Original subtitles

Saiam.

Saiam. Depressa!

Andem, vamos logo.

Vamos logo. Vamos.

Andando! Vamos!

Tirem os sapatos.

- O qu�? - Tirem os sapatos!

Tirem os sapatos!

Andem pra l�.

Vamos.

Andem!

KA�IS: FUGA TERRORISTA

Mehmet.

Mehmet!

Como esse alem�o te conhece?

Te fiz uma pergunta! Como ele te conhece?

Juro que te estouro os miolos!

Voc� � um espi�o? �?

Eu n�o sou espi�o!

Reino Unido.

Eu trabalhava num jornal brit�nico. Sou jornalista.

Por isso o conhe�o.

Ele disse "Mehmet".

Por que te chamou de Mehmet?

Eu usava "Mehmet" no Reino Unido. Eles n�o gostam do nome "Rahman".

H� quantos anos foi isso?

H� dois anos.

Voc� fala turco?

Voc� fala turco? Turco!

- Voc� fala ingl�s? - Sim, eu falo.

De onde conhece esse cara?

Do Reino Unido.

O que ele fazia l�?

Ele era um dos fot�grafos do jornal.

Me diga o nome dele.

Mehmet.

Mas eu n�o me lembro do sobrenome dele.

Ele tinha outro nome?

A partir de agora, seu irm�o Rahman ser� seu chefe, sim?

Rahman! Isso!

H� quanto tempo o conhece?

Quando se conheceram?

Mais ou menos�

dois anos.

Tem algu�m mais�

fora voc�s dois?

Tinha.

Mas voc�s os mataram.

Ent�o � a sua vez.

Voc� vai para o inferno para ficar ao lado deles.

V� pra c�mera. Vamos cortar a cabe�a dele.

- O discurso est� pronto? - Est�.

- Ahmet, e a c�mera? - Est� pronta.

Ei.

Voc� est� bem?

Meus pontos abriram.

Eles te levam ao hospital agora.

Corto a cabe�a dele e vou. Depois voc� v� o v�deo.

Ei, lamento pelo acontecido.

Temos que ter cuidado.

Vem c�.

Vem.

Constantemente tentam botar espi�es entre n�s.

Temos que ter cuidado.

Hamza, leve Rahman ao hospital.

V� descansar.

- Ahmet, ligue a c�mera. - Est� bem.

Aos que se recusam a nos ouvir

e aos que ignoram as ordens de Al�.

Se n�o quiser o mesmo fim deste infiel, junte-se a n�s.

Tenho uma ideia.

Este cara � um jornalista famoso.

Em vez de mat�-lo,

n�o seria melhor lucrar com ele?

N�o te premiariam por trazer dinheiro � organiza��o?

Trabalhe para a pr�xima vida,

n�o por esta.

Obede�a �s ordens de Al�.

Calma.

Onde estou?

Num hospital.

Voc� deve comer.

Tenho que sair daqui.

Me ajude a fugir, por favor.

Como ela est�?

Ela precisa ficar aqui um pouco mais.

Ainda n�o est� bem.

Ela � de Ebu Abidin.

Cure-a depressa.

Ela vai voltar.

Vamos.

Trouxe isto pra voc�.

Ela precisa usar isto quando voltar.

Por que ela est� nesse estado?

Porque ela � mulher.

Em alguns dias, ela vai estar bem.

Por favor�

N�o posso ficar.

Me ajude a fugir, por favor.

Me ajude.

N�o tente fugir.

N�o h� como.

Eles v�o te matar.

Que a paz esteja contigo, Ebu Abidin.

Igualmente, Sr. Robert.

O nosso homem entrou, secretamente, na organiza��o h� um m�s.

Mas n�o temos contato com ele h� tr�s semanas.

Se voc� me der a identifica��o dele, posso descobrir o que est� havendo.

O codinome dele � "O Cozinheiro".

Se fizer isso, seus pontos abrir�o ainda mais.

De onde voc� �?

Noruega.

Veio para c� voluntariamente?

Vim.

- Por que est� aqui? - Por que voc� est� aqui?

Perguntei antes.

Vim por vingan�a.

Vingan�a?

� a sua vez.

A mo�a n�o est� neste quarto.

N�o vim pela mo�a. Voc� se chama Rahman Dehar?

Ele n�o fala �rabe. Ele � turco.

O seu nome � Rahman Dehar?

Prepare-se. Vir� comigo.

Refiz os pontos dele. Ele tem que descansar.

Voc� s� est� vivo porque � �til.

V� para aquele canto.

Ande! Saia da�.

Morto, ele n�o ter� serventia.

Que a paz esteja contigo, comandante.

Igualmente, Musaf.

Ah, ent�o o encontraram!

Muito bom. �timo.

Vamos, entre.

Sente-se.

Ele n�o fala �rabe. � turco.

� para voc� se sentar.

Conhece a culin�ria de Hatay?

Na verdade, n�o.

Eu morei em Hatay, no sul da Turquia, durante dois anos.

L� � estranho. Pessoas de v�rias religi�es e l�nguas.

Mas eu n�o falo turco muito bem.

Para mim, est� �timo.

Musaf, traga algo para o Rahman beber.

O Sr. Robert me disse que n�o tem not�cias suas h� um tempo.

Ningu�m sabe quem voc� �, a n�o ser Musaf e eu.

Ch�? Caf�? Refrigerante? O que quer? Temos de tudo.

- �gua. - �gua?

Tantas op��es, e voc� quer �gua?

�gua est� bom.

Ent�o, voc� foi o mentor por tr�s do ataque.

Estou curioso. Por que o Sr. Robert te chama de "O Cozinheiro"?

Eu adoro cozinhar.

Adora cozinhar, mas n�o conhece a culin�ria de Hatay?

Devia aprender.

N�o � de falar muito, �?

Vamos seguir adiante com o ataque? Qual � o plano?

Eu n�o sabia que viria. Os planos est�o na minha mochila no hospital.

Musaf me disse que voc� estava no hospital, que estava ferido.

Me diga o que aconteceu. Eles n�o t�m not�cias suas h� muito tempo.

Voc� entrou na organiza��o do modo padr�o, para ningu�m desconfiar.

- O Sr. Robert me contou. - Foi assim mesmo.

A minha unidade foi atacada. Me feri. Estive no hospital, mas estou bem.

Est� certo. Mantenha-se seguro.

Voc� � muito importante para n�s, assim como o Sr. Robert.

Musaf o levar� para o hospital.

Descanse, melhore e venha nos contar o seu plano.

Basta nos dizer, e ser� realizado.

Mas n�o deixe que ningu�m descubra por que est� aqui.

Est� bem?

E o Sr. Robert estava aguardando um contato seu.

Algum problema com o seu telefone?

Tinha, sim, mas j� consertei. Eu falo com ele.

Pode ir.

Musaf.

Leve Rahman ao hospital.

E fique de olho nele.

Como quiser, senhor.

- Paz para voc�. - Igualmente.

Eles s�o muito inteligentes, sim. Mas tem um que � bem esperto.

Ele se chama John. O senhor vai entender ao conhec�-lo.

Venha c�, John.

Aprendeu isso em dois dias.

Eu digo: "Que a paz esteja contigo." Voc� responde: "Igualmente."

Sente-se.

- Hassan, nos traga ch�. - Claro, senhor.

Parece que voc� encontrou algo.

Sim, senhor.

Estamos aqui h� tr�s dias

e vi as redes de comunica��o

da regi�o de Hattat pela internet.

Tem uma pessoa com o codinome "Kartal".

Eu n�o sei quem ele �, mas�

peguei transfer�ncias financeiras do exterior.

E liga��es internacionais e mensagens criptografadas.

Ent�o temos um traidor entre n�s?

� o que parece.

Pode descobrir quem �?

Sim. Talvez quando formos a Hattat.

�timo.

O que pode descobrir sobre ela para mim?

Ela se formou em 3� lugar pela Universidade de Munique.

H� cinco anos, os pais dela morreram num acidente de carro.

Ela tamb�m tinha uma irm� mais velha.

O nome dela era Zarife. J� � falecida.

J� chega.

Est� bem.

A partir de agora, o seu nome � Cahit.

Est� bem? Est� sob minhas ordens.

Aonde quer que eu v�, voc� vai junto.

Obrigado, comandante.

SOPA CASEIRA

Quem � voc�, Rahman?

O famoso Restaurante de Sultanahmet.

Sobremesa de Santa Sofia.

O qu�? Santa Sofia�

O que estou procurando?

Devia estar deitado.

Voc� n�o est� bem.

Eu estou bem.

N�o deveria estar de p�.

- S�rio mesmo, deite-se. - Est� bem.

Voc� est� bem.

- Como pode isso? - O qu�?

Como uma m�dica que jura salvar vidas,

vem para c� pra se vingar?

� o que quero saber.

Eu tinha um namorado no �ltimo ano de faculdade.

NORUEGA

Fiz coisas com ele, que nunca havia feito antes.

N�o tinha fumado um cigarro antes dele.

Com tanta droga e medicamento, eu j� estava desnorteada.

Faltava um ano para me formar e eu estava p�ssima.

Foi quando conheci Ali. Fiquei 3 dias ao lado dele.

Me livrei das drogas por causa dele. Ficamos amigos.

Ele me falava dos livros que lia.

Aprendi sobre o Isl� com ele.

Ele nunca me disse "seja mu�ulmana". S� me educou.

Ent�o, um dia�

Eu vi no notici�rio.

Vi o rosto dele nos v�deos.

Por isso estou aqui.

Preciso me vingar.

Mehmet.

- Quem n�o for alem�o� - Fascista!

Fascista!

Como dorme � noite depois disso, Sr. Roth?

Como olha nos olhos dos seus filhos?

� um homem muito inteligente, Rahman.

Temos muito trabalho a fazer.

Gostaram da sua ideia quanto ao jornalista alem�o. Muito bem.

Vamos receber uma parte do dinheiro.

N�o se preocupe. Vou te dar uma quantia justa.

Ent�o ele n�o vai morrer?

O qu�?

Gostou que o infiel n�o vai morrer?

O dinheiro me deixou feliz. O cad�ver dele n�o teria utilidade.

Olha, voc� � inteligente mesmo. Mashallah.

Mashallah.

Um dia, vou lev�-lo ao comandante.

Direi que � meu assistente.

Voc� ser� promovido.

Se voc� estiver melhor, Ahmet vir� v�-lo amanh�.

Voc�s podem gravar o v�deo do jornalista juntos.

Ent�o, falaremos com os alem�es.

- Voc� d� conta. - Com certeza.

Certo, depois de amanh�, acabou essa coisa de ficar deitado, sim?

Ei, qual � a dessa boneca?

Achei no vilarejo durante o ataque.

Fiquei com ela. Me trouxe sorte.

Voc� � estranho, Rahman.

Bem estranho.

Ab�bora em calda 2kg de ab�bora

Cafta Caseira

A Santa Sofia�

Hip�dromo de Constantinopla�

Eles v�o bombardear Istambul.

Rahman, agora que n�o vamos matar aquele cara,

o que faremos com ele?

Vamos pedir resgate por ele.

O qu�? V�o nos dar dinheiro por esse infiel?

- Ahmet, qual � a sua idade? - 16 anos.

S� Al� sabe dos nossos pecados. N�o se esque�a.

Rahman?

Est� me dizendo que esse alem�o n�o � pecador?

S� Al� sabe dos pecados de algu�m.

Foi o que eu disse.

Se n�o f�ssemos lucrar com ele, eu pediria permiss�o.

- Permiss�o para qu�? - Cortar a cabe�a dele.

A organiza��o n�o deveria se meter com essa gente, nem por dinheiro.

Vamos mand�-lo de volta para o seu pa�s em troca de dinheiro.

O que est� dizendo?

Vamos pedir resgate por ele.

Rahman, irm�o.

- Ningu�m nos dar� dinheiro por isto! - Abaixe essa arma!

Vamos, calma. Est� bem?

- Espere l� fora. Eu cuido disso. - N�o! Eu vou ficar com voc�.

- � a minha m�e. - V� falar com ela.

Rahman.

Fique com isto por precau��o.

Se ele atacar, atire na cabe�a dele. Toma.

Certo. V�, me espere l� fora.

Tudo bem, m�e?

- Voc� est� vivo. - E quero te manter vivo.

Esconda isto, sim? Garanta que vejam as fotos daqui.

V�o contatar os alem�es. Te trocar�o por dinheiro.

- Quando? - Agora mesmo.

Sabe onde est�o Ilker e Zeynep?

- Nos separaram. - Est�o vivos?

Levaram Ilker com um grupo de escravos.

Acho que venderam Zeynep no mercado de escravos.

Como voc� sobreviveu? Como se infiltrou na organiza��o?

Longa hist�ria. N�o temos tempo.

Mostre este cart�o de mem�ria para muitas pessoas.

Contate as autoridades turcas. Vou procurar Zeynep e Ilker.

Ningu�m consegue sair daqui. Voc� tem que fugir.

O governo turco n�o nos deixar� aqui.

Concentre-se em mostrar essas fotos. Eles vir�o nos buscar.

Tudo bem. Vai dar certo.

Est� bem.

Antes de voc�, trabalhei com o irm�o Nimyaz. Ele era legal.

Ele me ensinou tudo, mas morreu. E eu herdei isso.

- Ahmet, tem internet aqui? - Sim, mas � monitorada.

Olha, nem tente usar.

Fiquei online e juro que em 5min

entraram armados pela porta. Escutam at� conversas de telefone.

- Que a paz esteja com voc�s. - Igualmente.

Trouxe as imagens gravadas no campo minado.

�timo. Obrigado.

- O que � isso? - Imagens do campo minado.

Eles t�m pessoas que filmam tudo. Voc� tem que editar.

Enquanto voc� verifica aqui, eu posso sair para fumar?

- Sim. - Obrigado.

Ilker.

Voc� est� vivo.

Est� vivo.

N�o.

N�o!

Ilker.

Ilker.

Zoom

Ilker.

Tenho que sair daqui.

Tenho que conseguir fugir.

Acalme-se, Mehmet.

Acalme-se.

Fique calmo.

Que bom. Voc� est� aqui. Vamos.

Tenho algo a fazer.

Fa�a depois. N�o deixamos o comandante esperando.

Eu assisti ao v�deo.

Nossos irm�os levaram os infi�is direto �s minas.

Estou pronto. Vamos.

Como vai, Rahman?

Precisa de algo? N�o tem nada de errado, tem?

N�o, obrigado. Estou bem.

N�o pudemos conversar naquele dia. Temos que seguir adiante.

O hip�dromo.

Haver� um bombardeiro na Santa Sofia.

Quando o faremos, Rahman?

Eu lhe informo.

Foi isso que o Sr. Robert quis dizer com "grande ataque".

Do que voc� precisa? Como podemos ajudar?

Prepare isto.

- Como est� indo, Ahmet? - Terminei agora.

Vamos ajustar e mandar para os alem�es.

Que assunto voc� tem com Musaf?

O que queria com Musaf? � o assistente do comandante.

Escute bem.

Se quer me passar a perna no acordo com os alem�es�

N�o, Fadil.

O computador de Musaf deu problema. Ele precisava de conserto.

Tem muita gente trabalhando com comunica��o.

Por que ele veio aqui?

Estavam todos ocupados. Rahman ofereceu ajuda.

Sabia que voc� n�o me trairia.

S� quero saber o que acontece. Me avise antes.

Rahman, terminei a edi��o. Pode dar uma olhada?

Por Al�, olhem a cara desse sujeito!

Terminem depressa. Temos muito trabalho a fazer. Vamos.

Por que fez isso?

Certamente era algo que Fadil n�o podia ficar sabendo.

Fadil j� matou muitos homens daqui sem entender a situa��o toda.

Sem sequer ouvir as pessoas.

N�o quis perder outro irm�o. Noto que voc� � bom.

Obrigado, Ahmet.

Se souber usar o Photoshop, pode me ensinar?

Tudo bem. Eu te ensino.

Vamos. Pode abrir.

Eu te trouxe o jantar.

Voc� deveria comer.

Coma para se recuperar.

Eu a levarei ao mercado em uns dias.

N�o pode ficar nesta casa.

Mas n�o se preocupe.

Vou garantir que te vendam a algu�m decente.

Se me der a algu�m decente�

eu vou poder sair?

Vou poder ver outras mulheres?

Coma a comida.

Pegue isto e ponha nos ferimentos. Agora, concentre-se em melhorar.

Rahman,

arrume a c�mera.

- Vamos filmar a troca? - Sim, prepare a c�mera.

Vamos imortalizar o momento.

Vamos.

Est� vivo? O tempo est� acabando?

Legendas: Marianna Fantini