Original subtitles

Minutos ap�s o jornalista ser entregue �s autoridades

em troca do resgate, houve o ataque.

Segundo as �ltimas not�cias, acredita-se que

o jornalista alem�o foi morto junto com Noah Bader.

Agora o mundo vai entender, finalmente, o quanto falamos s�rio.

O ministro das Rela��es Exteriores alem�o confirmou

que esse v�deo foi divulgado pela organiza��o radical.

No v�deo divulgado pela organiza��o,

ap�s terminarem as negocia��es entre o rep�rter Noah Bader e o grupo,

a equipe que foi ao encontro foi atacada

por m�sseis de longo alcance, e parece que todos morreram.

Ficamos com o dinheiro e provamos o nosso poder. Louvado seja Al�.

Rahman, fa�a um belo v�deo.

Talvez at� coloque uma m�sica.

Vamos. Andem logo!

KA�IS: FUGA TERRORISTA

O ALCOR�O � O NOSSO LIVRO

Em nome de Al�.

O que foi?

Voc� parece distante.

- O que tem em mente? - S� pensando. Nada demais.

Olhe para mim. Gra�as a voc�, fomos promovidos.

N�o se preocupe. Promessa � d�vida. Venha.

Esta casa � sua agora, irm�o.

Agora s� falta encontrar uma bela escrava pra voc�

e vai ficar tudo bem.

Acho que venderam Zeynep no mercado de escravas.

- No mercado de escravas? - Claro.

Onde mais seria?

Vamos, Rahman.

FAST BANK Saldo: US$ 11.090.000,00

Entre. Fique � vontade.

O que houve, Nursev?

Espero que traga boas not�cias.

Temos um problema.

A nova garota que chegou n�o � merecedora do senhor.

Eles a trouxeram de volta?

Sim, a trouxeram. Mas ela � trai�oeira, um dem�nio.

Temo que ela machuque o senhor. D� para ver nos olhos dela.

Basta uma ordem sua, e me livro dela.

Eu a levo ao mercado de escravas.

Deixe que outro lide com ela.

Aquela mulher n�o merece o senhor.

Eu mesma vou escolher uma linda mo�a para o senhor.

Canan, n�o tenho not�cias de Ilker h� dias.

Ele ia para Urfa. Ent�o eu vim.

Mas n�o tem confer�ncia nenhuma!

N�o o encontro em lugar algum.

Ele disse que iria com o jornalista que foi morto.

Ilker pode estar l� com eles. Meu Deus, isso est� me enlouquecendo!

Espere. Algu�m chegou.

Ol�, Srta. Pelin.

O meu nome � Serkan G�m�s. Sou da intelig�ncia militar.

Procura algu�m em particular?

S� estava vendo se achava alguma mulher bonita.

Olhe o quanto quiser.

Se quiser procurar em outro lugar, podemos ir, est� bem?

- Que a paz esteja com voc�. - Igualmente.

Comandante Fadil, o senhor aqui?

Agora que o vi, certamente irei para o c�u.

Olha, � por isso que gosto desse cara.

Ele traz uma boa energia.

Mas voc� n�o o entendeu.

Rahman, voc� tem que aprender �rabe logo.

Com certeza.

Me chamou de "comandante" e disse que se sentia aben�oado.

Cemal?

- Sim? - Veja.

Este � o meu irm�o Rahman. Chegou agora.

� muito inteligente. Ache uma linda mulher para ele.

Com prazer.

As do fundo acabaram de chegar do vilarejo Yazidi.

Tem umas mulheres lindas aqui. Loura, morena� Escolha uma.

Se quiser, eu fa�o um bom pre�o.

Vamos. Voltaremos mais tarde, sim?

Me trouxe �s pressas aqui, agora temos que ir?

Meus pontos est�o doendo.

Vou pegar rem�dio no hospital e ir para casa.

Podemos voltar depois.

J� entendi! Est� de olho na doutora!

Est� certo. Vamos.

- Cemal? - Sim?

Voltaremos mais tarde.

- Que a paz esteja contigo. - Igualmente.

A partir de agora, est� por sua conta.

� tudo que posso fazer.

N�o se preocupe.

Vou arrumar um bom vendedor e pedir para que te venda a algu�m bom.

Se quiser encontrar o que procura, tente se manter viva.

Fa�a o que mandarem.

Ilker foi a uma confer�ncia com Mehmet.

Ele me disse isso ao telefone.

Srta. Pelin, fique calma.

Estamos seguindo Noah h� um bom tempo,

mas foi a primeira vez que vimos Mehmet e Ilker na �rea.

- Que �rea? - Na fronteira da regi�o de Urfa.

Como assim "fronteira"? Vieram para uma confer�ncia.

O seu noivo mentiu pra voc�.

Eles cruzaram a S�ria por Urfa.

A �nica coisa que pe�o � que permane�a calma.

Estamos investigando o caso.

V� para casa e aguarde o nosso contato.

Sabia que Ilker morreu?

Mataram Noah tamb�m.

Ele tinha as fotos.

Agora n�o h� nada pra mostrar.

Aonde voc� vai?

Para uma casa que Fadil encontrou na �rea.

Quem � voc�?

Meu nome e Mehmet. Sou correspondente de guerra.

O jornalista alem�o era meu amigo.

Os turcos eram Ilker e Zeynep.

Mataram Ilker. Zeynep sumiu!

Eles foram capturados num ataque. Eu me escondi e fugi.

Preciso achar Zeynep logo e fugir. Voc� tem que me ajudar!

Socorro! Temos um traidor entre n�s! Um espi�o!

Quem � voc�?

Como assim?

Sou Rahman.

Eu sei disso.

Mas n�o � como os outros. Desde que chegou�

Sou fot�grafo. Tento ajudar a organiza��o desde que cheguei.

Obrigado por tudo, mas preciso ir.

Voc� � m�dica. Fez um juramento para salvar vidas. Lembre-se.

AINDA QUEREMOS LIBERDADE. VAMOS PREVALECER.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Irm�o, te trouxe uma escrava. Ela far� de tudo.

Pinte o cabelo dela, se quiser.

O que � isso?

Ei, voc�!

Olhe para c�! Ei!

Olhe para mim. Aqui.

Ei, estou falando com voc�. N�o vai comer?

O qu�? N�o estou entendendo.

Se n�o vai comer, vou dar pra minha filha.

Vou alimentar a minha filha.

Que Al� a aben�oe e que Al� a liberte.

Qual � o seu nome?

Voc� fala turco? Est� me entendendo?

Como isso vai funcionar se n�o nos entendemos?

Voc� n�o vai comer?

Venha. Sente-se, por favor.

Sente-se. Vamos, tome a sopa.

Sente-se. Vamos.

Pronto.

Vamos, pode comer.

Est� delicioso. Parab�ns.

Muito bom.

Ele�

te mandou para me vigiar?

- Tudo em ordem? - Sim, comandante.

Sente-se aqui.

Da �ltima vez, voc� foi embora sem tomar o seu caf�.

Desta vez, vai tomar.

- Veio especialmente do I�men. - Obrigado.

Fa�am dois caf�s para n�s, agora!

O que acha desses homens? Me diga o que pensa.

Eles parecem confi�veis. S�o inteligentes, com certeza.

Ser�o �teis � organiza��o.

Sabe? Confio plenamente em voc�.

Tenha cuidado.

N�o os deixe causar problemas.

Este lugar est� repleto de espi�es.

N�o se preocupe.

Perd�o, comandante.

Voc� � um homem que viajou muito. N�o tem problema.

Achei que fosse a escrava que causou problema antes. Me distra�.

Demos um jeito nela.

N�o se preocupe.

Vamos. Prove o caf�.

Se voc� soubesse o quanto � dif�cil conseguir este caf�

Est� vivo? O tempo est� acabando.

O tempo est� acabando.

DRIVE USB PLANO DE BOMBARDEIO

Rahman!

Todos est�o falando do seu plano.

Estamos nos notici�rios do mundo todo. Sai. Eu te mostro.

Sai da�. Levante-se. Veja s�.

O nosso v�deo teve mais de um bilh�o de visualiza��es! Bateu recordes!

Veja!

Nova Execu��o GRUPO ISL�MICO EXTREMISTA

Mashallah.

Rahman?

- Tudo bem? - Por que est� aqui?

Vim pegar uma c�mera. Prometi fotografar os Corredores do C�u.

- Quem s�o eles? - N�o sabe mesmo?

- N�o. - Tudo bem, irm�o. Vou te mostrar.

Vou pegar a c�mera e vamos juntos, sim?

Eu te mostro.

Est� bem.

Rifat, levante a cabe�a, irm�o.

Mashallah.

Rahman, v� a felicidade nos rostos de nossos irm�os?

Eles todos v�o correr para o c�u em breve.

- Como assim "correr para o c�u"? - V�o correr pro c�u.

Ningu�m suspeita de crian�as. Elas carregam de tudo.

N�o s� bombas. �s vezes, drogas, �s vezes, pedras preciosas.

Elas s� querem uma coisa.

Ir para o c�u.

Z�beyir!

Est� bem.

Tirei fotos dos meus irm�ozinhos.

Vou imprimir tamb�m.

Eles v�o pra linha de frente.

Quando o Comandante Ziyad der a ordem, eles v�o.

Pode tirar uma foto de todos n�s?

Claro. Vamos l�.

Mashallah.

Tenho que sair daqui.

Rahman, estou em Hattat. Est� recebendo minhas mensagens?

Voc� quer morrer?

Se passar fome, vai levar um temp�o para morrer. J� tentei.

Por que n�o est� comendo?

A comida que servem � gordurosa.

Tenho que manter o meu peso.

N�o quero engordar.

Voc� � uma mo�a bonita.

Vai ser comprada assim que for para o mercado.

- Acha mesmo? - Acho.

Se eu cortar o meu rosto, acha que v�o querer me comprar?

Um oficial uma vez me comprou.

N�o me deixava sair de perto.

Numa briga, aconteceu isso no meu rosto.

Fiquei dias no hospital, mas nunca voltei a como eu era.

Ent�o voltei para o mercado.

Achei que ele me amasse.

J� se passaram meses.

E eu ou estou neste p�tio

ou numa gaiola no mercado.

Ningu�m quer me comprar.

�s vezes, voc� pensa: "Queria ser comprada."

Vamos fugir.

O qu�?

Vamos fugir daqui.

Se fosse f�cil fugir,

acha que seria t�o lotado aqui?

Como veio parar aqui?

Sequestraram voc�?

Eu vim por vontade pr�pria.

Sou jornalista.

Vim para uma mat�ria num vilarejo.

Fui capturada l�.

Mas estava tentando chegar aqui mesmo.

Estava tentando vir para c�? Por qu�?

Minha irm� est� aqui.

A sua irm�?

Vim procur�-la.

Sabe onde ela est�?

N�o, mas sei muito bem quem a pegou.

Encontr�-la ser� dif�cil.

N�o vou embora at� ach�-la.

O que est� fazendo? Onde est�o suas roupas?

Vista isto.

Sente-se aqui. Sente-se.

Vista isso.

Vista, est� bem?

Anda.

Como chegou aqui?

Eu fui burra.

Algu�m que conheci online na Holanda me falou daqui.

Estava longe da minha fam�lia. Estava solit�ria.

E ele era convincente.

Ele disse: "Esse lugar � o para�so."

E disse: "O que voc� v� no notici�rio � mentira. S�o boas pessoas."

Acreditei nele.

A� vim parar aqui.

Eu me achei t�o esperta.

Voc� � uma mo�a bonita.

Tem um belo rosto.

N�o apodre�a nesse p�tio como eu.

Se tentar fugir, v�o fazer com que desejasse ter sido morta.

Tenho que sair daqui.

Se for para uma casa boa, talvez tenha uma chance.

- Que a paz esteja contigo. - Igualmente, Rahman.

J� arrumei tudo.

- Para qu�? - Vamos atacar um vilarejo hoje.

A partir de agora, � voc� que filma.

Mas se precisar de uma folga, eu assumo.

Fadil te disse isso?

Ele veio hoje de manh�.

Ali�s, me pediu para te dar isto. Toma.

E falou: "N�o o deixe usar aquela velharia."

Vamos, Rahman. Eles est�o nos aguardando.

Me conta. Temos uma longa estrada pela frente.

Gostou do meu presente?

Obrigado. N�o precisava.

Sei que queria uma loura, mas admita: essa � bonita tamb�m.

Aonde vamos?

Rahman, voc� est� mudando de assunto.

Mas tudo bem. Respeito a sua privacidade.

Diclar.

Vamos para Diclar.

Vamos pegar o que � �til e destruir o resto.

N�o gravamos um v�deo assim h� tempos.

Que bom que voc� veio.

Toma.

Eu te trouxe esta arma.

Ao chegarmos l�, vamos dar alguns tiros.

Ahmet, voc� filmou?

- Sim, sim. - �timo.

Rahman?

Vamos, irm�o. � a sua vez.

N�o � assim que se faz. N�o � assim.

Entendi, a sua mente � �tima, mas essas m�os�

Suas m�os precisam de treino.

N�o est�o mortos.

- Acabe com eles. - Eu posso?

Claro. V� em frente.

Rahman, pode filmar enquanto mato aqueles caras?

Claro que pode. Quer uma recorda��o por matar os infi�is, �?

Talvez fique famoso.

Vamos l�.

N�o.

Calado.

Vamos, Ahmet.

Seu pai ter� orgulho de voc�.

Vamos, filho.

Cada infiel que voc� matar, � um passo mais perto do c�u.

Atire nele, filho. Anda.

N�o fa�a isso.

N�o fa�a isso?

N�o. A bateria est� quase no fim.

N�o quero usar o nome de Al� em v�o, mas voc� me assusta �s vezes.

Eu penso: "Esse cara ama os infi�is."

Certo. Troque a bateria. Vamos fazer a filmagem.

Preparado?

- Preparado? - Ahmet.

Mata o infiel.

- Te desejo a paz. - Igualmente.

- Bem-vindo, Seyfi. - Obrigado.

Por que est� falando turco?

Esses homens n�o entendem turco. � para ficar entre n�s.

Voc� disse que era urgente, ent�o eu vim.

Voc� � importante pra mim. Salvou a minha vida.

Lutamos e sobrevivemos juntos.

- Tenho algo para te perguntar. - Qualquer coisa.

Tinha uma mo�a na casa do comandante.

Era nova l�, mas se livraram dela.

Quero ach�-la. � estrangeira. Zeynep.

N�s a levamos ao mercado de escravas com a Srta. Nursev.

- Para qual vendedor ela foi? - N�o sei, irm�o.

Nursev a deixou com um dos homens do comandante.

Consegue descobrir?

Vou encontr�-la.

Obrigado, Seyfi.

- Cuide-se. - Cuide-se.

Feito.

Ahmet levou s�culos para atirar, e voc� terminou r�pido assim?

Ele se assusta at� matando infi�is.

- Ensinarei a ele a ser mais r�pido. - Isso. Ensine.

Louvado seja Al�, a imagem est� clara.

Rahman, voc� trabalha bem, com a ajuda de Al�.

Ahmet, venha comigo. Tenho um trabalho pra voc�.

O seu irm�o vai fazer uma bela montagem, depois damos uma olhada.

Vamos.

Sei quem voc� �.

Mehmet.

Voc� � Mehmet Y�cel.

N�o vou te machucar.

N�o vai?

Se sabe quem sou, sabe disso. Abaixe a arma.

Abaixe essa arma.

Rahman Dehar.

Voc� vem comigo.

Agora.

- Tem algo errado? - N�o fa�a perguntas.

Vamos.

Algum problema?

O comandante disse: "Traga-o."

Saber� quando chegarmos l�.

- Que a paz esteja contigo. - Igualmente.

Sente-se.

Sr. Robert, Rahman chegou.

Legendas: Marianna Fantini