligente e � especialista nisso.

Se voc� quiser, podemos transmitir ao vivo a nossa chegada a Mosul.

�timo. Muito bem.

Quero que lidere o grupo de Sinjar, Seyfi.

Ser� uma honra.

Entre.

Entre, Fatima.

Ap�s a ora��o, faremos os preparativos.

V� com Al�.

Fatima?

Conseguiu?

Trouxe a mo�a?

Sinto muito, quando cheguei, ela n�o estava mais l�.

Ela n�o estava l�?

Encontrei o comerciante, o Cemal.

Eu descrevi a mo�a.

- Ele disse que a vendeu. - Para quem?

A um velho desconhecido.

Ele apareceu e perguntou o pre�o�

- Est� mentindo! - N�o estou!

V� perguntar, se quiser.

Tentei descobrir quem era,

mas ele insistiu que era um desconhecido.

Se voc� armou alguma coisa�

E se foi isso?

Por uma infiel, voc� mataria algu�m que te ama�

Quero dizer, mataria um soldado que te ama e respeita?

Saia.

- Eu mandei sair! - Como quiser.

Quem � Cemal?

Eu sou Cemal. O que foi?

Escute bem. O comandante me mandou vir.

Bem-vinda.

Ele quer que voc� venda aquela mo�a.

Como quiser.

Pegue este dinheiro.

D� a garota hoje para algu�m.

O comandante disse

para n�o falar a ningu�m sobre a garota.

N�o h� ningu�m acima do comandante. N�o se esque�a.

Obede�o ao comandante.

- Te desejo paz. - Igualmente, Cahit.

Tenho que falar algo urgente.

Encontrei o n�mero e o local.

Posso rastrear o sinal.

- Encontrou Kartal? - Sim.

Podemos chegar perto do sinal?

O mais perto s�o 15m.

�timo. Muito bem.

Voc� � importante para n�s.

Obrigado, Emir.

Fica mais cheio antes do ataque.

ESCANEANDO SINAL SINAL ENCONTRADO

- Encontrei o sinal. - V� onde �?

- Sim, est� na multid�o. - Ele est� indo � mesquita.

Posso ver o n�mero dele.

Voc� vai chegar perto dele na ora��o

- e ligar. - Est� bem.

Venha.

Sai da frente.

Saia do caminho.

- Que a paz esteja contigo. - Igualmente.

Nosso comandante tamb�m veio. Que bom que veio antes de irmos.

Verdade. Tem raz�o.

Eu vi Ebu Zalim.

Ele estava indo � mesquita com uns homens.

Parecia que ia lutar, e n�o pra rezar. Deu medo.

- S�rio? Est� bem. Vamos. - Vamos.

Cahit, como est� indo?

Consegui diminuir para um c�rculo ao redor da mesquita.

Em nome de Al�

Te desejo paz, Ebu Zalim.

Igualmente, Musaf.

Vai ficar parado a�?

N�o entrou na mesquita. Est� esperando?

J� vamos entrar.

Cahit!

O que est� fazendo? O que � isso?

Est� fazendo uma verifica��o antes da nossa partida.

- Ele sabe falar, Ebu Zalim. - Estamos ocupados, Musaf.

Sou bra�o direito do Emir.

Cahit.

Est� escondendo algo do Emir?

- N�o. - Responda olhando para mim.

� a �ltima vez que vou perguntar.

H� um espi�o entre n�s.

Estamos tentando ach�-lo.

Cahit achou o sinal do celular dele.

Ele est� aqui agora.

Como vai peg�-lo?

Temos o n�mero. Vamos ligar durante a ora��o e peg�-lo.

�timo.

Vou com voc�s.

- Al� � �timo. - Al� � �timo.

Louvado seja Al�, Senhor dos Mundos.

O Compassivo, o Misericordioso. O Mestre do Ju�zo Final.

Adoramos apenas ao Senhor. E ao Senhor pedimos ajuda.

Nos guie para o caminho certo.

O caminho daqueles que o Senhor aben�oou,

n�o daqueles que vivem na ira,

- ou dos sem orienta��o. - Am�m.

Em nome de Al�, o Compassivo, o Misericordioso.

N�s demos ao Senhor�

Est� tocando.

Comandante, vi Ebu Zalim falando com um dos hackers que ele trouxe.

Ele falou de um espi�o de codinome "Kartal".

O que mais?

Eles ouviram as conversas com o Sr. Robert.

N�o decifraram a senha.

Ebu Zalim age sem informar o senhor.

O que devemos fazer?

Se est�o jogando joguinhos, eu jogarei tamb�m.

Me escute.

S� vou perguntar uma vez.

Qual acha que ser� a puni��o por agir pelas costas do Emir?

Eu ouvi voc� e Ebu Zalim conspirando pelas costas do nosso Emir.

Voc� me parece boa pessoa.

N�o quero que ningu�m morra.

Me diga o que fazer. Eu fa�o.

Musaf!

Por que o matou? Ir�amos interrog�-lo!

Se era um espi�o, n�o merecia viver.

Vamos embora!

� o seu celular.

Atenda o telefone, Rahman.

Rahman, � voc�?

Aqui � Lamar. Estou h� dias mandando mensagem.

Me encontre em 1h no lado leste, atr�s das ru�nas.

Usarei ghutra vermelha e branca.

Voc� est� a�?

Eu estarei l�.

Quem era?

Ele � turco.

Ele n�o fala �rabe.

Ele est� comigo.

Ele grava e edita v�deos.

Ele se chama Rahman.

Rahman.

De onde eu te conhe�o, Rahman?

Legendas: Marianna Tavares